EEN NETFLIX-SERIE
Niemand kan het exacte moment aanwijzen toen het uiteenviel.
Toen emoties opliepen…
…wapens tevoorschijn kwamen…
…angst de bovenhand kreeg…
…en de leider 't niet meer in zich had.
Elke slechte keuze…
…elke misstap…
…herhaal ze, als je wilt.
Verdenking, schuld, leugens.
Niemand kan het exacte moment aanwijzen toen het uiteenviel.
Ik versla al bijna 30 jaar stormen. En zelden zag ik…
…een drie-eenheid van verwoesting.
…noemen het de perfecte storm.
Oceaangolven bereiken…
Ignacio verlaat de stad en gaat noordwaarts.
We hebben meldingen van een explosie in het Center Mall.
In de hele stad is er verwoesting.
Elke straat, elke plek die je ziet…
Op Times Square, zo veel van het eiland ligt in het donker…
…met glimmend in de verte…
…de rest van de skyline, stralend zoals altijd.
Waar denk jij heen te gaan?
We zijn ontdekt.
Drie dagen, Tupper Lake.
Breng de obligaties naar de heler.
Waar zijn ze?
In de truck. Waar jij had moeten zijn.
Ik moest ze naar de lift brengen.
Dat heb ik gedaan.
Ik kom boven en zie niets.
En Ava? Jij was bij haar.
Waar is Bob? Jij was bij hem.
We raakten gescheiden. Ik had hem hier verwacht.
Er is niemand.
We pakken de paspoorten en gaan weg.
Ik heb niet al die moeite gedaan om met niks te vertrekken.
Tot we die obligaties hebben, vertrekt niemand.
We zijn niet genaaid.
Omdat iedereen te vertrouwen is?
En de FBI, Leo? -Die heeft vast alarm gehoord.
Ik hoorde het via de radio.
De FBI verscheen voor 't alarm ging.
Iemand heeft ze geïnformeerd.
Dus hebben we een mol.
Leo.
Naar binnen.
Man, relax.
Wie was dat? -Wat, Damarion?
Wat is een Damarion?
Het is cool. Hij is Hongaars. Hij gaf me deze peer.
Heeft een vriend je gebracht? -Natuurlijk niet.
Stan, ben jij…
…met een Uber gekomen?
Het was Lyft…
…want de piektarieven zijn nu zo hoog.
Ik weet niet hoe ik een auto steel.
Ik ben jou niet.
Ik gebruik een nepaccount.
En de truck?
Die was er niet, maar ik weet wie er wel was.
Kijk eens wie er is.
Waar is je man?
Ik weet het niet.
En RJ?
Waar is RJ, Judy?
Leo heeft de obligaties niet.
Dit meen je niet.
Was alles voor niets?
Was die hele eersteklas, prijswinnende teringzooi voor niets?
Iemand heeft de obligaties. -Ja.
Die is halverwege Fiji. -Nee.
Iemand zit in een vliegtuig…
…met een mimosa en een middelvinger omhoog.
Bob heeft de obligaties niet.
Wil hij ons vermoorden en niets meenemen?
Hoe weet je dat?
Roger? Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik heb ze gezien op de beelden.
Ze kunnen niet ver zijn.
Ik wil weten wie ze zijn en hoe ze in mijn kluis zijn gekomen.
Onderzoek alle beelden en alarmmeldingen.
Een volledige systeemanalyse.
En een forensisch team.
Carlos, wat is er gebeurd?
Ik had er een.
Herkende je hem?
Ze zijn gedrogeerd. -Denk je?
De laatste zes uur van de video is gewist.
Regel een duikteam. Ik wil zicht hebben.
De obligatiekisten zijn waterbestendig. Ze zijn veilig.
Weet je wat dat ook had moeten zijn?
De hele kluis.
We hebben bezoek.
Wat doet de FBI hier? -Geen idee.
Stuur ze weg. -Ze kunnen nuttig zijn.
Stephan Thiele heeft overal oren, Hannah.
Ook bij de FBI.
Hij mag dit niet weten voor die obligaties veilig zijn. Vooruit.
Ik ga naar beneden.
Er is redelijke verdenking.
Agent Abassi, FBI. We zoeken Roger Salas.
Ik vrees dat Mr Salas het druk heeft.
Ik ben Hannah Kim, hoofd digitale beveiliging.
We denken dat uw kluis beroofd is.
Wat dramatisch.
Dan zou ik het als eerste weten.
We hebben informanten in de bende.
Oké. Gelukkig is bij SLS alles in orde.
Toch zijn jullie hier om 4.00 uur tijdens een orkaan.
Als er een poging was om de kluis…
Die was er niet.
Dat achterhouden is belemmering van de rechtsgang.
Als jullie een zoekbevel hebben…
Agenten. Roger Salas.
Bedankt voor jullie komst.
Het is een vals alarm. Een beetje waterschade.
We zouden graag even kijken.
Graag, met voorafgaande kennisgeving.
Mijn cliënten waarderen hun privacy.
Niet iedereen mag zomaar naar binnen.
Wij zijn niet iedereen. We zijn de FBI.
Op bepaalde niveaus geldt dat voor iedereen van ons.
We laten u met rust.
Ze hebben niets. Ze vissen alleen.
SLS komen we niet in…
…maar misschien vinden we de overvallers.
Mercer zit in de Con-Ed-truck.
We kunnen haar traceren. -Naar het trefpunt.
Sorry, maar na vanavond vertrouw ik niemand meer.
Hoe beter je iemand denkt te kennen, hoe makkelijker ze je misleiden.
Drie dagen. Tupper Lake.
Zonder de obligaties?
Het is hier niet veilig. Wat snappen jullie daar niet aan?
Het vertrekken zonder geld.
Paspoorten na de obligaties.
Als Salas ons vindt… -Hoe dan?
Geen video, geen afdrukken. -En de kluis?
Het is er net SeaWorld.
Wat als er iets ligt wat aan ons te linken is?
Het was schoon. Salas kan ons echt niet traceren.
De versterker?
Dat is doodgewoon RadioShack-spul. Niet te traceren.
Stan, waar is je bril?
Ik heb vast…
Dat is Ava Mercer, toch? Door het hek om 3.23 uur.
Vijf minuten later bij Essex en Delancey.
Om 3.41 uur is ze bij 58th en Second.
Ze is overal en nergens.
Is ze gewond, verward?
Dat zijn bruggen. Ze wil van het eiland af.
Blijf volgen. Ze leidt ons naar de bende.
Het lab komt DNA-onderzoek doen.
Stephan, goed je te horen.
Ik begrijp dat er een probleem is in de kluis.
Niet dat ik weet.
Mr Thiele, dit is Hannah Kim. De orkaan heeft geen schade aangericht.
Dat is niet wat ik gehoord heb.
Van wie dan? -Ik hou mijn geld in de gaten.
Ik kan je verzekeren dat je obligaties veilig zijn.
Goed te horen. Ik kom morgenvroeg langs.
Wie is Roger Salas?
WIE IS HIJ?
Geboren in Venezuela…
…zijn dertiger jaren in Japan en kwam daarna naar Amerika.
Kijk dit eens.
Salas' paspoort uit Venezuela in 1994 en zijn huidige paspoort uit de VS.
Dat is niet dezelfde man.
Niets matcht met de informatie die hij aan de SEC gaf.
De bende heeft een connectie met Ray Vernon, toch?
GEVANGENE ONTSNAPT MAN SCHULDIG AAN GLEN HILLS-BRAND
Interessante oude vrienden.
Alles wat ik opgebouwd heb…
…waarvoor ik gewerkt heb…
Ze genieten van mijn ondergang.
We vinden de daders. Ze zijn ergens.
Ik krijg de obligaties…
…en zorg dat jij krijgt wat je verdient.
Hij deed mijn oogonderzoek.
Hij kwam om 12.35 uur binnen en vertrok om 13.18 uur.
Buitencamera's.
Daar.
Oké, prima. Bril. Maar Salas kan daar niets mee, toch?
Je weet niet waartoe hij in staat is.
Misschien is het inderdaad een risico. Misschien moeten we gaan.
Misschien moeten we gaan?
Oké. Jullie spannen samen.
Pardon?
Jij hebt hem, hij heeft Ava, zij heeft de heler.
Denk je nooit dat hij je belazert?
Surrogaatvader die je manipuleert precies zoals hij wil?
Ik manipuleer hem niet.
Ik weet het niet. Je wordt omringd door geheimen.
Denk je dat ik je dat zou aandoen? Na acht jaar?
Maar wat heeft hij je verteld?
Wat weet je nou eigenlijk?
Ze heeft gelijk.
Het enige…
…was dat je jezelf in slaap huilde in Washington.
Je was toch menselijk.
Ik doe het niet met een getrouwde vrouw.
Je weet niks over…
Ik weet wat ik zie.
We hadden wat we hadden.
Als dit voorbij is, ga ik mijn eigen weg.
Jullie ook.
Waarom dacht ik dat het anders zou zijn?
Denk je echt dat ik je naai?
Neem mijn deel. Verdeel het.
Wat verdelen?
Het geld boeit hem niet.
Het ging nooit om het geld, hè?
Waar ging 't dan wel om?
Waar riskeerden we ons leven voor?
We zijn gesloten.
Bent u Mrs Stan Loomis?
Ik ben rechercheur Miguel Fuentes. Ik zoek uw man.
Hij is al jaren van zijn proeftijd af.
Hij zit niet in de problemen.
Mr Loomis heeft voor ons gewerkt in een informerende rol.
We denken dat hij gevaar loopt.
Ik wil hem helpen.
Is Stan een informant?
Hij heeft nooit iets gezegd.
Een goede informant dus.
We konden hem niet bereiken. Ik hoopte dat hij hier was.
Nee.
Er is niemand.
Hallo? Barbara?
Het is niets. Ga weer slapen.
Heb je het over mijn Stan?
Niemand?
Deze meneer zegt dat hij Stan zoekt.
Ik ben rechercheur Fuentes. U moet Stans moeder zijn.
Hij heeft over u verteld.
Hij is een goede jongen. Zijn vader, God hebbe zijn ziel…
We zoeken hem. We maken ons zorgen.
Ik heb gezegd dat we niet weten waar hij is.
Je hebt dat telefoonding.
'Zoek een telefoon' of zo.
Natuurlijk.
Ik zal hem halen.
Stan zal balen dat hij je gemist heeft.
Ik kan hem niet vinden. Dat komt vast door de storm.
Er is geen bereik.
Vreselijk dat hij daar alleen is.
Vooral met de mensen met wie hij te maken heeft.
Die zijn onvoorspelbaar.
Het staat op mijn telefoon.
Hij is vast aan het pokeren met zijn vrienden.
Oké, bedankt, Carlos.
Carlos is hem gevolgd naar een garage in Red Hook.
Hij verzamelt zijn mannen.
Wat gaat hij doen?
Carlos doet wat Carlos doet.
Is dat de beste optie?
Voor opties is het te laat.
Ik heb genoeg over Salas voor een zaak.
Mercer is in Brooklyn.
Als we nu gaan, vinden we de bende.
We moeten kiezen.
We hebben hulp nodig.
Zodra ik bel…
…wordt alles wat we gedaan hebben…
…openbaar gemaakt.
Ik zit hier veel te lang in begraven.
Ik heb te veel verloren om te stoppen.
Jij klimt nog op.
Je hebt een carrière.
Wat er met mij gebeurt, is nou eenmaal zo, maar jij hoeft daar niet voor te boeten.
Bel. Stuur het team.
We kunnen hier lang over kibbelen.
Als Roger Carlos stuurt, is 't afgelopen.
Tenzij hij je insider is.
Je denkt niet helder na.
Ik ben glashelder.
Jij hebt de insider. Je hebt Ava.
Zij heeft de heler. Dat is genoeg.
Als ik je niet tegengehouden had, was je weg.
Je bent geraakt. Gaat het wel?
Je ziet er niet uit.
Kom op. Over mijn schouder.
Gaat het? -Ik heb haar.
Ik ben oké. -Hoe erg is het?
Een schampschot. Ik ben oké.
Rustig.
Blijf daar. -Ik ga rechtop zitten.
Wie deed dat?
SLS-bewakers. Ze bleven komen.
De truck is gespot.
We zijn ontdekt.
We laden dit in de wagens en gaan.
Ik had verwacht dat je nu halverwege Mexico zou zijn.
Ik ben Argentijns. -Juist. Geweldig vlees.
Waarom nam je de truck mee?
De obligaties zaten erin en iedereen was weg.
De truck was er, de obligaties ook, maar jullie niet.
RJ?
Bob?
Hij is er niet meer.
Wat bedoel je?
Ik zag hem op straat. Bob is dood.
Het spijt me.
Hoe is hij gestorven?
Geen idee. Ik zag hem alleen liggen.
Bloedde hij of…
Hij was dood. Dood-dood.
Was hij neergeschoten?
Hou je kop.
Ik wist het.
Waarom kwam ik dan hierheen?
Om onschuld te claimen. -Ze spannen samen.
Jij bracht obligaties naar de lift.
Je had ze twee uur, dus begin nou niet.
Waar was je toen de FBI kwam?
Bedrieg ik jullie of ben ik een mol van de FBI?
Misschien wel allebei.
En RJ? Hij is de enige die ontbreekt.
Misschien heeft hij ze. -Het is RJ niet.
Ik neem mijn echte obligaties mee en mijn neppaspoort…
…en ga bij jullie weg.
Gemeenschapseigendom.
Richt dat ding niet op haar.
Genoeg. Jullie allemaal.
Vertel ons waar ze zijn. -Ze heeft de obligaties niet.
Hoe weet je dat nou?
Heeft Salas ze geruild?
Iemand heeft hem getipt. -Nee.
Dekking. Wegwezen.
Vooruit.
Wapens weg.
Wapens weg of hij sterft.
Doe weg. Nu.
Schop ze weg.
Wat is dit?
Waar is de rest van de obligaties?
We hebben ze niet.
Obligaties.
Het eerste schot is in zijn enkels, dan zijn knieën…
…en ik ga hoger…
…tot ik hoor waar de obligaties zijn.
Hopelijk duurt het lang…
Ik vertel je alles. Doe hem niets.
Hou je stil.
In een kluis in Bensonhurst.
De sleutel is er.
Ik kan het laten zien.
Ga. Nu.
Hou je kop, mens. Dom wijf dat je bent. Hou je kop.
Kutwijf. Verdomme.
Er is een kluis achter het bed.
Wegwezen hier.
Kom op.
Ik blijf wel tot het water weg is.
Nee. Wij regelen het wel.
De storm is voorbij.
Heb je een lift?
Mijn zus woont in de buurt.
Goedemorgen. Wat een verrassing.
De stad stopt nooit.
We hebben het overleefd.
Dat is zeker.
Hoe ging het?
Ga maar gewoon.
CARLOS IK HEB ZE.
EN? RESULTATEN?
WAAR BEN JE?
Agenten.
Goed u weer te zien.
Is er een bevel?
Hiermee mogen we alle bezit…
…van u of SLS doorzoeken…
…inclusief privékluizen.
Inderdaad.
Ik laat u ze graag allemaal zien.
Er is wat milde waterschade.
Niets zorgelijks tenzij de FBI een loodgieter heeft.
Ze zijn leeg.
De inhoud is in veiligheid gebracht…
…vanwege het weer.
En die?
Dat is mijn privékluis.
Niemand is daarin geweest.
Maak open. Voor de zekerheid.
Waarom ligt dat in uw privékluis?
Ik wil m'n advocaat bellen.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen