EN NETFLIX-SERIE
Ingen kan si akkurat når alt raknet.
Når følelsene ble for store…
…når våpnene kom frem…
…når frykten fikk overtaket…
…når lederen ikke klarte mer.
Alle dårlige valg…
…alle feiltrinn…
…rug på dem om du vil.
Mistanker, skyldfølelse, løgner.
Ingen kan si akkurat når alt raknet.
Jeg har dekket stormer i nesten 30 år og har sjelden sett en hybrid…
…en destruksjonens treenighet.
…kaller det den perfekte storm.
Havnivået stiger…
Mens Ignacio forlater byen og drar nordover,
får vi meldinger om en eksplosjon på Center Mall.
Det er ødeleggelser i hele byen.
Alle gater, alle steder du ser…
På Times Square, en øy i mørket,
og i det fjerne glitrer
resten av skylinen, som alltid.
Hvor faen skal du?
Vi er avslørt.
Tre dager, Tupper Lake. Utrygt her.
Gå til forhandleren med obligasjonene.
Hvor er de?
I bilen. Der du skulle være.
Jeg skulle få dem til heisen.
Jeg gjorde det.
Obligasjonene og bilen var ikke der.
Hvor er Ava?
Hvor er Bob?
Vi ble adskilt. Jeg trodde han ville være her.
Ingen er det.
Vi tar passene og stikker.
Jeg gjorde ikke alt jeg nettopp gjorde for ingenting.
Ingen drar noe sted uten obligasjonene.
Tror du noen svek oss?
For alle er jo jævlig pålitelige?
-Hva med FBI? -De må ha hørt alarmene.
Nei. Jeg hørte det på sambandet.
FBI dukket opp før alarmene gikk,
så noen sa det til dem.
Så vi har en tyster.
Leo!
Kom inn hit!
Slapp av!
-Hvem var det? -Damarion?
Hva faen er en damarion?
Han er grei. Han er ungarsk. Ga meg denne pæren.
-Ba du en venn kjøre deg? -Så klart ikke.
Stan…
Tok du Uber til møtet?
Det var en Lyft,
for prisstigningen er latterlig.
Jeg kan ikke tjuvkoble biler.
Jeg er ikke deg.
Jeg har en falsk konto til leveranser.
Hvorfor tok du ikke bilen?
Den var ikke der, men noen var det.
Se hvem som kom.
Hvor er mannen din?
Jeg vet ikke.
Og RJ?
Hvor er RJ, Judy?
Leo har ikke obligasjonene.
Nå kødder du.
Var alt til ingen nytte?
Hele dette førsteklasses, prisvinnende jævelskapet til ingen nytte?
-Noen har obligasjonene… -Ja, noen har dem!
-Han er halvveis til Fiji. -Ingen er det.
Tipper noen sitter på flyet nå
med en mimosa i én hånd og en langfinger i den andre.
Bob tok ikke obligasjonene.
Prøvde han å drepe oss uten å ta dem?
Hvordan vet du det, Judy?
Roger? Jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg så dem på feeden.
De kan ikke ha kommet langt.
Jeg vil bare vite hvem de er, og hvordan de kom inn i hvelvet.
Sjekk all video, alle alarmlogger.
Kjør en full systemanalyse.
Greit.
Og kriminalteknikere.
Carlos, hva faen skjedde?
Jeg…
Jeg hadde én av dem.
Kjente du ham igjen?
-De har blitt dopet. -Jaså?
De siste seks timene er slettet.
Skaff et dykkerteam. Jeg vil ha øyne der inne.
Obligasjonsbeholderne er vanntette, så de bør være trygge.
Vet du hva mer som skulle være vanntett?
Hele jævla hvelvet!
Vi har gjester.
-Hva gjør FBI her? -Jeg vet ikke.
-Få dem ut. -De kan være nyttige.
Stefan Thiele har ører overalt, Hannah,
inkludert FBI.
Han kan ikke få vite dette før jeg vet at obligasjonene er trygge.
Jeg finner en vei ned.
Vi har skjellig grunn.
Agent Abbasi, FBI. Vi leter etter Roger Salas.
Mr. Salas er dessverre opptatt.
Hannah Kim, sjef for digital sikkerhet.
Vi tror at hvelvet ble ranet.
Så dramatisk.
I så fall hadde jeg visst det først.
Vi har informanter på teamet.
Skjønner. Heldigvis er alt nede i SLS trygt.
Men dere er her klokka 04.00, rett etter en orkan.
Om det var et forsøk på hvelvet…
Det var det ikke.
Det er hindring av politiet å ikke si noe.
Om dere ikke kommer tilbake med ransakelsesordre…
Agenter! Roger Salas.
Takk for at dere ser til oss.
Heldigvis er det bare falsk alarm. En mindre vannskade.
Vi vil ta en titt.
Det kan dere, med forvarsel.
Klientene mine er reserverte.
Kan ikke slippe hvem som helst inn.
Vi er FBI, ikke hvem som helst.
På et visst nivå er alle andre "hvem som helst".
Vi har tatt opp nok tid.
De har ikke noe. De fisker bare.
Vi kommer ikke inn i SLS,
men kanskje vi kan finne ranerne.
Mercer er i Con-Ed-bilen. Vi kan se på kameraet.
-Vi kan spore bilen. -Følge henne til møtet.
Jeg stoler ikke på noen av dere etter i kveld.
Jo bedre du tror du kjenner noen, jo lettere kan de lure deg.
Tre dager. Tupper Lake.
Uten obligasjonene?
Det er ikke trygt her. Hva er det du ikke forstår?
Vi drar ikke uten pengene.
Vi henter passene etterpå.
-Om Salas finner oss… -Hvordan?
-Ingen video, ingen avtrykk. -Og hvelvene?
Det er nærmest SeaWorld nå.
Hva om vi etterlot noe som kan kobles til oss?
Nei. Salas kan ikke spore oss.
Og forsterkeren?
Den er fra RadioShack. Den kan ikke spores.
Stan, hvor er brillene dine?
Nei, jeg…
Sikkert…
Faen!
Ava Mercer, ikke sant? Ut av porten klokka 03.23.
Ved Essex og Delancey 5 minutter senere.
03.41 er hun nord i byen. 58 og 2nd.
Hun er overalt.
Er hun skadet? Forvirret?
Broinnganger. Hun prøver å komme vekk fra øya.
Fortsett å spore. Hun fører oss til gjengen.
Labteknikere kommer for å ta DNA.
Stefan, fint å høre fra deg.
Jeg forstår det er et problem med hvelvet.
Ikke det jeg vet.
Mr. Thiele, det er Hannah Kim. Orkanen påvirket ingenting.
Det er ikke det jeg har hørt.
-Jeg vet ikke hvor du hørte det. -Jeg følger med pengene mine.
Obligasjonene dine er trygge, Stefan.
Fint å høre. Jeg kommer i morgen tidlig.
Hvem er Roger Salas?
HVEM ER HAN?
Han er født i Venezuela,
tilbrakte 30-årene i Japan og kom ikke til USA før han var 40.
Se her.
Salas' pass fra Venezuela i 1994 og det amerikanske passet.
Det er ikke samme mann.
Og informasjonen han ga SEC, stemmer ikke.
Hele gjengen er koblet til Ray Vernon, ikke sant?
INNSATT RØMMER FRA FENGSEL MANN SKYLDIG I GLENN HILLS-BRANNEN
Interessante gamle venner.
Alt jeg har bygget…
…alt jeg har jobbet for…
De vil nyte å ødelegge meg.
Vi skal finne de skyldige. De er der ute.
Jeg finner obligasjonene,
og sørger for at du får alt du fortjener.
Han undersøkte øynene mine.
Kom inn 12.35, dro 13.18.
Utvendige kameraer.
Der.
Greit. Briller. Men Salas kan vel ikke spore dem?
Du vet ikke hva han kan.
Kanskje han har rett. Det er en risiko. Kanskje vi bør dra.
Kanskje vi bør dra?
Greit. Dere er sammen om dette.
Unnskyld?
Ja, du har ham, han har Ava, hun har forhandleren.
Stan, har du tenkt på at han kan lure deg?
At surrogatfaren din fører deg ned den veien han vil?
Jeg fører ham ikke noe sted.
Jeg vet ikke. Du har masse hemmeligheter.
Tror du jeg ville gjort det mot deg? Etter åtte år?
Men hva har han sagt til deg, Stan?
Hva vet du faktisk?
Hun har rett.
Det meste jeg fikk,
var da du gråt i søvne i Washington.
Så du er menneskelig.
Jeg driver ikke på med en gift kvinne.
Du vet ikke en dritt om det vi…
Jeg vet hva jeg ser.
Vi hadde det vi hadde.
Etter dette går jeg min egen vei,
og dere går deres.
Vet ikke hvorfor jeg trodde noe annet.
Tror du at jeg sviker deg?
Ta min andel. Del den.
Del hva?
Han bryr seg ikke om pengene.
Det har aldri handlet om pengene.
Så hva handlet det om?
Hvorfor risikerte vi livet?
Det er stengt.
-Er du Mrs. Stan Loomis? -Ja.
Betjent Miguel Fuentes. Jeg leter etter mannen din.
Prøveperioden hans er for lengst over.
Han er ikke i knipe.
Mr. Loomis har jobbet med oss som informant.
Vi tror han er i fare.
Jeg vil hjelpe.
Er Stan informant?
Han har aldri sagt det.
Det gjør ham til en god informant.
Vi får ikke tak i ham. Jeg håpet han var her.
Han er ikke det.
Ingen er det.
Hallo? Barbara?
Det er ingenting, Barbara! Legg deg igjen!
Snakker dere om Stan?
Ingen?
Han sier at han leter etter Stan.
Jeg er betjent Fuentes. Du må være moren til Stan.
Han har fortalt om deg.
Han er en snill gutt. Faren hans, Gud bevare ham…
Vi prøver å finne ham. Vi er bekymret.
Jeg sa at vi ikke vet hvor Stan er.
Du har den telefongreia.
Find Me A Phone eller noe.
Så klart.
Jeg skal hente den.
Stan blir lei seg for at han ikke var her.
Ja.
Jeg finner ham ikke. Det må være stormen.
Må ha ødelagt dekningen.
Leit om han er helt alene der ute.
Spesielt med dem han har med å gjøre.
De kan være uforutsigbare.
Jeg har det også på mobilen.
Han spiller nok poker med vennene sine.
Greit. Takk, Carlos.
Carlos sporet ham til et bilverksted i Red Hook.
Han samler mennene sine.
Hva skal han gjøre?
Carlos gjør som han vil.
Er det det beste valget?
Vi er langt forbi valg.
Jeg tror jeg har nok om Salas til dommeren.
Mercer kom seg til Brooklyn.
Om vi går nå, kan vi finne gjengen.
Kan ikke være to steder samtidig.
Vi trenger hjelp.
Når jeg tar telefonen,
kommer alt det uoffisielle vi har gjort
frem i lyset.
Jeg har skjult dette for lenge. Jeg…
Jeg har mistet for mye til å gi meg.
Du stiger i gradene enda.
Du har en karriere.
Det som skjer med meg, skjer, men du trenger ikke ta skylden.
Ring. Send inn en enhet.
Vi kan krangle om du vil.
Når Roger pusser Carlos på oss, er vi ferdige.
Om ikke han er kontakten.
Du tenker ikke klart.
Klart som dagen.
Du har kontakten. Du har Ava.
Og hun forhandleren. Trengs ikke mer.
Du ville dratt om jeg ikke stoppet deg.
Ava, du ble truffet. Alt i orden?
Du ser ille ut.
-Kom igjen. Over skulderen min. -Ja.
-Går det bra? -Jeg har henne.
-Det går bra. -Hvor ille er det?
Streifet meg bare. Det går fint.
Forsiktig.
-Bli der. -Det går bra. Jeg setter meg opp.
Hvem skjøt deg?
SLS-vakter. De bare fortsatte å komme.
Bilen er stjålet.
Vi er oppdaget.
Last dette inn i bilene, så stikker vi.
Jeg trodde du ville være halvveis til Mexico nå.
-Jeg er argentinsk. -Stemmer. Nydelig storfekjøtt.
Hvorfor tok du bilen?
Obligasjonene var der, og alle var borte.
Bilen og obligasjonene var der, men ingen av dere.
RJ?
Bob?
Han er borte, Judy.
Hva mener du?
Jeg så ham på veien. Bob er død.
Kondolerer.
Hvordan døde han?
Aner ikke. Jeg så ham bare.
Blødde han, eller…
Han var død. Helt død.
Jeg spør om han ble skutt.
Hold kjeft, Stan.
Nei!
Nei.
Faen!
Klart du ødelegger!
Hvorfor kom jeg med kopier?
-For å hevde uskyld. -De samarbeider.
Du tok med obligasjonene til heisen.
Du hadde dem i to timer, så ikke begynn.
Hvor var du da FBI kom?
Er jeg en sviker eller en FBI-muldvarp?
Hvorfor ikke begge deler?
Hva med RJ? Han er ikke her.
-Kanskje han har obligasjonene. -Nei.
Jeg tar obligasjonene og det falske passet
og stikker.
Det er felles eiendom.
Ikke sikt på henne.
Det holder.
-Si hvor de er. -Hun har ikke obligasjonene.
Hvordan vet du det?
Salas kan ha byttet.
-Noen tipset ham. -Ingen tipset noen.
Dekning! Kom dere ut!
Løp!
Slipp våpnene.
Helvete.
Slipp våpnene, ellers dør han.
Slipp dem. Nå.
Spark dem vekk.
Hva faen er dette?
Hvor er resten?
Vi har dem ikke.
Hei!
Obligasjoner.
Første skudd går gjennom anklene, det andre gjennom knærne.
Jeg jobber meg oppover
til dere sier hvor obligasjonene er.
Håper det tar lang tid…
Jeg skal si alt. Ikke gjør ham noe.
Hold kjeft!
I et lagerskap i Bensonhurst.
Nøkkel på kontoret.
Jeg kan vise deg. Ikke gjør ham noe.
Gå!
Faen! Helvete! Herregud!
Hold kjeft, din tosk. Dumme hore. Du er en jævel. Hold kjeft!
Jævla hore. Faen ta.
Det er en safe bak senga.
Vi må vekk.
Kom igjen.
Jeg kan bli til hvelvet er tømt.
Nei, jeg tror vi har kontroll.
Stormen er over.
Har du skyss?
Søsteren min er i nærheten.
God morgen, Glen. Overraskende å se deg her!
Byen stopper aldri opp.
Vi lever og kjemper videre.
Absolutt.
Hvordan gikk det?
Bare kjør.
CARLOS JEG HAR DEM.
NÅ? RESULTATER?
HVOR ER DU?
Agenter.
Mr. Salas.
Hyggelig å se dere igjen.
Vi nevnte en ransakelsesordre.
Denne gir oss rett til å lete gjennom alt
som eies av deg eller SLS,
inkludert private hvelv.
Det gjør den.
Jeg kan gjerne vise dere hvert eneste et.
Som jeg sa, noen små vannskader.
Ikke noe å bekymre seg for, med mindre FBI har rørleggere.
Safene er tomme.
Ja. Vi fjernet klientenes aktiva til et sikkert sted
for å beskytte mot været.
Hva med det?
Det er mitt private hvelv.
Ingen har vært der.
La oss åpne det. Så er vi sikre.
Greit.
Kan du si meg hvorfor dette er i din private safe?
Jeg vil ringe advokaten min.
Tekst: Heidi Rabbevåg