SEBUAH SIRI NETFLIX
Tiada sesiapa boleh tentukan detik semuanya musnah.
Apabila emosi memuncak…
apabila senjata keluar…
apabila ketakutan menguasai…
apabila ketua tak lagi bersemangat.
Setiap keputusan buruk…
setiap salah langkah…
mainkannya semula, jika mahu.
Kesangsian, rasa bersalah, pembohongan.
Tiada sesiapa boleh tentukan detik semuanya musnah.
Selama hampir 30 tahun, saya jarang lihat ribut hibrid…
…seperti menaruh kemusnahan.
…memanggilnya ribut yang ganas.
Gelombang laut tiba…
Taufan Ignacio reda dan menuju ke utara,
kami mendapat laporan letupan di Pusat Beli-belah.
Di seluruh bandar, terdapat kemusnahan yang dahsyat.
Setiap jalan dan tempat yang boleh dilihat…
Di Times Square, hampir seluruh pulau dalam kegelapan,
sambil berkilauan dari jauh,
seluruh latar langit bersinar seperti biasa.
Awak nak pergi ke mana?
Kita dah kantoi.
Tiga hari, Tasik Tupper. Tak selamat.
Jual bon kepada pembeli barangan curi.
Di mana bon itu?
Di dalam trak. Tempat awak sepatutnya berada.
Tugas saya memasukkannya ke lif.
Saya dah buat.
Saya naik, tiada bon dan tiada trak.
Awak bersama Ava, bukan?
Bukankah awak bersama Bob?
Ya, kami berpisah. Saya sangka dia akan ke sini.
Tiada sesiapa di sini.
Ambil pasport dan beredar dari sini.
Saya tak buat semua ini untuk pergi dengan tangan kosong.
Tak boleh pergi selagi tak dapat bon.
Adakah kita dipermainkan?
Adakah semua orang boleh dipercayai?
- FBI? - Tentu mereka dengar penggera.
Tak, saya dengar di alat komunikasi.
FBI muncul sebelum penggera berbunyi,
maksudnya ada orang beritahu.
Maknanya, ada pengkhianat.
Leo!
Masuk!
Bertenang!
- Siapakah itu? - Apa, Damarion?
Apa itu Damarion?
Dia orang Hungary. Dia beri pir ini kepada saya.
- Kawan awak yang hantar? - Bukan.
Stan, awak…
Awak naik Uber?
Saya naik Lyft
sebab kenaikan tambang tak masuk akal.
Saya tak reti hidupkan kereta tanpa kunci.
Saya bukan awak.
Saya ada akaun palsu untuk hantar barang.
Kenapa tak bawa trak?
Trak tiada, tapi saya akan cakap siapa yang ada.
Lihat siapa yang datang.
Di mana suami awak?
Entah.
Bagaimana dengan RJ?
Di mana RJ, Judy?
Bon itu tiada pada Leo.
Biar betul.
Semuanya sia-sia?
Rompakan hebat itu sia-sia?
- Ada orang ambil bon itu… - Ya, memang!
- Dia dalam perjalanan ke Fiji. - Taklah.
Tentu ada yang sedang terbang
memegang mimosa sambil mengangkat jari tengah.
Bob tak ambil bon itu!
Dia cuba bunuh kita dan tak ambil bon itu?
Bagaimana awak tahu, Judy?
Roger? Saya datang secepat mungkin.
Saya nampak mereka dalam video.
Tak mungkin mereka pergi jauh.
Saya cuma nak tahu identiti mereka dan cara mereka masuk.
Periksa setiap video dan log penggera.
Dapatkan analisis penuh sistem.
Okey.
Forensik juga.
Carlos, apa yang berlaku?
Saya…
Saya dapat salah seorang.
Awak cam dia?
- Mereka diberi dadah. - Mestilah.
Video enam jam lalu telah dipadam.
Dapatkan pasukan penyelam. Saya nak lihat di dalam.
Bekas bon kalis air. Bon seharusnya selamat.
Awak tahu apa lagi yang patut kalis air?
Seluruh bilik kebal ini!
Kita ada tetamu.
- Apa FBI buat di sini? - Entah.
- Usir mereka. - Mereka berguna.
Stefan Thiele ada ramai pengintip,
termasuk FBI.
Saya tak mahu dia dengar ini sampai saya tahu bon itu selamat.
Saya nak cari jalan turun.
Kita ada sebab untuk syak.
Ejen Abbasi, FBI. Kami mencari Roger Salas.
Maaf, En. Salas sedang sibuk.
Saya Hannah Kim, ketua keselamatan digital.
Kami percaya bilik kebal awak dirompak.
Dramatiknya.
Jika kami dirompak, saya yang akan tahu dulu.
Kami ada pemberi maklumat dalam kru.
Semuanya di SLS selamat.
Kamu pula di sini pukul 4.00 pagi di tengah-tengah ribut.
Jika ada cubaan untuk buka…
Tidak ada.
Merahsiakannya dianggap melanggar undang-undang.
Datang balik dengan waran, saya…
Ejen! Roger Salas.
Terima kasih kerana memeriksa keadaan kami.
Mujur ia cuma amaran palsu, ada sedikit kebocoran.
Kami nak turun dan lihat.
Kamu hanya boleh turun dengan notis awal.
Identiti klien saya sulit.
Tak boleh benarkan orang sembarangan turun.
Kami bukan orang sembarangan. Kami FBI.
Pada tahap tertentu, kita semua "orang sembarangan".
Kami dah buang masa awak.
Mereka tak tahu. Mereka cuma membuat rondaan.
Kita tak boleh masuk ke SLS,
tapi kita boleh cari perompaknya.
Mercer di dalam trak Con-Ed. Tengok kamera trafik.
- Kita boleh jejak traknya. - Ikut dia ke perjumpaan.
Maaf, selepas malam tadi, saya tak mempercayai sesiapa.
Jika awak rasa awak kenal seseorang, lagi mudah awak diperbodoh.
Tiga hari. Tasik Tupper.
Apa? Tanpa bon?
Tak selamat di sini. Apa lagi yang awak tak faham?
Kami takkan pergi tanpa wang kami.
Ambil pasport sejurus dapat bon.
- Jika Salas jumpa kita… - Bagaimana?
- Tiada video, tiada cap jari. - Bilik kebal?
Tenggelam sepenuhnya.
Jika ada bukti yang dikaitkan dengan kita?
Tiada bukti. Tak mungkin Salas boleh jejaki kita.
Amplifier pula?
Ia telah dilengkapi RadioShack. Ia tak boleh dijejaki.
Stan, di mana cermin mata awak?
Tak, saya…
Mungkin…
Celaka!
Itu Ava Mercer, bukan? Keluar pagar pukul 3.23 pagi.
5 minit kemudian, dia di Essex dan Delancey.
Kemudian, pukul 3.41, dia di pusat bandar.
Dia ada merata-rata.
Dia cedera, bingung?
Itu pintu masuk jambatan. Dia cuba keluar pulau.
Teruskan menjejak. Dia akan bawa kita kepada kru.
Juruteknik makmal akan datang menganalisis DNA.
Stefan, seronok dapat berbual.
Saya difahamkan terdapat masalah di bilik kebal.
Saya tak tahu itu.
En. Thiele, ini Hannah Kim. Ribut tak memberi impak.
Saya tak percaya.
- Entah dari mana awak dengar itu. - Saya jaga duit saya.
Saya jamin bon awak selamat, Stefan.
Baguslah. Saya akan datang awal pagi esok.
Siapakah Roger Salas?
SIAPAKAH DIA?
Dia dilahirkan di Venezuela,
umur 30-an di Japan dan ke Amerika pada umur 40-an.
Lihat ini.
Pasport Salas dari Venezuela pada tahun 1994 dan pasport AS terkininya.
Ya, bukan orang yang sama.
Tak sepadan dengan maklumat yang dia daftar dengan SEC.
Seluruh kru ada hubungan dengan Ray Vernon, bukan?
BANDUAN MELARIKAN DIRI LELAKI DIDAPATI BERSALAH DALAM KEBAKARAN
Kawan-kawan lama yang menarik.
Semua yang saya bina…
semua yang saya telah usahakan…
Mereka seronok memusnahkan saya.
Kita akan cari dalangnya. Mereka ada di luar sana.
Saya akan dapatkan bon itu
dan pastikan awak dapat semua yang awak layak dapat.
Dialah yang memeriksa mata saya.
Masuk pukul 12.35, keluar pukul 1.18.
Kamera luar.
Di situ.
Baik. Cermin mata. Tapi Salas tak boleh menjejakinya, bukan?
Awak tak tahu apa dia mampu buat.
Mungkin dia betul. Ada risiko. Mungkin kita patut pergi.
Mungkin kita patut pergi?
Okey, kamu berdua bersubahat.
Apa?
Awak ada dia, dia ada Ava, Ava ada pembeli.
Tak pernahkah awak terfikir dia permainkan awak?
Ayah tumpangan mengaturkan jalan hidup awak?
Saya tak mengaturkan apa-apa.
Entah. Awak ada banyak rahsia.
Awak fikir saya akan buat begitu kepada awak? Setelah lapan tahun?
Tapi apa yang dia beritahu awak, Stan?
Apa yang awak tahu sebenarnya?
Dia betul.
Saya cuma tahu
awak menangis semasa tidur di Washington.
Baru saya tahu awak manusia.
Saya tak lari dengan isteri orang.
Awak tak tahu apa-apa tentang…
Saya tahu apa saya nampak.
Semuanya dah lepas.
Selepas ini, saya akan ikut haluan saya
dan awak ikut haluan awak.
Entah kenapa saya fikir ia tentu berbeza.
Awak benar-benar fikir saya menipu?
Ambil bahagian saya, bahagikan.
Bahagikan apa?
Dia tak peduli tentang duit itu.
Ini bukan tentang duit, bukan?
Ini tentang apa, Leo?
Untuk apa kami pertaruhkan nyawa?
Kami dah tutup.
- Adakah awak Pn. Stan Loomis? - Ya.
Saya Detektif Miguel Fuentes. Saya mencari suami awak.
Dah bertahun-tahun dia bebas daripada parol.
Dia bukan dalam masalah.
En. Loomis bekerja dengan kami untuk mendapatkan maklumat.
Dia mungkin dalam bahaya.
Saya mahu membantu.
Stan seorang pemberi maklumat?
Dia tak pernah beritahu.
Maknanya dia bagus.
Kami tak dapat hubungi dia, saya berharap dia ada di sini.
Dia tiada.
Cuma ada saya.
Helo? Barbara?
Tiada apa-apa, Barbara! Pergi tidur!
Awak bercakap tentang Stan saya?
Cuma ada awak, ya?
Lelaki ini berkata dia sedang mencari Stan.
Saya Detektif Fuentes. Awak tentu ibu Stan.
Dia cerita tentang awak.
Dia budak baik. Ayahnya, semoga dia tenang…
Kami cuba mencarinya. Kami risau akan dia.
Saya beritahu Detektif Fuentes kita tak tahu lokasi dia.
Awak ada aplikasi telefon.
Find Me A Phone. Apa-apalah.
Ya.
Biar saya ambil.
Stan tentu sedih tak dapat jumpa awak.
Ya.
Saya tak dapat jumpa dia. Tentu sebab ribut.
Tentu isyarat terpadam.
Saya tak mahu bayangkan dia berseorangan.
Terutamanya dengan orang yang berurusan dengannya.
Sukar dijangka.
Dalam telefon saya pun ada.
Mungkin dia sedang bermain poker dengan kawan.
Terima kasih, Carlos.
Carlos menjejakinya ke bengkel kereta di Red Hook.
Dia mengumpul orangnya.
Apa dia nak buat?
Dia akan buat apa dia selalu buat.
Adakah itu pilihan terbaik?
Kita sudah tiada pilihan.
Saya ada cukup bukti untuk mendakwa Salas.
Mercer dah sampai Brooklyn.
Boleh jumpa kru jika pergi sekarang.
Tak boleh berada di dua tempat.
Kita perlukan bantuan.
Selepas panggilan ini,
semua yang telah kita lakukan
akan terdedah.
Saya terjebak dengan ini terlalu lama.
Sukar untuk saya berhenti.
Awak masih naik pangkat.
Awak ada kerjaya.
Biarkan saja apa yang berlaku kepada saya, awak tak perlu dipersalah.
Buat panggilan. Hantar skuad.
Kita boleh terus bertekak.
Jika Roger minta Carlos serang kita, habislah.
Melainkan dia orang dalam.
Fikiran awak bercelaru.
Fikiran saya jelas.
Awak ada orang dalam. Awak ada Ava.
Dia ada pembeli. Cukup.
Jika saya tak halang, awak dah pergi.
Ava, awak cedera. Awak okey?
Awak nampak teruk.
- Mari, saya papah awak. - Ya.
- Awak okey? - Saya dapat dia.
- Saya okey. - Terukkah? Awak tahu?
Luka kecil saja. Saya okey.
Bertenang.
- Okey, tunggu di situ. - Saya boleh duduk.
Siapa tembak awak?
Pengawal SLS. Mereka datang tanpa henti.
Trak ini telah dikesan.
Habislah kita.
Muatkannya di dalam kereta dan pergi.
Saya ingatkan awak sudah dalam perjalanan ke Mexico.
- Saya orang Argentina. - Betul. Daging lembunya sedap.
Kenapa awak ambil trak?
Bon di dalam trak dan semua orang tiada.
Trak dan bon ada di sana, tapi kalian tiada.
RJ?
Bob?
Dia sudah tiada.
Apa maksud awak?
Saya nampak dia di jalan. Bob dah mati.
Takziah.
Bagaimana?
Entah. Saya cuma nampak dia di sana.
Adakah dia berdarah…
Dia mati. Betul-betul mati.
Adakah dia ditembak?
Diamlah, Stan!
Tidak!
Tidak.
Celaka!
Saya dah agak!
Kenapa bawa yang palsu?
- Untuk lepaskan diri. - Mereka bersubahat.
Awak bawa bon ke lif.
Bon itu ada pada awak selama dua jam!
Di mana awak semasa FBI masuk?
Jadi, saya pengkhianat atau perisik FBI?
Boleh jadi kedua-duanya.
Bagaimana dengan RJ? Dia saja yang tiada.
- Mungkin ada pada dia. - Bukan dia.
Beginilah. Saya nak ambil bon asli dan pasport palsu saya,
kemudian menjauhi kalian.
Itu hak bersama.
Jangan acukan kepadanya.
Cukup.
- Beritahu di mana awak letak. - Bon tiada padanya.
Bagaimana awak tahu?
Mungkin Salas tukar.
- Ada orang beritahu dia. - Tak.
Berlindung! Keluar!
Pergi!
Letakkan senjata.
Tak guna.
Letakkan senjata atau dia mati.
Letakkannya sekarang.
Tendang ia.
Apa benda ini?
Di mana bon yang selebihnya?
Bukan pada kami.
Hei!
Bon.
Tembakan pertama menembusi buku lalinya, yang kedua menembusi lututnya,
dan ke bahagian lain
sehingga awak beritahu lokasi bon itu.
Saya harap ia lama…
Saya akan beritahu. Jangan sakiti dia.
Diam, Judy!
Lokar simpanan di Bensonhurst.
Kunci di pejabat.
Saya boleh tunjuk. Jangan tembak.
Sekarang, pergi!
Celaka! Tak guna! Oh, Tuhan!
Diam, bodoh. Perempuan bebal. Awak memang celaka. Diam!
Perempuan tak guna. Jahanam.
Peti besi di belakang katil.
Jom kita keluar.
Ayuh.
Saya boleh tunggu sampai habis.
Rasanya kami dah uruskan.
Ribut dah berlalu.
Awak ada kenderaan?
Ya, adik saya berdekatan.
Selamat pagi. Tak sangka jumpa awak di sini!
Bandar ini sentiasa sibuk.
Berjuang untuk hari esok.
Betul.
Bagaimana?
Pandu saja.
CARLOS SAYA DAH DAPAT MEREKA.
BAGAIMANA? APA KEPUTUSANNYA?
DI MANA AWAK?
Kalian.
En. Salas.
Seronok bertemu lagi.
Kami perlukan waran.
Kami ada hak untuk geledah bangunan
yang dimiliki awak atau SLS,
termasuk bilik kebal.
Betul.
Saya gembira nak tunjukkan setiap satu.
Seperti saya katakan, kerosakan biasa disebabkan air.
Jangan risau, melainkan FBI reti membaiki paip.
Peti besi kosong.
Ya, kami mengalihkan aset klien ke tempat selamat
daripada cuaca.
Yang itu pula?
Itu bilik kebal peribadi saya.
Orang tak pernah masuk ke situ.
Mari kita buka. Untuk kepastian.
Okey.
Kenapa benda itu boleh ada di dalam peti besi awak?
Saya nak hubungi peguam saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena