‎NETFLIX シリーズ
‎犯行の翌朝
‎崩壊の瞬間は ‎誰にも特定できない
‎感情が高ぶった時
‎武器を目にした時
‎恐怖に支配された時
‎リーダーの確信が揺らいだ時
‎あらゆる決断
‎あらゆる行動
‎すべてを振り返る
‎疑惑
‎罪悪感
‎そしてウソ
‎崩壊の瞬間は ‎誰にも特定できない
‎これほどの嵐は ‎30年の取材歴で初めてです
‎破壊の３連鎖です
‎最悪の状況です
‎高潮が来て…
‎イグナシオは北上中
‎センターモールでは ‎爆発の情報が
‎街中で壊滅的な ‎被害が出ています
‎どこを見渡しても…
‎マンハッタンは ‎闇に包まれていますが
‎遠くの地平線に目をやると ‎夜の明かりが輝いています
‎どこに行くつもり？
‎３日後にタパー湖で ‎ここは危険だ
‎債券を売ろう
‎債券は？
‎トラックだ 君の担当だろ
‎エレベーターには載せたけど ‎トラックは消えてた
‎アヴァはどこ？
‎ボブは？ 一緒じゃ？
‎別行動したの ‎ここに戻ると思って
‎誰も戻ってない
‎パスポートを持って逃げよう
‎命懸けで盗んだ債券が ‎戻るまでは⸺
‎全員 どこにも行かせない
‎仲間を疑う？
‎みんなを信頼できるの？
‎じゃあ ＦＢＩは？
‎警報が…
‎違う 通信を聞いたの
‎ＦＢＩが現れたのは ‎警報が鳴る前よ
‎裏切り者がいる
‎レオ！
‎入れ！
‎落ち着け
‎今の誰だ？
‎ダマリオン？
‎誰だよ
‎ハンガリー人だ 梨をくれた
‎友達に送らせた？
‎違うよ
‎まさか…
‎ウーバーを使った？
‎もっと安い ‎配車サービスを使った
‎あんたと違って ‎車の盗み方も知らない
‎偽名を使ったし平気だ
‎トラックは？
‎消えてた その時に…
‎よく来られたな
‎旦那は？
‎さあ
‎ならＲＪは？
‎どこにいる？
‎ここに債券はない
‎ふざけんなよ
‎あんなに苦労したのに ‎全部 ムダだったって？
‎誰かが…
‎誰かが盗んで ‎フィジーに向かってる
‎まさか
‎今頃 飛行機で ‎中指を立ててるさ
‎ボブじゃないわ
‎俺たちを殺そうとしたのに ‎盗まなかったと？
‎ロジャー 飛んできました
‎映像に強盗が映ってた
‎まだ近くにいるはず
‎どうやって金庫室に ‎侵入した？
‎映像と警報記録を確認して ‎徹底的に分析しろ
‎はい
‎科学捜査も
‎カルロス どうした？
‎１人 捕まえたが…
‎見覚えは？
‎薬を使ってた
‎本当か？
‎６時間分の映像が消えた
‎ダイバーに中を調べさせろ
‎ケースは防水なので ‎債券は無事です
‎金庫室全体を ‎防水にすべきだろ！
‎ゲスト‎が来てます
‎なぜＦＢＩが？
‎さあ
‎追い返せ
‎利用しては？
‎ステファン･ティーレの ‎耳に入る
‎債券の安全を確認するまで ‎伏せたい
‎入るわ 口実はある
‎ＦＢＩのアバッシよ ‎サラスさんは？
‎今 取り込み中なんです
‎デジタルセキュリティ部の ‎キムです
‎金庫室に強盗が？
‎唐突ですね
‎事実なら ‎真っ先に私に伝わるはず
‎強盗の中に情報提供者が
‎幸い 当社に ‎問題は発生していません
‎ならハリケーンの中 ‎午前４時に何を？
‎何か問題が…
‎ないわ
‎報告を怠るのは司法妨害よ
‎令状を持ってないなら…
‎捜査官
‎ロジャー･サラスだ ‎ご足労をどうも
‎ちょっとした水害があってね
‎せっかく来たので確認を
‎事前に連絡が欲しかった
‎顧客の機密上 ‎一般人は入れられない
‎私たちはＦＢＩよ
‎うちの顧客にとっては ‎一般人だ
‎忙しい中 どうも
‎カマをかけただけですよ
‎“着信 ‎ステファン･ティーレ”
‎会社には入れなくても ‎強盗は捜せる
‎道路カメラで ‎トラックを追えば…
‎見つかる
‎強盗のアジトも
‎悪いが２人を信用できない
‎親しい仲間こそ ‎だましやすいだろ
‎３日後にタパー湖で
‎債券はどうする？
‎ここは危険だ ‎なぜ分からない？
‎カネがないんだぞ
‎債券を手に入れなきゃ
‎バレたら…
‎映像も指紋も残してない
‎金庫室は？
‎完全に水没した
‎証拠が残ってたら？
‎俺たちを ‎追跡するのは不可能だ
‎アンプは？
‎どこにでもある市販品よ ‎追跡は無理
‎スタン メガネはどこ？
‎ここに…
‎待て
‎クソ！
‎アヴァだ ‎午前３時23分に出た
‎５分後 この交差点にいる
‎３時41分にはアップタウンの ‎２番街58丁目に
‎神出鬼没ね
‎ケガのせいで混乱を？
‎橋に向かってる ‎島から出る気よ
‎彼女を追えば ‎アジトが分かる
‎ＤＮＡ鑑定を依頼しました
‎“着信 ‎ステファン･ティーレ”
‎ステファン どうも
‎金庫室で問題が起きたとか？
‎そんなはずない
‎ティーレさん
‎ハリケーンの被害は ‎出ていません
‎信じられないな
‎どこで情報を？
‎カネには目を光らせてる
‎ステファン ‎債券の安全は保証する
‎よかった ‎明日の朝 立ち寄るよ
‎ロジャー･サラスは何者？
〝ロジャーは何者？〞 ‎出身はベネズエラ ‎30代は日本にいて40代で渡米
‎これ見て
‎1994年と現在のパスポートよ
‎同一人物と思えない
‎証券取引委員会の ‎登録情報とも不一致
‎強盗は ‎レイ･ヴァーノンと関係が
‎“エンパイア ‎財務アドバイザリー”
‎興味深い旧友がいるのね
‎私が築き⸺
‎育て上げたもの
‎すべて壊す気だな
‎強盗を見つけ出して ‎債券を取り戻します
‎あなたの名声は奪わせません
‎私の目を診た眼科医だ
‎12時35分に来社 ‎13時18分に退出
‎外部のカメラは？
‎いたぞ
‎メガネを基に ‎俺たちを追うのは無理だろ？
‎そうとは言い切れない
‎確かに ここは危険だ ‎逃げたほうがいい
‎“逃げたほうがいい”？
‎２人はグルってわけね
‎何？
‎アヴァと落ち合って ‎債券を売る？
‎スタン レオを信じられる？
‎父親みたいに慕ってる男に ‎操られてるのかも
‎操ってない
‎どうだか 秘密主義だしな
‎８年一緒にいて ‎今さら お前をだますと？
‎彼から何を聞いた？
‎彼の何を知ってるの？
‎確かに
‎ワシントンで ‎泣き顔を見た時は⸺
‎人間味を感じた
‎既婚女と逃げる気か？
‎何も知らないくせに…
‎事実を言ったまでだ
‎過去は過去だ
‎全部 終わったら ‎それぞれの道を行く
‎何を期待してたのかな
‎俺がだましたと？
‎俺の取り分を分けろ
‎何を分ける？
‎彼は お金に興味がない
‎お金のためじゃないでしょ
‎じゃあ 何のため？
‎何に命を懸けた？
‎閉店よ
‎スタンの妻か？
‎ええ
‎刑事のフエンテスだ ‎君の夫を捜してる
‎仮釈放が明けて何年も経つわ
‎彼に問題はない
‎情報提供者として ‎協力してもらってるが
‎彼の身に危険が迫ってる
‎助けたいんだ
‎スタンが情報提供者？
‎聞いてないわ
‎任務に忠実な証拠だ
‎彼と連絡が取れない
‎ここにはいないわ
‎誰もいない
‎バーバラ どうしたの？
‎何でもない 寝てて
‎スタンが戻ったの？
‎“誰もいない”？
‎この人がスタンを捜してるの
‎フエンテスだ ‎スタンのお母さん？
‎話は聞いてる
‎亡くなった夫に似て ‎優しい子なの
‎彼が危険なんだ
‎居場所は知らないって ‎話したわ
‎携帯で居場所を ‎追跡できるんでしょ？
‎そうね
‎取ってくる
‎スタンも会いたがるはず
‎あら 追跡できないみたい
‎ハリケーンのせいかしら
‎１人だと心細いだろうな
‎特に今は ‎危険な連中と関わってる
‎私の携帯で見てみるわ ‎きっとポーカー中よ
‎助かったよ カルロス
‎レッドフックにある ‎自動車修理店だ
‎カルロスが向かう
‎彼は何をするんです？
‎カルロスが得意なことだよ
‎最善の選択ですか？
‎もう選択肢はない
‎この情報で令状が取れる
‎アヴァは ‎ブルックリンに向かった
‎仲間と会うはず
‎応援を呼ぼう
‎この電話をかけたら⸺
‎私たちの規則違反も ‎明るみに出るわ
‎私は深入りしすぎて ‎もう引き返せないけど⸺
‎あなたには将来があるでしょ
‎私のせいで ‎あなたが犠牲になる必要ない
‎電話して応援を大勢 呼んで
‎ロジャーがカルロスを ‎ここに送り込むかも
‎カルロスは仲間？
‎イカれたか？
‎頭はさえてる
‎恋人と債券を持って ‎逃げる気だっただろ
‎私が止めなきゃ逃げてた
‎アヴァ 撃たれたのか？
‎ひどい顔ね
‎肩につかまれ
‎大丈夫？
‎ええ 何とか
‎傷は？
‎かすった程度よ
‎ゆっくりだ
‎動くなよ
‎平気よ 座れるわ
‎誰に撃たれた？
‎警備員よ しつこくてね
‎ここがバレたと思う
‎これを車に積んで逃げよう
‎メキシコに逃げたと思った
‎アルゼンチン人よ
‎キレのある返しだ
‎なぜ君がトラックを？
‎誰も来なかったからよ
‎債券はあるのに ‎みんな消えた
‎ＲＪは？
‎ボブは？
‎ボブはダメだった
‎どういう意味？
‎通りに倒れてるのを見た ‎死んでたわ
‎残念ね
‎なんで死んだ？
‎見ただけだし分からないわ
‎出血してた？
‎とにかく死んでたのよ
‎撃たれたか…
‎スタン 黙って！
‎ウソよ
‎まさか…
‎冗談でしょ
‎だましたな
‎だったら逃げてる
‎無実だと？
‎グルよ
‎運んだのは あなたよ
‎この２時間 ‎あなたが持ってた
‎ＦＢＩが来た時は？
‎ＦＢＩか ‎ロジャーのスパイだと？
‎両方かも
‎ＲＪがいない ‎債券を持ってるかも
‎彼じゃない
‎私は本物の債券を持って ‎国外に逃げるわ
‎独り占めは許さない
‎仲間に銃を？
‎全員 やめろ
‎どこにある？
‎彼女は持ってない
‎なんで分かる？
‎サラスの仕業？
‎誰かが教えた
‎あり得ない
‎来たぞ 逃げろ！
‎銃を下ろせ
‎最悪
‎さもないと こいつを殺す
‎下ろせ 今すぐだ
‎蹴れ
‎これは何だ？
‎本物はどこだ？
‎持ってない
‎待って
‎債券は？
‎１発目は足首 ‎２発目はひざを撃つ
‎その後は ‎どんどん上がっていく
‎時間をかけて…
‎教えるから撃たないで
‎黙って
‎ベンソンハーストの倉庫
‎オフィスに ‎鍵があるから渡すわ
‎早く行け
‎バカなの？ ‎どういうつもりよ
‎この中に金庫がある
‎行くぞ
‎早く
‎排水が終わるまで残ります
‎何とかなるよ
‎嵐は去った
‎帰れるか？
‎妹が迎えに
‎グレン 今日も来てたのね
〝フェデックス〞
‎街は止まらない
‎休んで英気を養おう
‎そうですね
‎それで？
‎とにかく出して
‎“カルロス：見つけた”
‎“それで？ どうなった？”
‎捜査官
‎サラスさん
‎ようこそ
‎それで令状は？
‎これで正式に ‎社内を調べられます
‎顧客の金庫を含めて
‎そのようだ
‎では…
‎喜んで隅々まで ‎案内して回ろう
‎話してたとおり ‎ちょっとした水害があったが
‎ＦＢＩの心配には及ばない
‎空だわ
‎顧客の資産を ‎安全な場所に移したんだ
‎あれは？
‎あれは私の個人用だ
‎誰も開けてない
‎念のため確認を
‎分かった
‎なぜ あれが ‎あなたの金庫に？
‎弁護士に連絡したい
‎“ヒッコリーウッド号”
‎日本語字幕 上田 明子