UNA SERIE NETFLIX
Nessuno sa stabilire il momento in cui tutto è andato in pezzi.
Il picco di emozioni…
tirare fuori le armi…
il sopravvento della paura…
il declino del capo.
Ogni cattiva scelta…
ogni passo falso…
ripercorri tutto, se vuoi.
Sospetto, senso di colpa, menzogne.
Nessuno sa stabilire il momento in cui tutto è andato in pezzi.
In 30 anni, di rado ho visto una tempesta ibrida come…
CALEIDOSCOPIO
…una triplice distruzione.
…definita la tempesta perfetta.
Ondate oceaniche in arrivo…
Mentre Ignacio lascia la città e va a nord,
abbiamo notizie di un'esplosione al Center Mall.
In tutta la città, c'è una totale devastazione.
Ogni strada, ogni luogo che vedete…
Qui a Times Square, gran parte dell'isola è al buio,
mentre a distanza,
il resto degli edifici brilla come sempre.
Dove cazzo credi di andare?
Ci hanno beccato.
Tre giorni, Tupper Lake. Qui è rischioso.
Porta i titoli al ricettatore.
Dove sono?
Nel furgone. Dove dovevi essere tu.
Io dovevo metterli nell'ascensore.
L'ho fatto. Ok?
Salgo e non ci sono né titoli né furgone.
Dov'è Ava? Non eri con lei?
Dov'è Bob? Non eri con lui?
Già. Sì, ci siamo divisi. Pensavo che fosse tornato qui.
Beh, non c'è nessuno.
Prendiamo i passaporti e andiamocene.
Non ho fatto tutto questo per andarmene a mani vuote.
Senza quei titoli, nessuno se ne va.
Qualcuno ci ha fregato?
Pensi siano tutti degni di fiducia?
- E l'FBI? - Avranno sentito gli allarmi.
No. L'ho sentito via radio.
L'FBI è arrivata prima degli allarmi,
qualcuno li avrà informati.
Quindi c'è una spia.
Leo!
Entra!
Ehi, calmati!
- Chi era quello? - Chi, Damarion?
Chi cazzo è Damarion?
Tranquillo. È ungherese. Mi ha dato questa pera.
- Ti sei fatto portare da un amico? - No.
Stan, hai…
Hai preso un Uber?
Ho usato Lyft,
perché i prezzi sono aumentati troppo.
Senti, non so rubare un'auto. Ok?
Non sono te.
Ho un profilo finto per fare le consegne.
E il furgone?
Non c'era, ma ti dirò chi c'era.
Guarda chi ha deciso di venire.
Dov'è tuo marito?
Non lo so.
E RJ?
Dov'è RJ, Judy?
Leo non ha i titoli.
Mi prendete per il culo?
Non è servito a niente?
Tutto quel casino assoluto di prima categoria non è servito a niente?
- Qualcuno ha preso i titoli… - Infatti!
- Sarà diretto alle Fiji. - Ma no.
Ora sarà su un aereo
con un Mimosa in mano e facendo il dito medio.
Non li ha presi Bob!
Cerca di ucciderci e non prende i titoli?
Come cazzo lo sai, Judy?
Roger? Sono venuta il prima possibile.
Li ho visti in diretta.
Non possono essere lontani.
Voglio solo sapere chi sono e come sono entrati nel mio caveau.
Controlla i video, i registri degli allarmi.
Fai un'analisi dei sistemi.
Ok.
Chiama un team forense.
Carlos, che cazzo è successo?
Io…
ne ho preso uno.
L'hai riconosciuto?
- Sono stati drogati. - Credi?
Le ultime sei ore di video sono sparite.
Chiama i sommozzatori. Voglio vedere dentro.
I titoli sono in valigette impermeabili, saranno al sicuro.
Sai cos'altro dovrebbe essere impermeabile?
Questo cazzo di caveau!
Abbiamo visite.
- Che ci fa qui l'FBI? - Non lo so.
- Mandali via. - Possono servire.
Stefan Thiele ha orecchie ovunque,
compresa l'FBI.
Non voglio sappia nulla, devo prima sapere se i titoli sono salvi.
Provo ad andare giù.
Abbiamo un motivo fondato.
Agente Abbasi, FBI. Cerchiamo Roger Salas.
Il signor Salas è impegnato.
Hannah Kim, capo della sicurezza digitale.
Crediamo abbiate subito una rapina.
Che drammaticità.
Se ci avessero rapinato, lo sapremmo.
Abbiamo informatori nel gruppo.
Capisco. Fortunatamente, alla SLS va tutto bene.
Eppure è qui alle 4:00. Dopo un uragano.
Se ci fosse stato un tentativo…
Non c'è stato.
Non dircelo è intralcio alla giustizia.
A meno che non torniate con un mandato, io…
Agenti! Roger Salas.
Grazie per questo controllo.
Per fortuna è un falso allarme, solo danni per l'acqua.
Vorremmo scendere a controllare.
Volentieri, ma con un preavviso.
I miei clienti sono molto riservati.
Capirete che non posso far entrare chiunque.
Non siamo chiunque. Siamo l'FBI.
A certi livelli, noialtri siamo "chiunque".
Le abbiamo rubato fin troppo tempo.
Non sanno nulla. Vanno a tentativi.
STEFAN THIELE CELLULARE
Non possiamo entrare nell'SLS,
ma possiamo trovare i rapinatori.
Mercer è nel camion di Con-Ed. Vediamo le telecamere.
- Tracciamo il camion. - Seguirla all'incontro.
Scusa, ma dopo stasera non mi fido di nessuno di voi.
Più pensi di conoscere qualcuno, e più riesce a ingannarti.
Tre giorni. Tupper Lake.
Cosa? Senza titoli?
Qui non siamo al sicuro. Cosa non vi è chiaro?
Andarcene senza i soldi.
I passaporti se troviamo i titoli.
- Se Salas ci trova… - Come?
- Senza video né impronte. - E il caveau?
Praticamente è SeaWorld, ormai.
E se avessimo lasciato qualche traccia?
Impossibile. Salas non può rintracciarci.
E l'amplificatore?
È un'attrezzatura generica RadioShack. Non è rintracciabile.
Stan, dove sono i tuoi occhiali?
No, io…
Probabilmente…
Cazzo!
È Ava Mercer, giusto? Fuori al cancello alle 3:23.
Cinque minuti dopo, è da Essex and Delancey.
Alle 3:41 è a nord. Tra la 58ª e la Seconda.
Va dappertutto.
È ferita, confusa?
Sono gli accessi al ponte. Vuole lasciare l'isola.
Continua a tracciarla. Ci porterà alla banda.
Stanno arrivando i tecnici per il test del DNA.
STEFAN THIELE CELLULARE
Stefan, che bello sentirti.
Ho saputo che c'è stato un problema nel caveau.
Non che io sappia.
Signor Thiele, sono Hannah Kim. L'uragano non ha avuto conseguenze.
Mi risulta il contrario.
- Non so dove l'hai sentito. - Io controllo i miei soldi.
Posso assicurarti, Stefan, che i titoli sono al sicuro.
Bene. Passerò domattina presto.
Chi è Roger Salas?
CHI È LUI?
Nato in Venezuela,
verso i 30 anni ha vissuto in Giappone e a 40 negli USA.
Guarda qua.
Il passaporto venezuelano di Salas del '94 e quello americano attuale.
Non è la stessa persona.
E le informazioni non coincidono con quelle della SEC.
Tutto il gruppo è collegato a Ray Vernon, vero?
DETENUTO EVADE DI PRIGIONE COLPEVOLE DI INCENDIO A GLEN HILLS
Vecchie amicizie interessanti.
Tutto ciò che ho costruito…
tutto ciò per cui ho lavorato…
Gli piacerà distruggermi.
Troveremo chi è stato. È lì fuori.
Prenderò quei titoli
e mi assicurerò che tu abbia tutto ciò che ti meriti.
È quello del mio esame oculistico.
È arrivato alle 12:35 e se n'è andato alle 13:18.
Telecamere esterne.
Lì.
Ok, va bene. Gli occhiali. Ma Salas non può rintracciarli, giusto?
Non sai di cosa è capace.
Allora forse ha ragione lui. È un rischio. Forse dovremmo andarcene.
Dovremmo andarcene?
Ok, voi due siete d'accordo.
Scusa?
Sì, tu hai coinvolto lui, lui Ava, e lei il ricettatore.
Stan, non pensi che lui ti stia ingannando?
Il padre surrogato che ti porta dove cazzo vuole lui?
Non lo porto da nessuna parte.
Non so. Hai segreti a destra e a manca.
Pensi che ti tratterei così? Dopo otto anni?
Ma che cosa ti ha detto veramente?
Cosa sai realmente?
Ha ragione.
Il massimo è stato
quando hai pianto nel sonno a Washington.
Lì ho capito che eri umano.
Almeno non scappo con una sposata.
Non sai un cazzo di cosa…
So cosa vedo.
È storia passata.
Alla fine, io andrò per la mia strada
e voi per la vostra.
Pensavo sarebbe stato diverso.
Pensi davvero che ti stia fregando?
Prendete la mia quota, dividetevela.
Dividere cosa?
Non gli importa dei soldi.
Non l'hai fatto per i soldi, vero?
Per cosa, allora?
Per cosa abbiamo rischiato la vita?
Siamo chiusi.
- È la moglie di Stan Loomis? - Sì.
Sono il detective Miguel Fuentes. Cerco suo marito.
Non è più in libertà vigilata da anni.
Non è nei guai, signora.
Il signor Loomis lavora con noi in qualità di informatore.
Crediamo possa essere in pericolo.
Voglio aiutarlo.
Quindi Stan è un informatore?
Non mi ha mai detto nulla.
Quindi è un bravo informatore.
Non riusciamo a contattarlo, speravo fosse qui.
Beh, non c'è.
Non c'è nessuno.
Ehilà? Barbara?
Non è niente, Barbara! Torna a letto!
Parli del mio Stan?
Nessuno?
Il signore sta cercando Stan.
Sono il detective Fuentes. Lei dev'essere la madre di Stan.
Mi ha parlato di lei.
È un bravo ragazzo. Suo padre, pace all'anima sua…
Lo stiamo cercando. Siamo preoccupati per lui.
Ho detto al detective che non sappiamo dov'è Stan.
Hai quella cosa del telefono.
Trovami il telefono, tipo.
Certo.
Vado a prenderlo.
A Stan dispiacerà non averla incontrata.
Sì.
Non lo trovo. Sarà stata la tempesta.
Avrà tagliato la ricezione.
Sì, odio pensare che sia da solo lì fuori.
Soprattutto visto con chi ha a che fare.
Può essere imprevedibile.
È anche sul mio telefono.
Starà giocando a poker con gli amici.
Ok, grazie, Carlos.
Carlos l'ha rintracciato in un'officina a Red Hook.
Sta riunendo i suoi uomini.
Che cosa farà?
Carlos farà ciò che deve fare.
È l'opzione migliore?
Siamo ben oltre le opzioni.
Ho materiale su Salas da portare al giudice.
Mercer è arrivata a Brooklyn.
Se andiamo ora, troviamo la banda.
Non può essere in due posti.
Ci servirà aiuto.
Appena chiamerò,
le nostre azioni, anche ufficiose,
verranno fuori.
Sono immersa in questa cosa da troppo.
Ho perso troppo per fermarmi.
Tu stai avanzando.
Hai una carriera.
A me può succedere qualsiasi cosa, ma tu non devi prenderti la colpa.
Chiama. Manda una squadra.
Possiamo discuterne quanto volete.
Se Roger sguinzaglia Carlos, siamo finiti.
O è il tuo infiltrato.
Stai sragionando.
Sono lucidissimo.
Hai l'infiltrato. Hai Ava.
Lei ha il ricettatore. Basta questo.
Se non ti avessi fermato, saresti andato via.
Ava, sei stata colpita. Stai bene?
Tu stai da schifo.
- Dai, sulla mia spalla. - Sì.
- Tutto ok? - Faccio io.
- Sto bene. - È grave? Lo sai?
Un colpo di striscio. Sto bene.
Piano.
- Ok, stai lì. - Sto bene. Mi siedo.
Chi ti ha sparato?
Le guardie dell'SLS. Non finivano mai.
Cercano il camion.
Siamo fregati.
Carichiamo tutto in auto e andiamocene.
Ti credevo già diretta in Messico.
- Sono argentina. - Giusto. Manzo eccellente.
Perché hai preso il camion?
C'erano i titoli ed erano spariti tutti.
Il camion era lì, i titoli anche, ma voi no.
RJ?
Bob?
È andato, Judy.
Che vuoi dire?
L'ho visto in strada. Bob è morto.
Mi dispiace.
Come è morto?
Non ne ho idea. L'ho solo visto lì.
Sanguinava o…
Era morto. Morto davvero.
Ma gli hanno sparato?
Chiudi il becco, Stan!
No!
No.
Cazzo!
Ci hai fregato!
Portandovi i falsi?
- Per dirti innocente. - Sono in combutta.
Tu hai mandato su i titoli.
Tu li hai avuti per due ore, non iniziare!
Dov'eri all'arrivo dell'FBI?
Quindi sono una traditrice o una talpa dell'FBI?
Magari entrambe le cose.
E RJ? È l'unico assente.
- Magari ha lui i titoli. - Non è stato RJ.
Io mi prendo i miei titoli veri e il mio passaporto finto
e vi saluto tutti.
Appartengono a tutti.
Non puntarle quella cosa.
Smettetela.
- Dicci dove sono. - I titoli non li ha lei.
Come lo sai? Come fai a saperlo?
Salas li ha scambiati?
- Avrà avuto una soffiata. - No.
Al riparo! Fuori!
Andate!
Gettate le armi.
Cazzo.
Gettatele o lui muore.
Gettatele. Ora.
Calciatele via.
Che cazzo sono?
Dov'è il resto dei titoli?
Non li abbiamo.
Ehi!
I titoli.
Prima gli sparerò alle caviglie, poi alle ginocchia,
poi salirò
finché non mi direte dove sono i titoli.
E spero ci voglia molto…
Ti dico tutto. Non fargli male.
Zitta, Judy!
In un deposito a Bensonhurst.
La chiave è in ufficio.
Ti mostrerò dove. Non fargli male.
Vai, subito!
Cazzo! Mio Dio!
Zitta, idiota. Razza di stronza idiota. Sei una stronza. Zitta!
Stronza. Figlia di puttana.
C'è una cassaforte dietro al letto.
Andiamocene.
Andiamo.
Rimango finché non drenano il caveau.
No. Ci pensiamo noi.
La tempesta è andata.
Hai un passaggio?
Sì, mia sorella è nei paraggi.
Buongiorno, Glen. Sono sorpresa di vederti qui!
La città non si ferma mai.
Sopravvissuti per lottare ancora.
Sicuramente.
Come è andata?
Parti.
CARLOS LI HO PRESI.
BEH? RISULTATI?
DOVE SEI?
Agenti.
Signor Salas.
Piacere di rivedervi.
Avevo chiesto un mandato.
Questo ci autorizza a perquisire
le proprietà sue o dell'SLS,
caveau privati compresi.
Già.
Beh, sarò molto felice di mostrarveli tutti.
Come ho detto, lievi danni causati dall'acqua.
Nulla di rilevante, a meno che l'FBI non abbia un idraulico.
Casseforti vuote.
Sì. Abbiamo spostato i beni dei nostri clienti
per proteggerli dal maltempo.
E quello?
È il mio caveau privato.
Nessuno vi ha avuto accesso.
Apriamolo. Per sicurezza.
Ok.
Sa dirmi come mai quella è nella sua cassaforte privata?
Vorrei chiamare il mio avvocato.
Sottotitoli: Federica Sagone