A NETFLIX SOROZATA
MOST KÖVETKEZIK A PIROS EPIZÓD
A RABLÁS UTÁNI REGGEL
Senki sem tudja, pontosan mikor siklott félre az egész.
Elszabadultak az indulatok…
előkerültek a fegyverek…
eluralkodott a félelem…
és a vezető már kevés volt ide.
Minden rossz döntést…
és hibás lépést…
újra és újra lejátszhatsz.
Gyanú, bűntudat, hazugságok.
Senki sem tudja, pontosan mikor siklott félre az egész.
30 éve tudósítok viharokról, de ritkán láttam ilyet…
…háromszor akkora a pusztítás.
…a tökéletes viharnak nevezik.
Vihardagály várható…
Miközben Ignacio északra tart a városból,
egy Center Mallban történt robbanásról kaptunk hírt.
Óriási pusztítás történt az egész városban.
Minden utcában, amerre csak a szem ellát…
Itt, a Times Square-en, a sziget nagy részéhez hasonlóan sötétség honol,
de a távolban láthatók
a város fényárban úszó felhőkarcolói.
Hova a faszba akarsz menni?
Lebuktunk.
3 nap, Tupper-tó. Itt veszélyes.
Vigyük a kötvényeket a nepperhez!
Hol vannak?
A teherautóban. Ahol lenned kellene.
A liftbe rakodtam be őket.
Ez volt a dolgom.
Felmentem, se autó, se kötvények.
Hol van Ava? Nem vele voltál?
Hol van Bob? Nem vele voltál?
De, csak szétváltunk. Azt hittem, visszajön ide.
Senki nem jött vissza.
Eltűnünk innen ezekkel az útlevelekkel.
Nem azért güriztem ennyit, hogy üres kézzel távozzak.
Nem megyünk, amíg nincs meg a szajré.
Valaki átvert minket?
Miért, mindenki kurvára megbízható?
- Hogy került oda az FBI? - A riasztó miatt.
Nem, hallottam a rádión.
Az FBI a riasztó előtt jött,
vagyis valaki szólt nekik.
Van egy tégla közöttünk.
Leo!
Gyere már be!
Nyugi, öregem!
- Ki volt az? - Ki, Damarion?
Ki a fasz az a Damarion?
Kóser a fószer. Magyar. Tőle kaptam a körtét.
- Egy barátod hozott ide? - Dehogyis!
Stan, te…
Uberrel jöttél a találkozóra?
Nem, Lyfttel,
mert az egekbe szöktek az árak.
Nem tudok elkötni egy kocsit.
Mint te.
A kamufiókomat használom a fuvarokhoz.
Na és a teherautó?
Az nem volt ott, de megmondom, ki volt.
Nicsak, ki van itt!
Hol a férjed?
Nem tudom.
És RJ?
Ő hol van, Judy?
Nincsenek Leónál a kötvények.
Ne szívass!
A semmiért keccsöltünk?
Az az egész orbitális rábaszás a semmiért volt?
- Valaki lenyúlta a kötvényeket… - Ja!
- Már Fidzsire tart. - Nem.
Valaki tuti a repcsin ül,
koktélt szürcsöl, és beint nekünk.
Nem Bob vitte el!
Ki akart nyírni minket, és otthagyja?
Honnan a faszból tudod ezt, Judy?
Roger? Siettem, ahogy csak tudtam.
Láttam őket a monitoron.
Nem juthattak messzire.
Tudni akarom, kik ezek, és hogy a fenébe jutottak a páncéltermembe.
Nézz át minden felvételt és riasztási naplót!
Teljes rendszerellenőrzés!
Rendben.
Hívd a helyszínelőket!
Carlos, mi a fasz történt?
Én…
elkaptam az egyiket.
Felismerted?
- Elkábították őket. - Gondolod?
Az utolsó 6 óra videóját törölték.
Szerezz búvárokat! Be kell nézniük.
A kötvényládák vízállóak. A kötvények nem áztak át.
De tudod, mi nem volt vízálló sajnos?
Az egész kurva páncélterem!
Vendégeink jöttek.
- Mit keres itt az FBI? - Nem tudom.
- Küldd el őket! - Segíthetnek.
Thielének mindenhol van embere,
az FBI-nál is.
Nehogy megneszelje ezt, míg a kötvények nincsenek biztonságban.
Kitalálok.
Alapos gyanúnk van.
Abbasi ügynök, FBI. Roger Salast keressük.
Mr. Salas sajnos most épp elfoglalt.
Hannah Kim, digitális biztonság.
Úgy néz ki, kirabolták a páncéltermet.
Ez aztán drámai!
De én lennék az első, aki erről tudna.
Informátoraink vannak a rablócsapatban.
Értem. De szerencsére az SLS páncéltermében minden rendben.
Önök mégis itt vannak hajnali négykor, hurrikán idején.
Ha rablási kísérlet lett volna…
De nem volt.
Ne akadályozza az igazságszolgáltatást!
Hacsak nem jönnek vissza engedéllyel, én nem…
Ügynökök! Roger Salas vagyok.
Nagyon köszönöm, hogy bejöttek ellenőrizni.
Szerencsére csak vaklárma volt, kisebb vízkárok.
Szeretnénk lemenni és körülnézni.
Örömmel, de csak előzetes bejelentésre.
Az ügyfeleim nagyon diszkrétek.
Nem engedhetek be akárkit. Megértik, ugye?
Nem akárkik vagyunk, hanem az FBI.
Bizonyos szinteken a többiek mind „csak akárkik”.
Nem tartjuk fel tovább.
Nincs bizonyítékuk. Csak próbálkoznak.
STEFAN THIELE MOBIL
Nem tudunk bejutni az SLS-be,
de talán megtalálhatjuk a rablókat.
Mercer a Con-Ed teherautóban van. Kövessük!
- Ellenőrizzük a kamerákat. - Aztán követjük.
Bocs, de a ma este után nem bízom egyikőtökben sem.
Minél jobban ismersz valakit, annál nagyobb az esély rá, hogy átver.
Három nap. Tupper-tó.
A kötvények nélkül?
Itt nem biztonságos. Mit nem fogtok fel ebből?
Hogy zsé nélkül lépnénk le.
Előbb a kötvény, aztán az útlevél.
- Ha Salas megtalál… - Mégis hogy?
- Nincs videó. - És a páncélterem?
Mostanra víz alatt van az egész.
És ha lent hagytunk valamit?
Nem hagytunk. Salas nem találhat ránk.
És az erősítő?
Komplett RadioShack cucc. Lenyomozhatatlan.
Stan, hol a szemüveged?
Nem, én…
Biztos csak…
Picsába!
Ez Ava Mercer, ugye? 3.23-kor hajt ki a kapun.
5 percre rá az Essex és Delancey sarkán.
3.41-kor a város északi részén, az 58. és a 2.-nál.
Összevissza cirkál.
Megsérült, összezavarodott?
Ezek hídfeljárók. Ki akar jutni a szigetről.
Kövesd tovább! El fog vezetni a csapathoz.
Hívtam a technikusokat, hogy DNS-mintát vegyenek.
STEFAN THIELE MOBIL
Stefan, örülök, hogy hívtál.
Úgy tudom, valami gond van a páncélteremben.
Én nem tudok róla.
Mr. Thiele, Hannah Kim vagyok. A hurrikán nem okozott kárt.
Én másképp gondolom.
- Nem tudom, hol hallottad ezt. - Vigyázok a pénzemre.
Biztosíthatom, hogy biztonságban vannak a kötvényeid.
Örülök. Reggel első dolgom lesz, hogy odamegyek.
Ki ez a Roger Salas?
Ő KICSODA?
Venezuelában született,
a 30-as éveiben Japánban élt, a 40-es éveiben jött ide.
Ezt nézd!
Salas 1994-es venezuelai útlevele és a mostani amerikai útlevele.
Nem ugyanaz a két pasas.
Nincs egyezés azzal, amit a Tőzsdefelügyeletnél regisztrált.
Az egész banda Ray Vernonhoz köthető, ugye?
MEGSZÖKÖTT A BÖRTÖNBŐL A GLEN HILLS-I TŰZESET OKOZÓJA
Érdekes régi barátok.
Minden, amit felépítettem,
amiért dolgoztam…
Élvezik, hogy tönkretettek.
Meg fogjuk találni őket. Bujkálnak valahol.
Visszaszerezzük
a kötvényeket, és teszek róla, hogy megkapja, amit érdemel.
Ő végezte a szemvizsgálatomat.
12.35-kor jött, 1.18-kor ment el.
Külső kamerák.
Ott van.
Jó, otthagytam a szemüvegemet. De az alapján nem talál meg Salas, ugye?
Nem tudjuk, mire képes.
Akkor Raynek igaza lehet. Veszélyes itt. Talán le kéne lépnünk.
Talán le kéne lépnünk?
Értem. Ti ketten összejátszotok.
Tessék?
Ja, neked ott van ő, neki Ava, Avának a nepper.
Stan, fel sem merült benned, hogy manipulál?
A bérapa azt csináltat veled, amit akar, baszki?
Nem csináltatok vele semmit.
Nem is tudom. Tele vagy titkokkal.
Komolyan azt hiszed, hogy ezt tenném veled? Nyolc év után?
Mit mondott el neked, Stan?
Igazából mit tudsz?
Igaza van.
A legtöbb, amit
kaptam tőled, az volt, hogy sírtál álmodban.
Attól emberi voltál.
Én nem kezdek ki férjes asszonnyal.
Szart se tudsz arról, hogy mi…
Azt tudom, amit látok.
Megtörtént, és kész.
Ha ennek vége, mindenki megy
a maga útjára.
Nem is tudom, miért reméltem mást.
Azt hiszitek, átverlek benneteket?
Osszátok el a részemet!
Ami nincs?
Őt nem érdekli a pénz.
Sosem a pénzről szólt az egész, ugye?
Hanem miről, Leo?
Miért kockáztattuk az életünket?
Zárva vagyunk.
- Ön Mrs. Stan Loomis? - Igen.
Miguel Fuentes nyomozó vagyok. A férjét keresem.
Már évek óta nem látogatja a felügyelőtiszt.
Nem került bajba, asszonyom.
Mr. Loomis információkat továbbít nekünk.
Úgy hisszük, veszélyben van ma este.
Segíteni szeretnék.
Szóval Stan informátor?
Nekem sosem említette.
Pont ezért jó informátor.
Nem tudjuk elérni, és reméltem, itt van.
Nincs itt.
Egyedül vagyok.
Hahó! Barbara?
Semmi gond, Barbara! Feküdj vissza!
Az én Stanemről beszélsz?
Egyedül, mi?
Ez az úr azt mondja, Stant keresi.
Fuentes nyomozó vagyok. Maga biztosan Stan édesanyja.
Sokat mesélt magáról.
Stan jó fiú. Az apja, isten nyugosztalja…
Meg kell találnunk. Aggódunk miatta.
Mondtam a nyomozónak, hogy nem tudjuk, hol van Stan.
Neked van olyan
telefonkereső-applikációd.
Persze.
Hozom.
Stan szomorú lesz, hogy elkerülték egymást.
Igen.
Nem találom. Biztos a vihar az oka.
Nincs térerő.
Igen. Rossz lehet neki egyedül.
Főleg mert tudom, kikkel van dolga.
Bármi megtörténhet.
Megnézem az enyémen.
Tutira pókerezik valahol a haverjaival.
Jó, köszönöm, Carlos.
Carlos lenyomozta. Autószerelő műhely, Red Hookban.
Odahívta az embereit.
Mit fog csinálni?
Carlos teszi a dolgát.
Ez a legjobb esélyünk?
Ez az egyetlen esélyünk.
Salasról van már elég bizonyítékunk.
Mercer elért Brooklynba.
Most eljuthatnánk a bandához.
De nem lehetünk két helyen.
Segítség kell.
Ha erősítést hívok,
amit eddig nem hivatalosan tettünk,
kitudódik.
Túl sok időt áldoztam erre, túl sokat…
veszítettem, hogy most leálljak.
Te feljebb juthatsz.
Megmászod a ranglétrát.
Én vállalom a kockázatot, de neked nem kell bűnhődnöd ezért.
Hívd őket! Küldj oda egy osztagot!
Vitázhatunk ezen akármeddig.
Ha Roger ránk küldi Carlost, végünk.
Hacsak nem ő az embered.
Neked elment az eszed.
Tök tisztán látok.
Megvan a belső embered, Ava,
neki meg a nepper. Ennyi kell.
Ha nem állítalak meg, már leléptél volna.
Ava, meglőttek. Jól vagy?
Szörnyen nézel ki.
- Kapaszkodj belém! - Jó.
- Jól vagy? - Segítek.
- Jól vagyok. - Mennyire súlyos?
Csak súrolt a golyó.
Lassan!
- Maradj ott! - Jól vagyok. Felülök.
Ki lőtt rád?
Az SLS őrei. Egyik jött a másik után.
Látták a teherautót.
Lebuktunk.
Pakoljunk be a kocsikba és húzzunk!
Bevallom, azt hittem, már félúton vagy Mexikó felé.
- Argentin vagyok. - Igaz. Isteni a marhahúsuk.
Miért hoztad el a teherautót?
Benne voltak a kötvények, ti leléptetek.
A kocsi ott volt, de ti nem.
RJ?
Bob?
Bobnak lőttek, Judy.
Ezt hogy érted?
Az úton feküdt, láttam. Meghalt.
Sajnálom.
Hogy halt meg?
Fogalmam sincs. Csak láttam az úton.
Vérzett, vagy…
Rohadtul halott volt.
Úgy értem, lelőtték?
Kussolj már, Stan!
Ne!
Ilyen nincs!
A kurva életbe!
Tudtam, hogy átversz!
Üres papírokkal jöttem volna?
- Hogy ártatlannak tűnj! - Benne vannak.
Te vitted a cuccot a lifthez!
Két óráig volt nálad, úgyhogy ne gyere ezzel!
Hol voltál, amikor jött az FBI?
Szóval áruló vagyok? Vagy FBI-tégla?
Esetleg mindkettő?
Na és RJ? Csak ő nincs itt.
- Talán nála van a cucc. - RJ ártatlan.
Na jó. Fogom az igazi kötvényeimet és a hamis útlevelemet,
és húzok innen!
Ez köztulajdon!
Ne merj fegyvert fogni rá!
Elég!
- Mondd meg, hova rejtetted! - Nem nála van a cucc.
Hogy lehetsz benne ilyen biztos?
Salas cserélhette ki.
- Fülest kapott valakitől. - Nem!
Fedezékbe! Tűnés!
Nyomás!
Fegyvereket eldobni!
Baszki!
Dobják el, vagy meghal!
Dobják el! Most!
Rúgják el!
Ez meg mi a fasz?
Hol a többi kötvény?
Nincs nálunk.
Nyugi!
A kötvényeket!
Először a bokájára lövök, majd a térdére,
aztán egyre feljebb,
amíg meg nem mondják, hol van a cucc.
És remélem, jó sokáig fog…
Mindent elmondok, csak ne bántsa!
Fogd be, Judy!
Raktári szekrény, Bensonhurst.
Kulcs az irodában.
Megmutatom, hol. Csak ne bántsa!
Nyomás!
Bassza meg! Istenem!
Fogd be, te dilis! Hülye kurva! Picsa! Fogd be!
Hülye kurva! Rohadék!
Van egy széf az ágy mögött.
Tűnjünk innen!
Mozgás!
Maradok, amíg megszárad a terem.
Nem kell. Intézzük.
Elvonult a vihar.
Jön érted valaki?
Igen, itt a nővérem.
Jó reggelt, Glen! Most is melózol?
A város sosem áll meg.
Élünk és harcolunk tovább.
Ahogy mondja.
Hogy ment?
Csak indulj!
CARLOS MEGVANNAK.
NA? HOGY SIKERÜLT?
HOL VAGY?
Ügynökök!
Mr. Salas.
Jó újra látni magukat.
Van engedélyük?
Ezzel jogunk van átkutatni az SLS
tulajdonát képező ingatlant,
a privát páncéltermeket is.
Rendben.
Örömmel megmutatom maguknak mindegyiket.
Mint említettem, kisebb vízkár keletkezett.
Semmi komoly, hacsak az FBI-nak nincs vízvezeték-szerelője.
Üresek a széfek.
Igen. Biztonságos helyre vittük a tartalmukat,
hogy megóvjuk őket.
Hát az ott?
Ez az én saját széfem.
Ígérem, itt senki nem járt.
Nyissuk ki a biztonság kedvéért!
Jó.
Elmondaná, hogy került ez a magánszéfjébe?
Felhívom az ügyvédemet.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna