NETFLIXOVA SERIJA
Nitko ne može reći točan trenutak kad se sve raspalo.
Kad su emocije uzavrele…
kad je potegnuto oružje…
kad je zavladao strah…
kad vođa više nije imao ono što mora imati.
Svaka loša odluka…
svaki pogrešan korak…
pogledajte ih ponovno, ako želite.
Sumnja, krivnja, laži.
Nitko ne može reći točan trenutak kad se sve raspalo.
Pratim oluje već 30 godina, ali rijetko sam kad vidio…
…trostruko uništenje.
…zovu je „savršena oluja”.
Podići će se razina mora…
Dok Ignacio napušta grad i ide na sjever,
doznajemo za eksploziju u Center Mallu.
Golema razaranja po cijelom gradu.
Svaka ulica, svako mjesto koje vidimo…
Ovdje na Times Squareu velik dio otoka je u mraku,
dok u daljini svjetluca
ostatak gradske vizure, sjajan kao i uvijek.
Kamo si to krenuo?
Otkriveni smo.
Tri dana, Tupper Lake. Nismo sigurni.
Uzmimo obveznice i prodajmo ih.
Gdje su obveznice?
U kamionu. Gdje si ti trebala biti.
Trebala sam ih staviti u dizalo.
To sam i učinila.
Nije bilo ni obveznica ni kamiona.
Gdje je Ava? Nisi s njom?
Gdje je Bob? Nisi s njim?
Bila sam, ali razdvojili smo se. Mislila sam da je ovdje.
Nema nikoga.
Uzet ćemo putovnice i nestati.
Nisam sve ovo učinila da bih otišla praznih ruku.
Dok ne dobijemo obveznice, ostajemo tu.
Misliš da smo prevareni?
Nije baš da ulijevaju povjerenje.
-A FBI, Leo? -Sigurno su čuli alarm.
Ne, čula sam komunikaciju.
FBI je došao prije alarma.
Znači da im je netko rekao.
Imamo cinkaroša.
Leo!
Ulazi!
Lakše malo!
-Tko je to? -Damarion?
Koji je kurac Damarion?
U redu je. Mađar je. Dao mi je ovu krušku.
-Prijatelj te je dovezao? -Naravno da nije.
Stane, jesi li…
Jesi li došao Uberom?
Uzeo sam Lyft.
Nabili su cijene da je to nevjerojatno.
Ne znam upaliti auto bez ključa.
Nisam kao ti.
Imam lažni račun. Stalno ga koristim.
Zašto nisi uzeo kamion?
Nije bio ondje, ali reći ću ti tko je bio.
Vidi tko se pojavio.
Gdje ti je muž?
Ne znam.
A R. J.?
Gdje je R. J., Judy?
Leo nema obveznice.
Šališ se?
Sve je ovo bilo uzalud?
Cijela ova nevjerojatna jebada bila je uzaludna?
-Netko je uzeo obveznice… -Da, jest!
-Već su na putu prema Fidžiju. -Nisu.
Netko je već u zrakoplovu
s koktelom i dignutim srednjim prstom.
Bob nije uzeo obveznice!
Pokušao bi nas ubiti, a ne bi uzeo obveznice?
Otkud bi ti to mogla znati, Judy?
Rogere? Došla sam što sam brže mogla.
Vidio sam ih na snimci.
Nisu mogli otići daleko.
Zanima me tko su i kako su ušli u moj trezor.
Provjeri sve snimke i ispise svih alarma.
Temeljita analiza sustava.
Dobro.
I tim forenzičara.
Carlose, što se dogodilo?
Ovaj…
Zgrabio sam jednog od njih.
Jesi li ga prepoznao?
-Drogirani su. -Misliš?
Obrisano je šest sati snimaka.
Zovi ronioce. Želim znati što se zbiva.
Spremnici obveznica su vodootporni. Ne bi trebale biti oštećene.
Znaš što bi još trebalo biti vodootporno?
Cijeli jebeni trezor!
Imamo goste.
-Što FBI radi ovdje? -Ne znam.
-Otjeraj ih. -Mogu nam koristiti.
Stefan Thiele ima doušnike posvuda,
pa i u FBI-u.
Ne želim da dozna za ovo dok obveznice ne budu na sigurnom. Idi.
Sama ću se spustiti.
Imamo opravdani razlog.
Agentica Abbasi, FBI. Tražimo Rogera Salasa.
Nažalost, g. Salas je zauzet.
Hannah Kim, šefica digitalne sigurnosti.
Mislimo da vam je provaljeno u trezor.
Kako dramatično!
Ali da se to dogodilo, ja bih prva znala.
Imamo doušnike u ekipi.
Razumijem. Srećom, sve u SLS-u je na sigurnom.
Ali ipak ste došli ovamo u četiri sata, nakon uragana?
Da je došlo do pokušaja provale…
A nije.
Skrivanje toga bilo bi ometanje pravde.
Ako se ne vratite s nalogom…
Agenti! Roger Salas.
Hvala vam što brinete za nas.
Srećom, lažna uzbuna. Samo manja oštećenja od vode.
Želimo se spustiti i pogledati.
Rado ću vas pustiti, uz prethodnu najavu.
Moji klijenti vole privatnost.
Ne možemo bilo koga pustiti unutra.
Nismo mi bilo tko. Mi smo FBI.
Na određenoj razini svi mi ostali smo „bilo tko”.
Nećemo vas više zadržavati.
Ne znaju ništa. Samo njuškaju.
STEFAN THIELE - MOBITEL
Ne možemo ući u SLS,
ali možda možemo naći pljačkaše.
Mercer je u kamionu. Imamo prometne kamere.
-Možemo pratiti kamion. -Sve do okupljališta.
Žao mi je, ali nakon svega, ne vjerujem nikome.
Što više misliš da poznaješ nekoga, to te lakše može prevariti.
Tri dana. Tupper Lake.
Bez obveznica?
Ovdje nismo sigurni. Kako vam to nije jasno?
Nećemo otići bez svojeg novca.
Uzet ćemo putovnice nakon obveznica.
-Nađe li nas Salas… -Kako?
-Nema snimaka ni otisaka. -A trezor?
Ondje je kao u akvariju.
A što ako smo ostavili nešto naše?
Dobro smo to obavili. Salas nas ne može pronaći.
A pojačalo?
Najobičnija oprema iz trgovine. Ne može nas naći.
Stane, gdje su ti naočale?
Ne…
Vjerojatno…
Jebemti!
To je Ava Mercer? Izlazi u 3.23 h.
Pet minuta poslije je na Essexu.
A zatim, u 3.41 h, na križanju je 58. ulice i Druge avenije.
Luta gradom.
Je li ozlijeđena, zbunjena?
To su prilazi mostovima. Želi otići s otoka.
Nastavi je pratiti. Dovest će nas do ekipe.
Dolaze forenzičari potražiti DNK.
STEFAN THIELE - MOBITEL
Stefane, drago mi je što si se javio.
Čujem da imamo problem u trezoru.
Ne znam ništa o tome.
Gospodine Thiele, ovdje Hannah Kim. Uragan nije izazvao posljedice.
Nije mi tako rečeno.
-Ne znam odakle ti to. -Pazim na svoj novac.
Uvjeravam te da su tvoje obveznice na sigurnom.
Drago mi je što to čujem. Dolazim rano ujutro.
Tko je Roger Salas?
TKO JE ON?
Rođen je u Venezueli,
živio je u Japanu, a u SAD je došao tek u četrdesetima.
Pogledaj.
Salasova putovnica iz Venezuele 1994. i sadašnja američka putovnica.
To nije isti tip.
Ništa se ne slaže s informacijama koje je prijavio SEC-u.
Cijela je ekipa nekako povezana s Rayem Vernonom.
ZATVORENIK POBJEGAO IZ ZATVORA PRESUDA ZA POŽAR U GLEN HILLSU
Zanimljivi stari prijatelji.
Sve što sam stvorio…
sve za što sam radio…
Uživat će u mojem uništenju.
Naći ćemo tko je ovo učinio. Moraju biti negdje.
Pronaći ću obveznice
i pobrinuti se da dobiješ sve što zaslužuješ.
Kod njega sam bio na pregledu očiju.
Ušao je u 0.35, a otišao u 1.18 h.
Vanjske kamere.
Evo.
Dobro, naočale. Ali Salas ih ne može povezati sa mnom, zar ne?
Ne znaš što sve može.
Možda ima pravo. Opasno je. Možda trebamo otići.
Možda trebamo otići?
Tako znači… Radite u dogovoru.
Molim?
Ti imaš njega, on Avu, a ona vezu.
Stane, nikad ne pomisliš da te iskorištava?
Surogatni otac vodi te kojim god putem želi?
Nikuda ga ja ne vodim.
Ne znam. Imaš tajni koliko hoćeš.
Stvarno misliš da bih se tako ponašao prema tebi? Poslije osam godina?
Što ti je zapravo rekao, Stane?
Što stvarno znaš?
Ima pravo.
Najviše sam doznao
kad si plakao u snu u Washingtonu.
Barem si djelovao ljudski.
Barem ne petljam s udanom ženom.
Ne znaš ništa o onome…
Znam što vidim.
Što je bilo, bilo je.
Kad ovo završi, idem svojim putem,
a vi svojim.
Ne znam zašto sam očekivao drugo.
Stvarno misliš da te varam?
Uzmite moj dio i podijelite ga.
Što da podijelimo?
Ne zanima ga novac.
Stvar nikad nije bila u novcu, zar ne?
U čemu je onda stvar?
Zašto riskiramo svoje živote?
Zatvoreno je.
-Supruga Stana Loomisa? -Da.
Detektiv Miguel Fuentes. Tražim vašeg supruga.
Već godinama nije na uvjetnoj.
Nije u nevolji, gospođo.
Gospodin Loomis surađuje s nama na pribavljanju informacija.
Vjerujemo da je u opasnosti.
Želim pomoći.
Stan je doušnik?
Nikad mi to nije spomenuo.
Baš je zato dobar doušnik.
Ne možemo doći do njega. Nadao sam se da je ovdje.
Pa, nije.
Nitko nije.
Hej? Barbara?
Nije ništa, Barbara! Vrati se u krevet!
Govorite o mojem Stanu?
Nitko?
Ovaj gospodin kaže da traži Stana.
Detektiv Fuentes. A vi ste sigurno Stanova majka.
Pričao mi je o vama.
Dobar je sin. Njegov otac, pokoj mu duši…
Pokušavamo ga pronaći. Zabrinuti smo.
Rekla sam detektivu Fuentesu da ne znamo gdje je Stan.
Imaš ono na telefonu.
„Nađi telefon” ili kako se zove.
Naravno.
Idem po njega.
Stanu će biti žao da nije bio ovdje.
Da.
Ne mogu ga naći. Sigurno zbog oluje.
Valjda je srušila antene.
Strašno mi je što je tako sam.
Osobito s onakvim ljudima s kakvim ima posla.
Nepredvidljivi su.
I ja to imam na telefonu.
Sigurno igra poker s prijateljima.
U redu. Hvala, Carlose.
Carlos ga je pronašao u radionici u Red Hooku.
Okuplja svoje ljude.
Što će učiniti?
Carlos će učiniti ono što uvijek čini.
Je li to najbolja opcija?
Više nemamo nikakvih opcija.
Imam dovoljno o Salasu za suca.
Mercer je u Brooklynu.
Krenemo li odmah, naći ćemo ih.
Ne mogu biti na dva mjesta.
Trebat ćemo pomoć.
Čim obavim poziv,
sve što smo radili, neslužbeno…
Za sve će se saznati.
Predugo sam već u tome…
Previše sam izgubila da odustanem.
Ti si tek na početku.
Imaš karijeru.
Što god se meni dogodilo, ti ne moraš preuzeti odgovornost.
Nazovi. Pošalji ekipu.
Možemo se prepirati koliko hoćeš.
Kad Roger pošalje Carlosa, gotovi smo.
Osim ako ne radi za tebe.
Nisi pri sebi.
Itekako sam pri sebi.
Imaš čovjeka unutra. Imaš Avu.
Ona ima vezu. Više ne trebaš.
Da te nisam zaustavila, ostavio bi nas.
Ava, nastrijeljena si. Jesi li dobro?
Izgledaš grozno.
-Dođi, na rame. -Da.
-Dobro si? -Držim je.
-Dobro sam. -Jesi li teško ranjena?
Samo okrznuta. Dobro sam.
Polako…
-Ostani ovdje. -Dobro sam. Sjest ću.
Tko je pucao?
Zaštitari SLS-a. Samo su navirali.
Kamion je otkriven.
Znaju za nas.
Prebacit ćemo ovo u aute i idemo.
Priznajem, mislio sam da si na putu prema Meksiku.
-Argentinka sam. -Tako je. Vrhunska govedina.
Zašto si uzela kamion?
U njemu su obveznice, a svi su otišli.
Kamion i obveznice bili su ondje, ali vas nije bilo.
R. J.?
Bob?
Gotov je, Judy.
Kako to misliš?
Vidjela sam ga na cesti. Bob je mrtav.
Žao mi je.
Kako je umro?
Nemam pojma. Samo sam ga vidjela kako leži.
Je li krvario ili…
Bio je mrtav. Zaozbiljno.
Je li ustrijeljen?
Začepi, Stane!
Ne!
Jebote!
Sjebala si nas!
Zašto bih došla s lažnjacima?
-Da glumiš nevinašce. -Imaju dogovor.
Ti si ih odnijela u dizalo.
A kod tebe su bile dva sata. Ne počinji!
Gdje si bila kad je došao FBI?
Onda, jesam li izdajica ili krtica FBI-a?
Možda si oboje?
A R. J.? Samo on nije ovdje.
-Možda su kod njega. -Nije R. J.
Uzet ću prave obveznice i lažnu putovnicu
te otići čim dalje od vas!
Zajedničko vlasništvo!
Da joj nisi slučajno prijetila!
Dosta, svi.
-Reci nam kamo si ih odnijela. -Nema obveznice.
Kako znaš? Stvarno, kako znaš?
Salas ih je zamijenio?
-Netko mu je dojavio. -Nije!
Pokrivaj me! Van!
Idi!
Bacite oružje!
Sranje.
Bacite oružje ili je mrtav.
Spustite ih! Smjesta.
Gurnite ih.
Kakvo je ovo sranje?
Gdje je ostatak obveznica?
Nisu kod nas.
Obveznice.
Prvi metak u gležanj, drugi u koljeno.
Sve više i više
dok mi ne kažete gdje su obveznice.
Nadam se da nećete žuriti…
Sve ću ti reći. Nemoj ga ozlijediti.
Začepi, Judy!
U skladištu u Bensonhurstu.
Ključ je u uredu.
Pokazat ću ti gdje je. Pusti ga.
Idemo, smjesta!
Jebote! Sranje! Bože!
Začepi, budalo. Kujo glupa. Pizdo. Umukni!
Kujo prokleta. Gaduro.
Iza kreveta je sef.
Idemo odavde.
Hajde.
Ostat ću dok se voda ne isuši.
Ne. Mislim da je sve pod kontrolom.
Oluja je prošla.
Imaš li prijevoz?
Da, sestra mi je u blizini.
Dobro jutro, Glene. Čudim se da si došao!
Grad nikad ne staje.
Preživjeli smo još jednu bitku.
Apsolutno.
Kako je bilo?
Samo vozi.
CARLOS - IMAM IH.
DAKLE? REZULTATI?
GDJE SI?
Agenti.
Gospodine Salase.
Drago mi je.
Razgovarali smo o nalogu.
Imamo pravo pretražiti sve nekretnine
u vlasništvu vas i SLS-a,
uključujući privatne trezore.
Istina.
Pa, vrlo ću vam ih rado sve pokazati.
Kao što sam rekao, manja oštećenja od vode.
Nezanimljivo za vas, osim ako u FBI-u nema vodoinstalatera.
Sefovi su prazni.
Imovinu klijenata preselili smo na sigurno mjesto
da je zaštitimo od nevremena.
A ovaj?
To je moj privatni trezor.
Unutra ulazim samo ja.
Otvorit ćemo ga. Za svaki slučaj.
U redu.
Možete li mi reći što ovo radi u vašem osobnom sefu?
Želim nazvati odvjetnika.
HIKORI
Prijevod titlova: Vedran Pavlić