‫ - סדרה של NETFLIX -‬
‫איש לא יכול לשים את האצבע‬ ‫על הרגע המדויק שבו הכול התפרק.‬
‫כשהרגשות נעשו עזים מדי…‬
‫כשכלי הנשק נשלפו…‬
‫כשידו של הפחד הייתה על העליונה…‬
‫כשכוחותיו של המנהיג אזלו.‬
‫כל החלטה שגויה…‬
‫כל צעד שגוי…‬
‫תזכרו את כולם, אם אתם רוצים.‬
‫חשד… אשמה… שקרים.‬
‫איש לא יכול לשים את האצבע‬ ‫על הרגע המדויק שבו הכול התפרק.‬
‫זה כ-30 שנים שאני מסקר סופות.‬ ‫נדיר שסופה היברידית…‬
‫…שלישיית הרס.‬
‫…קוראים לה הסופה המושלמת.‬
‫נחשול ימי מתקרב…‬
‫שעה שהוריקן איגנסיו‬ ‫עוזב את העיר ופונה צפונה,‬
‫אנו מקבלים דיווחים על פיצוץ בקניון הסנטר.‬
‫בכל רחבי העיר יש הרס מוחלט.‬
‫כל רחוב, כל מקום שרואים…‬
‫ממש כאן בטיימס סקוור,‬ ‫חלק גדול מהאי יושב בחשכה,‬
‫שעה שהרחק באופק‬
‫מנצנץ לו שאר קו הרקיע כפי שעשה תמיד.‬
‫לאן לעזאזל נראה לך שאתה הולך?‬
‫עלו עלינו.‬
‫שלושה ימים, טאפר לייק. מסוכן פה.‬
‫ניקח את איגרות החוב אל הסוחר.‬
‫איפה האיגרות?‬
‫במשאית, שם את היית אמורה להיות.‬
‫תפקידי היה להכניס אותן למעלית.‬
‫עשיתי את זה. טוב?‬
‫עליתי. אין איגרות ואין משאית.‬
‫איפה אווה? לא היית איתה?‬
‫איפה בוב? לא היית איתו?‬
‫כן, הופרדנו. חשבתי שהוא יהיה פה.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫ניקח את הדרכונים ונעוף מפה.‬
‫לא עשיתי הכול רק כדי לצאת בידיים ריקות.‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום בלי האיגרות.‬
‫אז מישהו דפק אותנו?‬
‫כי כולם כאלה אמינים?‬
‫מה עם הבולשת, ליאו?‬ ‫- בטח שמעו את האזעקות.‬
‫לא. שמעתי אותם בקשר.‬
‫הבולשת הגיעה לפני האזעקות,‬
‫משמע שמישהו גילה להם.‬
‫משמע שיש לנו מלשין.‬
‫ליאו!‬
‫תיכנס לפה!‬
‫אחי, תירגע!‬
‫מי זה היה?‬ ‫-מה, דמריון?‬
‫מה זה דמריון, לעזאזל?‬
‫זה בסדר. הוא הונגרי.‬ ‫הוא נתן לי את האגס הזה.‬
‫חבר שלך הסיע אותך הנה?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫סטן, האם אתה…‬
‫באת לנקודת המפגש ב"אובר"?‬
‫כלומר, ב"ליפט",‬
‫כי עליית המחירים מטורפת עכשיו.‬
‫אני לא יודע איך לגנוב מכונית. טוב?‬
‫אני לא אתה.‬
‫יש לי חשבון מזויף. אני משתמש בו להסעות.‬
‫למה לא נסעת במשאית?‬
‫היא לא הייתה שם, אבל אומר לך מי כן היה.‬
‫תראו מי החליטה לצוץ.‬
‫איפה בעלך?‬
‫לא יודעת.‬
‫מה עם אר-ג'יי?‬
‫איפה אר-ג'יי, ג'ודי?‬
‫האיגרות לא אצל ליאו.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫כל זה היה לשווא?‬
‫כל הבלגן המזוין והענקי הזה היה לשווא?‬
‫מישהו לקח את האיגרות…‬ ‫-ברור שמישהו לקח!‬
‫הוא במחצית הדרך לפיג'י.‬ ‫-לא נכון.‬
‫בטח מישהו יושב במטוס עכשיו‬
‫עם מימוסה ביד אחת‬ ‫ועושה אצבע משולשת עם השנייה.‬
‫בוב לא לקח את האיגרות!‬
‫הוא ינסה להרוג אותנו ולא ייקח את האיגרות?‬
‫מנין לך, ג'ודי?‬
‫רוג'ר? הגעתי הכי מהר שיכולתי.‬
‫ראיתי אותם בשידור.‬
‫לא ייתכן שהם התרחקו.‬
‫אני רק רוצה לדעת מי הם‬ ‫ואיך לעזאזל הם נכנסו לכספת שלי.‬
‫בבקשה תבדקי את כל סרטוני הווידאו,‬ ‫כל רישומי האזעקה.‬
‫תבצעי ניתוח מערכות מלא.‬
‫בסדר.‬
‫וצוות מז"פ.‬
‫קרלוס, מה לעזאזל קרה?‬
‫אני…‬
‫תפסתי אחד מהם.‬
‫זיהית אותו?‬
‫סיממו אותם.‬ ‫-נראה לך?‬
‫שש השעות האחרונות של הסרטונים נמחקו.‬
‫תשיגי צוות צלילה. אני רוצה לראות שם בפנים.‬
‫תיקי האיגרות עמידים למים.‬ ‫האיגרות אמורות להיות בסדר.‬
‫יודעת מה עוד היה אמור להיות עמיד למים?‬
‫כל חדר הכספות המזוין!‬
‫יש לנו אורחים.‬
‫מה הבולשת עושה פה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫סלקי אותם.‬ ‫-הם עשויים להועיל.‬
‫לסטפן תילה יש אוזניים בכל מקום, האנה,‬
‫כולל בבולשת.‬
‫אני לא רוצה שהוא ישמע על זה‬ ‫לפני שאדע שהאיגרות בטוחות. לכי.‬
‫ארד לבד.‬
‫יש לנו עילה סבירה.‬
‫הסוכנת עבאסי מהבולשת.‬ ‫אנחנו מחפשים את רוג'ר סאלס.‬
‫אני חוששת שמר סאלס עסוק כרגע.‬
‫אני האנה קים, ראש מחלקת אבטחה דיגיטלית.‬
‫אנחנו סבורים ששדדו את הכספת שלכם.‬
‫כמה דרמטי.‬
‫אבל אילו שדדו אותנו, הייתי הראשונה שתדע.‬
‫יש לנו מודיעים בתוך הצוות.‬
‫הבנתי. טוב, למרבה המזל,‬ ‫הכול תקין פה באס-אל-אס.‬
‫ועם זאת, כולכם פה ב-4:00 בבוקר,‬ ‫בסיומה של סופת הוריקן.‬
‫אילו ניסו לפרוץ לחדר הכספות…‬
‫לא היה.‬
‫הסתרת מידע מהווה שיבוש הליכי חקירה.‬
‫אלא אם תבואו עם צו, אני…‬
‫סוכנים! רוג'ר סאלס.‬
‫תודה רבה שאתם בודקים מה שלומנו.‬
‫למרבה המזל, זו אזעקת שווא. נזקי מים קלים.‬
‫אנחנו רוצים לרדת. לבדוק.‬
‫לא, אשמח לאפשר זאת אם תודיעו מראש.‬
‫לקוחותיי הם אנשים פרטיים ביותר.‬
‫לא נוכל לתת לסתם אנשים להיכנס. אתם מבינים.‬
‫אנחנו לא סתם אנשים. אנחנו הבולשת.‬
‫בדרגים מסוימים, כולנו "סתם אנשים".‬
‫בזבזנו מספיק מזמנכם.‬
‫אין להם כלום. הם סתם מגששים.‬
‫- סטפן תילה‬ ‫נייד -‬
‫אז אי אפשר להיכנס לאס-אל-אס,‬
‫אבל אולי נוכל למצוא את מי ששדד אותם.‬
‫מרסר במשאית של חברת חשמל.‬ ‫נתחבר למצלמות התנועה.‬
‫נעקוב אחרי המשאית.‬ ‫-ניסע אחריה לנקודת המפגש.‬
‫מצטער, חבר, אבל אחרי הלילה,‬ ‫אני לא בוטח באף אחד מכם.‬
‫ככל שאתה חושב שאתה מכיר מישהו טוב יותר,‬ ‫כך קל לו יותר לשטות בך.‬
‫שלושה ימים. טאפר לייק.‬
‫מה? בלי האיגרות?‬
‫מסוכן פה. איזה חלק מזה אתם לא מבינים?‬
‫את החלק שלא עוזבים בלי הכסף.‬
‫תקבלו דרכונים כשיהיו לנו האיגרות.‬
‫אם סאלס ימצא אותנו…‬ ‫-איך הוא ימצא?‬
‫אין סרטון וטביעות אצבע.‬ ‫-מה עם חדר הכספות?‬
‫בשלב הזה הוא כמו פארק מים.‬
‫מה אם שכחנו שם משהו שניתן לקשר אלינו?‬
‫זה היה נקי.‬ ‫אין סיכוי שסאלס יעלה על עקבותינו.‬
‫מה עם המגבר?‬
‫ציוד גנרי מחנות למוצרי חשמל.‬ ‫לא ניתן לעלות על עקבותיו.‬
‫סטן, איפה המשקפיים שלך?‬
‫לא, אני…‬
‫סביר להניח שאני…‬
‫פאק!‬
‫זאת אווה מרסר, כן? יוצאת מהשער ב-3:23.‬
‫חמש דקות אחר כך היא בפינת אסקס ודלנסי.‬
‫אז, ב-3:51, היא בצפון העיר.‬ ‫פינת 58 והשדרה השנייה.‬
‫היא עוברת ממקום למקום.‬
‫היא פצועה? מבולבלת?‬
‫אלה כניסות לגשרים. היא מנסה לרדת מהאי.‬
‫תמשיך לעקוב. היא תוביל אותנו אל הצוות.‬
‫יש בדרך טכנאי מעבדה שיבדקו דנ"א.‬
‫- סטפן תילה‬ ‫נייד -‬
‫סטפן, טוב לשמוע ממך.‬
‫אני מבין שהייתה בעיה בחדר הכספות.‬
‫לא עד כמה שידוע לי.‬
‫מר תילה, כאן האנה קים.‬ ‫ההוריקן לא השפיע עלינו.‬
‫זה לא מה שגרמו לי להאמין.‬
‫אני לא יודע איפה שמעת את זה.‬ ‫-אני פוקח עין על הכסף שלי.‬
‫אני מבטיח לך, סטפן,‬ ‫האיגרות שלך בריאות ושלמות.‬
‫טוב לשמוע. אקפוץ דבר ראשון על הבוקר.‬
‫מי הוא רוג'ר סאלס?‬
‫- מי הוא? -‬
‫לפי הביוגרפיה, יליד ונצואלה,‬
‫גר בשנות ה-30 שלו ביפן‬ ‫והגיע לאמריקה רק בשנות ה-40 שלו.‬
‫תראה את זה.‬
‫הדרכון של סאלס מוונצואלה ב-1994‬ ‫והדרכון הנוכחי מארה"ב.‬
‫כן, זה לא אותו האיש.‬
‫וכלום לא תואם את המידע‬ ‫שהוא נרשם איתו ברשות לניירות הערך.‬
‫היי, כל הצוות‬ ‫קשור איכשהו לריי ורנון, נכון?‬
‫- אסיר ברח מכלא בצפון המדינה‬ ‫גבר הורשע בשרפה בגלן הילס -‬
‫חברים ותיקים מעניינים.‬
‫כל מה שבניתי…‬
‫כל מה שעבדתי למענו…‬
‫הם ייהנו להרוס אותי.‬
‫נמצא את האנשים שעשו את זה.‬ ‫הם מסתובבים בחוץ.‬
‫אני אשיג את האיגרות,‬
‫ואני אוודא שאתה תקבל כל מה שמגיע לך.‬
‫זה מי שביצע את בדיקת העיניים שלי.‬
‫נכנס ב-12:35, עזב ב-13:18.‬
‫מצלמות חיצוניות.‬
‫שם.‬
‫טוב, בסדר. משקפיים.‬ ‫אבל סאלס לא יוכל לאתר אותי, נכון?‬
‫אתה לא יודע למה הוא מסוגל.‬
‫אז אולי הוא צודק.‬ ‫זה סיכון. אולי כדאי שנזוז.‬
‫אולי כדאי שנזוז?‬
‫טוב. שניכם משתפים פעולה.‬
‫סליחה?‬
‫כן, אתה איתו, הוא עם אווה, היא עם הסוחר.‬
‫סטן, אף פעם לא עובר לך בראש‬ ‫שהוא עובד עליך?‬
‫תחליף אב שמוביל אותך‬ ‫בכל דרך מזוינת שהוא רוצה?‬
‫אני לא מוביל אותו לשום מקום.‬
‫אני לא יודע. יש לך סודות על ימין ועל שמאל.‬
‫אתה באמת חושב שאעשה לך את זה?‬ ‫אחרי שמונה שנים?‬
‫אבל מה הוא באמת סיפר לך, סטן?‬
‫מה אתה באמת יודע?‬
‫היא צודקת.‬
‫הכי הרבה שקיבלתי‬
‫היה כשבכית מתוך שינה בוושינגטון.‬
‫לפחות אז ידעתי שאתה אנושי.‬
‫לפחות אני לא מתעסק עם אישה נשואה.‬
‫אתה לא יודע כלום על מה שאנחנו…‬
‫אני יודע מה אני רואה.‬
‫היה לנו מה שהיה לנו.‬
‫כשזה יסתיים, אלך לי לדרכי,‬
‫ואתם תלכו לדרככם.‬
‫אני לא יודע למה חשבתי שזה יהיה שונה.‬
‫אתה באמת חושב שאני דופק אותך?‬
‫קחו את החלק שלי. תחלקו אותו.‬
‫לחלק מה?‬
‫לא אכפת לו מהכסף.‬
‫מעולם לא דובר בכסף, נכון?‬
‫אז במה מדובר, ליאו?‬
‫בשביל מה סיכנו את חיינו?‬
‫סגור.‬
‫את אשתו של סטן לומיס?‬ ‫-כן.‬
‫אני הבלש מיגל פואנטס. אני מחפש את בעלך.‬
‫לא, השחרור על תנאי הסתיים לפני שנים.‬
‫הוא לא הסתבך, גברתי.‬
‫מר לומיס עובד איתנו בתחום המידע.‬
‫אנחנו חושבים שהוא אולי בסכנה הלילה.‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫אתה אומר שסטן מודיע?‬
‫הוא מעולם לא דיבר על זה.‬
‫משמע שהוא מודיע טוב.‬
‫לא הצלחנו ליצור איתו קשר. קיוויתי שהוא פה.‬
‫הוא לא.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫הלו? ברברה?‬
‫זה כלום, ברברה! תחזרי לישון!‬
‫את מדברת על סטן שלי?‬
‫אף אחד?‬
‫האדון הזה אומר שהוא מחפש את סטן.‬
‫אני הבלש פואנטס. את בטח אימא של סטן.‬
‫הוא סיפר לי עלייך.‬
‫הוא ילד טוב. אבא שלו, ינוח על משכבו בשלום…‬
‫אנחנו מנסים למצוא אותו. אנחנו מודאגים.‬
‫אמרתי לבלש פואנטס‬ ‫שאנחנו לא יודעות איפה סטן.‬
‫יש לך הדבר ההוא בטלפון.‬
‫"תמצא לי טלפון" או משהו.‬
‫כמובן.‬
‫אלך להביא אותו.‬
‫סטן יצטער כל כך שפספס אותך.‬
‫כן.‬
‫אני לא מוצאת אותו. בטח בגלל הסופה.‬
‫בטח אין קליטה.‬
‫כן, נורא לחשוב שהוא לבד בחוץ.‬
‫בייחוד עם האנשים שהוא מתעסק איתם.‬
‫הם בלתי צפויים.‬
‫יש כזה גם בטלפון שלי.‬
‫הוא בטח משחק פוקר עם החברים שלו.‬
‫בסדר, תודה, קרלוס.‬
‫אז קרלוס עקב אחריו למוסך ברד הוק.‬
‫הוא מכנס את אנשיו.‬
‫מה הוא יעשה?‬
‫קרלוס יעשה מה שקרלוס עושה.‬
‫זאת האפשרות הכי טובה?‬
‫כבר עברנו את שלב האפשרויות.‬
‫יש לי מספיק על סאלס כדי לפנות לשופט.‬
‫מרסר הגיעה לברוקלין.‬
‫אם נזוז עכשיו, נמצא את הצוות.‬
‫בשני מקומות בו זמנית?‬
‫נצטרך עזרה.‬
‫ברגע שאתקשר,‬
‫כל מה שעשינו, כל מה שלא היה רשמי,‬
‫יתגלה.‬
‫הייתי קבורה יותר מדי זמן בדבר הזה. אני…‬
‫איבדתי הרבה מכדי שאעצור עכשיו.‬
‫אתה עדיין בדרך למעלה.‬
‫יש לך קריירה.‬
‫מה שיקרה לי יקרה לי,‬ ‫אבל אתה לא צריך ליפול יחד איתי.‬
‫תתקשרי. תשלחי יחידה.‬
‫נתווכח על זה כמה שתרצו.‬
‫ברגע שרוג'ר ישסה בנו את קרלוס, זה הסוף.‬
‫אלא אם הוא האיש שבפנים.‬
‫אתה לא חושב בצלילות.‬
‫אני צלול לגמרי.‬
‫יש לך איש בפנים. אווה.‬
‫היא מכירה את הסוחר. זה כל מה שצריך.‬
‫לולא עצרתי אותך, היית נוטש אותנו.‬
‫אווה, נפצעת. את בסדר?‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫בואי, על הכתף שלי.‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, תפסתי אותה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-מה המצב? את יודעת?‬
‫הוא רק שרט אותי. אני בסדר.‬
‫זהירות.‬
‫טוב, תישארי שם.‬ ‫-אני בסדר. אזדקף.‬
‫מי ירה בך?‬
‫מאבטחים של אס-אל-אס. הגיעו עוד ועוד.‬
‫המשאית זוהתה.‬
‫עלו עלינו.‬
‫נעמיס את זה למכוניות ונסתלק.‬
‫אני חייב להודות,‬ ‫חשבתי שאת כבר במחצית הדרך למקסיקו.‬
‫אני ארגנטינאית.‬ ‫-נכון. בקר מעולה.‬
‫אז למה לקחת את המשאית?‬
‫האיגרות היו בפנים וכולם נעלמו.‬
‫המשאית הייתה שם,‬ ‫האיגרות היו שם, אבל איש מכם לא היה.‬
‫אר-ג'יי?‬
‫בוב?‬
‫הוא איננו, ג'ודי.‬
‫מה זאת אומרת, איננו?‬
‫ראיתי אותו בכביש. בוב מת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫איך הוא מת?‬
‫אין לי מושג. פשוט ראיתי אותו שם.‬
‫הוא דימם או שהוא…‬
‫הוא היה מת. מת-מת.‬
‫לא, כוונתי, האם נורה?‬
‫סתום אל הפה, סטן!‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫פאק!‬
‫ידעתי שתדפקי אותנו!‬
‫למה לי להגיע לפה עם זיופים?‬
‫כדי להעמיד פני תמימה.‬ ‫-הם משתפים פעולה.‬
‫את לקחת את האיגרות למעלית.‬
‫והן היו אצלך בשעתיים האחרונות,‬ ‫אז אל תתחילי!‬
‫איפה היית כשהבולשת נכנסה?‬
‫אז אני בוגדת או חפרפרת של הבולשת?‬
‫מי אומר שאי אפשר גם וגם?‬
‫מה עם אר-ג'יי? הוא היחיד שלא פה.‬
‫אולי האיגרות אצלו.‬ ‫-זה לא אר-ג'יי.‬
‫תקשיבו. אקח את האיגרות‬ ‫האמיתיות שלי ואת הדרכון המזויף שלי‬
‫ואתרחק מכולכם.‬
‫זה רכוש משותף.‬
‫אל תעזי לכוון את זה אליה.‬
‫מספיק! כולכם.‬
‫תגידי לנו איפה שמת אותן.‬ ‫-האיגרות המחורבנות לא אצלה.‬
‫מנין לך? באמת, מנין לך?‬
‫אולי סאלס החליף אותן.‬
‫מישהו גילה לו.‬ ‫-אף אחד לא גילה כלום.‬
‫תתפסו מחסה! תברחו!‬
‫רוצו!‬
‫תזרקו את הנשק.‬
‫שיט.‬
‫תזרקו את הנשק או שהוא ימות.‬
‫תזרקו. עכשיו.‬
‫תבעטו בהם רחוק מכם.‬
‫מה החרא הזה, לעזאזל?‬
‫איפה שאר איגרות החוב?‬
‫הן לא בידינו.‬
‫היי!‬
‫איגרות.‬
‫הירייה הראשונה תעבור לו דרך הקרסוליים,‬ ‫השנייה דרך הברכיים,‬
‫ואתקדם משם כלפי מעלה‬
‫עד שתגידו לי איפה שאר האיגרות.‬
‫ואני מקווה שזה ייקח הרבה זמן…‬
‫אגלה לך הכול. אל תפגע בו.‬
‫ג'ודי, שתקי!‬
‫במחסן בבנסונהרסט.‬
‫שמתי את המפתח במשרד.‬
‫אראה לך איפה. אל תפגע בו.‬
‫לכי, עכשיו!‬
‫פאק! שיט! אלוהים!‬
‫סתמי, מטומטמת. כלבה מטומטמת.‬ ‫את כזאת דפוקה. סתמי!‬
‫כלבה מזוינת. בת זונה.‬
‫יש כספת מאחורי המיטה, טוב?‬
‫בואו נסתלק מפה.‬
‫קדימה.‬
‫אשאר עד שינקזו את המים מהחדר.‬
‫לא. נראה לי שזה מטופל.‬
‫הסופה חלפה.‬
‫יש לך טרמפ?‬
‫כן, אחותי גרה קרוב.‬
‫בוקר טוב, גלן. מפתיע לראות אותך כאן!‬
‫העיר אף פעם לא עוצרת.‬
‫- פדקס -‬
‫שרדנו כדי להילחם יום נוסף.‬
‫בהחלט.‬
‫איך הלך?‬
‫פשוט תנהגי.‬
‫- קרלוס‬ ‫תפסתי אותם. -‬
‫- נו?‬ ‫תוצאות? -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫סוכנים.‬
‫מר סאלס.‬
‫נחמד לראות אתכם שוב.‬
‫דיברנו על צו.‬
‫הוא מאפשר לנו לערוך חיפוש בכל הרכוש‬
‫ששייך לך או לאס-אל-אס,‬
‫כולל כל הכספות הפרטיות.‬
‫אכן כן.‬
‫טוב, אשמח מאוד להראות לכם כל אחת ואחת.‬
‫אז כפי שאמרתי, כמה נזקי מים קלים.‬
‫אין סיבה לדאגה,‬ ‫אלא אם לבולשת יש שרברב בצוות.‬
‫הכספות ריקות.‬
‫כן. העברנו את נכסי הלקוחות לאתר מאובטח‬
‫כדי להגן עליהם ממזג האוויר.‬
‫מה עם זאת?‬
‫זאת הכספת הפרטית שלי.‬
‫אני מבטיח, איש מלבדי לא נכנס אליה.‬
‫נפתח אותה. רק כדי להיות בטוחים.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מוכן לומר לי למה זה בכספת האישית שלך?‬
‫אני רוצה להתקשר לעורך דיני.‬
‫- דה היקורי ווד -‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬