UNE SÉRIE NETFLIX
Personne ne saurait dire quand tout s'est effondré.
Quand on a perdu pied…
quand on a paniqué…
quand la peur a pris le dessus…
quand le meneur a perdu toute motivation.
Chaque mauvaise décision…
chaque erreur…
vous pouvez les repasser en boucle.
Les soupçons, la culpabilité, les mensonges.
Personne ne saurait dire quand tout s'est effondré.
En 30 ans, j'ai rarement vu une tempête hybride comme…
… triple destruction.
… véritable ouragan.
L'océan va déferler…
Pendant qu'Ignacio se déplace vers le nord,
une explosion a été signalée au Center Mall.
La ville tout entière est dévastée.
Chaque rue, chaque bâtiment…
… à Times Square, où Manhattan est plongé dans le noir,
tandis qu'on aperçoit au loin
les silhouettes des immeubles qui continuent de briller.
Tu crois pouvoir te barrer comme ça ?
On est repérés.
On part trois jours à Tupper Lake.
On doit apporter les bons au receleur.
Ils sont où ?
Dans le camion, où tu devrais être.
Moi, je devais les faire sortir
et je l'ai fait.
Ils ont disparu avec le camion.
Où est passée Ava ?
Où est passé Bob ?
On s'est perdus, je pensais le trouver ici.
Il n'y a personne d'autre.
On prend les passeports et on se tire.
Je n'ai pas fait tout ça pour repartir les mains vides.
On ne bouge pas avant de retrouver les bons.
On nous aurait volés ?
Tu leur fais confiance, peut-être ?
- Le FBI était là, Leo. - À cause des alarmes.
Non, j'avais ma radio allumée.
Ils ont déboulé avant qu'elles sonnent,
on les a rencardés.
L'équipe est infiltrée.
Leo !
Entre vite.
Doucement !
- C'était qui ? - Damarion.
C'est quoi, un Damarion ?
T'inquiète. Il est hongrois. Il m'a filé une poire.
- Ton pote t'a conduit jusqu'ici ? - Non.
Stan, tu n'as pas…
pris un taxi jusqu'ici ?
Non, un VTC.
La tempête fait s'envoler les prix.
Je ne sais pas démarrer avec les fils,
comme toi.
J'utilise un faux profil sur l'appli.
Fallait prendre le camion.
Il n'était plus là, mais tu sais qui j'ai vu ?
Quelle bonne surprise.
Et ton mari ?
Je l'ai perdu.
Et RJ ?
Où est RJ, Judy ?
Leo n'a pas les bons.
Tu te fous de moi ?
On n'a rien ?
On a essuyé toutes ces emmerdes pour rien ?
- Quelqu'un les a pris… - Quelqu'un, ouais !
- En route pour les Fidji. - Mais non.
À bord d'un avion,
sirotant un mimosa en se foutant bien de nous.
Bob ne les a pas volés.
Il nous éliminerait sans partir avec ?
Qu'est-ce que tu en sais, Judy ?
Roger ? Je suis venue aussi vite que possible.
Je les ai vus sur les images.
Ils ne sont pas bien loin.
Je veux savoir leurs noms et comment ils ont forcé ma chambre.
Vérifiez toutes les images et les alarmes,
faites une analyse complète.
Et des prélèvements.
Merde, Carlos.
J'en tenais un.
Qui c'était ?
- Ils sont drogués. - Sans déc.
Ils ont effacé les six dernières heures.
Faites immédiatement venir des plongeurs.
Les bons sont dans des coffres étanches.
Étanche, Hannah ? Vous voulez dire,
comme cette putain de chambre !
On a de la visite.
- Le FBI ? - Je ne sais pas pourquoi.
- Virez-les. - Ils tombent bien.
Stefan Thiele est partout,
même au sein du FBI.
Il ne doit rien savoir avant qu'on vérifie les coffres. Allez-y.
Je peux descendre seule.
On a un motif d'intrusion.
Agent Abbasi du FBI, nous cherchons Roger Salas.
M. Salas est malheureusement occupé.
Hannah Kim, cheffe de la sécurité digitale.
Votre chambre a sans doute été forcée.
Ce serait terrible,
mais je l'aurais détecté moi-même.
Nous avons infiltré l'équipe de casseurs.
Je vois. Fort heureusement, SLS n'a pas été volée.
Mais vous êtes venue à 4 h du matin malgré un ouragan.
Cette tentative de vol…
N'a pas eu lieu.
La dissimuler est une entrave à la justice.
À moins de revenir avec un mandat…
Le FBI ! Roger Salas.
Merci de vous soucier de nous.
Fausse alerte, ce n'est qu'un petit dégât des eaux.
On va voir ça de nos propres yeux.
Aucun visiteur impromptu dans la chambre,
question de confidentialité.
Vous comprendrez que je sois prudent.
Pas besoin de prudence avec le FBI.
Le commun des mortels est méfiant par nature.
Pardon pour le dérangement.
Ils n'ont rien de concret.
Si on ne peut pas entrer,
on devrait chercher Mercer et le camion
en utilisant les caméras de la circulation.
- On la suit… - Et on les trouve tous.
Désolé, mon vieux, je n'ai plus confiance en personne.
Plus on se sent proche de quelqu'un, plus on se rend vulnérable.
Tupper Lake. Juste trois jours.
Sans les bons ?
On ne peut pas rester ici. Vous ne comprenez pas ?
Qu'on parte sans l'argent ? Non.
Je garde les passeports.
- Si Salas nous trouve… - Comment ?
- On a laissé zéro trace. - La chambre forte ?
On l'a transformée en piscine.
On a pu y laisser un indice.
Salas n'a rien pour retrouver notre trace.
L'amplificateur.
Acheté dans le commerce et intraçable.
Stan, où sont passées tes lunettes ?
J'ai dû les…
Quel con !
Ça doit être Ava Mercer qui détale à 3h23.
Puis à l'angle d'Essex et Delancey.
On la revoit à 3h41 plus au nord, à l'angle de la 58e et de la 2e.
Elle sillonne.
Elle est blessée ou sonnée ?
Les ponts, elle essaie de quitter Manhattan.
Suis-la, elle va nous mener à son équipe.
Les techniciens vont faire des prélèvements ADN.
Stefan, quel plaisir.
J'ai eu vent d'un problème dans la chambre forte.
Vous me l'apprenez.
M. Thiele, Hannah Kim. L'ouragan n'a fait aucun dégât.
Pas d'après mes informations.
- D'où les tenez-vous ? - Je surveille mon argent.
Stefan, je vous garantis que vos bons ne risquent rien.
Me voilà rassuré. Je passerai tôt demain matin.
Qui est Roger Salas ?
QUI EST-IL ?
Il est né au Venezuela,
a vécu au Japon, avant d'arriver aux USA à la quarantaine.
Regarde.
Son passeport vénézuélien de 1994 et son passeport américain.
C'est pas la même personne.
Rien ne concorde avec les infos enregistrées à la SEC.
Les voleurs ont tous un lien avec Ray Vernon, c'est ça ?
ÉVASION D'UN DÉTENU CONDAMNÉ POUR L'INCENDIE À GLENN HILLS
Intéressante comme relation.
Tout ce que j'ai bâti,
le fruit de mon labeur…
Ils me démoliront avec joie.
On trouvera les responsables.
Je retrouverai les bons,
et vous aurez tout ce que vous méritez.
Il m'a fait un examen oculaire.
Il est entré à 12h35 et est parti à 13h18.
Montrez-moi dehors.
Là.
Bon. Salas a mes lunettes, mais il ne remontera pas jusqu'à moi.
Ne le sous-estime pas.
On prend peut-être un risque, on devrait partir.
"On devrait partir" ?
J'ai compris, vous êtes de mèche.
Pardon ?
Tu couvres Leo, il couvre Ava, elle couvre le receleur.
Stan, et s'il te faisait marcher ?
Et si ton père de substitution te manipulait à sa guise ?
Je ne le manipule pas.
Tu as des secrets bien gardés.
Huit ans qu'on se connaît, et je serais capable de t'arnaquer ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit sur lui ?
Tu le connais vraiment ?
Elle n'a pas tort.
Je ne t'ai vu
pleurer qu'une fois, à Washington.
Un soupçon d'humanité.
Je ne cours pas après une femme mariée.
Tu ne sais rien de ce qu'on a…
Je ne suis pas aveugle.
Ça n'a plus d'importance.
Après ça, chacun reprendra
le cours de sa vie.
J'ai eu tort de rêver.
Je cherche à t'arnaquer, donc ?
Vous n'avez qu'à partager ma part.
Quelle part ?
Il se fout de l'argent.
Ça n'a jamais été ton but, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Assez pour risquer nos vies ?
On est fermés.
- Mme Stan Loomis ? - Oui ?
Inspecteur Miguel Fuentes, je cherche votre mari.
Il n'est plus en liberté conditionnelle.
Il n'est pas recherché.
M. Loomis coopère avec nous en fournissant des informations.
Nous craignons pour sa vie.
Je veux aider.
Stan est votre informateur ?
Il ne me l'a jamais dit.
Il n'est pas censé le faire.
Je n'arrive pas à le contacter, il n'est pas là ?
Non.
Je suis seule.
Qui est là ? Barbara ?
Personne, retourne te coucher, Barbara.
Tu parles de mon Stan ?
Seule, hein ?
Ce monsieur cherche Stan.
Inspecteur Fuentes. Vous devez être sa mère,
il me parle souvent de vous.
C'est un brave petit. Son père, Dieu ait son âme…
Vous savez où il est ? On est inquiets pour lui.
J'ai dit à M. Fuentes qu'on ne sait pas où il est.
Utilise ton portable.
Le truc pour trouver les gens.
Bonne idée.
Je vais le chercher.
Stan sera embêté de vous avoir manqué.
Je ne le trouve pas, sûrement à cause de la tempête.
Ça perturbe le réseau.
Ça m'inquiète qu'il soit tout seul dehors.
Surtout vu ses fréquentations.
C'est risqué.
Utilise mon portable.
Il doit jouer au poker avec ses amis.
Bien. Merci, Carlos.
Carlos l'a localisé dans un garage à Red Hook.
Il appelle des renforts.
Dans quel but ?
Carlos va faire ce pour quoi il est payé.
C'est la meilleure solution ?
La seule qu'il nous reste.
J'ai assez d'éléments pour le juge.
Mercer est à Brooklyn.
On a une chance de les coincer.
Faut faire un choix.
On a besoin de renforts.
Si j'appelle,
tout ce qu'on aura fait hors procédure
va se savoir.
Ça fait trop longtemps que je traîne ça.
J'ai payé le prix, j'irai au bout.
Toi, tu as un avenir.
Une carrière.
Tant pis pour moi, mais toi, tu n'as pas à payer.
Appelle. Envoie une équipe d'intervention.
On pourrait débattre des heures,
mais Roger va envoyer Carlos à nos trousses.
C'est ton complice ?
Tu dis n'importe quoi.
Au contraire.
Tu as un complice, tu as Ava
et son receleur, tu as tout.
Sans moi, tu serais déjà loin.
Ava, tu es touchée. Ça va aller ?
Tu as une sale tête.
Appuie-toi sur mon épaule.
- Ça va ? - Laisse-la.
- Oui. - La plaie est comment ?
La balle m'a éraflée, ça va.
Tout doux.
- Ne bouge pas. - Ça va. Je peux me redresser.
Qui t'a fait ça ?
Les gardes de SLS. Ils étaient nombreux.
Ils ont vu le camion,
on est repérés.
On charge les voitures et on se tire.
Je pensais que tu filais vers le Mexique.
- Je viens d'Argentine. - Mais oui. Le bœuf est à tomber.
Pourquoi avoir filé avec ?
Pour les bons. Vous aviez tous disparu.
J'avais le camion et les bons, mais pas mon équipe.
RJ ?
Bob ?
Il nous a quittés.
Ça veut dire quoi ?
Je l'ai vu étendu sur la route. Bob est mort.
Je suis désolée.
Comment ?
J'en sais rien, je l'ai trouvé étendu.
Il saignait ?
Il était mort. Raide mort.
On lui a tiré dessus ?
Tu vas la fermer, Stan ?
Merde !
Tu nous as baisés !
Je me serais barrée.
- C'est une ruse. - Ils sont complices.
C'est toi qui les as sortis.
Et c'est toi qui les avais pendant deux heures.
Tu étais où quand le FBI a débarqué ?
Je suis une traîtresse ou la taupe du FBI ?
Pourquoi pas les deux ?
Et RJ ? C'est le seul qui n'est pas venu.
- Il a pu voler les bons. - C'est pas lui.
J'embarque mes vrais bons et mon faux passeport
et je me tire loin de vous !
Ils ne sont pas à toi.
Je t'interdis de la menacer.
Ça suffit, vous allez tous vous calmer.
- Dis-nous où ils sont. - Elle ne les a pas volés.
Comment tu peux en être sûr ?
Un échange ? Salas ?
- On a un mouchard. - Pas du tout.
À couvert ! Sortez !
Courez !
Lâchez vos armes.
Et merde.
Lâchez-les ou il est mort.
Lâchez-les. Tout de suite.
Poussez-les.
C'est quoi, ce bordel ?
Où est le reste ?
On ne sait pas.
Parlez.
Il prendra une balle dans la cheville, puis dans le genou,
et ainsi de suite
jusqu'à ce que vous parliez.
Surtout, prenez votre temps…
Je vous dirai tout, ne tirez pas.
La ferme, Judy.
C'est dans un box à Bensonhurst.
Dans le bureau,
je vous donne la clé. Ne tirez pas.
Vas-y.
Putain de merde.
Ferme-la, pauvre folle. Ne lui dis rien, sale connasse !
T'es qu'une salope.
Le coffre, derrière le lit.
On se casse.
Monte.
Je peux rester.
Non, on va s'en sortir.
La tempête est passée.
On vous dépose ?
Ma sœur est tout près.
Bonjour, Glen. Je ne m'attendais pas à vous voir.
La vie continue.
On a échappé au pire.
Je ne vous le fais pas dire.
Alors ?
Démarre.
CARLOS JE LES AI TROUVÉS.
ALORS ? C'EST BON ?
VOUS ÊTES OÙ ?
Le FBI.
M. Salas.
Ravi de vous revoir.
Et ce mandat ?
Pour la fouille complète des locaux
détenus par vous ou SLS,
y compris les coffres.
En effet.
Dans ce cas, je me ferai un plaisir de vous ouvrir chaque coffre.
Comme je disais, nous avons eu un petit dégât des eaux.
Rien de méchant. À moins que le FBI compte aussi des plombiers.
Les coffres sont vides.
Nous avons placé leur contenu en lieu sûr,
vu les conditions météo.
Et celui-ci ?
Il s'agit de mon coffre personnel.
Que personne n'a ouvert.
On va quand même vérifier.
Pouvez-vous m'expliquer ce que ceci fait dans votre coffre ?
J'appelle mon avocat.
LE PACANIER
Sous-titres : Sophie ISSA