ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Walang makapagturo sa sandaling nasira ang lahat.
No'ng naging emosyonal…
nang lumabas ang armas…
no'ng mangibabaw ang takot…
no'ng wala nang kakayahan ang pinuno.
Mga maling desisyon…
mga maling hakbang…
ulitin mo, kung gusto mo
Pagdududa, kasalanan, kasinungalingan.
Walang makapagturo sa sandaling nasira ang lahat.
30 taon kong binantayan ang bagyo, madalang ang hybrid…
…tatlong sunud-sunod na delubyo.
…itinuring na perpektong bagyo.
Parating ang mga daluyong…
Papuntang norte si Ignacio galing lungsod,
may ulat ng pagsabog sa Center Mall.
Sa bawat sulok ng lungsod ay malala ang pinsala.
Bawat kalye, bawat lugar na makikita mo…
Dito sa Times Square, malaking bahagi ng isla ay balot sa kadiliman,
habang kumikinang sa malayo,
ang buong skyline ay maliwanag tulad ng nakasanayan.
Saan ka sa tingin mo pupunta?
Bistado tayo.
Tatlong araw, Tupper Lake. Di ligtas.
Dalhin mo ang mga bond kay fence.
Nasaan ang bonds?
Sa trak. Kung saan ka dapat.
Ilalagay ko sa elevator.
Ginawa ko na.
Sa taas, walang bonds at trak.
Si Ava? Kasama mo?
Si Bob? Kasama mo siya?
Oo. Oo, nagkahiwalay kami. Akala ko, babalik siya rito.
Walang bumabalik.
Kunin ang pasaporte, umalis na tayo rito.
Di ko ginawa ang lahat para lang walang makuha.
Hangga't wala ang bonds, walang aalis.
Tinraydor ba tayo?
Mapagkakatiwalaan ba lahat?
-Ang FBI, Leo? -Narinig nila ang alarma.
Hindi. Narinig ko sa usapan.
Dumating ang FBI bago ang alarma,
ibig sabihi'y may nagsumbong.
Isa iyon sa kasama natin.
Leo!
Pumasok ka!
Pare, kalma!
-Sino 'yon? -Si Damarion?
Ano'ng Damarion?
Okey lang. Hungarian siya. Binigyan ako ng peras.
-Nagpahatid ka? -Hindi, siyempre.
Stan, nag…
Nag-Uber ka papunta?
Lyft naman
dahil mataas ang surge pricing.
Di ko kayang mag-hotwire ng sasakyan.
Hindi ako ikaw.
May fake account ako. Gamit sa paghatid.
Bakit di ang trak?
Wala kasi, pare, pero alam ko kung sino.
May nagpakita.
Ang asawa mo?
Hindi ko alam.
Si RJ?
Si RJ, Judy?
Wala kay Leo ang bonds.
Nagbibiro ka siguro.
Para sa wala iyon?
'Yong matinding pangdiinang kaguluhan ay para lang sa wala?
-May nakakuha ng bonds… -Oo, may kumuha!
-Nasa Fiji na. -Wala sa Fiji.
Siguro, nasa eroplano na
may mimosang hawak at gitnang daliri sa kabila.
Wala kay Bob ang bonds!
Papatayin tayo pero iiwanan ang bonds?
Paano mo nalaman, Judy?
Roger? Binilisan kong makarating dito.
Nakita ko sila sa feed.
Di pa sila nakakalayo.
Gusto ko lang malaman sino sila at paano nabuksan ang vault ko.
Pakitingnan ang video feed at tala ng alarma.
Suriin ang buong sistema.
Okey.
At mga porensika.
Carlos, ano'ng nangyari?
Ako'y…
Nahuli ko ang isa.
Nakilala mo siya?
-Nakadroga sila. -Tingin mo?
Nabura ang anim na oras ng video.
Tumawag ng sisisid. Gusto kong makita.
Waterproof ang lalagyan ng bonds. Ligtas dapat ang bonds.
Alam mo pa ang dapat na waterproof?
Ang buong vault!
May bisita tayo.
-Bakit may FBI? -Di ko alam.
-Paalisin. -Makatutulong sila.
Malalaman ito ni Stefan Thiele, Hannah,
kahit sa FBI.
Ayaw kong magalit siya rito hanggang maging ligtas ang bonds.
Hahanap ako ng daan pababa.
May posibleng dahilan.
Agent Abassi, FBI. Hanap namin si Roger Salas.
Abala si Mr. Salas sa sandaling ito.
Hannah Kim, head ng digital security.
Paniwala naming ninakawan ang vault.
Sobra naman.
Kung ninakawan kami, ako ang makakaalam.
May impormante kami sa loob ng crew.
Buti na lang, ligtas ang lahat ng nasa SLS.
At nandito kayong lahat ng 4:00 a.m. Sa buntot ng bagyo.
Kung may sumubok sa vault mo…
Pero wala naman.
Ang hindi pagsabi ay obstruction of justice.
Kung may warrant kayo, ako'y…
Mga agent! Roger Salas.
Salamat sa pagtingin ninyo.
Buti maling alarma lang, may problemang kaunti sa tubig.
Gusto sana naming bumaba at tingnan.
Hindi, okey sana kung nagpasabi kayo.
Pribado ang mga kliyente ko.
Hindi basta makakapasok. Naintindihan niyo.
Hindi kami basta lang. FBI kami.
May pagkakataong, lahat tayo'y "basta" lang.
Nasayang ang oras ninyo.
Wala silang alam. Nanghuhuli lang sila.
Okey, hindi puwede ang SLS,
pero mahahanap natin ang nagnakaw dito.
Nasa Con-Ed si Mercer. Puwede sa traffic cam.
-Matutunton natin ang trak. -At sundan siya.
Pasensiya, pero pagtapos, tapos ang tiwala sa inyo.
Mas tingin mong kilala mo, mas madali kang malinlang.
Tatlong araw. Tupper Lake.
Ano? Walang bonds?
Hindi ligtas dito. Ano'ng di niyo maintindihan?
Di tayo aalis nang walang pera.
Dahin ang pasaporte pag may bonds.
-Kung mahuli tayo ni Salas… -Paano?
-Walang video, marka. -Paano ang vault?
SeaWorld 'yon sa sandaling ito.
Paano kung may naiwang konektado sa atin?
Malinis 'yon. Hindi tayo matutunton ni Salas.
Ang amp?
Puno ng normal na gear galing RadioShack. Hindi matutunton.
Stan, nasa'n ang salamin mo?
Hindi…
Parang…
Buwisit!
'Yan si Ava Mercer, tama? Labas ng gate ng 3:23 a.m.
Limang minuto, nasa Essex at Delancey na.
Tapos, 3:41, sa bayan. 58 at Second.
Nasa lahat siya.
Sugatan, nalilito?
Mga pasukan ng tulay. Tumatakas siya sa isla.
Sundan mo lang. Dadalhin niya tayo sa crew.
May pupuntang lab tech para sa DNA.
Stefan, buti tumawag ka.
Alam kong may problema sa vault.
Wala naman.
Mr. Thiele, si Hannah Kim ito. Walang epekto ang bagyo.
Hindi ako naniniwala.
-Di ko alam saan 'yon galing. -Bantay ko ang pera ko.
Sinisigurado ko, Stefan, ligtas ang bonds mo.
Buti naman. Darating ako bukas ng umaga.
Sino si Roger Salas?
SINO SIYA?
Sa bio, taga-Venezuela,
30's niya sa Japan at tumungo sa America sa 40's niya.
Tingnan mo ito.
Pasaporte ni Salas sa Venezuela no'ng 1994 at pasaporte ngayon sa US.
Hindi parehas na tao.
At walang tugmang impormasyong nirehistro niya sa SEC.
Uy, konektado ang buong crew kay Ray Vermon, di ba?
NAKAWALANG INMATE SA UPSTATE PRISON LALAKING MAY SALA SA SUNOG
Interesanteng mga dating kaibigan.
Lahat ng binuo ko…
ang pinaghirapan ko…
Sisirain nila ako.
Hahanapin natin ang gumawa. Nandiyan sila.
Kukunin ko ang bonds
at sisiguruhin kong makukuha mo ang dapat para sa 'yo.
Siya ang sumuri sa mata ko.
Dumating ng 12:35, umalis ng 1:18.
Kamera sa labas.
Ayun.
Okey, sige. Salamin. Di niya magagamit 'yon, tama?
Di mo alam ang magagawa niya.
Baka nga tama siya. Delikado. Dapat umalis na tayo?
Dapat umalis na tayo?
Okey. Okey, magkakampi kayo.
Ano?
Oo, sa 'yo siya, kanya si Ava, at kanya ang fence.
Stan, naisip mo na bang nilalaro ka niya?
Surrogate na amang dala ka sa landas na gusto niya?
Di ko siya dinadala sa kung saan.
Di ko alam. Kaliwa't kanang sikreto.
Tingin mo talaga, gagawin ko 'yon sa 'yo? Pagkatapos ng walong taon?
Ano bang sinabi sa 'yo, Stan?
Ano bang alam mo?
Tama siya.
Nakuha ko lang
'yong natulog kang umiiyak sa Washington.
Nalaman kong tao ka.
Di ako tumatakas kasama ang may asawa.
Wala kang alam sa amin…
Alam ko ang nakikita ko.
Amin ang amin noon.
Pagkatapos nito, bahala na ako
at bahala ka na rin.
Akala ko, magiging iba.
Tingin mo talaga, dinadaya kita.
Inyo na ang akin, hatiin ninyo.
Hatiin ang alin?
Di pera ang gusto niya.
Di naman pera ang pakay mo, di ba?
Ano pala, Leo?
Para saan ang buhay natin?
Sarado na kami.
-Ikaw si Mrs. Stan Loomis? -Oo.
Ako si Detektib Miguel Fuentes. Hinahanap ko ang asawa mo.
Matagal na siyang wala sa parole.
Di ko siya huhulihin, ma'am.
Nagtatrabaho sa amin si Mr. Loomis para sa impormasyon.
Naniniwala kaming nanganganib siya.
Tutulong ako.
Impormante ba si Stan?
Wala siyang nabanggit.
Kaya siya magaling.
Di siya matawagan, inasahan kong nandito siya.
Kaso, wala.
Walang tao.
Hello? Barbara?
Wala ito, Barbara! Matulog ka na!
Si Stan ba ang pinag-uusapan ninyo?
Walang tao?
Hinahanap ng ginoong ito si Stan.
Ako si Detektib Fuentes. Ikaw siguro ang ina ni Stan.
Kinuwento niya lahat.
Mabait siyang bata. Ang ama niya, sumalangit nawa…
Hinahanap namin siya. Nag-aalala kami.
Sabi ko sa kanyang di natin alam kung nasaan si Stan.
Meron ka no'ng sa telepono.
Find Me a Phone o kung ano.
Oo nga.
Kukunin ko.
Malulungkot si Stan na di ka naabutan.
Oo.
Di ko makita. Dahil sa bagyo.
Mukhang patay ang signal.
Ayaw kong isiping mag-isa siya.
Lalo na sa mga kinakaharap niyang tao.
Mabilis magbago ang isip.
Meron din sa akin.
Baka naglalaro ng poker kasama ang mga kaibigan.
Okey, salamat, Carlos.
Natagpuan ni Carlos sa talyer sa Red Hook.
Tinatawag ang tauhan.
Ano'ng gagawin niya?
Gagawin ni Carlos ang ginagawa niya.
'Yon ba ang pinakamainam?
Wala na tayo sa pilian.
Sapat na ito para makasuhan si Salas.
Nasa Brooklyn na si Mercer.
Aabot tayo kung aalis na tayo.
Isa lang ang puwedeng puntahan.
Kailangan natin ang tulong.
Pagkatawag ko,
lahat ng nagawa, mga itinatago,
lalabas lahat.
Matagal na ako sa bagay na ito. Ako'y…
Marami nang nawala para tumigil.
Bata ka pa.
May career ka.
Ang mangyayari sa akin ay sa akin, hindi mo kailangang sumama.
Tumawag ka na. Magpadala ng pangkat.
Kahit anong pagtatalo natin.
Pag inutusan ni Roger si Carlos, tapos tayo.
Maliban lang kung tao mo.
Di ka nag-iisip.
Malinaw ang lahat.
May tauhan ka sa loob. Si Ava.
Kanya ang fence. 'Yon lang.
Kung di kita pinigilan, iniwanan mo kami.
Ava, may tama ka. Okey ka lang?
Ang sama mo.
-Halika, sa balikat ko. -Sige.
-Okey ka lang? -Sige lang.
-Okey ako. -Masama ba? Alam mo?
Daplis lang. Okey lang ako.
Dahan-dahan, dahan-dahan.
-Okey, dito ka lang. -Okey lang. Uupo ako.
Sino'ng bumaril?
Guwardiya ng SLS. Di sila tumigil.
Bistado ang trak.
Bistado kami.
Ilipat ito sa kotse, tapos, tara na.
Aaminin ko, akala ko, papunta ka sa Mexico ngayon.
-Argentinian ako. -Oo nga. Masarap na baka.
Bakit dinala mo ang trak?
Nando'n ang bonds at wala na ang lahat.
Nando'n ang trak, nandon ang bonds, pero wala kayo.
RJ?
Bob?
Wala na siya, Judy.
Ano'ng wala na?
Nakita ko sa daan. Patay na si Bob.
Pasensiya na.
Paano namatay?
Di ko alam. Nakita ko lang siya.
Duguan ba o…
Patay na. Patay na patay.
Hindi, nabaril ba?
Manahimik ka, Stan!
Hindi!
Hindi.
Buwisit! Buwisit, buwisit!
Niloko mo kami!
Bakit ako magdadala ng peke?
-Para inosente ka. -Magkasabwat sila.
Ikaw ang nagdala sa elevator.
Dalawang oras 'yon, kaya huwag kang magsimula!
Nasa'n ka pagdating ng FBI?
Traydor ako o pakawala ng FBI?
Di ba puwedeng parehas?
Si RJ? Siya lang ang wala rito.
-Baka hawak niya ang bonds. -Hindi si RJ.
Alam niyo, kukunin ko ang bonds ko at pekeng pasaporte,
at lalayo sa inyo.
Para sa lahat 'yan.
Huwag mo siyang tutukan.
Tama na, lahat kayo.
-Sabihin mo kung saan. -Wala sa kanya ang bonds.
Paano mo nalaman? Paano talaga?
Baka si Salas.
-May nagtip. -Walang nagtitip.
Dapa! Lumabas kayo!
Sige!
Ibaba ang armas ninyo.
Buwisit.
Ibaba niyo o patay siya.
Ibaba niyo, ngayon na.
Sipain niyo palayo.
Ano'ng mga ito?
Nasa'n ang ibang bonds?
Wala sa amin.
Uy, uy, uy!
Bonds.
Ang unang putok ay sa baril, sunod sa tuhod,
at pataas
hanggang sabihin niyo kung nasa'n ang bonds.
At sana tagalan niyo pa…
Sasabihin ko lahat. Huwag mong iputok.
Huwag, Judy!
Sa locker sa Bensonhurst.
Nasa opisina ang susi.
Ipapakita ko kung saan. Bitiwan siya.
Sige, ngayon na!
Buwisit! Diyos ko!
Tumahimik ka. Di ka nag-iisip. Buwisit ka. Manahimik ka!
Walang hiya. Siraulo.
May safe sa likod ng kama, okey?
Umalis na tayo.
Tara.
Hihintayin kong maubos ang tubig.
Hindi. Kaya na namin ito.
Wala nang bagyo.
May sundo ka?
Malapit lang ang kapatid ko.
Magandang umaga, Glen. Nagulat ako sa 'yo!
Di humihinto ang lungsod.
Bagong araw na naman.
Oo nga.
Kumusta?
Tara na.
CARLOS NASA AKIN NA SILA.
TALAGA? MGA RESULTA?
NASAAN KA?
Agents.
Mr. Salas.
Mabuti't bumalik kayo.
Warrant ang napag-usapan.
Puwede na kaming maghalughog
ng pag-aari mo o ng SLS,
pati pribadong mga vault.
Oo nga.
Masaya kong ipapakita ang lahat sa inyo.
Sabi ko nga, kaunting sira ng tubig.
Di dapat ipag-alala, maliban kung may tubero ang FBI.
Walang laman ang safes.
Oo. Nilipat namin sa ligtas na lokasyon
para protektahan sa panahon.
'Yong isang 'yon?
Pribadong vault ko 'yon.
Pangako ko, walang laman 'yan.
Buksan natin. Para sigurado.
Okey.
Bakit nasa personal na safe mo 'yan?
Tatawag ako ng abogado.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera