NETFLIX-SARJA
Kukaan ei tiedä tarkalleen, milloin kaikki meni pieleen.
Kun tunteet olivat pinnassa.
Kun aseet vedettiin esiin.
Kun pelko sai yliotteen.
Kun johtaja ei kestänyt enää.
Jokainen huono päätös.
Jokainen väärä liike.
Niitä voi miettiä.
Epäily, syyllisyys, valheet.
Kukaan ei tiedä tarkalleen, milloin kaikki meni pieleen.
Olen raportoinut myrskyistä 30 vuotta, mutta en ole nähnyt…
…tuhon troikka.
…täydellinen myrsky.
Myrskyvuoksi tulee…
Ignacion kulkiessa kohti pohjoista -
saimme raportin räjähdyksestä Center Mallilla.
Kaupunki on tuhon vallassa.
Jokainen katu, jokainen paikka…
Times Square ja valtaosa saaresta on pimeänä,
mutta kaukaisuudessa -
kaupungin horisontti loistaa kuten aina.
Minne sinä luulet meneväsi?
Paljastuimme.
Tupper Lake. Emme ole täällä turvassa.
Viedään velkakirjat välittäjälle.
Missä ne ovat?
Autossa. Sinunkin piti olla siellä.
Tehtäväni oli laittaa ne hissiin.
Tein sen.
Sekä ne että auto katosivat.
Eikö Ava ollut kanssasi?
Eikö Bob ollut sinun kanssasi?
Jouduimme erillemme. Ajattelin, että hän olisi täällä.
Kukaan ei ole.
Otamme passit ja häivymme.
En tehnyt kaikkea vain lähteäkseni tyhjin käsin.
Lähdemme vasta, kun saamme velkakirjat.
Pettikö joku meidät?
Kaikki ovatkin niin luotettavia.
Entä FBI? -He kuulivat hälytyksen.
Ei, kuulin sen itse.
FBI tuli ennen hälytystä.
Joku siis kertoi heille.
Ryhmässä on siis vasikka.
Leo!
Tänne sieltä!
Ota iisisti!
Kuka tuo oli? -Damarionko?
Kuka hitto se on?
Hän on unkarilainen. Sain häneltä päärynän.
Toiko kaverisi sinut? -Ei tietenkään.
Stan, tulitko…
Tulitko sinä Uberilla?
Lyftillä.
Hinnat ovat naurettavat juuri nyt.
En osaa käynnistää autoa virtajohdolla.
En ole sinä.
Minulla on valetili. Käytän sitä toimituksiin.
Entä kuorma-auto?
Se ei ollut siellä, mutta kerron, kuka oli.
Päätitkin sitten ilmestyä.
Missä miehesi on?
En tiedä.
Entä RJ?
Missä RJ on, Judy?
Velkakirjat eivät ole Leolla.
Et voi olla tosissasi.
Teimmekö kaiken turhaan?
Oliko se helvetin sekasotku turha?
Joku vei velkakirjat… -Niin veikin!
Hän on menossa Fidžille. -Ei ole.
Joku istuu lentokoneessa -
drinkki kädessä ja näyttää meille keskaria.
Bob ei vienyt niitä.
Ai vaikka yritti tappaa meidät?
Mistä hitosta tiedät?
Roger? Tulin niin nopeasti kuin voin.
Näin heidät videolla.
He eivät voi olla kaukana.
Haluan tietää, keitä he olivat ja miten he pääsivät holviini.
Tarkasta videot ja hälytyslokit.
Tee täysi järjestelmäanalyysi.
Selvä.
Kutsu tekninen tiimi.
Carlos, mitä tapahtui?
Minä…
Sain yhden kiinni.
Tunnistitko hänet?
Heidät on huumattu. -Ai niinkö?
Videot on poistettu kuudelta tunnilta.
Kutsu sukellustiimi. Haluan nähdä sisälle.
Lokerot ovat vesitiiviitä. Velkakirjat lienevät turvassa.
Arvaa, minkä piti olla vesitiivis.
Koko helvetin holvin!
Saimme vieraita.
Mitä FBI tekee täällä? -En tiedä.
Käske pois. -Heistä voi olla apua.
Stefan Thielellä on korvia kaikkialla.
Myös FBI:ssä.
Hän saa tietää tästä vasta, kun velkakirjat ovat turvassa.
Etsin oman reitin alas.
Todennäköinen syy on.
Agentti Abassi, FBI. Etsimme Roger Salasia.
Herra Salas ei ole tavattavissa.
Hannah Kim, digitaalinen turvallisuus.
Uskomme, että holvinne ryöstettiin.
Kuinka dramaattista.
Jos niin olisi käynyt, tietäisin siitä.
Meillä on tietolähteitä ryhmässä.
Vai niin. No, onneksi SLS:ssä kaikki on hyvin.
Olitte silti täällä klo 4.00. Hurrikaanin jälkeen.
Jos jotain yritettiin…
Ei yritetty.
Kertomatta jättäminen olisi oikeuden estämistä.
Ellei teillä ole etsintälupaa, minä…
Agentit. Roger Salas.
Kiitos, että tulitte tarkastamaan tilanteen.
Se oli väärä hälytys. Pieni vesivahinko.
Haluaisimme tulla katsomaan.
Ilmoittakaa ensin tulostanne.
Asiakkaani varjelevat yksityisyyttään.
En voi päästää ketä tahansa sisälle.
Emme ole ketä tahansa. Olemme FBI.
Tietyssä tilanteessa olemme kaikki "ketä tahansa".
Olemme vaivanneet teitä riittämiin.
He eivät tiedä mitään. Kalastelevat vain.
Emme pääse SLS:ään,
mutta ehkä löydämme varkaat.
Etsitään Mercer liikennekameran avulla.
Jäljitetään auto. -Seurataan tapaamiseen.
Valitan, mutta en luota enää keneenkään teistä.
Mitä paremmin luulee tuntevansa jonkun, sen helpommin hän huijaa.
Kolme päivää. Tupper Lake.
Ilman velkakirjojako?
Täällä ei ole turvallista. Mitä ette nyt ymmärrä?
Sitä, että lähdemme ilman rahoja.
Passit velkakirjojen jälkeen.
Jos Salas löytää meidät… -Miten?
Ei videota, ei jälkiä. -Entä holvi?
Se on tällä hetkellä SeaWorld.
Mitä jos jokin siellä johtaa meihin?
Ei johda. Salas ei löydä meitä.
Entä vahvistin?
Elektroniikkaliikkeestä ostettu. Sitä ei voi jäljittää.
Stan, missä silmälasisi ovat?
Ei, minä…
Varmaan…
Saatana!
Tuohan on Ava Mercer? Poistui klo 3.23.
Sitten Essexin ja Delanceyn kulmassa.
Klo 3.41 yläkaupungilla, 58 ja Second.
Hän on kaikkialla.
Loukkaantunut, sekaisin?
Sillat. Yrittää päästä pois saarelta.
Jatka vain. Hän johtaa meidät ryhmän luo.
Teknikot tulevat tutkimaan DNA:n.
Stefan, mukava kuulla sinusta.
Holvissa on siis ollut ongelmia.
Ei tietääkseni.
Olen Hannah Kim. Hurrikaani ei aiheuttanut tuhoja.
Minulle on kerrottu muuta.
Mistä kuulit sen? -Pidän silmällä rahojani.
Vakuutan, että velkakirjasi ovat turvassa.
Hyvä kuulla. Tulen käymään heti aamulla.
Kuka Roger Salas on?
KUKA HÄN ON?
Hän syntyi Venezuelassa.
Asui Japanissa, tuli USA:an nelikymppisenä.
Katso tätä.
Salasin Venezuelan passi vuodelta 1994 ja nykyinen USA:n passi.
Eri tyyppi.
Mikään ei täsmää SEC:in tietoihin.
Koko ryhmällähän on yhteys Ray Vernoniin?
VANKILAPAKO - SYYLLINEN TUHOPOLTTOON
Mielenkiintoisia vanhoja ystäviä.
Kaikki rakentamani.
Kaikki saavuttamani.
He nauttivat tuhoamisestani.
Löydämme syylliset. He ovat jossain.
Saan velkakirjat takaisin.
Varmistan, että saat kaiken ansaitsemasi.
Kaveri, joka tutki silmäni.
Saapui klo 00.35, lähti klo 1.18.
Ulkokamerat.
Tuossa.
Hyvä on. Silmälasit. Eihän Salas voi jäljittää niitä?
Et tiedä, mihin hän pystyy.
Ehkä hän on oikeassa. Se on riski. Ehkä pitäisi lähteä.
Ai ehkä pitäisi lähteä?
Te juonittelette yhdessä.
Anteeksi mitä?
Sinulla on hänet, hänellä Ava, Avalla välittäjä.
Stan, etkö epäile, että hän huijaa sinua?
Isän korvike johtaa sinut, minne haluaa.
En johda häntä minnekään.
Sinulla tosin riittää salaisuuksia.
Luuletko, että tekisin sen sinulle? Kahdeksan vuoden jälkeen.
Mitä hän on oikeastaan kertonut sinulle?
Mitä sinä oikeastaan tiedät?
Totta.
Tiedän vain sen,
että itkit unissasi Washingtonissa.
Ainakin olet ihminen.
En ole ainakaan varatun naisen kanssa.
Et tiedä, mitä me…
Tiedän, mitä näen.
Meillä oli, mitä oli.
Tämän jälkeen kuljen omia polkujani,
ja te kuljette omianne.
Miksi luulin sen olevan erilaista?
Luuletteko, että petkutan teitä?
Ottakaa osuuteni, jakakaa se.
Minkä jakaisimme?
Hän ei välitä rahoista.
Kyse ei ole rahoista.
Mistä sitten?
Miksi vaaransimme henkemme?
Liike on kiinni.
Oletko Stan Loomisin vaimo? -Olen.
Rikostutkija Miguel Fuentes. Etsin miestäsi.
Hän ei ole enää ehdonalaisessa.
Hän ei ole pulassa.
Hän on toiminut tiedonantajanamme.
Uskomme hänen olevan vaarassa.
Haluan auttaa.
Onko Stan tietolähde?
Hän ei ole kertonut.
Siksi hän onkin hyvä siinä.
En ole saanut häneen yhteyttä. Onko hän täällä?
Ei ole.
Kukaan ei ole.
Huhuu? Barbara?
Ei mitään, Barbara! Palaa sänkyyn.
Puhutko Stanistani?
Eikö kukaan?
Tämä herra etsii Stania.
Rikostutkija Fuentes. Olette kai Stanin äiti.
Hän kertoi teistä.
Hän on kiltti poika. Hänen isänsä, luoja siunatkoon sielua…
Etsimme häntä. Olemme huolissamme.
Kerroin, ettemme tiedä, missä Stan on.
Sinulla on se puhelinjuttu.
"Etsi puhelin" tai mikä lie.
Totta kai.
Haen sen.
Stan pettyy, ettei tavannut sinua.
Niin.
En löydä häntä. Myrskyn takia kai.
On kai kaatanut verkon.
Ikävää, että hän on yksin ulkona.
Varsinkin, kun asioi sellaisen väen kanssa.
Arvaamattoman.
Minullakin on se sovellus.
Pelaa varmaan pokeria kaveriensa kanssa.
Selvä. Kiitos, Carlos.
Carlos jäljitti hänet autokorjaamoon Red Hookissa.
Hän kokoaa miehiään.
Mitä hän aikoo?
Carlos tekee, mitä tekee.
Onko se paras vaihtoehto?
Vaihtoehtoja ei ole enää.
Vien tietoni Salasista tuomarille.
Mercer on Brooklynissä.
Lähdetään, löydämme ryhmän.
Emme voi olla kahdessa paikassa.
Tarvitsemme apua.
Kun soitan tämän puhelun,
kaikki tekemämme, epävirallinenkin,
tulee päivänvaloon.
Olen tehnyt tätä liian kauan,
menettänyt liikaa lopettaakseni.
Sinä etenet yhä.
Sinulla on ura.
Hyväksyn seuraukset, mutta sinun ei tarvitse kärsiä.
Soita. Lähetä ryhmä.
Voimme kyllä riidellä tästä.
Olemme mennyttä, kun Carlos tulee peräämme.
Ellei hän pelaa pussiisi.
Et ajattele järkevästi.
Ajattelenpa.
Sinulla on sisäpiirin mies. Sinulla on Ava.
Hänellä on välittäjä. Se riittää.
Olisit jättänyt meidät ilman minua.
Ava, sinuun on osunut. Oletko kunnossa?
Näytät kamalalta.
Laita käsi olkapäälleni.
Pärjäätkö? -Kyllä.
Kuinka pahasti kävi?
Luoti vain hipaisi. Ei hätää.
Varovasti.
Makaa siinä. -Olen kunnossa. Nousen istumaan.
Kuka ampui?
SLS:n vartijat. Heitä oli paljon.
Kuorma-auto tunnetaan.
Paljastuimme.
Laitetaan nämä autoihin ja lähdetään.
Ajattelin, että olisit jo matkalla Meksikoon.
Olen Argentiinasta. -Aivan. Hyvää naudanlihaa.
Miksi otit kuormurin?
Velkakirjat olivat siinä. Te olitte poissa.
Auto ja velkakirjat olivat siellä, mutta te ette.
RJ?
Bob?
Hän on poissa, Judy.
Miten niin poissa?
Näin hänet tiellä. Bob on kuollut.
Otan osaa.
Miten hän kuoli?
En tiedä. Näin hänet maassa.
Vuosiko hänestä verta?
Hän oli kuollut. Täysin.
Ammuttiinko häntä?
Pää kiinni, Stan!
Ei.
Helvetti!
Tiesin, että huijaat!
Miksi toisin väärennöksiä?
Vaikuttaaksesi syyttömältä. -He juonivat.
Veit velkakirjat hissiin.
Ne olivat sinulla kaksi tuntia, joten älä aloita!
Missä olit, kun FBI tuli?
Olenko selkään puukottaja vai FBI:n myyrä?
Voit olla molempia.
Entä RJ? Hän ei ole täällä.
Ehkä velkakirjat ovat hänellä. -Eivät ole.
Otan oikeat velkakirjani ja väärennetyn passini -
ja häivyn luotanne.
Se on yhteistä omaisuutta.
Älä osoita häntä aseella.
Riittää jo, kaikki.
Minne laitoit ne? -Ne eivät ole hänellä.
Mistä tiedät? Oikeasti.
Ehkä Salas vaihtoi ne.
Joku antoi vinkin. -Ei antanut.
Maahan! Häipykää!
Menkää!
Laskekaa aseenne.
Hitto.
Aseet pois, tai hän kuolee.
Laskekaa ne. Nyt.
Potkaiskaa ne pois.
Mitä hittoa tämä on?
Missä loput velkakirjoista ovat?
Ne eivät ole meillä.
Hei…
Velkakirjat.
Ensimmäinen luoti menee nilkkaan, toinen polveen.
Etenen ylöspäin,
kunnes kerrotte, missä ne ovat.
Toivottavasti menee kauan…
Kerron kaiken. Älä satuta häntä.
Ole hiljaa.
Ne ovat Bensonhurstissa.
Avain on toimistossa.
Näytän missä. Älä satuta häntä.
Mene, nyt.
Helvetti. Paska. Luoja.
Turpa kiinni, typerys. Olet yksi paskiainen!
Saatanan paskiainen.
Sängyn takana on kassakaappi.
Häivytään täältä.
Tule.
Voin jäädä, kunnes holvi on kuiva.
Ei. Se on hoidossa.
Myrsky on ohi.
Onko sinulla kyyti?
Siskoni on lähellä.
Huomenta, Glen. Yllättävää nähdä sinut täällä.
Kaupunki ei pysähdy.
Me selvisimme.
Niin selvisimme.
Miten meni?
Aja vain.
CARLOS - SAIN NE.
NO? TULOKSET?
MISSÄ OLET?
Agentit.
Herra Salas.
Hauska nähdä taas.
Puhuimme etsintäluvasta.
Tämä antaa meille luvan tutkia -
kaikki omistamanne tilat,
myös yksityiset holvit.
Niin tekee.
Näytän mielelläni kaiken.
Kuten sanoin, pientä vesivahinkoa.
Ei huolta, ellei FBI:llä ole putkimiestä palkkalistoillaan.
Ne ovat tyhjiä.
Siirsimme asiakkaidemme omaisuuden -
säältä turvaan.
Entä tuo?
Se on oma kassakaappini.
Kukaan muu ei ole käynyt siellä.
Avataan se. Varmuuden vuoksi.
Hyvä on.
Kertoisitteko, miksi tuo on kassakaapissanne?
Soitan lakimiehelleni.
Tekstitys: Katri Martomaa