NETFLIX-EN TELESAILA
ATAL GORRIAN MURGILTZEN ARI ZARA
LAPURRETAREN HURRENGO GOIZA
Inork ez daki noiz hasi zen dena lurra jotzen.
Emozioak areagotu zirenean.
Armak atera zirenean.
Beldurra gailendu zenean.
Buruzagiak lema galdu zuenean.
Erabaki oker guztiak...
pausu oker guztiak...
errepasatu, nahi baduzu.
Susmoa,
errua,
gezurrak.
Inork ez daki noiz hasi zen dena lurra jotzen.
Ekaitzetaz berri eman dut 30 urtez, ez dut inoiz honelako gauzarik ikusi...
...suntsipen hirukoitz bat.
...ekaitz perfektutzat jo dute.
Ekaitz-mareak datoz...
"Ignacio" iparralderantz doan heinean,
Center Mall-en gertatutako leherketa baten berri dugu.
Hiri osotik erabateko hondamendia ikusten da.
Kale guztietan, leku guztietan...
Hemen, Times Squaren, uharte gehiena ilunpean dago.
Bitartean, urrunean,
gainerako zerumarra dirdiraka dago, beti egon den moduan.
Nora joateko asmoa duzu?
Izorratuta gaude.
Hiru egun, Tupper Lake. Hau ez da segurua.
Bonuak hartu eta salerosi ditzagun.
Non daude bonuak?
Kamioian. Egon behar zinen lekuan.
Igogailuan jarri behar nituen eta hori egin dut.
Igo naizenean, ez zegoen bonurik ezta kamioirik ere.
Non dago Ava? Berarekin zeunden.
Non dago Bob? Berarekin zeunden.
Bai. Banandu gara. Hemen egongo zela uste nuen.
Hemen ez dago inor.
Pasaporteak hartu eta alde egingo dugu.
Ez dut egin dudan guztia egin esku hutsik joateko.
Inor ez doa inora bonuak aurkitu arte.
Izorratu gaituztela uste duzu?
Zergatik? Denak oso fidagarriak dira.
- Zer egiten zuen FBIak? - Alarmak entzungo zituzten.
Ez, transmisorean entzun ditut.
Alarmek jo aurretik agertu ziren,
norbaitek abisatu zien.
Salati bat dugu gure artean.
Leo!
Zatoz barrura!
Lasaitu, motel!
- Nor zen hori? - Nor? Damarion?
- Zer da Damarion bat? - Lasai, hungariarra da.
Madari hau eman dit.
- Lagun batek ekarri zaitu? - Noski ezetz.
Stan...
Uberrean etori zara?
Ez, Lyft-ean, prezioak asko garestitu direlako.
Ez dakit nola konektatu kotxe bat.
Ez naiz zu.
Kontu faltsu bat dut eskariak banatzeko.
Kamioia har zenezake.
Ez zegoen hor. Badakizu nor zegoen?
Begira nor agertu den.
Non dago zure senarra?
Ez dakit.
Non dago RJ?
Non dago RJ, Judy?
Leok ez ditu bonuak.
Txantxetan ibiliko zara...
Dena ezertarako izan da?
Saritzeko moduko hondamendi guzti hau ezertarako izan da?
- Norbaitek bonuak ditu. - Noski baietz!
- Fijirako bidean egongo da. - Inor ez da Fijira joan.
Orain hegazkinean egongo da.
Mimosa esku batean, eta erdiko hatza, bestean.
Bobek ez ditu bonuak hartu!
Gu hiltzen saiatu eta bonuak ez dituela hartu?
Nola dakizu hori, Judy?
Roger? Ahalik eta lasterren etorri naiz.
Bideoan ikusi ditut.
Ezin izan dira urrun joan.
Nortzuk diren jakin nahi dut eta nola arraio sartu diren ganberan.
Begiratu grabaketak eta alarma erregistro guztiak.
Sistemaren analisi osoa nahi dut.
- Ados. - Forentseak ekarri.
Carlos, zer gertatu da?
Haietako bat ikusi dut.
Aurpegia ikusi diozu?
- Drogatu dituzte. - Ez esan?
Grabaketen azken sei orduak ezabatu dituzte.
Urpekariak ekarri itzazu. Barruan begiak nahi ditut.
Bonuaren kaxak iragazgaitzak dira. Onik egon beharko lirateke.
Badakizu zer zen iragazgaitza?
Ganbera madarikatu osoa!
Gonbidatuak ditugu.
- Zer egiten du FBIak? - Ez dakit.
- Bota itzazu. - Lagundu ahal gaituzte.
Stefan Thielek belarriak ditu leku guztietan, baita FBIan ere.
Ez dut Stefanek ezer jakitea nahi bonuak onik daudela jakin arte.
Sartzeko modua topatuko dut. Arrazoiak ditugu.
Abbasi agentea, FBIa. Roger Salasen bila gaude.
Salas jauna lanpetuta dago orain.
Hannah Kim, segurtasun digitaleko zuzendaria.
Ganberan lapurtu dutela uste dugu.
Hau dramatikoa.
Lapurretarik gertatu izan balitz, jakiten lehena izango nintzatekeen.
Taldearen barruan berriemaileak ditugu.
Ulertzen dut. Zorionez, SLS-en ez da kalterik egon.
Hala ere, hemen zaude goizeko lauetan. Urakan baten erdian.
- Saiakerarik egon izan balitz... - Ez da egon.
Ez esateak eragozpen bat izango litzateke.
Agindu baten ezean...
Agenteak!
Roger Salas. Eskerrik asko gutaz kezkatzeagatik.
Alarma faltsua izan da. Kalte txiki batzuk baino ez.
Begirada bat bota nahiko genuke.
Pozik utziko nizueke aurretik jakinda.
Nire bezeroak pribatuak dira.
Ezin diot edozeini sartzen utzi, ulertzen?
Gu ez gara "edozein". FBIa gara.
Maila batzuetan, gainekoak "edozein baino ez" gara.
Denbora nahikoa lapurtu dizuegu.
Ez dute ezer. Kuxkuxeatzera etorri dira.
STEFAN THIELE MUGIKORRA
Ezin gara SLS-en sartu,
baina lapurrak topatu ditzakegu.
Mercer kamioian dago. Trafikoaren kameran begiratu genezake.
- Kamioia aurkitu. - Eta topaguneraino jarraitu.
Barkatu, baina gaurkoaren ostean, ez naiz inorekin fidatzen.
Norbait zenbat eta gehiago ezagutu, gero eta errazago zirikatzen zaitu.
Hiru egun. Tupper Lake.
Nola? Bonurik gabe?
Hau ez da leku segurua. Zer da ulertzen ez duzuna?
Ez garela dirurik gabe joango.
Bonuak ditugunean, pasaporteak hartuko ditugu.
- Salasek topatzen bagaitu... - Nola?
- Ez du bideorik ezta aztarnarik ere. - Eta ganberan?
Akuario bat da une honetan.
Eta gurekin lotzen gaituen zerbait ahaztu badugu?
Garbi zegoen. Salasek ez du gu jarraitzeko modurik.
Eta anplifikadorea?
Tresneria guztiz orokorra da. Ezin dute jarraitu.
Stan, non daude zure betaurrekoak?
Ez, ni...
Ziur aski...
Kaka zaharra!
Hori Ava Mercer da, ezta? Irteeran zegoen 3:23etan.
Bost minutu geroago, Essex eta Delancey bitartean zegoen.
Gero, 3:41etan, hirigunean. 58a eta bigarrenaren bitartean.
Batetik bestera dabil.
Zaurituta egongo da? Galduta?
Horiek zubiak dira. Uhartetik atera nahi du.
Jarraituiozu. Besteengana eramango gaitu.
Teknikariak DNA frogak egitera datoz.
STEFAN THIELE MUGIKORRA
Stefan, pozten nau zu entzuteak.
Ganberan arazo bat egon dela entzun dut.
Nik dakidanez, ez.
Thiele jauna, Hannah Kim naiz. Urakanak ez du ondoriorik eragin.
Niri ez didate berdina esan.
- Ez dakit hori non entzun duzun. - Nire dirua zaintzen dut.
Zure bonuak onik daudela ziurtatzen dizut.
Pozten naiz. Goizeko lehenengo orduan pasatuko naiz.
Nor da Roger Salas?
Datuen arabera, Venezuelan jaio zen, 30 urterekin
Japonera joan zen eta 40 urterekin hona etorri zen.
Begira hau.
Bere Venezuelako pasaportea 1994an eta Estatu Batuetako oraingo pasaportea.
Ez da pertsona berdina.
Hauetako batek ere ez du bat egiten Burtsan eman zituen datuekin.
Talde guztiak Ray Vernonekin loturaren bat du, ezta?
PRESO BATEK ESPETXETIK IHES EGIN DU
GIZON BAT ERRUDUNTZAT JO DUTE GLEN HILLS-EKO SUTEAGATIK
Adiskide ohi interesgarriak.
Eraiki dudan guztia...
Lan egin dudan guztia...
Ni suntsitzeaz gozatuko dute.
Errudunak topatuko ditugu. Kanpoan daude.
Bonuak hartuko ditut
eta merezi duzun guztia lortuko duzulaz ziurtatuko naiz.
Begia aztertu zidan gizona da.
12:35etan iritsi zen eta 13:18etan joan zen.
Kanpoko kamerak.
Hor.
Bai, ados. Betaurrekoak. Baina Salasek ezin ditu jarraitu, ezta?
Ez dakizu zertaz gai den.
Baliteke arrazoia izatea. Arriskutsua da. Joan beharko ginateke.
Joan beharko ginatekela?
Ados. Ulertu dut, batera zaudete honetan.
Barkatu?
Zuk bera duzu, berak Ava du, eta Avak saleroslea.
Ez al duzu uste zurekin jolasean ari denik?
Aitatzakoak nahi duen bidetik eramaten ari zaituela?
Ez dut inongo bidetik eramaten.
Ez dakit. Sekretuz beterik zaude.
Benetan uste al duzu hori egingo nizula? Zortzi urte eta gero?
Zer kontatu dizu, Stan?
Zer dakizu?
Arrazoia du.
Behin bakarrik ikusi zintudan negarrez, lotan, Washingtonen.
Behintzat gizakia zinela jakin nuen.
Behintzat ez nabil emakume ezkondu batekin.
Ideiarik ere ez duzu...
Badakit zer ikusten dudan.
Gure artekoa amaitu zen.
Hau amaitzerakoan, nire bidea hartuko dut eta zuek, zuena.
Ez dakit zergatik pentsatu nuen desberdina izango zela.
Hartu nire zatia, banandu ezazue.
Banandu, zer?
Ez zaio dirua axola.
Ez da inoiz diruaren kontua izan, ezta?
Orduan, zeren kontua da?
Zertarako arriskatu gara?
Itxita gaude.
- Stan Loomis-en emaztea zara? - Bai.
Miguel Fuentes, detektibea. Zure senarraren bila nago.
Urteak daramatza baldintzapeko askatasunarekin.
Ez da inolako arazoan sartu.
Loomis jauna gurekin lanean ibili da berriemaile gisa.
Arriskuan egon daitekeela uste dugu.
Laguntzera nator.
Stan berriemaile bat dela diozu?
Ez dit inoiz ezer esan.
Berriemaile onek egiten duten bezala.
Ezin izan dugu berarekin hitz egin. Hemen egotea espero nuen.
Ezetz ikusi duzu.
- Ez dago inor ere ez. - Kaixo?
Barbara?
Ez da ezer, Barbara! Itzuli ohera.
Nire Stani buruz hitz egiten ari zara?
Ez dagoela inor ere ez?
Gizon honek Stanen bila dagoela dio.
Fuentes detektibea naiz.
Stanen ama zara, ezta? Zutaz asko hitz egin dit.
Mutiko zintzoa da. Bere aita, goian bego...
Beraren bila gabiltza. Kezkatuta gaude.
Detektibeari esan diot ez dakigula Stan non dagoen.
Aplikazio hori duzu.
Mugikorra topatzearena.
Egia da.
Haren bila noa.
Stan goibel egongo da faltan botatzen zaituelako.
Bai.
Ezin dut aurkitu.
Estaldurarik gabe egongo da ekaitza dela eta.
Gorroto dut bakarrik dagoela pentsatzea. Are gehiago, tratuan dabilen jendearekin.
Auskalo zer gerta daitekeen.
Nire aplikazioarekin saiatuko naiz. Ziur nago
lagunekin pokerrean ibiliko dela.
Ados. Eskerrik asko, Carlos.
Carlosek Red Hookeko lantegi bateraino jarraitu dio.
Bere gizonak batuko ditu.
Zer egingo du?
Carlosek Carlosek egiten duena egingo du.
Aukerarik onena al da hori?
Aukerak amaitu zaizkigu.
Salasi buruzko nahiko dut epaiketara eramateko.
Mercer Brooklynen dago. Orain bagoaz, aurkitu ditzakegu.
Ezin gara bi lekutan egon.
Laguntza beharko dugu.
Deia egiten dudanean,
haien atzetik egin dugun guztia
jakingo da.
Luzeegi daramat honetan sartuta.
Gehiegi galdu dut orain gelditzeko.
Zu gorantza zoaz.
Karrera bat duzu.
Niri gertatzen zaidana gerta daitela, baina zuk ez duzu zertan larrua jokatu.
Deitu ezazu. Bidali brigada bat.
Nahi duzuen beste eztabaida dezakegu.
Carlos datorrenean, gureak egin du.
Zure satorra baldin ez bada.
- Ez zaude zure onean. - Oso argi ikusten dut.
Sator bat zenuen. Ava zenuen.
Avak salerosle bat zuen. Kito.
Gelditu izan ez bazintudan, abandonatuko gintuzun.
Tiro eman dizute. Ondo zaude?
Itxura makala duzu.
- Heldu sorbaldatik. - Bai.
- Ondo zaude? - Konpontzen naiz.
- Ondo nago. - Oso larria da?
Urradura bat baino ez. Ondo nago.
Kontuz, ez mugitu.
- Geratu hor. - Ondo nago.
Eseriko naiz.
Nork eman dizu?
SLSko zaindariek. Atzetik etorri zaizkit.
Kamioia beteta dago.
Lortu dugu.
Kotxeetara eraman ditzagun eta ospa hemendik.
Egia esan, Mexikorako bidean egongo zinela uste nuen.
- Argentinarra naiz. - Egia da. Haragi bikaina duzue.
Zergatik hartu duzu kamioia?
Bonuak bertan zeudelako, baina zuek ez.
Kamioia eta bonuak bertan zeuden, baina zuek ez.
RJ?
Bob?
Joan da, Judy.
Zer esan nahi duzu?
Errepidean ikusi dut.
Hilda dago.
Sentitzen dut.
Nola hil da?
Ez dakit. Hor ikusi dut.
Odoletan zegoen edo...
Hilda zegoen. Zeharo hilda.
- Baina tiro egin al diote? - Isildu behingoz, Stan!
Ez!
Ez.
Kaka zaharra!
Banekien izorratuko gintuzula!
Zertarako ekarriko nituzke agiri faltsuak?
- Errugabearena egiteko. - Batera daude.
Bonuak igogailura eraman zenituen.
Zuk izan dituzu azken bi orduetan, beraz, ixo!
Non zeunden FBIa etorri denean?
Azpisuge bat edo FBIaren satorra naizela uste duzu?
- Biak izan zaitezke. - Eta RJ?
Ez dago hemen, berak izan ditzake.
- Ez da bera. - Badakizue?
Nire benetako bonuak eta gezurrezko pasaportea hartu,
eta banoa hemendik!
Hori guztiona da.
Ez zaitez ausartu.
Nahikoa da. Geldi denak.
- Esaiguzu non jarri dituzun. - Ez dituela hartu.
Nola dakizu? Nola zaude hain ziur?
Agian Salasek aldatu ditu.
- Norbaitek salatuko zion. - Inork ez du ezer salatu.
Kontuz! Alde hemendik!
Goazen!
Jaitsi armak.
Kaka.
Jaitsi itzazue edo akabatuko dut.
Jaitsi.
Berehala.
Urrundu itzazue.
Zer arraio da hau?
Non daude gainezko bonuak?
Ez ditugu.
Itxaron!
Bonuak.
Lehen tiroa orkatilan izango da. Bigarrena, belaunetan.
Goraino jarraituko dut non dauden esaten didazuen arte.
Eta espero dut luze ematea.
Dena esango dizut. Ez berari minik eman.
Ixo, Judy!
Bensonhursteko kutxatilategi batean.
Giltza bulegoan dut. Erakutsiko dizuet, baina utziozue bakean.
Goazen, berehala!
Jainko maitea!
Isilik egon. Emagaldua, burua galdu duzu.
Ez txintik ere esan, zoro halakoa!
Sasikumea. Txikituko zaitut!
Kutxa-gotor bat dago ohe azpian.
Goazen hemendik.
Goazen.
- Ganbera hustu arte geratu naiteke. - Lasai.
Kontrolpean dago.
Ekaitza joan da.
Kotxean zoaz?
Bai, nire ahizpa bila dator.
Egun on, Glen. Ez zintudan hemen espero!
Hiria ez da inoiz gelditzen.
Beste egun bati aurre egiteko bizi gara.
Zalantzarik gabe.
Zelan joan da?
Zuk gida ezazu.
CARLOS AURKITU DITUT
ETA? EMAITZIK BAI? NON ZAUDE?
Agenteak.
Salas jauna.
Pozten nau berriz ikusteak.
Aginduarekin etorri zarete?
Honek SLSren jabetzak eta zureak miatzeko baimena ematen digu,
baita ganbera pribatuak ere.
Hala da.
Orduan,
pozik erakutsiko dizkizuet denak.
Esan nizuen moduan, urak kalte txikiak eragin ditu.
Ez duzue zertan kezkatu, FBIko langilerian iturginik ez badago, behintzat.
Hutsik daude.
Bezeroen ondasunak leku seguru batera mugitu ditugu
eguralditik babesteko.
Eta hori?
Nire ganbera pribatua da.
Zin egiten dizuet inor ez dela bertan sartu.
Ireki dezagun. Badaezpada.
Ondo da.
Azalduko al didazu zer egiten duen horrek zure kutxan?
Abokatuari deitu nahiko nioke.
Azpidatziak: Maialen Marín