UNA SERIE DE NETFLIX
DENTRO EL EPISODIO ROJO
LA MAÑANA DESPUÉS DEL GOLPE
Nadie sabe en qué momento exacto se fue todo al garete.
Se desbocaron las emociones…
Se desenfundaron armas…
El miedo venció…
El líder perdió el control…
Cada mala decisión…
Cada traspié…
Los puedes repasar.
Sospecha, culpabilidad, mentiras.
Nadie sabe en qué momento exacto se fue todo al garete.
Llevo 30 años informando de tormentas, pero esta híbrida…
…un triplete destructivo.
…la tormenta perfecta.
Las enormes olas…
Mientras Ignacio se desplaza hacia el norte,
nos llegan noticias de una explosión en el Center Mall.
Toda la ciudad está arrasada.
Las calles y cualquier lugar a la vista…
Desde Times Square, se ve la mayoría de la isla a oscuras
aunque, en la distancia,
las luces del resto de la ciudad brillen como siempre.
¿Adónde hostias te crees que vas?
Nos han pillado.
Tres días. Tupper Lake. Esto no es seguro.
Cogemos los bonos y vamos al perista.
¿Dónde están?
En la camioneta, donde deberías estar tú.
Debía ponerlos en el ascensor,
y eso he hecho.
Al subir, no había bonos ni furgo.
¿Y Ava? ¿No estabas con ella?
¿Y Bob? ¿No estabas con él?
Sí. Nos separamos. He supuesto que volvería aquí.
Nadie ha vuelto.
Cogemos los pasaportes y nos largamos.
No he hecho todo esto para irme con las manos vacías.
Sin bonos, no se mueve nadie de aquí.
¿Hablas de traición?
Como todo el mundo es tan de fiar…
- ¿Qué hacía allí el FBI? - Oirían las alarmas.
No. Escuché las comunicaciones.
Aparecieron antes de las alarmas.
Alguien debió de avisarlos.
O sea que tenemos un topo.
¡Leo!
¡Pasa!
¡Relájate!
- ¿Quién era ese? - ¿Damarion?
¿Qué cojones es eso?
Es legal. Es húngaro. Me ha dado esta pera.
- ¿Te ha traído un amigo? - Claro que no.
Stan, ¿has…?
¿Has venido en Uber?
Era un Lyft.
Los precios han subido un montón.
No sé puentear un coche, ¿vale?
No soy como tú.
Tengo una cuenta falsa para hacer entregas.
¿Y la camioneta?
No estaba, pero te diré quién sí estaba.
Has decidido venir.
¿Y tu marido?
No lo sé.
¿Y RJ?
¿Dónde está RJ, Judy?
Leo no tiene los bonos.
Estáis de puta coña.
¿Tanto trabajo para nada?
¿Un tinglado peliculero de la hostia para nada?
- Alguien tiene los bonos… - Ya, ¡alguien!
- Estará de camino a Fiyi. - No.
Estará en un avión
bebiendo mimosas y haciéndonos la peineta.
Bob no tiene los bonos.
¿Nos intenta matar y no se los lleva?
¿Cómo lo sabes, Judy?
¿Roger? He venido lo antes posible.
Los he visto en el vídeo.
No habrán ido muy lejos.
Quiero saber quiénes son y cómo han entrado en la cámara acorazada.
Revisa los vídeos y los registros de las alarmas.
Un análisis completo del sistema.
Vale.
Trae a los peritos.
Carlos, ¿qué ha pasado?
He…
Tenía a uno.
¿Lo has reconocido?
- Los han drogado. - No me digas.
Han borrado las últimas seis horas.
Llama a buceadores. Quiero ver cómo está todo.
La cubierta de los bonos es impermeable. Estarán bien.
¿Sabes qué más era resistente al agua?
¡Toda la puta cámara!
Tenemos visita.
- ¿Qué hace aquí el FBI? - No lo sé.
- Que se vayan. - Podrían ser útiles.
Stefan tiene oídos en todas partes,
hasta en el FBI.
No puede enterarse de esto. Antes, he de comprobar los bonos. Ve.
Voy a bajar.
Hay motivos fundados.
Agente Abbasi, FBI. Buscamos a Roger Salas.
El señor Salas está ocupado.
Hannah Kim, jefa de seguridad digital.
Creemos que han asaltado su cámara.
Qué dramática.
Si nos hubiesen robado, sería la primera en saberlo.
Tenemos infiltrados en la banda.
Vaya. Por suerte, en SLS todo está en orden.
Y, aun así, están todos aquí a las 4:00 a pesar de la tormenta.
Si alguien hubiese intentado entrar…
No ha sido así.
No informarnos se consideraría obstrucción.
A menos que vuelvan con una orden de registro…
¡Agentes! Roger Salas.
Gracias por venir a ver cómo está todo.
Ha sido una falsa alarma. Daños leves por el agua.
Nos gustaría bajar a echar un vistazo.
Les dejaría encantado si hubiesen avisado antes.
Mis clientes valoran la privacidad.
No puede entrar cualquiera, como comprenderán.
No somos cualquiera. Somos el FBI.
A ciertos niveles, todos somos cualquiera.
Perdón por las molestias.
No tienen nada. Están echando la red.
STEFAN THIELE (MÓVIL)
No podemos entrar en SLS,
pero igual sí podemos encontrar a los ladrones.
Mercer y la camioneta. Con las cámaras de tráfico…
- Podríamos rastrearla. - Y ver adónde va.
Lo siento, pero después de lo de hoy, no confío en vosotros.
Cuanto más crees conocer a alguien, más fácil es que te engañe.
Tres días. Tupper Lake.
¿Cómo? ¿Sin los bonos?
No estamos a salvo. ¿Qué es lo que no entendéis?
Lo de marcharnos sin el dinero.
Sin bonos, no hay pasaportes.
- Si Salas nos encuentra… - ¿Cómo?
- No hay vídeos ni huellas. - ¿Y la cámara?
Ahora mismo es un parque acuático.
¿Y si nos hemos dejado algo que nos identifique?
Estaba todo limpio. Es imposible que Salas nos encuentre.
¿Y la radio?
Es un equipo de radio genérico. Es ilocalizable.
Stan, ¿dónde te has dejado las gafas?
Yo…
Seguramente…
¡Mierda!
Esa es Ava Mercer, ¿verdad? Sale a las 3:23.
Minutos después, está en Essex y Delancey.
A las 3:41, en el centro. Entre la 58 y la Segunda.
No está centrada.
Está herida. Quizá esté confusa.
Son puentes. Está intentado salir de la isla.
Síguela. Nos conducirá a la banda.
Los técnicos de análisis de ADN están de camino.
STEFAN THIELE (MÓVIL)
Stefan, un placer hablar contigo.
Por lo visto ha habido un problema con la cámara.
No, que yo sepa.
Señor Thiele, soy Hannah Kim. El huracán no ha provocado daños.
Eso no es lo que me han dicho.
- No sé de dónde habrá salido. - Siempre vigilo mi dinero.
Te garantizo, Stefan, que tus bonos están seguros.
Me alegro de oírlo. Iré por la mañana, a primera hora.
¿Quién es Roger Salas?
¿QUIÉN ES?
Nació en Venezuela,
pasó los 30 en Japón y a los 40 vino a Estados Unidos.
Mira.
El pasaporte venezolano de Salas del 94 y el que tiene actualmente.
No es el mismo hombre.
Y la información no coincide con la de la Comisión de Bolsa.
Toda la banda está relacionada con Ray Vernon de algún modo.
PRESO SE FUGA DE LA CÁRCEL CULPABLE DEL INCENDIO DE GLEN HILLS
Una amistad curiosa.
Todo lo que he construido…
Todo por lo que he trabajado…
Disfrutarán destruyéndome.
Daremos con los culpables. En algún sitio estarán.
Recuperaré los bonos.
Me aseguraré de que consiga todo lo que se merece.
Es el que me hizo el examen ocular.
Llegó a las 12:35 y se fue a las 13:18.
Cámaras exteriores.
Ahí.
Vale, las gafas. Salas no puede sacar nada de ellas, ¿no?
No sabéis de lo que es capaz.
Puede que tenga razón. Es un riesgo. Igual deberíamos irnos.
¿Que deberíamos irnos?
Vale. Estáis conchabados.
¿Cómo?
Tú lo tienes a él, él, a Ava, y Ava, al perista.
Stan, ¿no crees que te la puede estar jugando?
¿El padre sustituto que te manipula para que hagas su voluntad?
No lo manipulo.
No sé yo… Tienes muchísimos secretos.
¿De verdad crees que te haría eso? ¿Después de ocho años?
¿Qué te ha contado, Stan?
¿Qué sabes en realidad?
Tiene razón.
Como mucho,
te he oído gritar en sueños, en Washington.
Ahí vi que eras humano.
Al menos no correteo con una casada.
No tienes ni puta idea de…
Sé lo que veo.
Lo hecho hecho está.
Cuando esto acabe, me iré por mi cuenta
y vosotros, por la vuestra.
No sé por qué pensé que sería diferente.
¿De verdad creéis que os estoy puteando?
Quedaos con mi parte. Repartidla.
¿Que repartamos qué?
El dinero no le importa.
No ha sido por el dinero, ¿verdad?
¿Por qué entonces, Leo?
¿Por qué hemos arriesgado la vida?
Está cerrado.
- ¿Es la mujer de Stan Loomis? - Sí.
Soy el inspector Miguel Fuentes. Busco a su marido.
Acabó la condicional hace años.
No está metido en ningún lío.
El señor Loomis ha estado colaborando con nosotros como informante.
Creemos que podría estar en peligro.
Pretendo ayudarlo.
¿Stan es un confidente?
No me lo ha mencionado.
Es un buen confidente.
No lo localizamos. He supuesto que estaría aquí.
Pues no.
No hay nadie.
¿Hola? ¿Barbara?
¡No pasa nada! ¡Vuelve a la cama!
¿Habláis de mi Stan?
¿Nadie?
Este caballero dice que está buscando a Stan.
Soy el inspector Fuentes. Usted será la madre de Stan.
Me ha hablado de usted.
Es un buen chico. Su padre, que en paz descanse…
Estamos buscándolo. Nos tiene preocupados.
Le he dicho al inspector que no sabemos dónde está.
Tienes la cosa esa del móvil.
La aplicación buscamóviles.
Claro.
Iré a por el móvil.
A Stan le va a dar mucha pena no haberlo saludado.
Bueno…
No lo localizo. Será por el temporal.
Se habrá caído la red.
Ya. Pobre, él solo ahí fuera.
Y más considerando con quien está.
Es impredecible.
Yo también tengo esa app.
Seguro que está jugando al póker con sus amigotes.
Gracias, Carlos.
Carlos lo ha encontrado en un taller de Red Hook.
Está reuniendo a su grupo.
¿Qué va a hacer?
Carlos hará lo suyo.
¿Es la mejor salida?
No tenemos alternativa.
Tengo suficiente para procesar a Salas.
Mercer ha llegado a Brooklyn.
Podemos pillarlos a todos.
No somos ubicuos.
Necesitaremos ayuda.
En cuanto llame,
lo que hayamos hecho extraoficialmente
saldrá a la luz.
Llevo mucho tiempo metida en esto. He…
He perdido demasiado para parar.
Aún puedes salvarte.
Tienes una carrera.
Me pase lo que me pase, tú no tienes por qué sufrirlo.
Llama. Que manden un equipo.
Podemos darle mil vueltas.
Si Salas manda a Carlos, estamos acabados.
A menos que sea tu topo.
Estás obnubilado.
Estoy despejadísimo.
Tienes un topo. Tienes a Ava.
Ella tiene al perista. Y ya.
De no haberte detenido, te habrías ido.
Ava, te han disparado. ¿Estás bien?
Menudas pintas.
- Apóyate en mi hombro. - Vale.
- ¿Estás bien? - Yo me ocupo.
- Estoy bien. - ¿Es grave? ¿Qué dices?
Es un rasguño. Estoy bien.
Despacio.
- No te muevas. - Estoy bien. Me incorporo.
¿Quién ha sido?
Los guardas de SLS. No paraban.
La furgo no está limpia.
Nos han descubierto.
Metamos esto en los coches y pirémonos.
Di por hecho que estarías camino de México.
- Soy argentina. - Es verdad. Una carne excelente.
¿Por qué cogiste la furgoneta?
Tenía los bonos y no había nadie más.
La furgo y los bonos estaban, pero ni rastro de vosotros.
¿RJ?
¿Bob?
Ya no está, Judy.
¿Cómo que ya no está?
Lo he visto tirado en la carretera. Bob está muerto.
Lo siento.
¿Cómo ha muerto?
No lo sé, pero allí estaba.
¿Estaba sangrando o…?
Estaba muerto. Muerto de verdad.
Digo… ¿Le han disparado?
¡Cállate de una puta vez!
¡No!
No.
¡Me cago en todo!
¡Nos has tangado!
¿Y vengo con falsificaciones?
- Así te haces la inocente. - Están juntos.
Tú subiste los bonos al ascensor.
Y tú los tuviste durante dos horas. No vayas por ahí.
¿Dónde estabas cuando llegó el FBI?
¿Soy una traidora o un topo del FBI?
¿Por qué no ambas cosas?
¿Qué me dices de RJ? No está aquí.
- Quizá tenga él los bonos. - RJ no.
¿Sabéis qué? Cogeré los bonos de verdad, mi pasaporte falso
y me largaré lejos de aquí.
Eso es de todos.
Ni se te ocurra apuntarla.
¡Basta! Dejadlo.
- Dinos dónde los tienes. - Ella no tiene los bonos.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo?
Los cambiaría Salas.
- Alguien lo avisaría. - No.
¡A cubierto! ¡Corred!
¡Vamos!
Soltad las armas.
Mierda.
Soltadlas o me lo cargo.
Vamos. Ya.
Dadles con el pie.
¿Qué es esta mierda?
¿Y el resto de los bonos?
No los tenemos.
¡Oye!
Los bonos.
El primer tiro se lo daré en los tobillos. El segundo, en las rodillas.
Seguiré subiendo
hasta que me digáis dónde están.
Espero que tarde un buen rato…
Te contaré todo. No le hagas daño.
¡Cállate, Judy!
Están en un almacén de Bensonhurst.
Escondí la llave.
Te diré dónde. No le hagas daño.
¡Andando!
¡Joder! ¡Mierda!
Hay una caja fuerte tras la cama.
Vámonos.
Venga.
Me quedaré hasta que se drene.
No. Lo tenemos controlado.
Ya no hay temporal.
¿Te lleva alguien?
Sí, mi hermana está cerca.
Buenos días, Glen. ¡Qué sorpresa verte!
La ciudad nunca descansa.
Hemos vivido para contarlo.
Y tanto que sí.
¿Qué tal?
Arranca.
CARLOS: LOS TENGO.
¿Y? ¿RESULTADOS?
¿DÓNDE ESTÁS?
Agentes.
Señor Salas.
Un placer verlos.
Hablamos de una orden.
Podemos registrar las propiedades,
tanto suyas como de SLS,
incluidas las cajas privadas.
Ya veo.
Estaré encantado de mostrárselas una por una.
Lo que les decía, algunos desperfectos por el agua.
Nada preocupante, a menos que el FBI cuente con fontaneros.
Las cajas están vacías.
Sí. Hemos trasladado los activos a un lugar seguro
para protegerlos del tiempo.
¿Y esta?
Es mi cámara acorazada privada.
No ha entrado nadie, palabra.
Abrámosla para estar seguros.
Muy bien.
¿Podría decirme qué pinta eso en su cámara personal?
Llamaré a mi abogado.
Subtítulos: Vanesa López