ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κανείς δεν ξέρει την ακριβή στιγμή που κατέρρευσαν όλα.
Όταν φούντωσε το συναίσθημα…
όταν βγήκαν τα όπλα…
όταν μας κυρίευσε ο φόβος…
όταν ο αρχηγός έχασε το τσαγανό του.
Κάθε κακή απόφαση…
κάθε λάθος βήμα…
επαναλάβετέ τα όλα, αν θέλετε.
Καχυποψία, τύψεις, ψέματα.
Κανείς δεν ξέρει την ακριβή στιγμή που κατέρρευσαν όλα.
Πρώτη φορά στα 30 χρόνια βλέπω τέτοια καταιγίδα…
…το τρίπτυχο της καταστροφής.
…η "τέλεια καταιγίδα", όπως λένε.
Έρχεται το κύμα…
Καθώς ο Ιγκνάσιο αφήνει την πόλη για βόρεια,
έχουμε αναφορές για έκρηξη στο Center Mall.
Σε όλη την πόλη, η απόλυτη καταστροφή.
Σε κάθε δρόμο, όπου μπορείτε να φανταστείτε…
Εδώ, στην Τάιμς Σκουέρ, μεγάλο μέρος του νησιού βυθίστηκε στο σκοτάδι,
ενώ στο βάθος λαμπυρίζει
ο υπόλοιπος ορίζοντας, που φωτίζει όπως πάντα.
Για πού το 'βαλες, γαμώτο;
Μας ανακάλυψαν.
Τρεις μέρες, λίμνη Τάπερ. Για ασφάλεια.
Δώσε τα ομόλογα στον κλεπταποδόχο.
Πού είναι τα ομόλογα;
Στο φορτηγό όπου έπρεπε να είσαι.
Εγώ τα έβαλα στο ασανσέρ.
Αυτό έκανα.
Ανέβηκα και είχαν κάνει όλα φτερά.
Δεν ήσουν με την Έιβα;
Εσύ δεν ήσουν με τον Μπομπ;
Ναι, χωριστήκαμε. Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Θα πάρουμε τα διαβατήρια και θα φύγουμε.
Δεν έκανα τόσο κόπο για να φύγω μ' άδεια χέρια.
Δεν φεύγουμε χωρίς τα ομόλογα.
Ήταν παγίδα, λες;
Τους κόβεις για αξιόπιστους όλους;
-Το FBI, Λίο; -Θα άκουσαν τον συναγερμό.
Όχι. Το άκουσα στον ασύρματο.
Το FBI εμφανίστηκε πριν τον συναγερμό,
άρα, τους το σφύριξαν.
Άρα, κάποιος μας έδωσε.
Λίο!
Έλα μέσα!
Χαλάρωσε, φίλε!
-Ποιος ήταν αυτός; -Ο Νταμάριον;
Τι είναι το Νταμάριον;
Χαλάρωσε. Είναι Ούγγρος. Αυτός μου έδωσε το αχλάδι.
-Έβαλες φίλο να σε φέρει; -Όχι βέβαια.
Σταν, μήπως…
Ήρθες με Uber;
Lyft ήταν,
γιατί οι τιμές έχουν ξεφύγει πια.
Δεν ξέρω να βάζω μπροστά με καλώδια.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Έχω ψεύτικο λογαριασμό. Αυτόν χρησιμοποιώ.
Γιατί δεν πήρες το φορτηγό;
Δεν ήταν εκεί, αλλά θα σου πω ποιος ήταν.
Κοίτα ποια μας έκανε την τιμή.
Ο άντρας σου;
Δεν ξέρω.
Ο Αρ Τζέι;
Πού είναι, Τζούντι;
Ο Λίο δεν έχει τα ομόλογα.
Με δουλεύεις;
Τσάμπα τα κάναμε όλα;
Όλη αυτή η ασύλληπτα επική καταστροφή έγινε μάταια, δηλαδή;
-Κάποιος τα πήρε… -Ναι, κάποιος τα πήρε!
-Τώρα θα φτάνει στα Φίτζι. -Αηδίες.
Θα 'ναι σε αεροπλάνο τώρα
με ποτό στο ένα χέρι και σηκωμένο δάχτυλο στο άλλο.
Δεν τα πήρε ο Μπομπ!
Θα μας καθαρίσει και δεν θα πάρει τα ομόλογα;
Πώς το ξέρεις αυτό, Τζούντι;
Ρότζερ; Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τους είδα στην κάμερα.
Δεν θα πήγαν μακριά.
Θέλω να μάθω ποιοι είναι και πώς μπήκαν στο θησαυροφυλάκιό μου.
Τσέκαρε κάθε καταγραφή, κάθε ειδοποίηση.
Κάνε πλήρη ανάλυση συστήματος.
Εντάξει.
Θέλω τη Σήμανση.
Κάρλος, τι σκατά έγινε;
Είχα έναν απ' αυτούς.
Τον αναγνώρισες;
-Τους έχουν ναρκώσει. -Λες;
Οι τελευταίες έξι ώρες έχουν διαγραφεί.
Βρες δύτες. Θέλω να δω μέσα τώρα.
Οι θήκες των ομολόγων είναι αδιάβροχες. Θα είναι προστατευμένα.
Ξέρεις τι άλλο ήταν αδιάβροχο;
Όλο το θησαυροφυλάκιο!
Έχουμε επισκέψεις.
-Τι κάνει το FBI εδώ; -Δεν ξέρω.
-Διώξ' τους. -Ίσως βοηθήσουν.
Ο Στέφαν Τίλε έχει αυτιά παντού,
και στο FBI ακόμα.
Δεν θέλω να το μάθει μέχρι να είναι ασφαλή τα ομόλογα. Πήγαινε.
Θα κατέβω μόνη μου.
Έχουμε βάσιμο αίτιο.
Πράκτορας Αμπάσι, FBI. Ψάχνουμε τον Ρότζερ Σάλας.
Είναι απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.
Είμαι η Χάνα Κιμ, επικεφαλής ασφάλειας.
Πιστεύουμε ότι σας λήστεψαν.
Πολύ δραματικό.
Αν συνέβαινε αυτό, θα το ήξερα πρώτη.
Έχουμε πληροφοριοδότες στην ομάδα.
Μάλιστα. Ευτυχώς, όλα στην ΥΣΣ είναι ασφαλή και στη θέση τους.
Γι' αυτό ήρθατε τέσσερις το πρωί, εν μέσω τυφώνα;
Αν έγινε απόπειρα…
Που δεν έγινε.
Αν μας το κρύβετε, είναι παρακώλυση δικαιοσύνης.
Άρα, θα έρθετε πάλι με ένταλμα…
Πράκτορες! Ρότζερ Σάλας.
Ευχαριστώ θερμά που μας προσέχετε.
Ευτυχώς, έγινε λάθος, το νερό έκανε κάποιες ζημιές.
Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά κάτω.
Ευχαρίστως, αλλά αφού ενημερώσετε πρώτα.
Οι πελάτες μου δεν θέλουν κόσμο.
Δεν μπαίνει ο καθένας μέσα. Καταλαβαίνετε.
Δεν είμαστε ο καθένας. Το FBI είμαστε.
Μέχρι έναν βαθμό, όλοι εμείς θεωρούμαστε "καθένας".
Αρκετά σας απασχολήσαμε.
Δεν ξέρουν τίποτα. Απλώς ψαρεύουν.
ΣΤΕΦΑΝ ΤΙΛΕ ΚΙΝΗΤΟ
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα,
αλλά ίσως βρούμε αυτούς που τη λήστεψαν.
Η Μέρσερ είναι σε φορτηγό της Con-Ed.
-Να την εντοπίσουμε. -Ως το σημείο συνάντησης.
Λυπάμαι, αλλά μετά το αποψινό, δεν σας εμπιστεύομαι.
Απ' αυτούς που νομίζεις ότι ξέρεις καλά την πατάς συνήθως.
Τρεις μέρες. Λίμνη Τάπερ.
Τι; Χωρίς τα ομόλογα;
Δεν υπάρχει ασφάλεια εδώ. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Το ότι θα φύγουμε χωρίς τα λεφτά.
Πρώτα τα ομόλογα, μετά τα διαβατήρια.
-Αν μας βρει ο Σάλας… -Πώς;
-Δεν υπάρχουν ίχνη. -Και το θησαυροφυλάκιο;
Έχει γίνει σαν ακουάριο τώρα.
Κι αν αφήσαμε κάτι που μας ενοχοποιεί;
Δεν είχε τίποτα. Αποκλείεται να μας βρει ο Σάλας.
Και ο ενισχυτής;
Είναι εξοπλισμός της RadioShack. Μη ανιχνεύσιμος.
Σταν, πού είναι τα γυαλιά σου;
Όχι…
Μάλλον θα…
Γαμώτο!
Αυτή είναι η Έιβα Μέρσερ. Αναχώρησε στις 3:23 π.μ.
Πέντε λεπτά μετά, στην Έσεξ και Ντελάνσι.
Μετά, στις 3:41 είναι στα προάστια. Στην 58η και Δεύτερη.
Είναι παντού.
Είναι χτυπημένη, σαστισμένη;
Είναι σε εισόδους γεφυρών. Προσπαθεί να φύγει.
Συνέχισε να παρακολουθείς. Θα μας οδηγήσει σ' αυτούς.
Θα έρθουν ειδικοί να τσεκάρουν για DNA.
ΣΤΕΦΑΝ ΤΙΛΕ ΚΙΝΗΤΟ
Στέφαν, χαίρομαι που σ' ακούω.
Έμαθα ότι υπήρχε πρόβλημα στο θησαυροφυλάκιο.
Όχι απ' όσο γνωρίζω.
Κύριε Τίλε, είμαι η Χάνα Κιμ. Ο τυφώνας δεν μας επηρέασε.
Άλλα έμαθα εγώ.
-Δεν ξέρω ποιος το είπε αυτό. -Προσέχω τα λεφτά μου.
Σε διαβεβαιώνω, Στέφαν, τα ομόλογά σου είναι μια χαρά.
Χαίρομαι που το ακούω. Θα είμαι εκεί το πρωί.
Ποιος είναι ο Ρότζερ Σάλας;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
Γεννήθηκε στη Βενεζουέλα,
μετά τα 30 ήταν στην Ιαπωνία και μετά τα 40 στις ΗΠΑ.
Κοίτα εδώ.
Το διαβατήριο του Σάλας στη Βενεζουέλα το 1994 κι αυτό που έχει σήμερα.
Δεν είναι ο ίδιος τύπος.
Και δεν ταιριάζουν με όσα δήλωσε στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Όλη η ομάδα συνδέεται με τον Ρέι Βέρνον, έτσι;
ΑΝΤΡΑΣ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΓΚΛΕΝ ΧΙΛΣ
Έχουν ενδιαφέρον αυτοί οι παλιοί φίλοι.
Ό,τι έχω χτίσει…
όσα έχω καταφέρει…
Θα χαρούν να με καταστρέψουν.
Θα βρούμε αυτούς που το έκαναν. Είναι εκεί έξω.
Θα βρω τα ομόλογα
και θα φροντίσω να έχεις όλα αυτά που αξίζεις.
Αυτός ο τύπος εξέτασε τα μάτια μου.
Ήρθε 12:35 μ.μ., έφυγε 1:18 μ.μ.
Εξωτερικές κάμερες.
Ορίστε.
Εντάξει. Τα γυαλιά. Ο Σάλας δεν μπορεί να τα εντοπίσει, έτσι;
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει.
Τότε, μπορεί να έχει δίκιο. Είναι ρίσκο. Καλύτερα να φύγουμε.
Καλύτερα να φύγουμε;
Εντάξει. Είστε συνεννοημένοι.
Τι πράγμα;
Εσύ αυτόν, αυτός την Έιβα κι αυτή τον κλεπταποδόχο.
Σταν, δεν έχεις σκεφτεί ποτέ ότι σε δουλεύει;
Ο θετός πατέρας σε οδηγεί σε όποιο μονοπάτι θέλει;
Δεν τον οδηγώ πουθενά.
Δεν ξέρω. Όλο μυστικά είσαι.
Πιστεύεις ότι θα σου την έφερνα έτσι; Μετά από οκτώ χρόνια;
Τι ακριβώς σου έχει πει, Σταν;
Τι ξέρεις, αλήθεια;
Καλά λέει.
Θυμάμαι μόνο
να κλαις στον ύπνο σου στην Ουάσινγκτον.
Η ανθρώπινή σου πλευρά.
Τουλάχιστον δεν γυρνώ με παντρεμένη.
Δεν έχεις ιδέα τι…
Ξέρω αυτά που βλέπω.
Ό,τι είχαμε είχαμε.
Όταν ξεμπερδέψουμε, θα πάρει
ο καθένας τον δρόμο του.
Δεν ξέρω γιατί περίμενα κάτι άλλο.
Αλήθεια πιστεύεις ότι σε δουλεύω;
Πάρτε το μερίδιό μου, μοιράστε το.
Τι να μοιράσουμε;
Δεν τον ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Το θέμα δεν ήταν ποτέ τα λεφτά.
Ποιο ήταν το θέμα, Λίο;
Γιατί ρισκάραμε τη ζωή μας;
Έχουμε κλείσει.
-Είστε η κυρία Σταν Λούμις; -Ναι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μιγκέλ Φουέντες. Ψάχνω τον σύζυγό σας.
Είναι εκτός αναστολής εδώ και χρόνια.
Δεν έχει μπλέξει, κυρία μου.
Ο κύριος Λούμις συνεργάζεται μαζί μας στην επεξεργασία πληροφοριών.
Πιστεύουμε ότι κινδυνεύει απόψε.
Θέλω να βοηθήσω.
Ο Σταν είναι πληροφοριοδότης;
Δεν μου ανέφερε ποτέ κάτι.
Είναι καλός πληροφοριοδότης.
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. Ήλπιζα να είναι εδώ.
Δεν είναι.
Κανείς δεν είναι.
Ναι; Μπάρμπαρα;
Δεν είναι τίποτα, Μπάρμπαρα! Κοιμήσου!
Για τον δικό μου Σταν μιλάς;
Ώστε κανείς;
Αυτός ο κύριος λέει ότι ψάχνει τον Σταν.
Είμαι ο ντετέκτιβ Φουέντες. Εσείς θα είστε η μητέρα του.
Μου έχει πει για εσάς.
Είναι καλό παιδί. Ο πατέρας του, Θεός σχωρέσ' τον…
Προσπαθούμε να τον βρούμε. Ανησυχούμε.
Είπα στον ντετέκτιβ ότι δεν ξέρουμε πού είναι ο Σταν.
Έχεις εκείνο με το κινητό.
Το Βρες το Κινητό ή πώς το λένε.
Φυσικά.
Πάω να το φέρω.
Ο Σταν θα λυπηθεί πολύ που δεν σας είδε.
Ναι.
Δεν μπορώ να τον βρω. Η καταιγίδα θα φταίει.
Θα έπεσε το δίκτυο.
Ναι, στεναχωριέμαι που θα 'ναι μόνος έξω.
Ιδίως μ' αυτούς που νταραβερίζεται.
Είναι απρόβλεπτοι.
Το έχω κι εγώ στο κινητό.
Μάλλον θα παίζει πόκερ με τους φίλους του.
Εντάξει, ευχαριστώ, Κάρλος.
Τον εντόπισε σε συνεργείο στο Ρεντ Χουκ.
Μαζεύει τους άντρες του.
Τι θα κάνει;
Ο Κάρλος θα κάνει τα δικά του.
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή;
Πάνε πια οι επιλογές.
Έχω αρκετά για τον Σάλας για δικαστή.
Η Μέρσερ έφτασε Μπρούκλιν.
Αν φύγουμε τώρα, θα τους βρούμε.
Δεν θα 'ναι σε δύο μέρη.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Μόλις τηλεφωνήσω,
ό,τι έχουμε κάνει ανεπίσημα
θα μαθευτεί.
Έχω θαφτεί πολύ καιρό σ' αυτό το πράγμα.
Έχω χάσει πολλά. Δεν σταματώ.
Εσύ έχεις μέλλον.
Έχεις καριέρα.
Ό,τι συμβεί θα συμβεί σ' εμένα. Δεν θα σε πάρω στον λαιμό μου.
Πάρε τηλέφωνο. Ζήτα ενισχύσεις.
Μπορούμε να διαφωνούμε όσο θες.
Μόλις ξαμολήσει τον Κάρλος ο Ρότζερ, πάει.
Εκτός αν είναι δικός σου.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Πιο καθαρά δεν γίνεται.
Έχεις τον πληροφοριοδότη. Έχεις την Έιβα.
Εκείνη έχει τον έμπορο. Κομπλέ.
Αν δεν σε σταματούσα, θα μας άφηνες.
Έιβα, έχεις τραυματιστεί. Είσαι καλά;
Τα χάλια σου έχεις.
-Έλα, στον ώμο μου. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Την κρατάω.
-Καλά είμαι. -Πόσο άσχημα είναι;
Με έγδαρε απλώς. Είμαι καλά.
Με το μαλακό.
-Μείνε εκεί. -Είμαι καλά. Θα σηκωθώ.
Ποιος σου έριξε;
Οι φύλακες της ΥΣΣ. Μαζεύτηκαν.
Το φορτηγό εντοπίστηκε.
Μας κατάλαβαν.
Ας τα φορτώσουμε στ' αμάξια να φύγουμε.
Εγώ περίμενα ότι θα 'σαι κοντά στο Μεξικό τώρα.
-Απ' την Αργεντινή είμαι. -Σωστά. Εξαιρετικό μοσχάρι.
Γιατί πήρες το φορτηγό;
Είχε τα ομόλογα και έλειπαν όλοι.
Το φορτηγό και τα ομόλογα ήταν εκεί, αλλά εσείς όχι.
Ο Αρ Τζέι;
Ο Μπομπ;
Πάει, Τζούντι.
Τι θα πει αυτό;
Τον είδα στον δρόμο. Είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Πώς πέθανε;
Δεν έχω ιδέα. Απλώς τον είδα εκεί.
Αιμορραγούσε ή…
Ήταν νεκρός. Εντελώς.
Τον είχαν πυροβολήσει;
Σκάσε επιτέλους, Σταν!
Όχι!
Όχι.
Γαμώτο.
Σε είχα μυριστεί!
Γιατί να έρθω με πλαστά;
-Να το παίξεις αθώα. -Μαζί το έστησαν.
Εσύ τα πήγες στο ασανσέρ.
Κι εσύ τα είχες δύο ώρες τώρα. Μην αρχίζεις!
Πού ήσουν όταν ήρθε το FBI;
Τι είμαι τελικά; Προδότρια ή τσιράκι του FBI;
Δεν μπορείς και τα δύο;
Και ο Αρ Τζέι; Είναι ο μόνος που λείπει.
-Ίσως έχει τα ομόλογα. -Όχι.
Εγώ θα πάρω τα πραγματικά ομόλογα και το πλαστό διαβατήριο
και θα φύγω μακριά σας.
Είναι κοινή περιουσία.
Μην τη σημαδεύεις μ' αυτό.
Αρκετά, όλοι σας.
-Πες μας πού τα έβαλες. -Δεν έχει αυτή τα ομόλογα.
Πώς το ξέρεις; Αλήθεια τώρα.
Ίσως τα άλλαξε ο Σάλας.
-Κάποιος θα το σφύριξε. -Όχι.
Καλυφθείτε! Έξω!
Φύγε!
Κάτω τα όπλα σας.
Γαμώτο.
Κάτω τα όπλα ή πεθαίνει.
Κάτω. Τώρα.
Σπρώξτε τα μακριά.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Πού είναι τα άλλα ομόλογα;
Δεν τα έχουμε.
Τα ομόλογα.
Η πρώτη σφαίρα θα τρυπήσει αστραγάλους, η δεύτερη τα γόνατα,
και θα συνεχίσω έτσι
μέχρι να πείτε πού είναι τα υπόλοιπα.
Και ελπίζω να πάρει ώρα…
Θα σ' τα πω όλα. Μην τον πειράξεις!
Σκάσε, Τζούντι!
Σε αποθήκη στο Μπένσονχερστ.
Το κλειδί είναι μέσα.
Θα σου δείξω πού. Άφησέ τον.
Προχώρα, τώρα!
Γαμώτο! Να πάρει! Θεέ μου!
Σκάσε, βλαμμένη. Παλιομαλάκω. Γαμώ το κέρατό σου. Σκάσε!
Το κέρατό σου. Μαλάκω.
Υπάρχει θυρίδα πίσω απ' το κρεβάτι.
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
Μπορώ να περιμένω να αδειάσει.
Όχι, νομίζω ότι το 'χουμε υπό έλεγχο.
Η καταιγίδα πέρασε.
Θα σε πάει κάποιος;
Ναι, η αδελφή μου είναι κοντά.
Καλημέρα, Γκλεν. Δεν περίμενα να σε δω εδώ!
Η πόλη δεν σταματάει ποτέ.
Θα ζήσουμε να παλέψουμε πάλι.
Αυτό είναι σίγουρο.
Πώς πήγε;
Απλώς οδήγα.
ΚΑΡΛΟΣ ΤΟΥΣ ΒΡΗΚΑ.
ΛΟΙΠΟΝ; ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Πράκτορες.
Κύριε Σάλας.
Χαίρομαι και πάλι.
Είχαμε πει για ένταλμα.
Μ' αυτό μπορούμε να ψάξουμε το ακίνητο
που ανήκει σ' εσάς ή την ΥΣΣ,
μαζί με τις θυρίδες.
Πράγματι.
Ναι, ευχαρίστως, να σας τις δείξω όλες.
Όπως σας είπα, έχουμε μικροπροβλήματα με τα νερά.
Τίποτα ανησυχητικό, εκτός κι αν έχετε εύκαιρο υδραυλικό.
Άδειες οι θυρίδες.
Ναι. Μεταφέραμε τα πάντα σε ασφαλή τοποθεσία
για προστασία απ' τον καιρό.
Κι αυτό εκεί;
Το ιδιωτικό μου θησαυροφυλάκιο.
Δεν έχει μπει κανείς, σας διαβεβαιώ.
Ας το ανοίξουμε. Για σιγουριά.
Εντάξει.
Θα μου πείτε τι δουλειά έχει αυτό στο θησαυροφυλάκιό σας;
Θέλω τον δικηγόρο μου.
ΧΙΚΟΡΙ ΓΟΥΝΤ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου