[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
DIES IST DIE ROTE FOLGE DER MORGEN NACH DEM RAUB
-[peppige Musik] -[Wasser plätschert]
[Leo] Es ist schwer zu sagen, wann alles schiefgelaufen ist.
Wann die Emotionen übergekocht sind.
Wann die Waffen gezogen wurden.
Wann die Angst uns umklammert hat.
Wann der Anführer allem nicht mehr gewachsen war.
[spannungsvolle Musik]
Jede Fehlentscheidung…
…jeder falsche Schritt…
[schnieft]
…ruf sie dir so oft du willst ins Gedächtnis.
[dreht an Rad]
Misstrauen.
Schuld.
Lügen.
["Fitzpleasure" von alt-J läuft]
[stößt Luft aus]
[holt tief Luft]
[stöhnt]
["Fitzpleasure" verklingt]
[Leo] Es ist schwer zu sagen, wann alles schiefgelaufen ist.
[schnappt nach Luft]
["Fitzpleasure" läuft weiter]
[schnappt nach Luft]
[keucht]
["Fitzpleasure" verklingt]
[Mann im Radio] Ich berichte seit 30 Jahren über Stürme.
Ich habe noch nie so einen verheerenden…
[Frau 1] …bestialische Zerstörungskraft.
-[Mann 2] …reden vom perfekten Sturm. -[Frau 2] …möglicher Tsunami…
[Mann 3] Während Ignacio die Stadt Richtung Norden verlässt,
erreicht uns die Nachricht über eine Explosion in der…
-[statisches Rauschen] -[Mann 4] Die Stadt ist ein Trümmerfeld.
Jede Straße, jeder Platz, so weit das Auge reicht.
[Frau 3] So wie auf dem Times Square hüllt sich auch ein Großteil der Stadt
in Dunkelheit, während in der Ferne der Rest der Skyline
so wie immer hell funkelt.
[spannungsgeladene Musik]
Wo zum Teufel gehst du hin?
Wir wurden entdeckt. Drei Tage, Tupper Lake. Weg hier.
Wir nehmen die Anleihen und bringen sie zum Dealer.
Wo sind die Bonds?
Die waren im Truck.
-Du solltest auf sie aufpassen. -Ich sollte sie in den Lift bringen.
Das tat ich. Ich komm an, keine Anleihen, kein Truck.
-Wo ist Ava? Warst du nicht bei ihr? -Wo ist Bob? Warst du nicht bei ihm?
Ach, ja. Er… Wir wurden getrennt. Ich dachte, er würde hier auftauchen.
Tja, ist noch keiner gekommen.
Wir schnappen uns diese Pässe und verschwinden.
Alles, was ich getan hatte, tat ich nicht, um mit leeren Händen zu gehen.
Bis wir die Anleihen haben, geht niemand hier weg.
-Glaubst du, wir wurden verraten? -Weil alle vertrauenswürdig sind?
-Was ist mit dem FBI, Leo? -Die hörten den Alarm.
Nein, nein, ich hab das über Funk gehört.
Das FBI kam, bevor der Alarm losging, was bedeutet, sie wurden informiert.
Wir haben einen Maulwurf.
[Auto nähert sich, hält an]
[entsichert Pistole]
[Autotür geht auf]
[Autotür geht zu]
[Klopfen an Metalltür]
[Klopfen]
[Stan] Leo!
[Leo] Rein mit dir!
Entspann dich.
-Wer war das? -Wer? Damarion?
Was ist ein Damarion?
Nein, alles cool. Er ist Ungar. Er gab mir diese Birne.
-Ein Freund hat dich hergefahren? -Nein, natürlich nicht. Äh…
Stan, du…
Bist du mit einem Uber hier?
Äh… Ich bin mit Lyft hier. Die Kosten sind explodiert.
Ich weiß nicht, wie man ein Auto kurzschließt.
Ich bin nicht du. Ich hab einen Fake-Account.
-Meine Lieferungen laufen darüber. -Und der Truck?
Der war nicht da, aber ich sag dir, wer da war.
[düstere Musik]
Wie schön, dass du da bist.
Wo ist dein Ehemann?
Weiß ich nicht.
Was ist mit RJ?
Wo ist RJ, Judy?
Leo hat die Bonds nicht.
Soll das ein blöder Witz sein?
Das war alles für die Tonne?
Dieses ganze geniale, preisverdächtige Chaos
war für die Tonne?
-Irgendjemand hat die Bonds. -Klar hat sie irgendjemand!
-Der ist fast auf Fidschi. -[Leo] Nein.
Irgendein Wichser lacht sich in einem Flieger einen
und zeigt uns den Mittelfinger.
Bob hat die Anleihen nicht, Mann.
Er will uns töten, ohne sich die Anleihen zu nehmen?
Woher willst du das wissen, Judy, hm?
[keucht]
Roger! Ich bin so schnell gekommen, wie es ging.
Ich sah sie im Video.
Die sind nicht weit gekommen.
Ich will wissen, wer die sind
und wie sie in meinen Tresor gekommen sind.
Check alle Videos. Überprüf das Sicherheitssystem.
Wir brauchen eine umfassende Analyse.
-Ok. -Und die Spurensicherung.
-[Ächzen] -Carlos!
Was ist passiert?
[Carlos] Ich…
Ich hatte einen von ihnen.
-[Hannah] Hast du ihn erkannt? -[stöhnt]
-[Carlos] Sie wurden betäubt. -Echt?
Die Videos der letzten sechs Stunden fehlen.
[Biene summt]
[düstere, verzerrte Musik]
[Bienen summen]
[Hannah] Whoa.
Organisier Taucher. Ich will sehen, was los ist.
Die Kästen sind wasserdicht. Die Bonds sollten unversehrt sein.
Weißt du, was noch wasserdicht sein sollte?
Der ganze verfluchte Tresor!
[Handy klingelt]
-Wir haben Besuch. -[Roger] Was will das FBI hier?
-[Hannah] Keine Ahnung -Werd sie los.
-[Hannah] Sie könnten uns helfen. -Stefan Thiele hat überall Spitzel.
Auch beim FBI.
Ich will nicht, dass er was mitkriegt, bis die Anleihen sicher sind. Geh!
[Hannahs Schritte entfernen sich]
Fuck!
-[Fahrstuhl klingelt] -Ich geh runter! Wir haben einen Verdacht!
Agent Abassi, FBI. Wir suchen nach Roger Salas.
Tut mir leid. Mr. Salas ist leider verhindert.
Ich bin Hannah Kim, Leiterin der digitalen Sicherheit.
-Ihr Tresor wurde wohl ausgeraubt. -Wie dramatisch.
Wäre das der Fall, wär ich die Erste, die davon erfahren hätte.
Wir haben Informanten in der Crew.
Ok. Nun, glücklicherweise ist bei SLS unten alles in Ordnung.
Doch sind alle hier um 4 Uhr morgens, nach dem Hurricane.
-[Toby] Gab es einen Einbruch? -Nein.
Was zu verheimlichen, wäre Justizbehinderung.
Und Sie haben einen Durchsuchungsbeschluss?
-Ähm… -[Roger] Agents.
Roger Salas.
Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind.
Allerdings war das ein Fehlalarm. Wir haben einen Wasserschaden.
Wir möchten uns umsehen, zur Sicherheit.
Das wäre wunderbar, doch wir brauchen eine Voranmeldung.
Meine Klienten schätzen ihre Privatsphäre. Wir können nicht jeden reinlassen.
Wir sind nicht "jeder". Wir sind das FBI.
In der Hierarchie sind wir alle nur "jeder".
Wir werden Sie nicht weiter stören.
Die wissen gar nichts. Die fischen nur.
[Handy vibriert]
STEFAN THIELE HANDY
Wir haben keinen Zugang zu SLS, aber womöglich finden wir die Räuberbande.
Mercer ist im Truck. Checken wir die Verkehrskameras.
-Wir tracken den Truck. -Folgen ihr zum Treffpunkt.
Sorry, Alter, aber nach dem Vorfall heute traue ich keinem von euch.
Je mehr du den Leuten vertraust, desto besser können sie dich verarschen.
Drei Tage, Tupper Lake.
Ohne die Anleihen oder was?
Hier ist es nicht sicher! Welchen Teil davon begreift ihr nicht?
Das ohne mit dem Geld abhauen.
-Haben wir die Anleihen, gibt's die Pässe. -Salas findet uns.
Wie? Kein Video, keine Fingerabdrücke.
Und der Tresor?
[Stan] Der ist ein riesiges Aquarium.
[Leo] Was, wenn man was zu uns zurückverfolgen kann?
[Stan] Salas wird uns mit nichts in Verbindung bringen können.
[stößt Luft aus]
-[Leo] Der Verstärker? -[Judy] Der ist Marke Eigenbau.
Die Teile kann man nicht zurückverfolgen.
Stan, wo ist deine Brille?
Nein.
Die ist…
Fuck!
[Toby] Das ist Ava Mercer, richtig? Abfahrt um 3.23 Uhr.
Nach fünf Minuten ist sie an der Ecke Essex und Delancey. Dann…
…3.41 Uhr Uptown.
Eckte 58.
Sie fährt einfach umher.
-Sie ist verletzt, verwirrt. -[drückt Taste]
Das sind Brückenauffahrten. Sie will aus der Stadt raus.
Verfolg sie. Sie führt uns direkt zu ihrer Crew.
[spannungsvolle Musik]
[Hannah] Die Spurensicherung kommt gleich und untersucht die DNA.
[Handy vibriert]
[seufzt]
Stefan, schön, dass du anrufst.
[Stefan] Ich höre, dass es mit dem Tresor Probleme gab.
Nicht nach meiner Kenntnis.
Mr. Thiele, hier ist Hannah Kim. Der Hurricane verursachte keinen Schaden.
-Mir wurde was anderes berichtet. -Wer behauptet denn so was?
Ich lass mein Geld nie aus den Augen.
Deinen Anleihen ging es nie besser. Darauf geb ich dir mein Wort.
Ah.
Schön zu hören.
Ich komme morgen früh vorbei.
[Abassi] Wer ist Roger Salas?
Laut Biografie wurde er in Venezuela geboren,
war dann in Japan und ist erst mit Mitte 40 in die Staaten gekommen.
Sieh dir das an.
Salas' Pass aus Venezuela von 1994 und sein jetziger aus den USA.
[Toby] Ja, der sieht etwas anders aus.
Nichts ist deckungsgleich mit der Anmeldung bei SEC.
Hey, die Crew arbeitet doch für Ray Vernon, richtig?
INVESTITIONEN-BERATUNG-VERMÖGENSVERWALTUNG
[seufzt]
-Scheinen alte Bekannte zu sein. -[seufzt]
Alles, was ich erschaffen habe…
…mein gesamtes Lebenswerk…
[seufzt] Sie werden es genießen, mich zu vernichten.
[Hannah] Wir fassen die Schuldigen. Sie sind da draußen.
Ich werde die Anleihen finden.
Und dann sorge ich dafür, dass du bekommst, was du verdienst.
[seufzt]
[stößt Luft aus]
[Roger] Er hat meine Augen untersucht.
Gekommen um 12.35 Uhr, raus um 13 Uhr.
-[Roger] Außenansicht. -[Mausklicks]
-Da. -[Mausklicks]
[Stan] Die Brille.
Gut, aber die kann Salas nicht zurückverfolgen.
Er hat eine Menge Tricks im Ärmel.
[Feuer knistert]
Dann hast du womöglich recht.
Es ist riskant. Vielleicht sollten wir gehen.
Vielleicht sollten wir gehen?
Ok. Ok, ihr zwei steckt unter einer Decke.
Wie bitte?
[Judy] Du unterstützt ihn, er Ava und sie den Dealer.
Hast du je daran gedacht, dass er dich manipuliert?
Ein Ersatzvater, der dich dazu bringt, alles zu tun, was er will.
-Er kann für sich selbst entscheiden. -Mann, du steckst voller Geheimnisse.
Denkst du wirklich, ich würd dich so verarschen
nach acht Jahren?
[Judy] Was hat er dir wirklich erzählt, Stan?
Von was hast du schon Kenntnisse?
Sie hat recht.
Ich weiß nur, dass du in Washington im Schlaf geweint hast.
-Da wusste ich, du bist ein Mensch. -Ich lauf mit keiner Ehefrau rum.
Du hast keinen Durchblick, was…
Ich weiß, was ich sehe.
Es ist, wie es ist.
Wenn das hier vorbei ist, tu ich, was ich will, und ihr, was ihr wollt.
-Wieso hatte ich nur Hoffnung? -Du denkst, ich verarsche dich.
Nehmt meinen Anteil.
-Teilt ihn auf. -Was aufteilen?
Die Kohle geht ihm am Arsch vorbei.
[seufzt] Dir ging es nie um das Geld, oder?
[seufzt]
Worum geht es dann, Leo?
Wofür riskieren wir unser Leben?
[schwungvolle Jazzmusik läuft]
[Tür geht auf]
[Klopfen an Tür]
Wir haben geschlossen.
[Tür geht auf]
-Sind Sie Miss Stan Loomis? -Ja.
Ich bin Detective Miguel Fuentes. Ich suche Ihren Mann.
[lacht]
Nein, er hat seine Strafe schon vor Jahren verbüßt.
Er hat keinen Ärger mehr.
Mr. Loomis arbeitet für uns als, nennen wir es mal, Informant.
Wir befürchten, er schwebt in Gefahr.
Ich möchte ihm helfen.
Sie sagten, Stan ist Ihr Informant?
Das hat er nie erwähnt.
Das macht ihn zu einem Profi.
Wir konnten ihn nicht erreichen. Ich hoffte, er wär hier.
[Barbara] Tja, ist er nicht.
-Niemand ist hier. -[Mutter von Loomis] Hallo? Barbara?
Alles ok, Barbara. Leg dich wieder ins Bett!
[Mutter] Redet ihr etwa über meinen Stan?
Niemand, ja?
Dieser Herr hier sagt, dass er Stan sucht.
Ich bin Detective Fuentes. Sie müssen seine Mutter sein.
Er hat mir von Ihnen erzählt.
Nun, er ist ein guter Junge.
-Sein Vater, Gott hab ihn selig… -Wir suchen nach ihm.
Wir sorgen uns um ihn.
Ich sagte dem Detective, dass wir nicht wissen, wo er ist.
Du hast doch dieses Handy-Ding.
"Finde mein Handy" oder so.
Klar.
Ich hol das mal.
Er findet es sicher schade, dass er Sie verpasst hat.
Ja.
Ich kann ihn nicht finden.
Vermutlich der Sturm. Hat die Masten beschädigt.
Ja, armer Junge. Ist ganz allein da draußen.
Es könnten ihm so viele Dinge passieren. Er ist in schlechter Gesellschaft.
Ich kann ihn auch finden. Er spielt wohl Poker mit seinen Freunden.
[Schuss]
[Person fällt zu Boden]
[stöhnt]
[Handy wird entsperrt]
[Roger] Gut. Danke, Carlos.
Carlos hat ihn in der Nähe einer Werkstatt in Red Hook gefunden.
Oh.
Er holt nur noch seine Männer.
Was wird er denn tun?
Carlos wird tun, was Carlos tut.
[ominöse Musik]
Ist das die beste Option?
Das ist unsere einzige Option.
[spannungsgeladene Musik]
[seufzt] Ich denke, das hier reicht für einen Richter.
[Toby] Mercer ist in Brooklyn. Fahren wir, finden wir dort die Crew.
Wir müssen uns wohl entscheiden.
[Toby seufzt]
Wir werden Hilfe brauchen.
Sobald ich anrufe,
wird unsere ganze inoffizielle Arbeit
ans Licht kommen.
Ich hab zu viel Zeit hierein investiert.
Ich hab zu viel verloren, um jetzt aufzuhören.
Du hast noch Optionen. Du hast noch eine Karriere.
Was mit mir passiert, ist unberechenbar. Du bist nicht verantwortlich.
[Toby] Ruf an. Schick das Team rein.
[Sirene heult in der Ferne]
[Vögel krächzen]
[Leo] Wir können so viel reden, wie wir wollen.
Wenn Roger Carlos schickt, sind wir erledigt.
-Außer er ist ein Spitzel. -Du machst dir Illusionen.
Das mach ich mir nicht.
Du hast einen Spitzel, du hast Ava. Sie hat den Dealer. Du hast alles.
Hätte ich dich nicht aufgehalten, wärst du abgehauen.
[Garagentor geht auf]
[Auto nähert sich]
[Leo] Du wurdest angeschossen. Wie geht's dir?
Du siehst furchtbar aus.
-[Leo] Komm, ich helfe dir raus. -Ja.
[Ava stöhnt]
-Alles ok? -[Leo] Ja.
-[Ava] Ich bin ok. -Wie schlimm ist es?
[Ava] Nur ein Streifschuss. Alles gut.
-[Ava stöhnt] -[Leo] Langsam, langsam.
Ok.
[Ava stöhnt]
-Ruh dich aus. Bleib liegen. -Ich setz mich hin.
-Wer hat dich angeschossen? -[stöhnt] Eine Wache von SLS.
Da kamen immer mehr. Der Truck wurde identifiziert.
Wir sind aufgeflogen.
Laden wir das in die Autos und verschwinden.
Ich dachte schon, dass du dich nach Mexiko davongemacht hast.
-Ich bin Argentinierin. -Ja, richtig. Die haben super Steaks.
-Wieso bist du den Truck gefahren? -Da lag die Beute.
Alle anderen waren weg.
Der Truck war da, die Anleihen waren da. Nur ihr wart alle weg.
RJ?
Bob?
Er ist fort, Judy.
Was meinst du damit?
Ich hab ihn gesehen auf der Straße.
Bob ist tot.
[knallt Kiste zu Boden]
-[melancholische, sphärische Musik] -[seufzt]
-[Ava] Es tut mir leid. -[schluchzt]
Wie ist er draufgegangen?
Keine Ahnung.
Ich sah in da im Regen.
Hat er geblutet, oder hat er…
Er war tot. Tot tot.
-[Stan] Ich meine, wurde er erschossen? -Halt dein Maul, Stan!
[düstere Musik]
Nein!
[Stan] Nein!
Fuck! Fuck! Fuck!
Ich wusste, du fickst uns!
-Ja, ich komm mit Attrappen her! -Bist du unschuldig?
-Die verarschen uns. -Du brachtest die Bonds zum Lift.
Du hattest sie für die letzten zwei Stunden. Ganz ruhig.
Wo warst du, als das FBI kam?
Oh, was bin ich? Eine Verräterin oder ein FBI-Spitzel?
Du könntest doch beides sein!
RJ ist der Einzige, der nicht hier ist. Vielleicht hat er die Bonds.
RJ ist es nicht.
Leckt mich. Ich nehm meine echten Bonds und meinen gefälschten Pass
und verpiss mich von euch.
Die Anleihen gehören uns allen!
Wag es nicht, auf sie zu zielen.
Es reicht! Ganz ruhig.
[aufreibende Musik]
[Autotüren gehen auf]
[Autotüren gehen zu]
-Sag, wo die Anleihen sind. -Sie hat sie nicht.
Woher weißt du das? Woher kannst du das wissen?
Hat Salas sie getauscht?
-Wer hat ihn gewarnt? -[Leo] Niemand.
[Leo] Deckung! Raus hier!
[stöhnt auf]
-[stöhnt] -[Stan stöhnt]
[Schüsse]
[Stan wimmert]
[wimmert]
[Schüsse]
[Stan stöhnt und wimmert]
[Carlos] Waffen runter!
Shit.
Waffen runter, oder er wird durchsiebt!
[atmet aus]
[Carlos] Weg damit!
Langsam!
Tretet die Dinger weg.
[Waffen schleifen am Boden entlang]
Was ist das für eine Scheiße?
Wo ist der Rest von dem Zeug?
Den haben wir nicht mehr.
Hey, hey, hey.
-[wimmert] -[Carlos] Anleihen.
Der erste Schuss geht durch seinen Knöchel,
der Nächste durch sein Knie, und dann mache ich weiter,
bis ihr sagt, wo die Anleihen sind.
-Ich hoffe, ihr lasst euch viel Zeit. -Ich sag dir alles. Tu ihm nicht weh.
-Halt's Maul, Judy! -Sie sind in einem Lager in Bensonhurst.
-Judy! -Der Schlüssel ist im Büro. Tu ihm nichts.
Los, jetzt!
Oh, fuck! Shit.
[Ava flucht auf Spanisch]
[spannungsvolle Musik]
[Ava flucht weiter]
Hinter dem Bett ist ein Safe.
[Sirenen heulen in der Ferne]
[alle keuchen]
Verschwinden wir.
["Outa-Space" von Billy Preston läuft]
[Möwen kreischen]
[Reifen quietschen]
[Judy] Geht schon.
[Motor springt an]
["Outa-Space" verklingt]
-Ich bleibe, bis der Tresor trocken ist. -Nein, geh.
Wir haben es unter Kontrolle.
Der Sturm ist vorbei.
[Hannah] Mhm.
Wirst du abgeholt?
Ja, meine Schwester holt mich.
Guten Morgen, Glen. Schon wieder bei der Arbeit?
Tja, diese Stadt schläft nie.
[Hannah kichert]
Das ist noch mal gut gegangen.
Das haben wir verdient.
[seufzt]
-Und? -Fahr einfach.
CARLOS: ICH HABE SIE.
UND? WIE SIEHT ES AUS?
WO BIST DU?
[Roger] Agents.
-[Abassi] Mr. Salas. -Schön, Sie wiederzusehen.
Haben Sie den Durchsuchungsbeschluss?
Hiermit dürfen wir Ihr Eigentum und das von SLS durchsuchen,
sowie alle privaten Safes.
[Roger] Sieht so aus.
Gut.
Dann zeige ich Ihnen jetzt jeden einzelnen.
-[Schlüssel klimpern] -Gehen wir.
[spannungsvolle Musik]
[Wasser tröpfelt]
Wie ich Ihnen schon sagte, wir hatten einen leichten Wasserschaden.
Alles im grünen Bereich.
Unser Klempner hat ganze Arbeit geleistet.
Die Safes sind leer.
Wir hatten das Eigentum unserer Klienten wegen des Sturms
in Sicherheit gebracht.
Was ist mit dem da?
Das ist mein privater Tresor.
Da war garantiert keiner dran.
Öffnen Sie ihn, um sicherzugehen.
Ok.
[Roger dreht an Rädern]
[Tresor klickt]
[elektronisches Piepen]
Würden Sie mir erklären, wieso Sie das in Ihrem Tresor haben?
Ich ruf meinen Anwalt an.
["Can You Get to That" von Funkadelic läuft]
["Can You Get to That" verklingt]
[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
[rhythmische, peppige Musik]