EINE NETFLIX SERIE
EINTRITT IN DIE VIOLETTE FOLGE
VIERUNDZWANZIG JAHRE VOR DEM RAUB
Ich muss dir was sagen.
Es ist nicht einfach zu erklären.
Meine Entscheidungen,
die traf ich für dich.
Für deine Mom.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Manchmal gingen sie gut.
Manchmal komplett daneben.
Ich möchte diese Entscheidungen nicht mehr treffen müssen.
Aber kann ich das?
Ich weiß es nicht.
Alter Milliardär redet mit jungem Bankier,
er sagt: "Ich war echt pleite, hatte nur noch einen Cent.
Kaufte 'nen Apfel.
Ich polierte den Apfel und verkaufte ihn.
Dann kaufte ich zwei Äpfel.
Ich polierte sie und verkaufte sie."
Der junge Bankier sagt: "Du hast weiter investiert."
Er sagt: "Nein, mein Schwiegervater erstickte daran,
ich erbte."
So macht man das.
-Noch zwei davon. -Klar.
Das ist wohl der Zeitpunkt,
an dem du sagst, dass du meine Investments managen solltest.
Ich wüsste bessere Zeitvertreibe.
Mom und Pop, ich brachte ihn heim!
So lebt man, Baby!
In Ordnung.
Ja!
Wer will einen meiner berühmten Martinis?
-Bin dabei. -Ja?
Ich gehe für kleine Banker.
Ja, gern.
Ich mache schon.
-Bereit? -Ja.
Doppelter!
Bereit?
Schneller. Sie hören dich.
Wir haben 30 Sekunden, hilf mir.
Du bist nicht fertig?
Ihr seid schon hier?
Was für ein Arsch hat einen TL-30 im Schrank?
Ein reicher. Sieh mal. Audemars Piguet. Locker fünf Riesen.
Hilf mir hier.
Ich hab's.
Scheiße, was?
Brecheisen. Da. Hilf mir.
In Ordnung.
Gut. Da rein.
-Eins, zwei, drei. -Gut.
Ja.
Alles klar.
In Ordnung.
Ja! Nein, ich komme schon runter.
-Los! -Macht euch Drinks!
-Hey. -Was machst du hier?
Du hast hier hundert Bäder. Ich finde keins.
Sehen wir nach den Frauen. Sie wärmen sich für dich auf.
Ich mache es mir bequemer.
Denk über Chicago nach.
Ja, die Winter, aber dort kannst du viel Geld machen.
Zweifellos.
Hey. Wegen der… Toilette?
Den Flur entlang links.
Den Flur entlang?
Welchen Flur?
-Den da. -Den da.
Hey! Meine Damen. Ich komme.
Hey, Ray.
Ja, komm schon.
Hol mich hier raus.
Scheiße!
Warte!
-Halt durch. -Schnell!
Schnell!
Gut, es kommt.
Alles gut?
-Himmel. -Geht's dir gut?
Ja. Los.
Verrückter Mistkerl.
Scheiße.
PAPRIKAWURST - SÜSSES BROT MARSALA-WURST - PAPRIKASTEAK
Ich will einfach nur fliegen
Komm, iss dein Siegessteak.
Achtung, die Schulter.
Bist du verletzt?
Etwas angeschlagen. Das wird schon.
Wie viel haben wir, 50?
Siebzig.
Vielleicht 40 nach dem Hehler.
Plus…
…die hier.
Du Mistkerl.
"Lass die Uhr da", sagt er.
Mein Mann darf nicht mit einer Casio rumlaufen.
Du musst gut aussehen, wenn wir wen wie Max angeln.
Du bist ein Diamant, Mann.
Unter Druck bist du blendend.
Wären die Türen Millimeter weiter zu gewesen,
diese Stäbe eingerastet…
Ein luftdichter Safe.
Stell dir vor, wie ich ihn knacke.
Du kannst nicht mal ein Gurkenglas knacken!
Isst du das nicht?
Es ist für dich.
Dann danke.
Hey.
Guten Morgen.
Wie war Chicago?
Es war gut.
Echt gut.
-Ray. -Ich bringe Ava das später.
Ich wollte was davon aufbewahren.
Es könnte zu den Ohrringen aus Memphis passen.
Es ist wunderschön.
Danke, Baby.
Guten Morgen.
Das kleine Eichhörnchen wartete die ganze Nacht auf Daddy.
Sagst du ihm, was passiert ist?
Ich habe den gelben Gürtel.
Glückwunsch. Komm. Zeig deinem Dad was.
Aufrecht hinstellen.
Sei stolz.
Augen geradeaus.
Konzentrieren.
Zeig mir, wo du mutig bist.
Zeig mir, wo du stark bist.
Jetzt umarme Daddy.
Geht ihr beide doch frühstücken
und lasst Mommy in Ruhe aufwachen.
Alles klar.
-Lieb dich. -Lieb dich.
H-A-N-N-A-H.
Von vorne und hinten gleich.
Können wir was spielen?
Mal sehen. Sieben Uhr.
Eine Familie.
Mom, Sohn, Großeltern.
Ihre Geschichte?
Die Großeltern sind zu Besuch aus… Wisconsin.
Sie freuen sich, weil sie ihren Enkel seit der Scheidung nicht oft sehen.
Was weißt du über Scheidung?
Sammys Eltern sind geschieden.
Ihre Mom wollte einen Hund, dann brauchte ihr Dad auch einen.
Erwachsene lassen einen alles tun, wenn sie sich trennen.
Ich will einen Hund.
Ich füttere ihn und spiele mit ihm.
Wir haben den falschen Zaun.
Dann kaufen wir einen!
Mit Blumen, damit er hübsch ist.
Besorg Moneten. Dann reden wir.
Ich mag Ihr Outfit.
Bist du nicht süß? Möchtet ihr noch etwas?
Schokoladenkuchen.
Netter Versuch.
Nur die Rechnung.
Ich muss wen anrufen.
Sprich mit der Hand.
Alles in Ordnung?
Ray. Pack deine Overalls ein, denn wir fahren nach Vegas, Baby.
Wir kamen eben erst zurück.
Komm schon. Die Comdex im Sands.
Diese Computer sind einfaches Geld.
Beim Rausgehen spielen wir, verdoppeln den Gewinn. Komm schon.
Lass mich fertig frühstücken.
Wir sagten doch keinen Kuchen.
Sie gab ihn mir.
Ich sagte, ich mag ihre Katzenschürze, sie fragte, ob ich Katzen mag,
ich sagte Ja,
aber seit dem Unfall machen sie mich traurig.
Welcher Unfall?
Der, bei dem unsere Katze starb.
Hannah!
Ich kenne viele Tricks.
Am Kraulschlag musst du arbeiten.
Spring rein und zeig mir, wie's geht.
Hol ein Handtuch. Ich habe wenig Zeit.
Schön.
Was denkst du? Vierzig? Fünfzig?
Ich muss mit Zanetti reden.
Das ist mehr als üblich.
Leite es durch die Firma, so wie ich immer.
Die Regierung will gegen Geldwäsche durchgreifen.
Du brauchst eine S-Corporation, ein paar LLCs in Delaware.
Du lernst im Jurastudium viel.
Lebt man unter den Wellen, soll man mit den Fischen schwimmen.
-Was soll das heißen? -Klingt auf Spanisch besser.
Wie auch immer.
Ich mache dir das. Verdopple deinen Anteil.
Ich gehe schon genug Risiko ein.
Noch mehr, und ich werde erwischt, das kann ich der Familie nicht antun.
Hey. Das war dein größter Fang in Jahren.
Nach dem Aufteilen bekommst du 20.000? 25?
Die meisten meiner Kunden haben keine Familien, Leben.
Aber du…
…musst überlegen, was du wirklich willst.
Ich melde mich.
Als ich dir sagte, dass Chicago echt gut lief…
Es…
Es ging beinahe schief.
In Ordnung.
Seit ich so alt wie Hannah war,
habe ich das Gefühl, ich klammere mich an einer Klippe fest.
Ich sehe dich und Hannah und…
Ich weiß, es ist nicht fair, euch zu bitten, da mitzuhängen.
Ich will etwas Bodenständiges.
Ich dachte an Autoteile.
Ich kenne mich da aus.
Ich kann Sachen verkaufen. Nebenbei reparieren.
Ein Geschäft gründen ist schwer.
Wir müssten den Gürtel enger schnallen.
Wir müssen nicht protzig leben.
Kleiner und besser ist mir recht.
Ich könnte Buchhaltung machen.
Für mich? Denn ich brauche eine Buchhalterin.
Ich bin dir zu teuer.
Kannst du echt aufhören?
Wer ist bereit für Spaß?
Sieh dich an! Lange nicht gesehen, hm?
-Ja. -Hey!
Hübsch.
Seht euch den MasterChef an!
Ray gab alles.
Courtney, die berühmten Lily und Ray Vernon.
Euer Haus ist wunderschön. Danke für die Einladung.
Ihr habt euch bei einer Tagung getroffen?
Rolling Greens Golfclub. Der ist gar nicht weit von hier.
Ja, Graham war ein Mitglied, ich arbeitete dort.
-Meine Eltern waren Mitglieder. -Ja.
Mein Dad musste dafür Doppelschichten machen…
Wir fielen dort echt auf, nicht?
Wir stahlen Brötchen.
Diese Reichen starrten uns an.
Der Typ da zog im Sportladen so einen Betrug ab.
Es war ein Hintertürchen.
Was ist das?
Gute Frage.
Das ist deine Mom, denn ihr Wort zählt.
Sie sagt, du bekommst kein Brot mehr.
Ein Hintertürchen ist, wenn du mich darum bittest, es dir zu geben.
Hast du gegen das Gesetz verstoßen?
Nein. Wer anderer nahm es. Ich aß es nur.
Gutes Mädchen, das ist ein Hintertürchen.
Das ist cool.
Ja, aber du bekommst dennoch Ärger.
Das entscheidet das Gericht.
Ist das deine Arbeit?
Nein. Wir arbeiten mit Geld.
Ich arbeite vor, dein Pop nach.
Baby, geh doch hoch und mach dich bettfertig.
Ich will mehr über Hintertürchen hören.
Sofort.
Ich dachte, wir könnten eine Pause einlegen.
Ich denke, nach Vegas sollten wir es
ein paar Monate ruhig angehen lassen.
Hannah wird älter, sie bemerkt Dinge.
Und Lily ist allein, wenn wir unterwegs sind.
Ja. Das verstehe ich.
Ich denke, wir sollten zurückschalten, es clever angehen.
Ja, und wenn der Zeitpunkt gekommen ist, schlagen wir wieder zu, alter Freund.
Ja, verdammt.
Hör mal, ich bin raus.
Das war's… für immer.
-Seit wann hast du das vor? -Wir sahen das immer als vorübergehend.
Ja, das war vor 15 Jahren.
Du sagst selbst, Chicago hätte schiefgehen können.
-Du bestrafst mich? -Nein.
Chicago war eine Ausnahme.
Ich kann dich nicht weiter retten.
Mich retten?
Was soll das heißen? Ich gehe genauso viel Risiko ein.
Was denkst du, was passiert,
wenn ein Schwarzer ins Haus eines Weißen einbricht?
Ich springe aus dem Fenster,
du nimmst die Haustür.
ROCKET MOTOREN UND AUTOTEILE
Arme gerade.
Gute oder schlechte Neuigkeit?
Wer will eine schlechte?
Uns fehlen diesen Monat… nur sechs Riesen.
Der Bankkredit macht uns fertig.
Wenn wir umschulden…
Ich gab alles für neuneinhalb,
sie geben Typen wie mir kein Geld.
Wir brauchen Kunden.
Ich muss los.
Gehst du in den Club?
Glaub mir, ich wäre lieber hier bei euch als in dem dunklen Keller.
Hol mich nach der Arbeit ab.
-Ja? -Ja.
Du. Pass auf Daddy auf, während ich weg bin.
-Darf ich mitkommen? Ich mag den Club. -Lass Mama arbeiten.
-Bitte. -Weißt du, was? Ja.
Ja, verlass den Laden eine Weile.
-Sicher? -Dann hast du Raum.
Wir werden Spaß haben. Du hilfst Mommy, Helferlein.
-Ja. -Dann los. Ich liebe dich.
-Tschüss. -Bis dann, Eichhörnchen.
Guten Morgen, Sir.
Ich brauche drei Kopien der Schlüssel.
Ja, klar.
Kommen Sie in 30 Minuten wieder.
Scheiße.
Los, mach dir eine Kopie.
Was? Das wäre illegal, nicht?
-Wie geht es dir, Baby? -Gut.
Ich war in der Nähe und dachte, ich schau mal bei dir rein.
-Acht Monate am Dienstag. -Ja.
Du hast es geschafft, Mann. Ich bin stolz auf dich.
Es läuft gut. Ich habe Stammkunden.
-Du musst die Bank bezahlen. -Ja, aber es läuft.
Wenn du dort einbrichst,
kannst du den Kredit schnell abbezahlen.
Was denkst du, welches Alarmsystem der Typ hat?
So ein Typ, normaler Dualtrigger.
-Zentralmeldestation. -Ja.
Umgeht man mit einer Brücke.
Wandsafe?
-Boden. -Ja.
Digitales Schloss. Den Code hat er im Rolodex.
-Leichtes Geld. -Leichtes Geld… bis es gefährlich wird.
Ja.
Du warst also in der Gegend?
Schön. Du hast mich erwischt.
Nicht wirklich. Die Wahrheit ist…
Schön. Ich habe Probleme.
Wie schlimm?
250. Näher an 300 mit dem…
Scheiße, wer gab dir so viel Geld?
Ich muss mir nur etwas Luft verschaffen,
eine große Summe beschaffen, und zwar schnell.
Ich… Du musst dir wen anderen suchen.
Niemand kann, was du kannst.
Ray… Verdammt, ich brauche dich, Mann.
Hey, Hannah.
Baby, gehst du bitte raus?
Okey-dokey.
Mama, ich bin im Knast!
Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte meine Frau besuchen. Lily Vernon. Verkauf.
Ich rufe an, einen… Moment. Sir.
Hi, sagst du Lily, dass ihr Mann hier ist?
Danke.
-Ja, gut, ich… -Setzen Sie sich ruhig.
Es gibt Gurkenwasser.
WEIHNACHTSSPENDENAUKTION IM GLEN HILLS
Du tust mir weh!
-Hannah? -Lass mich los.
Hannah!
Sir!
-Halt! Loslassen. -Security in die Lobby!
-Hannah! -Lass los, das tut weh!
Hände weg von meinem Kind!
Sie brach in den Club ein.
Was ist los mit Ihnen? Sie ist ein Kind.
Das ist kein Spielplatz.
-Hey. -Es gibt Regeln.
-Tat er dir weh? -Vielleicht nicht bei Ihnen.
Was? Komm schon…
Geh. Verschwinden wir von hier, los.
Was ist los? Ray?
Das hier ist ein Unternehmen. Keine Gartenparty im Ghetto.
-Was haben Sie gesagt? -Ray, hör auf.
-Nein, wiederholen Sie das! -Kyle, es ist meine Schuld.
-Was? -Ich sollte aufpassen.
-Sie hätten nicht kommen sollen. -Blödsinn.
Kommt nicht wieder vor.
Richtig, wird es nicht. Pack deine Sachen.
-Sie können das nicht an ihr auslassen! -Nein, Kyle!
Das war's? Du lässt ihn damit davonkommen?
Es tut mir leid, Daddy.
Schon gut, Baby. Es ist nicht deine Schuld.
Ich wollte mich nur verstecken.
Ja.
Hey, warten wir im Auto, Eichhörnchen.
In Ordnung.
Erledigen wir sie.
Wohltätigkeitsauktion. Überall Security.
Ja, ich kenne so was.
Models tragen die Juwelen,
während die Männer sich betrinken,
-steigert das Trinkgeld. -Mehr Deckung für uns.
Wir müssen wissen, wann der Schmuck kommt.
Wir finden die Lager- und Aufbewahrungsorte raus.
Ein- und Ausgänge?
Wie immer,
du ziehst einen Anzug an und gehst vorne rein.
Ich tue, was ich tue.
Und los. Echter Stein kommt raus.
Falscher kommt rein.
Und… erledigt.
Siebzehn Sekunden.
Gut. Ich denke, ich habe vier Minuten,
um alle zu entfernen.
Wenn Kostümschmuck gut aussieht, warum Geld für echten ausgeben?
Unter einer Lupe merkt man den Unterschied, aber das reicht für uns.
Was ist mit der Orchid?
Schwer zu verkaufen.
In Ordnung, noch mal.
Und Lily?
Ich sage es ihr.
Ich habe eine Stunde lang Farbmuster sortiert.
Ich glaube, ich werde farbenblind.
-Hey. Geht es dir gut? -Ja, ich dachte nur an…
An das Geld?
-Glen Hills. -Nein!
Nein, wir verschwenden keine Sekunde mehr mit Gedanken daran, Ray.
-Da ist eine Auktion… -Vergiss den Club!
Du setzt auf dich.
Du musst deinen Instinkten vertrauen.
Ja. In Ordnung.
Ich muss mich mit dem Verkäufer von Airtex treffen.
Ich frage nach einem besseren Preis. Ich komme vermutlich später heim.
Schön. Dann bis am Abend.
Entschuldigung. Danke.
Ich fasse nicht, dass ich verliere.
Du machst es Mommy zu schwer.
Ich war es nicht. Pepper wählte den Code.
Echt?
Versuchen wir das. Das ist es. Ich spüre es.
-Das ist falsch. -Komm schon.
-Deiner eigenen Mutter, Pepper? -Nein.
Du bist Peppers Grandma.
-So einfach bin ich Grandma? -Ja.
Hallo?
Ja, ich kann in 45 Minuten da sein.
Schatz, ich muss in den Club.
Ich rufe Beverley an
und frage, ob sie auf dich aufpasst.
Du wurdest gefeuert.
Ja. Und jetzt ruft mich mein Boss an, weil er meine Hilfe braucht.
Bleib hier und lies, bis Beverley kommt.
-Ja? -Ja.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Wie sieht es aus? Voll?
Wohlhabend.
Ich gehe jetzt hin.
Hey.
Los, nimm was mit.
Wir haben heute 200 Plätze.
Hi.
Sir.
Nein, danke… Was zum Henker?
Möchten Sie eins davon?
-Ja. -Serviette.
Ich gehe rein.
GESCHLOSSEN - CLUBVERANSTALTUNG
Entschuldigung.
Erste ist unterwegs.
Ziel auf sechs Uhr.
Sauber. Halt Ausschau.
Jen behauptet, sie war gerade heute in einen Auffahrunfall verwickelt.
Ich sage nicht, sie lügt,
aber sie hatte in letzter Zeit viele Unfälle.
Ja, schon gut, ich helfe gern.
Es muss nur jemand die Käufe mit den Rechnungen abstimmen.
Bei der letzten Auktion war der Papierkram ein Albtraum.
Schon gut, Kyle, ich… Geh doch
und kümmere dich um deine Gäste, während ich das erledige.
Ja, nun… Danke.
Ist das nicht zu übertrieben?
Nein! Es ist vielmehr nuanciert.
Nuanciert? Danke.
-Entschuldigen Sie mich? -Klar.
Hausgäste in zwei, Ray.
-Hey! -Ich kann nicht aufhören.
Verschaff mir Zeit.
Entschuldigen Sie.
Meine Mutter möchte sich das…
-Sir. Treten Sie zurück. -…ansehen.
Sie ist sehr reich.
-Ziemlich betrunken. -Sir, bitte.
-In Ordnung. -Danke.
Ray, verschwinde. Sofort.
Gut. Nehmen wir das. Hier.
-Hey, keine Bewegung! -Warten Sie.
-Auf den Boden. -Moment.
-Das ist ein Missverständnis? -Was tun Sie hier?
-Was ist hier los? -Gehen Sie zurück zur Party.
Ich brauche Verstärkung…
David. Bitte kommen.
Oh, scheiße. Mist.
David, hörst du?
-Alles in Ordnung? -Verschwinden wir hier.
-In die Tasche damit. -Wir müssen weg.
Ja, wir gehen.
Wir müssen los.
-Was tust du da? -Uns Zeit verschaffen.
-Scheiße. -Himmel.
-Himmel! -Los! Raus hier!
Verschwinde. Ich mache das.
Komm schon!
-Wo willst du hin? -Sie ist hier.
-Wer? -Lily. Ich sah ihr Auto.
-Sie wurde doch gefeuert. -Sie ist hier.
Ich gehe da lang.
Scheiße.
Hilfe.
-Hilfe! -Lily!
Ray?
-Hilfe! Ich bin hier drin! -Lily!
Scheiße!
Lily!
-Lily! -Hilf mir.
Hilfe!
Lily!
Hilfe!
Lily, sieh mich an. Beweg dich! Baby, bitte!
Lily! Bleib unten. Ich habe dich.
Bleib unten. Ich… Scheiße!
Graham?
Graham! Sie ist hier!
-Wo ist sie? -Graham, sie ist hier. Komm schon.
Graham, du hast sie. Lily, er hat dich.
Bleib unten.
Wir hören dich. Hilfe kommt.
Graham, nein!
Ich muss dir etwas sagen.
Es ist nicht einfach zu erklären.
Meine Entscheidungen…
Lily!
…die traf ich für dich. Für deine Mom.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Manchmal gingen sie gut.
Manchmal…
Nein.
…komplett daneben.
Lily!
Hilfe!
Und ich möchte diese Entscheidungen nicht mehr treffen müssen.
Ich weiß nicht, ob das geht.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht bin ich morgen besser darin.
Wird Mama wieder?
Ich weiß es nicht.
Wann können wir zu ihr?
Ich weiß es nicht.
-Hi. Kann ich helfen? -Detective Tony Barrelli.
Ich suche Ray Vernon.
Komm, Eichhörnchen. Ich mache dir die Jacke zu.
Es…
Es könnte sich jetzt was ändern.
Was meinst du damit?
Die Welt ist vielleicht nicht, wie du sie erwartest.
Leute tun nicht, was sie sollten.
Aber…
Ich will, dass du aufrecht stehst
und es richtig machst.
Siehst du die Frau da?
Sie heißt Ava.
Du gehst zu ihr.
Sie sagt dir, was zu tun ist.
Und du gehst weiter.
Du drehst dich nicht um. Egal, was ist.
Aber… Aber ich will bei dir bleiben.
Ich weiß, Baby, aber du musst jetzt eine Weile allein weitergehen.
Und mutig sein?
Ja.
Was sagen wir übers Mutigsein?
Zeig mir, wo du mutig bist.
Zeig mir, wo du stark bist.
Ray Vernon, Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt…
Untertitel von: Krista M. Lirscher