EN NETFLIX-SERIE
DET VIOLETTE AFSNIT
FIREOGTYVE ÅR FØR RØVERIET
Der er visse ting, jeg må fortælle dig.
De er svære at forklare.
Jeg vil gerne sige, at jeg traf mine valg
for din skyld.
For din mors skyld.
Men det er vist ikke sandt.
Sommetider gik de okay.
Sommetider gik de grueligt galt.
Og jeg vil være færdig med den slags valg.
Men jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg ved det ikke.
En gammel milliardær taler med en ung bankier
og siger: "Jeg var helt flad med kun fem cents tilbage."
"Jeg købte et æble."
"Jeg polerede det og solgte det for ti cents."
"Næste dag, to æbler."
"Jeg solgte dem for 20 cents."
Den unge bankier sagde: "Ja, du geninvesterede."
"Nej, min kones far kløjes i æblet,
og jeg arvede."
Sådan skal det gøres.
-To mere, tak. -Gerne.
Jeg antager, det er nu,
du fortæller mig, hvorfor du bør håndtere mine investeringer.
Jeg kender bedre måde at bruge tiden på.
Okay, mor og far, jeg har ham med hjem!
Det her er livet!
Okay.
Ja!
Hvem vil have en af mine berømte martinier?
-Jeg er på. -Ja?
Jeg skal lige tisse.
Ja, gerne.
Jeg har dig.
-Klar? -Det er jeg.
Dobbelt. Dobbelt!
Klar?
Hurtigere. De kan høre dig.
Vi har 30 sekunder. Hjælp mig.
Kunne du ikke åbne den?
Kunne du ikke holde dem væk?
Hvem har et TL-30 i et skab?
En rig fyr. Se lige her. Audemars Piguet. De er nemt 5.000 værd.
Giv mig en hånd.
Jeg har det.
Hvad fanden?
Koben. Lige her. Hjælp mig.
Okay.
Okay. Få det ind.
-Én, to, tre. -Okay.
Ja.
Sådan.
Okay.
Ja! Nej, jeg er straks tilbage.
-Kom så! -Lav jer endnu en drink!
-Hej. -Hvad laver du herinde?
Du må have 100 badeværelser. Jeg kan ikke finde et.
Lad os se til damerne. De synes vist om dig.
Jeg gør mig lige komfortabel.
Du bør tænke over Chicago.
Man skal kunne klare vintrene, men man kan tjene mange penge her.
Utvivlsomt.
Hvad med det badeværelse?
Nede ad gangen og til venstre.
Nede ad gangen?
Hvilken gang? Du har så mange.
-Den dér. -Den dér.
De damer. Her kommer jeg.
Hey, Ray.
Ja, kom så.
Få mig ud herfra.
Fuck!
Vent, vent!
-Hold ud. -Skynd dig!
Skynd dig!
Okay, den kommer.
Er du okay?
-Jøsses. -Alt vel?
Ja, alt vel. Afsted.
Skøre skid.
Fuck.
Jeg vil bare flyve
Kom så, spis din vinderbøf.
Pas på skulderen.
Fuck, er du såret?
Bare blå mærker. Jeg klarer mig.
Hvad har vi, 50?
Halvfjerds.
Måske 40 at dele efter salget.
Plus…
…det her.
Din satan.
"Lad uret være," sagde han.
Min mand kan ikke gå rundt med et Casio.
Du skal se godt ud, når vi haler en hval som Max ind.
Du er som en diamant, mand.
Når du er under pres, skinner du bare.
Hvis de døre havde været lukket tre millimeter mere,
var det låst…
Det var et lufttæt pengeskab.
Forestil dig mig prøve at knække det.
Jeg kan ikke åbne et sylteglas. Du var død.
Er du ikke sulten?
Nej, bare tag den.
Gerne.
Hej.
Godmorgen.
Hvordan var Chicago?
Det var godt.
Rigtig godt.
-Ray. -Jeg bringer Ava tingene senere.
Jeg beholdt bare en ting.
Det matcher måske øreringene fra Memphis.
Gud, det er smukt.
Tak, skat. Tak.
Godmorgen.
Det her lille egern ventede oppe på sin far i går.
Vil du fortælle ham, hvad der skete?
Jeg fik mit gule bælte.
Tillykke. Kom. Vis din far nogle markeringer.
Okay, stå ret.
Vis mig lidt stolthed.
Øjne lige frem.
Fokus.
Vis mig, hvor du er modig.
Vis mig, hvor du er stærk.
Giv din far et kram.
Hvad med, at I spiser morgenmad
og giver mor lidt tid til at vågne?
Okay.
-Elsker dig. -Samme.
H-A-N-N-A-H.
Det fungerer begge veje.
Kan vi lege en leg?
Lad os se. Klokken syv.
Det er en familie.
Mor, søn, bedsteforældre.
Hvad er deres historie?
Bedsteforældrene er på besøg fra… Wisconsin.
De er glade, fordi de sjældent ser deres barnebarn efter skilsmissen.
Hvad ved du om skilsmisse?
Sammys forældre er skilt.
Hendes mor ville have en hund, så måtte hendes far følge trop.
Voksne lader én gøre alt, efter de bliver skilt.
Må jeg få en hund?
Jeg skal nok fodre ham og lege med ham.
Vi har ikke det rette hegn.
Så får vi et hegn!
Med blomster på, så det er smukt.
Få det grønne bælte. Så ser vi på det.
Jeg kan lide dit tøj.
Hvor er du sød. Er der andet, I vil have?
Et stykke chokoladetærte.
Godt forsøgt.
Bare regningen, tak.
Jeg har et opkald.
Tal til hånden.
Er alt okay?
Ray. Pak din heldragt, for vi skal til Vegas.
Vi er lige kommet tilbage.
Kom nu. Det er Comdex på The Sands.
De her computere er nemme penge.
Vi rammer The Strip på vejen tilbage og fordobler gevinsten.
Lad mig spise færdig.
Vi sagde ingen tærte.
Hun gav mig den bare.
Jeg komplimenterede hendes forklæde, og hun spurgte, om jeg kunne lide katte,
og jeg sagde ja,
men at det gør mig ked af det efter ulykken.
Hvilken ulykke?
Ulykken, der dræbte vores kat.
Hannah!
Jeg er et snedigt, lille egern, hva'?
Dit spark kunne være bedre.
Hop ind og vis mig, hvordan man gør.
Tag et håndklæde. Jeg har travlt.
Flot.
Hvad siger du? Fyrre? Halvtreds?
Jeg må tale med Zanetti.
Det er mere end normalt.
Kør det gennem firmaet, som jeg plejer.
Regeringen har fokus på hvidvaskning.
Du får brug for et S-selskab, et par kommanditselskaber i Delaware…
Jurastudiet lærer dig nye tricks.
Hvis man bor under bølgerne, bør man svømme med fiskene.
-Hvad skal det betyde? -Det er bedre på spansk.
Nå.
Lad mig ordne det. Vi fordobler fortjenesten.
Jeg løber allerede en stor risiko.
Jeg kan ikke byde min familie, at jeg bliver fanget.
Det her var dit største bytte i årevis.
Efter opdelingen står du måske tilbage med 20-25.000?
De fleste, jeg sælger for, har ingen familie eller liv.
Men du…
Du bør finde ud af, hvad du virkelig vil.
Jeg kontakter dig.
Da jeg sagde, at Chicago gik godt…
Det…
Det var tæt på.
Okay.
Siden jeg var på Hannahs alder,
føler jeg, jeg har hængt i en tynd tråd.
Jeg ser på dig og Hannah, og…
Jeg ved, det ikke er rimeligt at bede jer hænge i med mig.
Jeg vil skaffe os noget reelt.
Jeg har tænkt på reservedele.
Jeg er god til den slags.
Jeg kan sælge ting. Reparere ting ved siden af.
At starte en forretning er svært, Ray.
Vi må stramme livremmen ind.
Vi lever ikke storslået.
Og mindre kan være bedre.
Jeg kunne tage revisionsarbejde.
Ikke så hurtigt. Jeg får brug for en revisor.
Som om du har råd til mig.
Kunne du virkelig stoppe?
Hvem er klar til at more sig?
Se dig lige! Det er længe siden, hva'?
-Ja, det er. -Hejsa!
Du ser godt ud.
Se lige MasterChef her!
Ray har knoklet.
Courtney, de berømte Lily og Ray Vernon.
I har et smukt hjem. Tak for invitationen.
Så I mødtes til en konference?
Rolling Greens Golfklub. Det er faktisk ikke langt herfra.
Ja, Graham var medlem. Jeg arbejdede der bare.
-Mine forældre var medlemmer. -Ja.
Ja. Min far tog dobbeltvagter for at have råd, men…
Vi passede virkelig ikke ind, hva'?
Vi gemte brød i tasken.
Mens de rige svin stirrede på os.
Fyren her havde et genialt fupnummer i butikken.
Nej. Det var mere et smuthul.
Hvad er et smuthul?
Godt spørgsmål.
Lad os sige, at din mor laver en regel.
Hun siger, du ikke må få mere brød.
Et smuthul er, når du beder mig tage det og give det til dig.
Brød nogen loven?
Nej. En anden tog det. Jeg spiste det bare.
Flot. Det er et smuthul.
Det er sejt.
Ja, men du kom stadig i problemer.
Det bestemmer retten.
Er det dit arbejde?
Nej, nej. Vi arbejder med penge.
Jeg stiller dem, din far vælter dem.
Okay, skat, gå du op og gør dig klar til at sove.
Jeg vil høre mere om smuthullet.
Nu.
Jeg tænkte på, at vi bør holde en pause.
Efter Vegas bør vi
tage et par måneder fri, sænke tempoet.
Hannah er blevet ældre og mere bevidst.
Og Lily er alene, når vi er på farten.
Ja. Jeg hører, hvad du siger.
Vi bør skære ned, tage det roligt, være fornuftige omkring det.
Ja, og når tiden er inde, så slår vi til igen, min gamle ven.
Fuck ja.
Jeg er ude, mand.
Jeg er færdig… for evigt.
-Hvor længe har du holdt på det? -Det var altid midlertidigt.
Ja, for 15 år siden.
Du sagde selv, Chicago kunne være gået galt.
-Straffer du mig? -Nej, slet ikke.
Chicago var et uheld. Det sker ikke igen.
Jeg kan ikke dække for dig.
Dække for mig?
Hvad skal det betyde? Jeg løber samme risici.
Hvad tror du, der sker,
når de ser en sort mand bryde ind hos en hvid mand?
Det er mig, der springer ud af vinduer, mens du
får lov at gå ud ad hoveddøren.
ROCKET MOTORER OG RESERVEDELE
Lige arme.
Vil du høre godt nyt eller dårligt nyt?
Hvem vil høre dårligt nyt?
Vi har kun mistet 6.000 denne måned.
Banklånet dræber os.
Ray, hvis vi kunne refinansiere…
Jeg har allerede brugt vores penge,
og de giver ikke penge til fyre som mig.
Vi har brug for kunder.
Jeg må løbe.
Tager du forbi klubben?
Jeg vil hellere være her end i den mørke kælder.
Hent mig, når du lukker.
-Okay? -Okay.
Okay. Pas på far, mens jeg er væk.
-Må jeg komme med? Jeg kan lide klubben. -Lad mor arbejde.
-Kom nu. -Ja, ved du hvad? Ja.
Lad os komme ud af butikken lidt.
-Er du sikker? -Så har du lidt plads.
Okay? Vi skal nok more os. Så kan du hjælpe mor.
-Ja. -Kom så. Jeg elsker dig.
-Farvel! -Vi ses, egern.
Godmorgen.
Jeg har brug for tre sæt kopier.
Ja, klart.
Kom tilbage om 30 minutter?
Satans.
Ja, lav en kopi til dig selv.
Det ville da være ulovligt, ikke?
-Hvordan går det? -Godt.
Jeg var i området og tænkte, jeg ville komme og se stedet.
-Otte måneder denne tirsdag. -Ja.
Du gjorde det, mand. Jeg er stolt af dig.
Det går okay. Kvarteret er begyndt at kende mig.
-Du skal betale banken, ikke? -Ja, vi klarer os.
Hvis du besøger den nar,
så kan du hurtigt få betalt gælden af.
Hvad slags alarmsystem tror du, kan har?
En standard dobbeltsensor.
-Central overvågningsstation. -Ja.
Man bruger en kredsløbsbro.
Pengeskab i væggen?
-Gulvet. -Ja.
Digital skive. Men han har koden i sit Rolodex.
-Nemme penge. -Nemme penge… indtil det ikke er.
Ja.
Du var tilfældigvis i nærheden?
Okay. Du fik mig.
Faktisk, så er sandheden…
Okay, jeg er i problemer.
Hvor slemt?
To hundrede og halvtreds. Nærmere 300 med…
Hvem gav dig så meget?
Jeg skal bare have hovedet oven vande igen, og…
…jeg har brug for store penge og hurtigt.
Jeg kan ikke… Du må finde en anden.
Ingen kan, hvad du kan.
Ray… Jeg har brug for dig, mand.
Hey, Hannah.
Skat, kan du gøre det udenfor?
Oki-doki.
Mor, jeg er i kachotten!
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er her for at se min kone, Lily Vernon.
Jeg ringer, et øjeblik… Vent.
Kan du fortælle Lily, at hendes mand er her?
Tak.
-Godt, jeg vil bare… -Tag endelig plads.
Der er agurkevand.
JULEAUKTION PÅ GLEN HILLS
RAPPACCINIS ORKIDÉ C. 1926
Du gør mig ondt!
-Hannah? -Giv slip.
Hannah!
Vent!
-Stop! Slip mig. -Send vagter til lobbyen.
-Hannah! -Slip, det gør ondt!
Fjern hænderne fra mit barn!
Hun begik indbrud.
Hvad er der med dig? Hun er bare et barn.
Det er ikke en legeplads.
Her er der regler.
-Gjorde han dig ondt? -Måske ikke hos dig.
Hvad? Okay, hør nu…
Lad os gå. Lad os komme ud herfra.
Hvad foregår der? Ray?
Dette er et forretningssted. Ikke en baghavegrillfest i ghettoen.
-Hvad sagde du lige? -Ray, stop.
-Nej, sig det igen! -Kyle, beklager. Det er min skyld.
-Hvordan? -Jeg var uopmærksom.
-Hun burde ikke være her. -Sludder.
Det sker ikke igen.
Det har du ret i. Pak dine ting.
-Du kan ikke straffe hende! -Nej, Kyle!
Lader du ham slippe afsted med det?
Undskyld, far.
Det er okay, skat. Det er ikke din skyld.
Jeg ville bare lege gemmeleg.
Ja.
Lad os vente i bilen, egern.
Okay.
Lad os tage dem ud.
RAPPACCINIS ORKIDÉ
Juleauktion. Der vil være vagter overalt.
Ja, jeg har været til de ting.
Modeller har smykkerne på,
så mændene bliver liderlige,
-og prisen presses i vejret. -Godt for os.
Vi må vide, hvornår smykkerne ankommer.
Vi skal vide, hvor de opbevares og vises.
Hvad med indgange og udgange?
Som sædvanlig
tager du et jakkesæt og et smil på og går ind ad hoveddøren.
Og jeg gør min del.
Sådan. Rigtige ædelsten kommer ud.
Falske ædelsten ryger i.
Og… færdig.
Sytten sekunder.
Okay. Jeg vil mene, jeg har fire minutter
til at fjerne dem alle.
De falske ædelsten ser så godt ud. Hvorfor spilde penge?
Under en lup holder de ikke, men de holder længe nok for os.
Hvad med Orkidéen?
For svær at sælge.
Okay, igen.
Og Lily?
Jeg siger det.
Jeg brugte en time på at organisere farveprøver.
Jeg er muligvis farveblind.
-Er du okay? -Ja, jeg tænkte bare på…
På penge?
-Glen Hills. -Nej!
Nej, dem skal vi ikke tænke et øjeblik mere på, Ray.
-De har en auktion… -Glem klubben!
Du satser på dig selv.
Og du bør stole på dine instinkter.
Ja, okay.
Ja, jeg har et møde at klare med en sælger fra Airtex.
Jeg prøver at få en bedre pris. Jeg er måske lidt senere hjemme.
Okay. Vi ses i aften.
Undskyld mig. Tak.
Jeg fatter ikke, jeg taber.
Du gjorde det svært for mor.
Det var ikke mig. Pepper valgte dem.
Virkelig?
Okay. Lad os prøve det her. Nu har jeg den. Jeg kan mærke det.
-Du tog fejl. -Helt ærligt.
-Over for din egen mor, Pepper? -Nej.
Du er Peppers bedstemor.
-Og nu er jeg pludselig bedstemor? -Jep.
Hallo?
Okay. Ja, jeg kan være der om 45.
Skat, jeg må forbi klubben.
Så jeg ringer til Beverley
og ser, om hun kan passe dig, okay?
Men du blev fyret.
Ja. Og nu ringede min chef lige, fordi han har brug for min hjælp.
Bliv du her, indtil Beverley kommer.
-Okay? -Okay.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Hvordan ser det ud? Travlt?
Rigt.
Jeg er på vej nu.
Hey.
Lad os holde det kørende.
Vi har 200 serveringer i aften.
Hej.
Hr.
Ellers tak. Hvad fanden?
Har du lyst til én?
-Okay. -Tag en serviet.
Jeg går ind.
LUKKET GRUNDET KLUBBEGIVENHED
Undskyld mig.
Den første er på vej.
Målet er lige bag dig.
Klar. Hold øje.
Jen sagde, hun havde et bilsammenstød i aften.
Jeg siger ikke, hun lyver,
men hun har haft mange uheld for nylig.
Det er okay. Jeg hjælper med glæde.
Jeg har bare brug for, at nogen sammenslutter købene og fakturaerne.
Papirarbejdet fra sidste auktion var et mareridt.
Det er okay, Kyle, jeg… Gå du op
og tag dig af gæsterne, så klarer jeg det her.
Ja… Tak.
Er det ikke lidt for meget?
Nej! Om noget, så er det nuanceret.
Nuanceret? Tak.
-Hav mig undskyldt. -Klart.
Husgæster om to, Ray.
-Modtager du? -Kan ikke stoppe.
Giv mig mere tid.
Undskyld mig.
Min mor vil gerne se…
-Træd venligst tilbage. -…på den der.
Hun er meget rig.
-Og ret fuld. -Vær nu rar.
-Okay. -Tak.
Ray, ud. Ud nu.
Okay, vi tager denne. Her.
-Rør dig ikke! -Vent.
-Bliv nede. Bliv på gulvet. -Vent nu.
-Det er en misforståelse! -Hvad laver du her?
-Hvad foregår der her? -Vend tilbage til festen.
Jeg får brug for backup…
David, kom ind.
Satans. Fuck.
David, er du der?
-Er du okay? -Lad os komme væk.
-Okay. Få dem ned i posen. -Vi må væk.
Ja, vi smutter.
Vi må afsted.
-Hvad laver du? -Jeg køber os tid.
-Satans. -Jøsses.
-Jøsses! -Afsted!
Ud. Jeg har styr på det.
Kom så!
-Hvor skal du hen? -Nej. Hun er her.
-Hvem? -Lily. Jeg så hendes bil.
-Jeg troede, hun blev fyret. -Hun er her.
Jeg går denne vej.
Satans.
Hjælp.
-Hjælp! -Lily!
Ray?
-Hjælp! Jeg er herinde! -Lily!
Fuck!
Lily!
-Lily! -Hjælp mig.
Hjælp!
Lily!
Hjælp!
Lily! Bevæg dig, kom nu!
Lily, hold dig nede. Jeg har dig.
Bliv der. Jeg har… Satans!
Graham?
Graham! Hun er lige der!
-Hvor er hun? -Hun er lige der. Kom nu.
Graham, du har hende. Han har dig, Lily.
Hold dig nede.
Vi hører dig. Hjælp er på vej.
Graham, nej!
Der er visse ting, jeg må fortælle dig.
De er svære at forklare.
Jeg vil gerne sige, at jeg traf…
Lily!
…mine valg for din skyld. For din mors.
Men det er vist ikke sandt.
Sommetider gik de okay.
Sommetider…
Nej.
…gik de gruelig galt.
Lily!
Hjælp!
Og jeg vil ikke længere træffe den slags valg.
Men jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg ved det bare ikke.
Måske er det hele bedre i morgen.
Vil mor klare sig?
Det ved jeg ikke.
Hvornår kan vi se hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg er kriminalbetjent Tony Borrelli.
Jeg leder efter Ray Vernon.
Kom, egern. Kom, lad mig lyne dig op.
Alting…
Alting bliver måske anderledes lidt tid.
Hvad mener du?
Verden er måske ikke, hvad du havde forventet.
Folk gør måske ikke, som de bør.
Men…
Du skal stå ret, og du…
Du kan gøre det rette.
Kan du se kvinden dernede?
Hendes navn er Ava.
Gå hen til hende.
Gør, som hun siger.
Og bliv ved at gå.
Kig ikke tilbage. Uanset hvad.
Men… Jeg vil blive hos dig.
Det ved jeg, skat, men jeg har brug for, du går for en stund.
Og er modig?
Ja.
Kan du huske, hvad vi siger om mod?
Vis mig, hvor du er modig.
Vis mig, hvor du er stærk.
Ray Vernon. Du har ret til at forblive tavs.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt mod dig i en retssal.
Du har ret til en advokat…
Tekster af: Jonas Kloch