SERIÁL NETFLIX
TEĎ PŘIJDE FIALOVÁ EPIZODA
DVACET ČTYŘI LET PŘED LOUPEŽÍ
Něco ti musím říct.
Není snadné to vysvětlit.
Chci říct, že svá rozhodnutí
jsem udělal kvůli tobě.
Kvůli tvé mámě.
Ale nevím, jestli je to pravda.
Občas se to povedlo.
A občas se to podělalo.
Taková rozhodnutí už nechci dělat.
Ale nevím, jestli to dokážu.
Prostě to nevím.
Starý miliardář mluví s mladým bankéřem
a říká: „Měl jsem v kapse poslední niklák.
Koupil jsem jablko.
Vyleštil jsem ho a prodal za čtvrťák.
Nazítří jsem koupil dvě.
Vyleštil jsem je a prodal za 20 centů.“
Mladý bankéř říká: „Dál jste investoval a vydělal.“
Povídá: „Ne, tchán se tím jablkem udusil.
„A dědil jsem.“
Tak se to dělá.
- Ještě dva? - Jasně.
Hádám, že tohle je část večera,
kdy mi řeknete, že jste ten pravý na správu mých financí.
Jsou lepší způsoby jak strávit čas.
Mami, tati, přivedl jsem ho domů!
Takhle se žije!
Tak jo.
Jo!
Kdo si dá mé slavné martini?
- Já si dám. - Jo?
Musím si odskočit.
Nejsem proti.
Udělám ti ho.
- Připravena? - Já jo.
Dvojitý. Dvojitý!
Připravena?
Pospěš si. Uslyší tě.
Máme 30 vteřin, pomoz mi.
Nemůžeš to otevřít?
Nemohls je trochu zdržet?
Kterej vůl má ve skříni TL-30?
Boháč. Podívej na to. Audemars Piguet. Za pět táců.
Pomoz mi s tím.
Mám to.
Co to sakra je?
Páčidlo. Tady. Pomoz mi.
Tak jo.
Dobře. Zapři ho tam.
- Raz, dva, tři. - Tak jo.
Jo.
Dobře.
Tak jo.
Jo! Ne, hned jsem zpátky dole.
- Jdeme! - Dejte si další drink!
- Hele. - Co tu děláš?
Určitě tu máš tak sto záchodů. Nemůžu žádnej najít.
Podíváme se na dámy. Zdá se, že se jim líbíš.
Musím se ještě trochu uvolnit.
Měl bys přemýšlet o Chicagu.
Sice jsou tam tuhé zimy, ale můžeš si tam slušně vydělat.
Bezpochyby.
A co ten… Záchod?
Chodbou a doleva.
Chodbou?
Kterou chodbou? Máš jich tu tolik.
- Touhle. - Touhle.
Zdravím! Dámy. Tady mě máte.
Hele, Rayi.
Jo, zaber.
Dostaň mě odtud.
Sakra!
Počkej!
- Vydrž. - Dělej!
Pospěš!
Tak jo, už to bude.
Jsi v pořádku?
- Kristepane. - Dobrý?
Jo, dobrý. Běž.
Zatracenej parchant.
Sakra.
PAPRIKOVÁ KLOBÁSA - SLADKÝ CHLÉB KLOBÁSA MARSALA - PEPŘOVÝ STEAK
Jen chci letět.
No tak, dej si steak pro vítěze.
Pozor na rameno.
Sakra, zranil ses?
Trochu pohmožděný. To nic.
Kolik jsme dostali, 50?
Sedmdesát.
Asi 40 bez podílu pro prostředníka.
Plus…
tohle.
Ty parchante.
„Nech ty hodinky,“ říkal.
Můj člověk tu nemůže štrádovat s hodinkama Casio.
Musím vypadat dobře, když chytáme velkou rybu jako Max.
Seš jako zasranej diamant.
Pod tlakem začneš zářit.
Bejt ty dveře zavřený ještě tak o tři milimetry víc,
zasunuly by se ty tyče…
Pekelně těsnej sejf.
Představ si, jak se snažím vypáčit vložku.
Neotevřu ani zavařovačku, byl bys v prdeli!
Ty si nedáš?
Ne, je to tvoje.
To si dám líbit.
Ahoj.
Dobré ráno.
Jak bylo v Chicagu?
Dobře.
Moc dobře.
- Rayi. - Tohle pak odvezu k Avě.
Myslel jsem, že si něco nechám.
Hodilo by se to k těm náušnicím z Memphisu.
Bože, to je krása.
Díky, lásko. Děkuju.
Dobré ráno.
Tahle veverka byla včera vzhůru a čekala na tátu.
Nechceš mu říct, co se stalo?
Dostala jsem žlutý pás.
Gratuluju. No tak. Ukaž tátovi pár chvatů.
Tak jo, postav se rovně.
Ukaž, jak jsi hrdá.
Dívej se před sebe.
Soustřeď se.
Ukaž, kde jsi statečná.
Ukaž, kde jsi silná.
A teď tátu obejmi.
Nechcete si zajít na snídani
a dopřát mámě chvilku, aby se pořádně probudila?
Tak jo.
- Miluju tě. - Já taky.
H-A-N-N-A-H.
Dá se číst z obou stran.
Můžeme si zahrát hru?
Co tu máme? Vzadu vlevo.
To je rodina.
Máma, syn, prarodiče.
Jaký mají příběh?
Prarodiče přijeli na návštěvu z… Wisconsinu.
Jsou šťastní, protože od rozvodu svého vnuka tolik nevídají.
Co ty víš o rozvodu?
Rodiče Sammy se rozvedli.
Máma jí chtěla koupit psa a pak jí ho táta musel koupit taky.
Dospělí ti po rozchodu dovolí cokoli.
Můžu dostat psa?
Budu ho krmit a hrát si s ním na dvorku.
Nemáme správný plot.
Tak ho postavíme!
S kytičkama, aby byl hezký.
Sežeň peníze. Pak si promluvíme.
Máte pěkné šaty.
Ty jsi ale milá. Dáte si ještě něco?
Dám si čokoládový koláč.
Dobrý pokus, mrně.
Jen účet, prosím.
Musím si zavolat.
To mě nezajímá.
Všechno v pořádku?
Sbal si kombinézu, Rayi, jedeme do Vegas.
Kámo, právě jsme se vrátili.
No tak. Je to Comdex v Sands.
Tyhle počítače jsou snadný prachy.
Cestou ven se stavíme ve Stripu a něco přihodíme. No tak.
Nech mě dojíst snídani.
Snad jsme řekli žádný koláč.
Prostě mi ho dala.
Pochválila jsem jí zástěru s kočkou a ona se zeptala, jestli mám ráda kočky.
Já, že jo,
ale od té nehody je mi smutno, když na ně myslím.
Od jaké nehody?
Při které nám zemřela kočka.
Hannah!
Jsem mazaná veverka, co?
Na těch nohou musíš zapracovat.
Tak skoč do vody a ukaž mi to.
Vezmi si ručník. Nemám moc času.
Pěkný.
Tak co myslíš? Čtyřicet? Padesát?
Musím si promluvit se Zanettim.
Tohle je víc než obvykle.
Prožeň to firmou jako vždycky.
Vláda se zaměřila na praní.
Budeš potřebovat malou firmu, nějaký s.r.o. z Delaware.
Na právnický škole tě učí nový triky.
Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
- To má znamenat co? - Líp to zní ve španělštině.
No nic.
Připravím ti to. Zdvojnásobím ti zisk.
Už tak dost riskuju.
Když budu chtít moc, riskuju, že mě chytí, a to rodině nemůžu udělat.
Hele. Tohle byl tvůj největší lup za spoustu let.
Po rozdělení dostaneš tak 20 nebo 25 tisíc.
Většina těch, kterým dělám prostředníka, nemá rodiny ani pořádnej život.
Ale ty
si musíš rozmyslet, co vlastně chceš.
Ozvu se ti.
Když jsem řekl, že to Chicagu šlo dobře…
Ono…
Skoro se to podělalo.
Tak jo.
Od doby, kdy mi bylo jako Hannah,
mám pocit, že visím na okraji útesu.
Když se podívám na tebe a Hannah…
vím, že není fér chtít, abyste tam visely se mnou.
Chci, abyste stály na pevné půdě.
Přemýšlel jsem o autodílech.
Vyznám se.
Můžu prodávat součástky. A bokem dělat opravy.
Začít podnikat je těžké, Rayi.
Budeme si muset utáhnout opasky.
Nemáme velké výdaje.
Nevadí mi žít skromně, ale dobře.
Můžu vzít nějaké účetnictví.
Ne tak rychle. Účetní budu potřebovat.
Jen abys mě zaplatil.
Myslíš, že bys mohl přestat?
Kdo si tu chce užít?
Ukaž se mi! Je to tak dávno, co?
- To je. - Ahoj!
Vypadáš skvěle.
Podívejme na šéfkuchaře!
Ray kuchtí celý den.
Courtney, ti slavní Lily a Ray Vernonovi.
Máte krásný domov. Děkujeme za pozvání.
Tak vy jste se potkali na kongresu?
V golfovém klubu Rolling Greens. Vlastně nedaleko odsud.
Graham byl členem. Já tam jen pracoval.
- Moji rodiče byli členy. - Jo.
Táta pracoval na dvě směny, aby na to měl, ale…
Vůbec jsme tam nepatřili, co?
Schovávali jsme si jednohubky do tašek.
Ti boháči námi opovrhovali.
Tenhle v obchodě se suvenýry pěkně podváděl.
Spíš jsem využíval díry v zákoně.
Co je díra v zákoně?
To je dobrá otázka.
Řekněme, že tvoje máma stanovuje pravidla.
Řekne, že už nesmíš další chleba.
A díra v zákoně je, když mě o něj poprosíš a já ti ho podám.
Porušil jsem zákon?
Ne. Vzal ho někdo jiný. Já ho jen snědla.
Šikovná holka, to je díra v zákoně.
To je super.
Jo, ale stejně máš problém.
To musí určit soud.
To děláš, když jdeš do práce?
To ne, pracujeme s penězi.
Já je připravím, tvůj táta je vezme.
Nechceš se jít nahoru připravit do postele?
Chci ještě slyšet o díře v zákoně.
Upaluj.
Napadlo mě dát si pauzu.
Po Vegas bychom si měli
vzít pár měsíců volno, zpomalit.
Hannah roste a leccos jí začíná docházet.
A Lily je sama, když jsme na štaci.
Jasně. Chápu tě.
Možná bychom měli zpomalit, dát si oraz, dělat to chytře.
A až přijde ten pravý čas, zase udeříme, příteli.
Jo!
Hele, já končím.
Skončil jsem… nadobro.
- Jak dlouho to tajíš? - Vždycky jsem říkal, že je to dočasný.
Jo, asi před 15 lety.
Sám jsi to řekl, v Chicagu nás mohli chytit.
- Ty mě trestáš. - Tak to není.
V Chicagu to bylo štěstí. Už to nedovolím.
Nemůžu tě pořád krýt.
Krýt mě?
Co to má znamenat? Jdu do stejnýho rizika jako ty.
Co se podle tebe stane,
když uvidí černocha, jak se vloupal do domu bělocha?
To já vyskakuju z oken
a ty si vycházíš hlavním vchodem.
SPALOVACÍ MOTORY A AUTODÍLY
Natažený paže.
Chcete dobrou, nebo špatnou zprávu?
Kdo stojí o špatný zprávy?
Tenhle měsíc… nám chybí jen šest tisíc.
Ta půjčka od banky nás zabije.
Kdybychom mohli refinancovat…
Za tu barabiznu jsem dal všechno,
lidem jako mě peníze nedají.
Potřebujeme zákazníky.
Musím jít.
Jdeš snad do klubu?
Mnohem radši bych byla tady s vámi než v tom tmavým sklepě.
Vyzvedni mě, až zavřeš.
- Jo? - Jo.
Tak jo. A ty dávej pozor na tátu, až budu pryč.
- Můžu jít? Mám klub ráda. - Ne, máma musí pracovat.
- Prosím. - Víš co? Tak jo.
Na chvíli vypadneme.
- Určitě? - Ať tu máš klid, jasně.
Tak jo? Užijeme si to. Pomůžeš mamince, malá pomocnice.
- Jo. - Jdeme. Mám tě ráda.
- Ahoj! - Tak zatím, veverko.
Dobré ráno, pane.
Chci tři kopie klíče od svého domu.
Samozřejmě.
Vraťte se tak za 30 minut, ano?
Sakra.
No tak, udělej si kopii.
Cože? To je nelegální, ne?
- Jak se máš? - Dobře.
Byl jsem poblíž, tak mě napadlo to tu omrknout.
- V úterý to bude osm měsíců. - Jo.
Tys to dokázal. Jsem na tebe hrdej.
Jde to. Mám pár stálých zákazníků. Sousedi chodí.
- Splácíš úvěr bance, ne? - Jo, zvládáme to.
Když půjdeš do toho domu,
můžeš začít splácet rychle.
Jakej má podle tebe alarm?
Asi základní dvojitej spínač.
- Centrální monitorovací stanici. - Jo.
Dá se obejít obvodovým můstkem.
Zabezpečený zdi?
- Podlaha. - Jo.
Digitální nastavení. Ale kód má ve svým diáři.
- Snadný prachy. - Snadný prachy… to nebudou.
Jo.
Tak ty jsi byl náhodou poblíž?
Tak jo. Dostals mě.
Vlastně ne. Pravda je…
Tak jo. Mám průšvih.
Jak zlej?
Dvě stě padesát. Spíš 300 i s…
Sakra, kde dlužíš takový prachy?
Potřebuju se jenom nadechnout…
a sehnat velký prachy, a to rychle.
Nemůžu… Najdi si někoho jinýho.
Zkoušel jsem. Nikdo neumí co ty.
Rayi… Potřebuju tě, kámo.
Hannah.
Lásko, šla bys s tím ven?
Jasňačka.
Mami, jsem v lochu!
Můžu vám pomoct, pane?
Přišel jsem za ženou. Lily Vernonovou z nákupního.
Zavolám ji, jen… chviličku. Pane.
Zdravím, řeknete Lily, že je tu její manžel?
Děkuji.
- Dobře, jenom… - Posaďte se zatím.
Je tam okurková voda.
VÁNOČNÍ CHARITATIVNÍ AUKCE V GLEN HILLS
RAPPACCINIHO ORCHIDEJ - r. 1926
To bolí!
- Hannah? - Pusťte mě.
Hannah!
Pane. Pane!
- Dost! Pusťte mě. - Ochranka do vstupní haly.
- Hannah! - Nechte toho, to bolí!
Sundej ty pracky z mýho dítěte!
Vlámala se do majetku klubu.
Co je s váma sakra? Je to jen dítě.
Tohle není hřiště.
- Ublížil ti? - Pravidla.
- Ublížil ti? - Vy je asi doma nemáte.
Cože? Tak jo, pojď…
Jdeme. Vypadneme odtud.
Co se děje? Rayi?
Toto je obchodní prostor. Ne nějaké černošské ghetto.
- Cos to kurva řekl? - Rayi, nech toho.
- Zopakuj to. Řekni to znovu! - Kyle, omlouvám se, to je má vina.
- Jak? - Měla jsem dát pozor.
- Nemělas ji sem vodit. - Blbost.
Už se to nestane, slibuji.
Máš pravdu, nestane. Sbal si věci.
- Nemůžete si to vylít na ní. - Ne, Kyle!
To je všechno? Necháš si to líbit?
Promiň, tati.
To nic, zlatíčko. Není to tvá vina.
Jen jsem si chtěla hrát na schovku.
Jo.
Počkáme v autě, veverko.
Tak jo.
Dojdeme si pro ně.
RAPPACCINIHO ORCHIDEJ
Vánoční charitativní aukce. Bude se to tam hemžit ochrankou.
Jo, tyhle akce znám.
Holky budou předvádět šperky,
manželé si přihnou, budou nadržení
- a vyšponujou příhozy. - Další krytí pro nás.
Musíme vědět, kdy dorazí šperky.
Zjistíme, kde je sklad a výstavní prostory.
Co vchod a východy?
Jako vždycky,
ty si vezmeš oblek a s úsměvem vejdeš vchodem.
Já udělám, co obvykle.
Můžeš. Skutečný drahokamy ven.
Falešný dovnitř.
A… je to.
Sedmnáct vteřin.
Tak jo. Máme tak čtyři minuty mezi výměnami
na vyjmutí drahokamů.
Když falešný šperky vypadají tak dobře, proč utrácet za skutečný?
Pod lupou neobstojí, ale vydrží nám, jak budeme potřebovat.
A co Orchidej?
Tu je těžký padělat.
Tak jo, znovu.
A Lily?
Řeknu jí to.
Řeknu.
Hodinu jsem tu rovnala vzorky barev.
Asi začínám být barvoslepá.
- Jsi v pořádku? - Jo, jen jsem přemýšlel…
O penězích?
- Glen Hills. - Ne!
Nedají nám ani vteřinu nájmu zdarma, Rayi.
- Mají tu aukci… - Na klub zapomeň!
Sázíš všechno na sebe.
Musíš věřit instinktům.
Jo. Tak jo.
Mám schůzku s tím obchoďákem z Airtexu.
Uvidíme, jestli mi dá lepší cenu. Možná se trochu zdržím.
Tak jo. Uvidíme se večer.
Promiňte. Děkuji.
Nemůžu uvěřit, že prohraju.
Dost jsi to mamince ztížila.
Já ne. Ten kód vybral Pepper.
Opravdu?
Tak jo. Zkusíme tohle. To je ono. Cítím to.
- Máš to špatně. - No tak.
- Vlastní mamince, Peppere? - Ne.
Jsi Pepperova babička.
- Babičkou zčistajasna. - Jo.
Haló?
Tak jo. Můžu tam být za 45 minut.
Zlatíčko, musím skočit do klubu.
Zavolám Beverley,
jestli tě může přijít pohlídat. Ano?
Vždyť tě vyhodili.
Ano. A teď mě můj šéf volá zpátky, protože potřebuje pomoct.
Zůstaň tu a čti si, než dorazí Beverley.
- Dobře? - Tak jo.
- Tak jo. Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Jak to vypadá? Rušno?
Spousta peněz.
Vyrážím na místo.
Hele.
Do toho. Pohyb.
Máme dnes 200 hostů.
Zdravím.
Pane.
Ne, díky. Co sakra je?
Dáte si?
- Tak jo. - Vezmi si ubrousek.
Jdu tam.
ZAVŘENO - SOUKROMÁ AKCE KLUBU
Promiňte.
První na cestě.
Cíl naproti tobě.
Čistý. Hlídej dál.
Jen tvrdí, že zrovna dnes měla nějakou autonehodu.
Netvrdím, že lže,
ale poslední dobou má samé nehody.
V pořádku, ráda pomohu.
Potřebuji porovnat nákupy s fakturami.
Při poslední takové aukci byla administrativa noční můra.
V pořádku, Kyle… Klidně se běžte
věnovat hostům. Postarám se o to.
Ano, tedy… Děkuji.
Není to trochu přehnané?
Rozhodně to má jisté nuance.
Nuance? Děkuji.
- Omluvíte mě? - Jistě.
Za dvě minuty hosté.
- Jdou tam. - Nemůžu přestat.
Potřebuju víc času.
Promiňte, slečno.
Matka by se moc ráda podívala…
- Pane, prosím. Ustupte. - …na tohle.
Je velmi bohatá.
- Dost opilá. - Pane, prosím.
- Dobře. - Děkuji.
Rayi, vypadni. Musíš hned pryč.
Tak jo. Zkusíme tenhle. Tady.
- Hej, vy, ani hnout! - Počkejte.
- Zůstaňte dole. Na zem. - Tak jo, počkejte.
- Je to nedorozumění! - Co tu děláte?
- Pánové! Co se tu děje? - Prosím, vraťte se na večírek.
Budu potřebovat krytí…
Davide. Ozvi se.
Sakra. Zatraceně.
Davide. Jsi tam?
- Jsi v pořádku? - Kurva, padáme.
- Tak jo. Dej je do tašky. - Musíme vypadnout.
Jo, jdeme.
Musíme sebou hnout.
- Co to děláš? - Získávám nám čas.
- Sakra. - Ježíši.
- Kristepane! - Jdeme!
Padej sakra. Mám to.
Dělej!
KENŮV DŮM KARATE
- Kam jdeš? - Ne. Je tady.
- Kdo? - Lily. Viděl jsem její auto.
- Já myslel, že ji vyrazili. - Někde tu je.
Jdu tudy.
Sakra.
Pomoc.
- Pomoc! - Lily!
Rayi?
- Pomoc! Jsem tady! - Lily!
Sakra!
Lily!
- Lily! - Pomoz mi.
Pomoc!
Lily!
Pomoc!
Lily, podívej se na mě. Pohni se! Prosím, lásko!
Lily! Drž se dole. Nevstávej. Mám tě.
Zůstaň dole. Mám… Sakra!
Grahame?
Grahame! Je tamhle! Je přímo tam!
- Kde? - Grahame, je tamhle. Pojď.
Grahame, máš ji. Lily, má tě. Pomůže ti.
Zůstaň dole.
Slyšíme tě. Pomoc je na cestě.
Grahame, ne! Ne!
Něco ti musím říct!
Nebude snadné to vysvětlit.
Chci říct, že svá rozhodnutí…
Lily!
…jsem udělal kvůli tobě. Kvůli tvé mámě.
Ale nevím, jestli je to pravda.
Občas se to povedlo.
Občas…
Ne.
…se to podělalo.
Lily!
Pomoc!
Taková rozhodnutí už nechci dělat.
Ale nevím, jestli to dokážu.
Prostě to nevím.
Možná to zítra bude lepší.
Bude máma v pořádku?
Nevím.
Kdy za ní můžeme jít?
Nevím.
- Přejete si? - Detektiv Tony Barrell.
Hledám Raye Vernona.
Pojď, veverko. Zapnu ti to.
Věci…
Věci mohou být chvíli jinak.
Jak to myslíš?
Svět nebude, jaký čekáš.
Lidi neudělají, co by měli.
Ale…
Chci, abys stála rovně a…
Ty to uděláš správně.
Vidíš tu ženu tamhle?
Jmenuje se Ava.
Půjdeš až k ní.
Uděláš, co ti řekne.
A půjdeš dál.
Neohlížej se. Ať se děje cokoli.
Ale… Chci zůstat s tebou.
Já vím, zlatíčko, ale chvíli budeš muset jít sama.
A být statečná?
Jo.
Co jsme říkali o statečnosti?
Ukaž, kde jsi statečný.
Ukaž, kde jsi silný.
Rayi Vernone, máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být a bude u soudu použito proti vám.
Máte právo na právního zástupce…
Překlad titulků: Pavla Le Roch