ENTRANT AL CAPÍTOL LILA
VINT-I-QUATRE ANYS ABANS DE L'ASSALT
T'he d'explicar coses.
I no són fàcils d'explicar.
M'agradaria dir que aquelles decisions
les vaig prendre per tu,
per la teva mare.
Però no sé si és veritat.
Algunes vegades van sortir bé,
però d'altres, molt malament.
I no vull haver de prendre més decisions així,
però no sé si ho puc deixar.
No ho sé.
Va un milionari vell i li diu a un jove banquer:
"Estava arruïnat,
i, amb els últims cinc cèntims, em vaig comprar una poma.
La vaig abrillantar i la vaig vendre per deu.
L'endemà, en vaig comprar dues i les vaig vendre per vint."
I el jove li diu: "Sí, vas seguir reinvertint."
I l'altre: "No, el sogre es va ofegar amb la poma i era ric."
Així és com es fa!
- Dos més. - I tant.
Suposo que ara ve el moment
en què em dius que ets qui em portarà les inversions.
Hi ha millors maneres de passar el temps.
EMERGÈNCIA
Mama, papa, l'he portat a casa!
Quin estil de vida, nen!
D'acord.
Sí.
Qui vol un dels meus famosos Martini?
- Jo, si us plau. - Sí?
Vaig a fer un riu.
Sí, no m'importa.
Ja t'he clissat.
- Preparada? - Sí.
Doble!
Així?
De pressa, cony, que et senten!
Tenim 30 segons, ajuda'm.
No la pots obrir?
No podíeu tardar més?
Quin idiota té una TL-30 en un puto armari?
Un home ric.
- Mira, Audemars Piguet. Cinc mil, fàcil. - Va, ajuda'm.
Ja està!
Què cony?
La palanca, va, ajuda'm.
Molt bé.
Va, fes força.
- Un, dos, tres. - Sí.
Sí!
Molt bé.
Sí, senyor.
I tant! No, ara baixo.
- Feu-vos una altra copa. - Va!
- Ei. - Què hi feies, aquí?
Deus tenir cent lavabos i no en trobo cap.
Anem amb les noies, veig que els has caigut bé.
Vaig a posar-me còmode.
Hauries de pensar en Chicago.
Has d'aguantar els hiverns, però s'hi poden fer molts diners.
Segur que sí.
Ei, digue'm on és el lavabo.
Al fons a l'esquerra.
Al fons?
Tens molts passadissos.
- Aquell. - Aquell?
Ei, senyoretes!
- Hola! - Ja vinc.
Ei, Ray!
Sí, va!
Treu-me d'aquí.
Merda!
Espera!
- Espera. - Va!
Corre!
Sí, ja va.
Estàs bé?
- Hòstia. - Estàs bé?
Sí, estic bé. Ves!
Estàs com una puta cabra.
Collons.
SALSITXA AMB SALSA, PASTISSOS, BISTEC
Va, sopar de celebració.
Vigila, l'espatlla.
- Merda, et fa mal? - Bé, hi tinc un bon blau.
Quant n'hem tret, 50?
Setanta.
Potser 40 després del perista.
Més…
això.
Que cabró.
"Deixa el rellotge", diu.
No pot ser que el meu soci vagi amb un Casio.
Has de fer patxoca quan enredem algú com el Max.
Ets com un puto diamant, tio.
Si et posen sota pressió, surts brillant.
Si la porta es tanca tres mil·límetres més,
s'haurien tancat les barres.
Tancament hermètic, tio.
Imagina'm intentant buscar el codi.
No sé ni obrir un pot de cigrons. Estaves arreglat!
No t'ho menjaràs?
No, per a tu.
Moltes gràcies.
Ei.
Bon dia.
Què tal Chicago?
Doncs bé.
Molt bé.
- Ray. - Ho duré tot a l'Ava després.
He pensat que t'ho podies quedar.
Combina amb les arracades de Memphis.
És molt bonic.
Gràcies, amor. Gràcies.
Bon dia.
Aquest esquirolet va estar despert fins tard esperant el papa.
Li vols explicar què va passar?
Ja soc cinturó groc!
Felicitats! Va, ensenya-li al papa algun moviment.
Va, ara posa't recta.
Demostra'm orgull.
Mirada endavant.
Concentra't.
Ensenya'm on ets valenta.
Ensenya'm on ets forta.
I ara,
fes-li una abraçada al papa!
¿Per què no aneu a esmorzar
i li doneu una estona a la mama perquè es desperti?
Molt bé.
- T'estimo. - I jo.
H-A-N-N-A-H.
Es llegeix igual al revés.
Vols que juguem?
A veure…
A les set.
Són una família.
Mare, fill i avis.
Explica'm la història.
Els avis són de visita des de… Wisconsin.
Estan contents perquè no veuen gaire el seu net des del divorci.
Què saps tu de divorcis?
Els pares del Sammy s'han divorciat.
Sa mare li ha deixat tenir un gos i son pare també.
T'ho deixen fer tot després de separar-se.
Puc tenir un gos?
Li donaré menjar i jugaré amb ell al jardí.
No tenim la tanca adequada.
Doncs en posem una!
Amb flors, perquè sigui bonica.
Quan tinguis el cinturó verd.
- Quin davantal més guai. - Quina nena més maca!
Us falta alguna cosa?
A mi, un pastís de xocolata.
Bon intent.
El compte, gràcies.
He de fer una trucada.
Mira quin telèfon!
Tot bé?
Ray, fes les maletes perquè ens n'anem a Las Vegas
o em diràs que no vols?
Tio, acabem de tornar.
Va, que fan una convenció al The Sands.
Amb aquells ordinadors farem diners.
I després anem al casino i doblem els beneficis. Va, home!
Deixa'm acabar d'esmorzar.
No havíem dit que no?
Me l'ha portat ella.
Li he dit que m'agradava el seu davantal amb gatets
i m'ha preguntat si m'agradaven, i he dit que sí,
però que em posava trista pensar-hi després de l'accident.
Quin accident?
- Quan es va morir el nostre gat. - Hannah!
Soc un esquirolet espavilat, eh?
Hauries de treballar el moviment de peus.
Per què no m'ensenyes com es fa?
Agafa una tovallola. Tinc poc temps.
Genial.
Què me'n dius? Quaranta? Cinquanta?
Hauré de parlar amb el Zanetti.
És més que de costum.
Desgrava-ho per l'empresa com faig jo.
El govern s'està posant dur amb el blanqueig.
Necessitaràs un apèndix S, unes quantes societats limitades…
Sí que aprens coses a Dret.
La vida és un naufragi i cadascú neda com pot.
- Què vol dir, això? - Sona millor en castellà.
De totes maneres,
fes-me cas, aposta més alt.
Ja m'estic arriscant prou.
Si no, m'enxamparan i no puc fer això a la meva família.
Aquest ha estat el botí més gran des de fa anys.
I un cop ho repartiu, n'obtindràs 20.000? 25.000?
La majoria de tios pels qui treballo no tenen famílies o vida.
Però tu,
t'has de plantejar realment què vols.
Ja parlarem.
Et vaig dir que Chicago va anar molt bé,
però…
gairebé va anar molt malament.
D'acord.
Des que tinc l'edat de la Hannah,
em sento com si hagués estat sempre penjant d'un penya-segat.
Us miro a tu i la Hannah i…
sé que no és just que us demani estar al penya-segat amb mi.
Vull que tinguem alguna cosa sòlida sota els peus.
He estat pensant en recanvis de cotxe.
Em conec el mercat.
Puc vendre productes a clients i fer reparacions.
Començar un negoci és difícil, Ray.
- Necessitarem molts diners. - No vivim amb luxes.
I podem amb menys, si és per a això.
Podria buscar feina.
No tan ràpid.
Necessitaré un comptable.
Com si te'm poguessis permetre.
Creus que ho pots deixar?
Qui té ganes de passar-ho bé?
Mi-te-la! Quant de temps, eh?
- Doncs sí! - Ei.
Que guapa.
Sembles sortit de MasterChef!
Tot el dia cuinant.
Courtney, els famosos Lily i Ray Vernon.
Quina casa més maca. Gràcies per convidar-nos.
Us vau conèixer en una convenció?
Rolling Greens Golf Club, no és gaire lluny d'aquí, de fet.
Sí, el Graham n'era membre. Jo hi treballava.
- Els meus pares eren membres. - Sí.
Mon pare feia hores extres per pagar-ho, però…
Destacàvem bastant en aquell lloc, eh?
Amagant-nos panets a la motxilla.
I aquells putos rics mirant-nos.
Aquest treballava com un cabró a la botiga d'esport.
No, era més un buit legal.
Què és un buit legal?
Bona pregunta.
Diguem que la mama imposa una llei
i diu que no pots agafar més pa.
Un buit legal és quan tu em demanes que n'agafi i jo te'n dono.
Digues, has infringit la llei?
No, algú altre l'ha agafat. Jo només me l'he menjat.
Molt bé, això és un buit legal.
Que guai.
Sí, però igualment les pagaràs.
Això ho dirà el jutge.
Això fas quan vas a treballar?
No. Treballem amb diners.
Jo els enredo i ton pare els pesca.
Amor, per què no puges cap dalt i et prepares per anar a dormir?
Vull saber més coses dels buits legals.
Va.
Estava pensant que ho hauríem de deixar.
Crec que, després de Las Vegas,
el que hauríem de fer és parar un parell de mesos,
prendre'ns-ho amb calma.
S'està fent gran i comença a lligar caps,
i la Lily es queda sola quan tu i jo marxem.
Ja, t'entenc.
Hauríem de frenar una mica, fer-ho més fàcil, amb més seny.
I quan sigui un bon moment, hi tornem, amic meu.
Bravo.
Mira, jo ho deixo, tio.
Ho deixo
per sempre.
- Quant fa que t'ho aguantes? - Sempre hem dit que era temporal.
Sí, bé, fa quinze anys.
Vas dir que a Chicago podia haver acabat fatal.
- Me l'estàs tornant? - No és això.
Va ser un error, no tornarà a passar.
No et puc seguir salvant el cul.
Salvant-me el cul?
Què cony vol dir, això? M'arrisco tant com tu.
¿Què creus que passa
quan veuen un negre entrant a casa d'un blanc?
Jo soc qui surt per la finestra
i tu, per la porta principal.
MOTORS DE COET I RECANVIS D'AUTOMÒBIL
Braços estirats.
Bé, vols les bones o les males notícies?
Qui vol males notícies?
Aquest mes només ens en falten sis mil.
El crèdit ens està ofegant.
Si poguéssim refinançar…
Vaig hipotecar tot el que teníem per nou i mig,
no donen diners a algú com jo.
Necessitem que vingui gent.
Me n'he d'anar.
Què vas, al club?
Creu-me, preferiria quedar-me aquí que anar a aquell soterrani.
Vine'm a buscar quan tanquis.
- Sí? - Sí.
Bé. Tu, vigila el papa mentre no hi sigui.
- Puc venir? M'agrada el club. - No, deixa-la treballar.
- Si us plau. - Sí, mira, per què no?
Sí, sortim de la botiga una estona.
- Segur? - I així estàs tranquil, sí?
Ens ho passarem bé. Ajudaràs la mama, sí?
- Sí. - Va, som-hi.
- T'estimo - Adeu!
- Adeu, esquirolet.
- Bon dia. - Necessito tres còpies de les claus.
I tant.
Li va bé tornar d'aquí a 30 minuts?
Collons.
Va, fes-te'n una còpia.
Això seria il·legal, no?
- Com et va, senyor? - Bé.
Passava per aquí i he volgut venir a veure què tal.
- Dimarts fa vuit mesos. - Sí.
Ho has aconseguit, tio.
N'estic orgullós.
Anem tirant, tinc clients recurrents, del barri.
- Has de seguir pagant al banc, no? - Sí, anem fent.
Si entressis a casa seva, saldaries el deute ràpid.
Quin tipus d'alarma creus que té?
Algú com ell? Una bàsica doble.
- Amb centraleta. - Sí.
La desactives amb un pont al circuit.
Caixa forta de paret?
- De terra. - Sí.
Amb dial digital, però té el codi a l'agenda.
- Diners fàcils. - Diners fàcils…
fins que no ho són.
Sí.
I què, just passaves pel barri?
D'acord, m'has enxampat.
Doncs no, la veritat és…
Bé, necessito ajuda.
Quanta ajuda?
Dos-cents cinquanta. Més aviat tres-cents amb…
Hòstia, a qui els deus?
L'únic que necessito és treure el cap de l'aigua i…
aconseguir pasta ràpid, ja t'ho imagines.
No puc… Has de buscar algú altre.
Ho he intentat, però ningú és com tu.
Ray,
et necessito, tio.
Hannah,
per què no jugues fora?
D'acord.
Mama, estic a la garjola!
El puc ajudar?
Busco la meva dona, la Lily Vernon, de comptabilitat.
Ara truco, un segon, senyor.
Hola, li podries dir a la Lily que el seu marit és aquí?
Gràcies.
- Bé, només… - Pot seure un moment.
Hi ha aigua amb cogombre.
SUBHASTA BENÈFICA DE NADAL A GLEN HILLS
L'ORQUÍDIA DE RAPPACCINI, APROX. 1926
Em fas mal!
- Hannah? - Deixa'm anar.
Hannah!
Senyor.
- Para! Deixa'm anar. - Pot venir seguretat?
- Hannah! - Deixa'm, em fas mal!
Treu-li les putes mans de sobre a ma filla!
Ha entrat a llocs privats.
Què cony et passa? Només és una nena.
- Això no és un parc. - T'ha fet mal?
- Hi ha normes. - T'ha fet mal?
- Potser a casa seva no. - Com?
Va, ja està. Anem, marxem d'aquí.
Què passa? Ray?
Això és un lloc de negocis, no una festa en un pati del gueto.
- Què cony has dit? - Ray, para.
- No, torna-ho a dir. - Kyle, em sap greu, és culpa meva.
- Com? - No he estat atenta.
- No l'hauries d'haver portat. - Una merda.
No tornarà a passar.
I tant, que no. Agafa les teves coses.
- No l'hi pots fer pagar! - No, Kyle!
I ja està? Que se surti amb la seva?
Ho sento, papa.
No passa res, amor.
No és culpa teva.
Volia jugar en aquell amagatall.
Ja.
Esperem al cotxe, esquirolet.
D'acord.
Que se n'assabentin.
L'ORQUÍDIA DE RAPPACCINI
Subhasta benèfica de Nadal. Hi haurà molta seguretat.
Sí, hi he anat.
Posen les joies a noies,
i els homes beuen, es posen calents i pugen les apostes.
Millor per a nosaltres.
Hem de saber quan arriben les joies
i on les desaran i exposaran.
I les entrades i sortides?
Ah, com sempre, vas ben vestit, somrius i entres per la porta principal.
Sempre surt bé.
Comença. Traiem les pedres de veritat.
Posem les de mentida.
I… ja està.
Disset segons.
D'acord. Tinc uns quatre minuts per desmuntar-les totes.
Les de mentida són estupendes. Per què gastar-se els diners?
Amb una lupa es veu clar, però per a nosaltres ja va bé.
I l'orquídia?
Massa difícil de vendre.
Va, tornem-hi.
I la Lily?
L'hi diré.
M'he estat una hora ordenant mostres de pintura.
Crec que m'he tornat daltònica.
- Ei, estàs bé? - Sí, estava pensant…
Sobre diners?
- Glen Hills. - No.
No, no hem de malgastar ni un segon pensant en ells, Ray.
- Fan una subhasta… - Deixa estar el club.
Com més hi pensis, pitjor.
Confia en el teu instint.
Sí, d'acord.
Avui quedo amb el representant d'Airtex, a veure si em fa un descompte.
Potser arribo tard a casa.
Molt bé, ens veiem després.
Dispensi. Gràcies.
Estic a punt de perdre!
M'ho has posat massa difícil.
Jo no, ho ha triat el Pepper.
Ostres, de debò?
Bé, provem això. Sí, sento que ho és.
- T'has equivocat! - Au va.
- A la mama, li fas això, Pepper? - No, ets la seva àvia.
- I ara, de sobte, soc àvia? - Sí.
Digui?
D'acord, puc ser-hi en 45 minuts.
Amor, me n'he d'anar al club corrents.
Trucaré a la Beverley, a veure si pot venir a estar amb tu, sí?
Però t'han fet fora.
Sí, i ara el meu cap em truca perquè necessita ajuda.
Per què no et quedes aquí llegint fins que vingui la Beverley?
- D'acord? - Sí.
- Molt bé. T'estimo. - I jo a tu.
Quina pinta fa?
Molta gent?
Molts diners.
Ara vinc.
Ei!
Va, per feina.
Tenim 200 comensals avui.
En marxa.
Senyor.
No, gràcies.
Què cony?
En vol un?
- D'acord. - Agafa un tovalló.
Entro.
TANCAT PER ESDEVENIMENT AL CLUB
Disculpi'm.
Ja ve el primer.
Els tens aquí.
Net. Tu vigila.
La Jen diu que ha tingut un accident,
just avui havia de ser!
No dic que sigui mentida, però últimament n'ha tingut molts.
No passa res, ajudaré encantada.
Necessito algú que faci quadrar les compres i les factures.
L'última subhasta va ser un malson de documents.
No passa res, Kyle.
Tu ves i atén els convidats, i jo m'ocupo de tot.
Bé, doncs…
Gràcies.
No creu que és massa extravagant?
No, jo diria que és singular.
Singular? Gràcies.
- Ai, em disculpen? - I tant.
Venen en dos minuts, Ray.
- Em sents? Venen. - No puc parar.
Dona'm més temps.
Perdoni, senyoreta, la meva mare voldria donar una ullada…
Senyor, si us plau. Aparti's.
És molt rica.
- I ha begut. - Senyor, si us plau. Gràcies.
Ray, surt. Ara.
Molt bé, ara et posarem aquest.
- Eh, tu, no et moguis! - Espera.
- Queda't a terra! - Sí, un moment.
- Què hi fas, tu, aquí? - És un malentès.
- Ei, què passa aquí? - Torni a la festa.
Necessito reforços…
David, respon.
Hòstia. Merda.
David, em sents?
- Estàs bé? - Fotem el camp d'aquí.
- Posa'ls a la bossa. - Hem de marxar.
Sí, ara marxem.
Corre, anem.
- Què cony fas? - Guanyar temps.
Hòstia.
- Hòstia puta! - Corre, anem.
Tira, va. Jo me n'ocupo.
Va!
KEN'S, LA CASA DEL KARATE
- On vas? Marxem. - No. És aquí.
- Qui? - La Lily, té el cotxe fora.
- No l'havien fet fora? - És aquí dins.
Vaig a buscar-la.
Merda.
Ajuda!
- Socors! - Lily!
Ray?
- Ajuda! Soc aquí! - Lily!
Merda.
Lily!
- Ajuda! - Lily!
Ajuda!
Lily!
Ajuda!
Lily, mira'm. Mou-te, amor, si us plau!
Lily! No t'aixequis, ara vinc.
No t'aixequis, ara… Merda!
Graham?
Graham! És aquí!
- On és? - Graham, és allà. Va!
Graham, ajuda-la. Lily, el Graham et treu d'aquí.
Queda't a terra.
Us sentim. Ara us venim a socórrer.
Graham, no!
T'he d'explicar coses.
I no són fàcils d'explicar.
M'agradaria dir que aquelles decisions…
Lily!
…les vaig prendre per tu, per la teva mare.
Però no sé si és veritat.
Algunes vegades van sortir bé,
però d'altres…
No.
…molt malament.
Lily!
Ajuda!
I no vull haver de prendre més decisions així,
però no sé si ho puc deixar.
No ho sé.
Potser demà tot serà millor.
La mama es posarà bé?
No ho sé.
Quan la podrem veure?
No ho sé.
- Els puc ajudar? - Soc el detectiu Barrelli.
Busco el Ray Vernon.
Vine, esquirolet, que et faig la cremallera.
Les coses…
potser canvien durant un temps.
Què vols dir?
El món potser no serà com esperes que sigui.
La gent no farà el que hauria de fer.
Però…
vull que siguis forta i…
que facis el que s'ha de fer.
Veus aquella dona?
Es diu Ava.
Ves amb ella.
Fes el que ella et digui.
I segueix caminant.
No miris enrere, passi el que passi.
Però jo em vull quedar amb tu.
Ja ho sé, però necessito que caminis sola durant un temps.
I ser valenta?
Sí.
Recordes què diem de ser valents?
Ensenya'm on ets valent.
Ensenya'm on ets fort.
Ray Vernon, té dret a quedar-se en silenci.
Tot el que digui pot utilitzar-se en contra seu en un judici.
Té dret a un advocat…
Subtítols: Albert Vilalta