‫مسلسلات NETFLIX‬
‫عليّ أن أخبرك ببعض الأشياء.‬
‫ليس من السهل شرحها.‬
‫أريد أن أقول إن الخيارات التي اتخذتها،‬
‫كانت من أجلك.‬
‫ومن أجل أمك.‬
‫لكن لا أعرف إن كان ذلك صحيحًا.‬
‫كانت الأمور أحيانًا تسير على ما يُرام.‬
‫وكانت أحيانًا أخرى تسير بشكل سيئ للغاية.‬
‫وأريد أن أنتهي من اتخاذ‬ ‫تلك الأنواع من الخيارات.‬
‫لكن لا أعرف إن كان بوسعي ذلك.‬
‫لا أعرف فحسب.‬
‫الملياردير العجوز يتحدث إلى المصرفي الشاب،‬
‫يقول، "كنت مفلسًا تمامًا،‬ ‫مع آخر خمسة سنتات معي.‬
‫اشتريت تفاحة.‬
‫لمّعت تلك التفاحة وبعتها بعشرة سنتات.‬
‫في اليوم التالي اشتريت تفاحتين.‬
‫لمّعتهما وبعتهما بـ20 سنتًا."‬
‫يقول المصرفي الشاب،‬ ‫"واصلت في إعادة الاستثمار وحققت ثروة."‬
‫يقول، "لا، والد زوجتي اختنق حتى الموت‬ ‫بسبب التفاحة،‬
‫وترك لي ثروة."‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫- كأسين أخريين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعتقد أن هذا هو الجزء من الأمسية‬
‫حيث ستخبرني لماذا أنت الشخص المناسب‬ ‫لإدارة استثماراتي.‬
‫أعتقد أن ثمة طرقًا أفضل لقضاء وقتنا.‬
‫حسنًا يا أمي ويا أبي، أحضرته إلى المنزل!‬
‫هذه هي الحياة بحق يا عزيزي!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫من يريد كأسًا من المارتيني الشهير‬ ‫الذي أُعده؟‬
‫- أريد كأسًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫حسنًا، لا أمانع.‬
‫سأُعده لك الآن.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫مزدوج!‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أسرع. يمكنهم سماعك.‬
‫لدينا 30 ثانية، ساعدني.‬
‫ألم تستطع فتحها؟‬
‫ألم تستطع إبعادهم لفترة أطول؟‬
‫أيّ أحمق يملك خزنة طراز "تي إل - 30"‬ ‫في خزانة ملابس لعينة؟‬
‫رجل ثري. انظر. ساعة "أوديمارس بيغيه".‬ ‫سعرها خمسة آلاف دولار على الأقل.‬
‫ساعدني هنا فحسب.‬
‫فتحتها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أعطني عتلة. هنا. ساعدني فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أدخلها هنا.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحى.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا! لا، سأعود حالًا.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- تناولا كأسًا أخرى.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا بد أنك تملك 100 حمام هنا.‬ ‫لا يمكنني إيجاد واحد.‬
‫لنطمئن على السيدتين. أرى أنهما معجبتان بك.‬
‫أريد أن أشعر براحة أكثر.‬
‫لا بد أن تفكر في العمل في "شيكاغو".‬
‫عليك التعامل مع الشتاء،‬ ‫ولكن يمكنك جني الكثير من المال هنا.‬
‫بلا شك.‬
‫أين ذلك الحمّام؟‬
‫في آخر الردهة ثم إلى اليسار.‬
‫آخر الردهة؟‬
‫أيّ ردهة؟ لديك الكثير من الردهات.‬
‫- تلك الردهة.‬ ‫- تلك الردهة.‬
‫أيتها السيدتان! ها أنا قادم.‬
‫"راي".‬
‫أجل، هيا.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫انتظر!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أسرع!‬
‫أسرع!‬
‫حسنًا، سيُفتح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، اذهب.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫اللعنة.‬
‫"نقانق بالفلفل - خبز حلو - نقانق بنبيذ‬ ‫المارسلا - شريحة لحم بالفلفل"‬
‫"أريد أن أطير فحسب"‬
‫هيا، تناول شريحة لحم النصر فحسب.‬
‫انتبه لكتفي.‬
‫تبًا، هل تأذيت؟‬
‫لا، القليل من الكدمات، سأكون بخير.‬
‫كم لدينا، 50 ألف دولار؟‬
‫بل 70 ألف دولار.‬
‫ربما يبلغ 40 ألفًا بعد حصة المشتري.‬
‫بالإضافة…‬
‫إلى هذه.‬
‫أيها اللعين.‬
‫يقول، "اترك الساعة."‬
‫لا يمكنني ترك صديقي يتجول‬ ‫وهو يرتدي ساعة "كاسيو".‬
‫يجب أن تظهر بمظهر جيد‬ ‫عندما نستهدف رجلًا ثريًا مثل "ماكس".‬
‫أنت مثل الماس يا رجل.‬
‫عندما تُوضع تحت ضغط، تتألق أكثر.‬
‫لو كانت تلك الأبواب مغلقة‬ ‫ثلاثة مليمترات أكثر‬
‫ودخلت قضبان الأقفال…‬
‫فلم يكن للهواء حتى أن يدخل الخزانة.‬
‫تخيلني أحاول إعادة كسر الأسطوانة.‬
‫لا يمكنني حتى فتح برطمان المخللات.‬ ‫كنت ستموت.‬
‫ألن تأكل ذلك؟‬
‫لا، إنه لك.‬
‫لا تمانع إن أكلته.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف كانت "شيكاغو"؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫جيدة للغاية.‬
‫- "راي".‬ ‫- سآخذ هذه الأشياء إلى "إيفا" لاحقًا.‬
‫رأيت أن أحتفظ بقطعة.‬
‫قد تتناسب مع تلك الأقراط من عملية "ممفيس".‬
‫يا إلهي، إنه سوار جميل.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫صباح الخير.‬
‫كانت السنجابة الصغيرة مستيقظة لوقت متأخر‬ ‫الليلة الماضية تنتظر والدها.‬
‫أتريدين إخباره بما حدث؟‬
‫حصلت على الحزام الأصفر.‬
‫تهانيّ. هيا. أري والدك بعض الحركات.‬
‫حسنًا، قفي شامخة الآن.‬
‫أظهري بعض الكبرياء.‬
‫انظري إلى الأمام مباشرةً.‬
‫ركزي.‬
‫أريني أين شجاعتك.‬
‫أريني أين قوتك.‬
‫والآن، عانقي والدك.‬
‫لماذا لا تخرجان لتناول الإفطار‬
‫وتمنحان الأم المزيد من الوقت‬ ‫لتستيقظ بشكل ملائم؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك يا عزيزتي.‬ ‫- أحبك.‬
‫"إتش إيه إن إن إيه إتش".‬
‫إنها تُقرأ من كلا الاتجاهين.‬
‫هل يمكننا لعب لعبة؟‬
‫لنر. في اتجاه الساعة الـ7.‬
‫إنها عائلة.‬
‫الأم والابن والجدان.‬
‫ما قصتهم؟‬
‫أتى الجدان لزيارتهما من "ويسكونسن".‬
‫إنهما سعيدان لأنهما لم يتمكنا‬ ‫من رؤية حفيدهما كثيرًا منذ الطلاق.‬
‫ماذا تعرفين عن الطلاق؟‬
‫والدا "سامي" تطلّقا.‬
‫أرادت والدتها أن تحصل على كلب‬ ‫ثم أحضر لها أبوها كلبًا أيضًا.‬
‫يسمح لك البالغون‬ ‫بفعل أيّ شيء بعد الانفصال.‬
‫أيمكنني الحصول على كلب؟‬
‫سأطعمه وألعب معه في الفناء.‬
‫لا أعتقد أن لدينا السياج المناسب.‬
‫إذًا سنضع سياجًا!‬
‫وعليه أزهار، ليكون جميلًا.‬
‫احصلي على الحزام الأخضر وسنتحدث عن الأمر.‬
‫أحب زيّك.‬
‫كم أنت فتاة لطيفة.‬ ‫أيمكنني أن أحضر لكما أيّ شيء آخر؟‬
‫أريد بعضًا من فطيرة الشوكولاتة.‬
‫محاولة جيدة يا صغيرتي.‬
‫الفاتورة فحسب من فضلك.‬
‫عليّ إجراء مكالمة.‬
‫لا أريد سماعك.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أريدك أن تحزم ملابسك يا "راي"‬ ‫لأننا ذاهبان إلى "فيغاس" يا عزيزي.‬
‫عدنا للتو يا صديقي.‬
‫هيا. إنه معرض حواسيب في منتجع "ساندز".‬
‫هذه الحواسيب تسهل سرقتها.‬
‫ثم نقامر في شارع "لاس فيغاس ستريب"‬ ‫في طريقنا، وسنضاعف حصتنا. هيا.‬
‫دعني أنهي فطوري.‬
‫أعتقد أنني قلت ممنوع أكل الفطيرة.‬
‫هي من أعطتني إياها.‬
‫قلت إنني أحببت مئزرها بصور القطط‬ ‫وسألتني إن كنت أحب القطط‬
‫فقلت إنني أحبها،‬
‫لكن يحزنني التفكير فيها منذ وقوع الحادث.‬
‫أيّ حادث؟‬
‫الحادث الذي قتل قطتنا.‬
‫"هانا"!‬
‫أنا سنجابة صغيرة مخادعة، أليس كذلك؟‬
‫تحتاج إلى تحسين ضربات الساقين.‬
‫اقفزي وأريني كيف تفعلينها.‬
‫أحضر المنشفة. عليّ العودة إلى العمل.‬
‫رائع.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬ ‫هل ستساوي 40 أم 50 ألف دولار؟‬
‫عليّ التحدث مع "زانيتي".‬
‫هذا أكثر من المعتاد.‬
‫حوليها عبر الشركة كما أفعل دائمًا.‬
‫الحكومة تكافح غسيل الأموال بضراوة.‬
‫ستحتاج إلى شركة فرعية، بعض الشركات‬ ‫ذات المسؤولية المحدودة خارج "ديلاوير".‬
‫تعلّمك كلّية الحقوق حيلًا جديدة.‬
‫إذا كنت تعيش تحت الأمواج،‬ ‫فعليك إتقان السباحة مع السمك.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يبدو المثل أفضل بالإسبانية.‬
‫على أيّ حال.‬
‫دعني أوكل لك عملية أكبر. ومضاعفة حصتك.‬
‫أخاطر بما يكفي.‬
‫إذا طمحت إلى المزيد، فكأنني أطلب‬ ‫القبض عليّ ولا يمكنني فعل ذلك بعائلتي.‬
‫كانت هذه أكبر حصيلة لك منذ سنوات.‬
‫وبعد الاقتسام،‬ ‫ربما ستحصل على 20 أو 25 ألف دولار؟‬
‫معظم من أبيع لهم المسروقات‬ ‫ليس لديهم عائلات أو حياة اجتماعية.‬
‫أما أنت،‬
‫تحتاج إلى معرفة ما تريده حقًا.‬
‫سأكون على اتصال.‬
‫عندما أخبرتك بأن عملية "شيكاغو"‬ ‫مرت بشكل جيد…‬
‫كانت…‬
‫كادت أن تصبح سيئة للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫منذ أن كنت في عمر"هانا"،‬
‫أشعر وكأنني أتشبث بحافة منحدر باستمرار.‬
‫أنظر إليك وإلى "هانا"…‬
‫وأعلم أنه ليس عدلًا‬ ‫أن أطلب منك البقاء معي على الحافة.‬
‫أريد عملًا حقيقيًا يجعلنا ندعم أنفسنا.‬
‫كنت أفكر في التجارة في قطع غيار السيارات.‬
‫الآن أعرف ما أريد فعله.‬
‫يمكنني بيع الأشياء للناس.‬ ‫وتصليح الأشياء من ناحية أخرى.‬
‫البدء بمشروعك الخاص صعب للغاية يا "راي".‬
‫علينا أن نقلل النفقات.‬
‫نحن لا نعيش في بذخ.‬
‫ولا مانع أن ننفق أقل إذا كان هذا أفضل.‬
‫يمكن أن أجد وظيفة كمحاسبة مالية.‬
‫ليس بهذه السرعة. سأحتاج إلى محاسب.‬
‫كما لو كان يمكنك تحمّل راتبي.‬
‫أتعتقد حقًا أنك يمكنك التوقّف؟‬
‫من مستعد لقضاء وقت ممتع؟‬
‫انظري إلى حالك! مر وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫- مر وقت طويل بالفعل.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫انظروا إلى رئيس الطهاة هنا.‬
‫كان يطهو طوال اليوم.‬
‫هذه "كورتني"،‬ ‫و"ليلي" و"راي فيرنون" الشهيران.‬
‫لديكما منزل جميل. شكرًا على دعوتكما لنا.‬
‫هل تقابلتما في مؤتمر إذًا؟‬
‫نادي "رولينغ غرينز" للغولف.‬ ‫إنه ليس بعيدًا عن هنا في الواقع.‬
‫نعم ، كان "غراهام" عضوًا.‬ ‫وكنت أعمل هناك فحسب.‬
‫- كان والداي عضوين.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. عمل أبي لنوبتين في اليوم‬ ‫لتحمّل تكاليف ذلك، ولكن…‬
‫بدونا غير مناسبين للمكان، أليس كذلك؟‬
‫كنا نخفي لفائف الخبز في حقائبنا.‬
‫كان هؤلاء الأثرياء يحدقون بنا باحتقار.‬
‫هذا الرجل كان مخادعًا للغاية‬ ‫في متجر النادي.‬
‫لا، كان مجرد تحايل على القانون.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫لنفترض أن والدتك تضع القوانين.‬
‫تقول إنه لا يمكنك تناول المزيد من الخبز.‬
‫التحايل هو أن تطلبي مني أن آخذه‬ ‫ثم أسلّمه لك.‬
‫إذًا، هل خرقت القانون؟‬
‫لا. شخص آخر أخذه. وأنا أكلته فحسب.‬
‫أحسنت، هذا هو التحايل على القانون.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، ولكنك ما زلت ستقعين في ورطة.‬
‫لنترك القرار للمحكمة في هذا.‬
‫أهذا ما تفعله في العمل؟‬
‫لا، مطلقًا، نعمل في الأموال.‬
‫أنا أجهزها وينجز أبوك الأمر بسرعة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، ما رأيك أن تصعدي‬ ‫إلى الأعلى وتستعدي للنوم؟‬
‫أريد أن أسمع المزيد عن التحايل.‬
‫الآن.‬
‫كنت أفكر أنه ربما علينا أن نأخذ استراحة.‬
‫أعتقد أن ما يجب علينا فعله‬ ‫بعد عملية "فيغاس"،‬
‫هو أخذ إجازة لشهرين وتهدئة الأمور.‬
‫"هانا" تكبر، وتزداد إدراكًا لما حولها.‬
‫و"ليلي" تكون وحدها عندما نسافر.‬
‫أجل، أتفهّم ما تقول.‬
‫أعتقد أنه يجب علينا تقليل العمليات،‬ ‫ونأخذ الأمور بروية ونلعبها بذكاء.‬
‫وعندما يحين الوقت المناسب،‬ ‫ننفذ عملية أخرى يا صديقي.‬
‫رائع.‬
‫اسمعني، سأتوقف يا رجل.‬
‫سأتوقف إلى لأبد.‬
‫- منذ متى وأنت تتكتم على هذا القرار؟‬ ‫- لطالما قلنا إن هذا مؤقت.‬
‫كان ذلك منذ 15 عامًا.‬
‫قلت بنفسك إن الأمور في "شيكاغو"‬ ‫كادت أن تسير بشكل سيئ.‬
‫- أتعاقبني؟‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫ما حدث كان عارضًا ولن يحدث ثانيةً.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالمخاطرة لأجلك.‬
‫المخاطرة من أجلي؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ أنا أخاطر مثلك تمامًا.‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث‬
‫عندما يرون رجلًا أسود يقتحم منزل رجل أبيض؟‬
‫أنا من يقفز من النوافذ‬
‫وأنت تخرج من الباب الأمامي.‬
‫"(روكيت موتورز) لقطع غيار السيارات"‬
‫افردي ذراعيك.‬
‫أتريد الخبر الجيد أم السيئ؟‬
‫من قد يريد أخبارًا سيئة؟‬
‫ينقصنا… ستة آلاف فحسب هذا الشهر.‬
‫هذا القرض المصرفي يقضي علينا.‬
‫إذا تمكنّا من إعادة التمويل…‬
‫رهنت كلّ أملاكنا لنحصل على تسعة آلاف ونصف،‬
‫لكنهم لا يعطون المال لرجل مثلي.‬
‫نحتاج إلى زبائن ليدخلوا المتجر.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا، هل ستذهبين إلى النادي؟‬
‫صدّقني، أفضّل أن أكون هنا معك‬ ‫على أن أكون في القبو المظلم.‬
‫تعال واصطحبني عندما تغلق المتجر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أنت! اعتني بوالدك أثناء غيابي.‬
‫- هل يمكنني المجيء؟ أحب النادي.‬ ‫- لا، دعي أمك تؤدي عملها.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لم لا؟ حسنًا.‬
‫هيا لنخرج من المتجر قليلًا.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- لأعطيك بعض الحرية.‬
‫اتفقنا؟ سنستمتع.‬ ‫ستساعدين أمك يا مساعدتي الصغيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب، هيا بنا. أحبك.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- أراك قريبًا يا سنجابة.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫أريد ثلاث نسخ من مفاتيح منزلي.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫ما رأيك أن تعود إليّ بعد 30 دقيقة؟‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، اصنع لنفسك نسخة.‬
‫ماذا؟ ذلك غير قانوني، أليس كذلك؟‬
‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- جيد.‬
‫كنت أتجول في المنطقة،‬ ‫فكرت في المجيء وتفقّد المكان.‬
‫- مرت ثمانية أشهر هذا الثلاثاء.‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة، لقد فعلتها يا رجل. أنا فخور بك.‬
‫لا بأس. حصلت على بعض الزبائن المتكررين.‬ ‫بدأ المتجر يشهد رواجًا.‬
‫- عليك أن تواصل الدفع للمصرف، صحيح؟‬ ‫- أجل، إننا بخير.‬
‫اسرق منزل ذلك اللعين،‬
‫وسيمكنك البدء في سداد ديونك بسرعة.‬
‫ما نوع نظام الإنذار‬ ‫الذي تعتقد أن هذا الرجل يمتلكه؟‬
‫يملك رجل مثله‬ ‫إنذارًا أساسيًا بتحذير مزدوج.‬
‫- وحدة المراقبة المركزية.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك تجاوزه بقنطرة كهربية.‬
‫خزانة في الحائط؟‬
‫- بل في الأرضية.‬ ‫- أجل.‬
‫قرص رقمي. لكنه يحتفظ بالرمز‬ ‫في بطاقات "رولدكس" على مكتبه.‬
‫- مال سهل.‬ ‫- مال سهل… حتى لا يكون كذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا إذًا، هل تصادف وجودك في الحي؟‬
‫حسنًا، نلت مني.‬
‫في الواقع لا. الحقيقة هي…‬
‫حسنًا. أنا في ورطة.‬
‫ما مدى سوء ورطتك؟‬
‫أدين بـ250 ألف دولار‬ ‫أو ما يقرب من 300 ألف دولار…‬
‫اللعنة، من موّلك بهذا القدر من المال؟‬
‫اسمع، كلّ ما عليّ فعله‬ ‫هو تجنب الغرق في الديون…‬
‫أريد الحصول على مبلغ ضخم‬ ‫وأحتاج إليه بسرعة.‬
‫لا أستطيع… عليك إيجاد شخص آخر.‬
‫حاولت. لا أحد يمكنه فعل ما تفعله.‬
‫"راي"… أحتاج إليك يا رجل.‬
‫"هانا".‬
‫أيمكنك اللعب بها في الخارج؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في السجن يا أمي!‬
‫هلّا أساعدك يا سيدي؟‬
‫جئت لمقابلة زوجتي "ليلي فيرنون".‬ ‫تعمل في المشتريات.‬
‫سأتصل بها، لحظة واحدة فحسب. سيدي.‬
‫مرحبًا، هل يمكنك إخبار "ليلي"‬ ‫بأن زوجها هنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أجل، جيد، أنا…‬ ‫- تفضّل بالجلوس.‬
‫يُوجد ماء الخيار.‬
‫"مزاد خيري في عيد الميلاد في (غرين هيلز)"‬
‫"(رابتشينيز أوركيد) منذ عام 1926"‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫- "هانا"؟‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫"هانا"!‬
‫يا سيدي!‬
‫- توقّف! اتركني.‬ ‫- أرسل أفراد الأمن إلى البهو؟‬
‫- "هانا"!‬ ‫- ابتعد، أنت تؤلمني!‬
‫أبعد يديك اللعينتين عن ابنتي!‬
‫إنها تقتحم ملكية النادي.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟ إنها مجرد طفلة.‬
‫هذا ليس ملعبًا.‬
‫- هل آذاك؟‬ ‫- تُوجد قوانين.‬
‫- هل آذاك؟‬ ‫- ربما ليس في منزلك.‬
‫ماذا؟ حسنًا، هيا…‬
‫تحركي. لنخرج من هنا، اذهبي.‬
‫ما الأمر؟ "راي"؟‬
‫هذا مكان للعمل. وليس عشاءً جماعيًا‬ ‫في الباحة الخلفية في حي للسود.‬
‫- ماذا قلت بحق السماء؟‬ ‫- "راي"، توقّف.‬
‫- لا، قل هذا مرةً أخرى!‬ ‫- آسفة يا "كايل"، إنها غلطتي.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان يجب أن أنتبه.‬
‫- ما كان عليك إحضارها.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لن يحدث هذا ثانيةً، أعدك.‬
‫أنت محقة، لن يحدث ثانيةً. احزمي أغراضك.‬
‫- لا يمكنك إلقاء اللوم عليها!‬ ‫- لا يا "كايل"!‬
‫هل هذا كلّ شيء؟ هل ستدعينه يفلت بفعلته؟‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام يا عزيزتي.‬ ‫لم يكن خطأك.‬
‫أردت اللعب في المخبأ فحسب.‬
‫أجل.‬
‫هيا، لننتظر في السيارة أيتها السنجابة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقض عليهم.‬
‫"(رابتشينيز أوركيد)"‬
‫المزاد الخيري لعيد الميلاد.‬ ‫سيتواجد الأمن في كلّ مكان.‬
‫أجل، ذهبت إلى تلك الأماكن من قبل.‬
‫يحضرون الفتيات لعرض المجوهرات‬
‫في حين يثمل الأزواج ويُثارون جنسيًا‬
‫- ويضاعفون المزايدات.‬ ‫- تغطية إضافية لنا.‬
‫علينا أن نعلم متى ستصل المجوهرات.‬
‫سنكتشف أماكن التخزين والعرض.‬
‫ماذا عن المداخل والمخارج؟‬
‫كالمعتاد كما تعلم،‬
‫سترتدي البدلة مع ابتسامة‬ ‫وتمشي عبر الباب الأمامي.‬
‫وسأفعل ما أتقنه.‬
‫ابدأ التوقيت. إخراج المجوهرات الحقيقية.‬
‫ووضع المجوهرات المزيفة.‬
‫وانتهيت.‬
‫17 ثانية.‬
‫حسنًا. أعتقد أن لديّ أربع دقائق‬ ‫بين التبديلات‬
‫لإخراج كلّ المجوهرات.‬
‫إذا كانت مجوهرات الزينة تبدو رائعة،‬ ‫فلماذا نهدر المال على الأشياء الأصلية؟‬
‫ستُكتشف تحت العدسة المكبرة،‬ ‫لكنها ستبقى طوال الفترة التي نحتاج إليها.‬
‫ماذا عن "الأوركيد"؟‬
‫من الصعب بيعها إلى مشتر.‬
‫حسنًا، مرةً أخرى.‬
‫و"ليلي"؟‬
‫سأخبرها.‬
‫قضيت للتو ساعة في تنظيم عينات الطلاء.‬
‫أعتقد أنني قد أُصاب بعمى الألوان.‬
‫- مهلًا. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، كنت أفكر فحسب…‬
‫بشأن المال؟‬
‫- "غلين هيلز".‬ ‫- لا!‬
‫لا يستحقون أن نشغل بالنا بهم‬ ‫ولو لثانية يا "راي".‬
‫- سيقيمون هذا المزاد…‬ ‫- انس أمر النادي!‬
‫أنت تراهن على نفسك.‬
‫عليك أن تثق بحدسك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫لديّ عشاء عمل مع مندوب‬ ‫مبيعات شركة "إيرتكس".‬
‫لأعرف إن كان سيعطيني سعرًا أفضل.‬ ‫قد أتأخر قليلًا.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا الليلة.‬
‫معذرةً. شكرًا لك.‬
‫لا أصدّق أنني على وشك الخسارة.‬
‫جعلت هذا صعبًا للغاية على أمك.‬
‫ليس أنا. اختار"بيبر" الرمز.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. لنجرب هذا. سأفوز. أشعر بهذا.‬
‫- لقد أخطأت.‬ ‫- بحقك.‬
‫- أهكذا تفعل بأمك يا "بيبر"؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت جدة "بيبر".‬
‫- هل أصبحت جدة فجأةً هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا. سأكون هناك خلال 45 دقيقة.‬
‫عليّ الذهاب سريعًا إلى النادي يا حبيبتي.‬
‫سأتصل بـ"بيفرلي"‬
‫وسأرى إن كان باستطاعتها المجيء‬ ‫والعناية بك.‬
‫لكنك طُردت.‬
‫أجل. والآن رئيسي اتصل بي مرةً أخرى‬ ‫لأنه يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لماذا لا تبقين هنا وتقرئين‬ ‫حتى تأتي "بيفرلي"؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫كيف يبدو الوضع؟ مزدحم؟‬
‫بل ثري.‬
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا، لنستمر في التقديم.‬
‫لدينا 200 طاولة لخدمتها الليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي.‬
‫لا شكرًا… أهذا أنت بحق السماء؟‬
‫هل تريد واحدة من هذه؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خذ منديلًا.‬
‫أنا متجه إلى الداخل.‬
‫"مغلق - لحدث في النادي"‬
‫معذرةً.‬
‫أول واحد في طريقه.‬
‫الهدف خلفك مباشرةً.‬
‫المكان آمن. واصل مراقبتك.‬
‫تدّعي "جين" أنها كانت مصابة‬ ‫في حادث سيارة بسيط في هذه الليلة المهمة.‬
‫لا أقول إنها كاذبة،‬
‫لكنها تعرّضت إلى الكثير من الحوادث مؤخرًا.‬
‫أجل، لا بأس، سعيدة لأنني أساعد.‬
‫أنا بحاجة إلى أحد لتسوية المشتريات‬ ‫من الفواتير فحسب.‬
‫آخر مرة أجرينا فيها مزادًا كهذا،‬ ‫كان العمل الورقي كابوسًا.‬
‫حسنًا يا "كايل"، أنا…‬ ‫أتعلم أمرًا، لماذا لا تذهب‬
‫وتعتني بضيوفك وسأتعامل مع كلّ شيء.‬
‫أجل، حسنًا… شكرًا لك.‬
‫هل تعتقد أنه مبالغ فيه؟‬
‫لا! بل هو في الحقيقة دقيق.‬
‫دقيق؟ شكرًا لك.‬
‫- اسمحا لي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ضيف قادم إليك خلال دقيقتين يا "راي".‬
‫- أسمعت؟ قادم.‬ ‫- لا يمكنني التوقّف.‬
‫امنحني بعض الوقت.‬
‫معذرةً يا آنستي.‬
‫تود أمي بشدة إلقاء نظرة…‬
‫- تراجع من فضلك يا سيدي.‬ ‫- …على تلك.‬
‫إنها ثرية للغاية.‬
‫- ثملة للغاية.‬ ‫- من فضلك يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اخرج الآن يا "راي".‬
‫حسنًا. لنضع هذا. هنا.‬
‫- أنت، لا تتحرك!‬ ‫- انتظر.‬
‫- انبطح على الأرض.‬ ‫- حسنًا، تمهّل.‬
‫- انتظر، إنه مجرد سوء تفاهم!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يا رفاق! ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- من فضلك عد إلى الحفل.‬
‫أحتاج إلى بعض الدعم هنا…‬
‫"ديفيد". أجب.‬
‫اللعنة.‬
‫"ديفيد". هل تسمعني؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫- ضعها في الحقيبة.‬ ‫- علينا الخروج من هنا.‬
‫سنرحل.‬
‫علينا التحرك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نكسب بعض الوقت.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لنذهب!‬
‫اخرج من هنا. سأتولى هذا.‬
‫هيا!‬
‫"منزل (كين) للكاراتيه"‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لا. إنها هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- "ليلي". رأيت سيارتها في المرأب.‬
‫- ظننت أنها طُردت.‬ ‫- إنها هنا في مكان ما.‬
‫سأذهب في هذا الاتجاه.‬
‫اللعنة.‬
‫ساعدوني.‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- "ليلي"!‬
‫"راي"؟‬
‫- ساعدني! أنا هنا!‬ ‫- "ليلي"!‬
‫اللعنة!‬
‫"ليلي"!‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- ساعدني.‬
‫ساعدني!‬
‫"ليلي"!‬
‫ساعدني!‬
‫"ليلي"، انظري إليّ!‬ ‫تحركي يا عزيزتي أرجوك!‬
‫"ليلي"! ابقي منخفضة فحسب. سأنقذك.‬
‫ابقي منخفضة فحسب. سأنقذك… اللعنة!‬
‫"غراهام"؟‬
‫"غراهام"! إنها هناك!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "غراهام"، إنها هناك يا رجل. بحقك.‬
‫"غراهام" أنقذها.‬ ‫سينقذك "غراهام" يا "ليلي".‬
‫ابقي منخفضة.‬
‫نسمعك. المساعدة في الطريق.‬
‫"غراهام"، لا!‬
‫عليّ أن أخبرك ببعض الأشياء.‬
‫ليس من السهل شرحها.‬
‫أريد أن أقول إن الخيارات التي اتخذتها…‬
‫"ليلي"!‬
‫…كانت من أجلك ومن أجل أمك.‬
‫لكن لا أعرف إن كان ذلك صحيحًا.‬
‫كانت الأمور أحيانًا تسير على ما يُرام.‬
‫وكانت أحيانًا أخرى…‬
‫لا.‬
‫…تسير بشكل سيئ للغاية.‬
‫"ليلي"!‬
‫ساعدوني!‬
‫وأريد أن أنتهي من اتخاذ‬ ‫تلك الأنواع من الخيارات.‬
‫لكن لا أعرف إن كان بوسعي ذلك.‬
‫لا أعرف فحسب.‬
‫ربما غدًا سيكون كلّ شيء أفضل.‬
‫هل ستكون أمي بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫متى نستطيع رؤيتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- المحقق "توني بوريلي".‬
‫أبحث عن "راي فيرنون".‬
‫هيا أيتها السنجابة.‬ ‫دعيني أغلق سحّاب سترتك.‬
‫الأمور…‬
‫قد تصبح الأمور مختلفة لفترة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لن يكون العالم كما تتوقعينه.‬
‫قد لا يفعل الناس ما ينبغي عليهم فعله.‬
‫لكن…‬
‫أريدك أن تقفي صامدة…‬
‫وتصححي الأمر.‬
‫هل ترين تلك المرأة هناك؟‬
‫اسمها "إيفا".‬
‫ستمشين إليها.‬
‫افعلي ما تقوله لك.‬
‫واستمري في المضي.‬
‫لا تنظري خلفك. مهما حدث.‬
‫لكن… لكن أريد أن أبقى معك.‬
‫أعرف يا عزيزتي،‬ ‫أريدك أن تمضي قدمًا بمفردك لبعض الوقت.‬
‫وأتحلى بالشجاعة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكر ما نقوله عن الشجاعة؟‬
‫أرني أين شجاعتك.‬
‫أرني أين قوتك.‬
‫"راي فيرنون"، لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أيّ شيء تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫لديك الحق في توكيل محام…‬
‫ترجمة " شادي عبد الواجد"‬