‎NETFLIX 影集
‎劇名：歡迎收看紫色集
‎（搶劫前24年）
‎我要告訴妳幾件事
‎事情不容易解釋
‎我想說，我所做的選擇
‎都是為了妳
‎為了妳媽
‎但我不知道是否真是如此
‎有時候順利穩當
‎有時候卻錯得離譜
‎而我不想再做那種選擇了
‎但我不確定我辦不辦得到
‎我就是不知道
‎老億萬富翁告訴年輕的銀行家
‎“我窮死了，只剩五分錢”
‎“我買了一顆蘋果
‎我把蘋果擦亮，賣了十分錢
‎隔天我買了兩顆蘋果
‎我又把蘋果擦亮，賣了20分錢”
‎年輕的銀行家說 ‎“對，你持續投資，把錢滾大”
‎他說：“不，我太太的父親 ‎吃蘋果噎死
‎留給我一筆財富”
‎就是要這樣才對
‎-再來兩杯？ ‎-沒問題
‎我猜今晚到了這時候
‎你該告訴我 ‎我為什麼要找你來管理我的投資
‎要打發時間，我可以想出更好的法子
‎好，爸爸媽媽，我帶他回家了！
‎親愛的，日子就要這樣過！
‎好
‎對！
‎誰想來一杯我出名的馬丁尼？
‎-算我一份 ‎-是嗎？
‎我去上廁所
‎好，我不介意
‎我幫妳
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎雙份！
‎好了嗎？
‎速度快，他們聽得到
‎還有30秒，快幫我
‎你撬不開嗎？
‎你不能拖久一點嗎？
‎這個混蛋竟然在衣櫥裡 ‎放TL30型號的保險箱
‎人家有錢，你看，愛彼手錶 ‎隨便就上五萬
‎快幫忙
‎好了，行了
‎搞什麼？
‎撬桿，過來幫我一下
‎好
‎好，插進去
‎-一、二、三 ‎-好
‎對
‎開了
‎來
‎對！不，我馬上下去
‎-快走！ ‎-妳們自己再調一杯！
‎-嘿 ‎-你在這裡做什麼？
‎你家有上百間廁所吧？我都找不到
‎我們去看女士們 ‎我覺得她們跟你都混熟了
‎得讓她們覺得賓至如歸
‎你應該考慮芝加哥
‎雖然冬天很冷，但可以賺很多錢
‎那還用說
‎對了，廁所在哪？
‎走廊盡頭左轉
‎走廊盡頭？
‎哪條走廊？你家有很多條走廊
‎-那條 ‎-那條
‎嘿！女士們，我來囉
‎雷
‎對，快
‎快讓我出去
‎媽的！
‎等等！
‎-撐住 ‎-快點
‎快！
‎好，快開了
‎沒事吧？
‎-天啊 ‎-你還好嗎？
‎我還好，快
‎媽的大瘋子
‎幹
‎（香腸甜椒、甜麵包 ‎香腸馬薩拉、甜椒排）
‎我只想飛
‎來，快吃你的勝利牛排
‎小心肩膀
‎媽的，你受傷了？
‎沒有，只是瘀青，不會有事的
‎這次賺了多少？五萬？
‎七萬
‎轉手之後可能剩四萬
‎再加上…
‎這個
‎你這混蛋
‎還說什麼“別碰手錶”
‎總不能讓我朋友戴著卡西歐手錶亂走
‎總得讓你風光些 ‎才釣得上馬克那種大魚
‎兄弟，你根本是鑽石
‎你一承受壓力，就綻放光芒
‎要是那幾扇門再關得緊一點
‎那幾根鐵條扣上以後…
‎那就真的密不通風了
‎想像我重新撬開鐵柱
‎我連一罐酸黃瓜都開不了 ‎你一定會完蛋
‎你不吃嗎？
‎不吃，是幫你買的
‎那我不客氣了
‎嘿
‎早安
‎芝加哥怎麼樣？
‎很好
‎非常好
‎-雷 ‎-這個我晚點會拿去給艾娃
‎我想自己留一點
‎跟曼菲斯那對耳環會很搭配
‎天啊，真美
‎謝謝你，親愛的
‎早安
‎這隻小松鼠昨晚熬夜等爸爸
‎想不想說說昨晚的事？
‎我拿到黃帶了
‎恭喜，快來，露兩手給你老爸看看
‎好，身體站直
‎讓我看妳抬頭挺胸
‎眼睛注視前方
‎專心
‎指出妳哪裡勇敢
‎指出妳哪裡堅強
‎現在抱妳老爸一下
‎你們兩個出去吃早餐
‎給媽咪一點時間清醒，怎麼樣？
‎好
‎-愛妳，親愛的 ‎-愛妳
‎漢娜
‎順寫倒寫都一樣
‎可以玩那個遊戲嗎？
‎我看看，七點鐘方向
‎是一家人
‎母親、兒子、祖父母
‎他們有什麼背景？
‎祖父母從…威斯康辛州過來
‎他們很開心，因為自從離婚後 ‎就沒見到孫子了
‎妳對離婚懂多少？
‎薩米的爸媽離婚了
‎她媽媽得養一隻狗 ‎後來她爸也買了一隻狗送她
‎大人分手後什麼都會答應小孩
‎我可以養狗嗎？
‎我會餵牠，還會帶牠去院子玩
‎我覺得我們的籬笆不適合
‎那就把籬笆換了！
‎上面要種花，才會漂亮
‎先弄到錢，不然沒得談
‎我喜歡妳的衣服
‎妳真貼心，還要點什麼嗎？
‎我要巧克力派
‎小鬼頭，想得美
‎我們要買單，謝謝
‎我要打一通電話
‎看我的手勢
‎沒事吧？
‎雷，快打包你的連身衣 ‎因為我們要去賭城囉
‎老兄，我們才剛回來
‎別這樣，沙漠裡的電腦博覽會
‎那些電腦太好賺了
‎回程去一趟賭城大道 ‎錢馬上翻倍，快來
‎等我吃完早餐
‎我們不是說不吃派嗎？
‎是她給我的
‎我說我喜歡她的貓咪圍裙 ‎她問我喜不喜歡貓咪
‎我說原本很喜歡
‎但意外發生後，我想到貓就會難過
‎什麼意外？
‎害死我們貓咪的意外
‎漢娜
‎我是狡猾的小松鼠啊
‎踢腿動作還需要加強
‎妳下水來示範給我看啊
‎去拿浴巾，我在工作
‎不錯
‎妳覺得呢？四萬還是五萬？
‎我得跟薩涅提談談
‎這可不是普通貨色
‎跟我往常那樣透過公司轉手
‎政府開始緊盯洗錢
‎你會需要小型企業股份公司 ‎德拉瓦州那種有限公司
‎法學院教妳新招了嘛
‎活在波浪下，最好跟魚一起游泳
‎-那是什麼意思？ ‎-用西班牙語說，聽起來比較順
‎不管了
‎我幫你安排，錢可以翻倍
‎我目前冒的風險已經夠大了
‎再搞大等於是叫人來抓 ‎我不能連累到家人
‎這是你這些年來最大的一票
‎分帳後你可以拿到兩萬到兩萬五
‎大部分找我轉手的人 ‎沒有家人也沒有生活
‎可是你
‎你需要想想自己到底要什麼
‎我再跟你聯絡
‎我之前說芝加哥那邊很順利…
‎其實…
‎其實差點就完蛋了
‎好
‎打從我在漢娜那年紀起
‎就覺得自己一直在刀口度日
‎我看著妳和漢娜…
‎我知道要妳們跟著我實在不公平
‎我想真正靠實力養家餬口
‎我一直在想汽車零件
‎我很瞭解車
‎我可以賣零件給別人 ‎外加修車當副業
‎雷，開店可不容易
‎我們得省吃儉用
‎我們不過奢華的日子
‎如果那樣更好，我不介意節儉過日子
‎我也可以兼差當會計
‎不要那麼急，我會需要會計
‎最好，你請得起我嗎？
‎你真的認為你能金盆洗手？
‎誰打算好好享樂一番？
‎看看妳！好久不見了！
‎-真的 ‎-嘿！
‎你氣色不錯喔
‎大廚駕到！
‎雷整天都在煮東西
‎科特妮，他們就是大名鼎鼎的 ‎莉莉和雷維能
‎你們家真漂亮，謝謝你們邀請
‎你們是在大會上認識的嗎？
‎滾動格恩高爾夫球俱樂部 ‎其實就離這裡不遠
‎對，葛雷漢之前是會員 ‎我只是在那裡工作
‎-我爸媽以前是會員 ‎-對
‎對，我爸值兩個班才負擔得起…
‎我們在那裡很格格不入吧？
‎把麵包偷偷藏進包包
‎那些有錢人看不起我們
‎這人在專業運動用品店搞詐騙
‎沒有，其實比較像是鑽漏洞
‎什麼是漏洞？
‎好問題
‎比方說妳媽有一條規定
‎她說妳不能再拿麵包了
‎漏洞就是妳叫我拿麵包 ‎然後我把麵包給妳
‎妳犯規了嗎？
‎沒有，是別人拿的，我只是吃麵包
‎乖，那就叫做漏洞
‎好酷
‎對，但妳還是會受懲罰
‎那得由法院來決定
‎那就是你上班做的事嗎？
‎不，我們是管帳的
‎我安排，再交給妳爸解決
‎好了，寶貝，妳先去樓上 ‎準備睡覺了
‎我想多聽漏洞的事
‎現在就去
‎我在想或許我們該休息一陣子
‎賭城之後，也許我們應該
‎休息幾個月，放慢步調
‎漢娜慢慢長大了，開始懂事
‎我們出遠門時，莉莉都獨自在家
‎對，我懂
‎我覺得我們應該低調點 ‎放慢腳步，精準出手
‎對，等時機對了再出擊，我的老友
‎讚啦
‎聽我說，我要退出
‎我要…金盆洗手
‎-你有這念頭多久了？ ‎-我們每次都說這只是暫時的
‎差不多15年了吧
‎你自己也說了 ‎芝加哥那次很可能搞砸
‎-你在懲罰我嗎？ ‎-才不是
‎芝加哥是個紕漏 ‎以後絕對不會再發生
‎我不能一直幫你善後
‎幫我善後？
‎那是什麼意思？ ‎我的風險跟你一樣大
‎別人看到一個黑人闖進白人的家
‎你覺得會有什麼後果？
‎跳窗逃走的是我，你呢？
‎你可以從前門大搖大擺地出去
‎（火箭引擎與汽車零件）
‎手臂伸直
‎你想聽好消息還是壞消息？
‎誰想聽壞消息啊？
‎我們這個月…只缺六千塊
‎這家銀行的借貸利率太高了
‎雷，如果可以二貸…
‎我把我們的所有資產都拿去貸款 ‎才拿到9.5的利率
‎他們不會借錢給我這樣的人
‎我們需要更多客戶
‎我得走了
‎什麼，妳要去俱樂部？
‎相信我，我寧可待在這裡陪你 ‎也不要去那間陰暗的地下室
‎你打烊時再來接我
‎-好嗎？ ‎-好
‎好，我不在時，妳要好好照顧爹地
‎-我可以去嗎？我喜歡俱樂部 ‎-不行，讓媽媽好好工作
‎-拜託啦 ‎-這樣吧，好
‎對，我們離開店一陣子
‎-妳確定？ ‎-當然，給你一點空間
‎好嗎？我們會玩得很開心 ‎我的小幫手，妳來幫媽媽的忙
‎-好 ‎-走吧，我愛你
‎-再見！ ‎-待會見，小松鼠
‎先生，早安
‎我要打三副我家的鑰匙
‎沒問題
‎半小時後過來拿如何？
‎媽的
‎動手啊，幫自己也打一副
‎什麼？那樣不合法吧？
‎-親愛的，你都好嗎？ ‎-好
‎我在附近，就想說過來看看你的狀況
‎-到星期二就開店八個月了 ‎-嗯
‎老兄，你真的做到了，我好驕傲
‎還可以啦，有幾個熟客 ‎街坊越來越多人知道我們
‎-總得繼續還銀行錢，是吧？ ‎-對，我們還算過得去
‎你若闖進那混蛋的家
‎很快就可以還清債務了
‎你想那人家裡的警報系統是哪種？
‎那種人的話，基本雙重觸發器
‎-中央監控站 ‎-嗯
‎用電路橋接可以繞過
‎壁式保險櫃？
‎-地板 ‎-嗯
‎數位旋鈕，但他把密碼存在名片盒裡
‎-輕鬆入袋 ‎-輕鬆入袋…除非被逮
‎是啊
‎怎麼，你只是剛好來附近？
‎好吧，被你看穿了
‎其實不是，事實是我…
‎我有麻煩了
‎有多慘？
‎25萬接近30萬，如果加上…
‎媽的，那麼多錢是誰預借給你的？
‎我只是需要喘口氣…
‎賺點快錢，你懂的
‎我辦不到…你得找別人借
‎我試過了，沒人跟你一樣厲害
‎雷…我他媽的真的需要你
‎漢娜
‎寶貝，可以去外面玩球嗎？
‎好的
‎媽媽，我在坐牢！
‎先生，有事嗎？
‎我來接我太太莉莉維能 ‎她在採購部工作
‎我打電話叫她來，先生請稍候
‎嗨，可否轉告莉莉，她先生來了？
‎謝謝
‎-好，我就… ‎-請您先坐下吧
‎有黃瓜水
‎（葛蘭丘耶誕慈善拍賣）
‎（拉帕契尼的蘭花，1926年）
‎你弄痛我了！
‎-漢娜？ ‎-放開我
‎漢娜！
‎先生！
‎-停！放開我 ‎-可以叫警衛來大廳嗎？
‎-漢娜！ ‎-放開，你弄痛我了！
‎把你的髒手從我小孩身上拿開！
‎她闖進俱樂部場地
‎你他媽的有什麼問題？ ‎她不過是個孩子
‎這裡不是遊樂場
‎-他弄傷妳了？ ‎-我們有規定
‎-他有沒有弄傷妳？ ‎-或許你家沒有
‎什麼？好，乖…
‎走，我們離開這裡，走吧
‎怎麼回事？雷？
‎這是上班的地方 ‎可不是什麼貧民窟後院燒烤區
‎-他媽的你說什麼？ ‎-雷，別說了
‎-不，你再說一次！ ‎-凱爾，真對不起，都是我不好
‎-怎麼是妳不好？ ‎-我應該多注意的
‎-妳根本不該帶她來 ‎-胡扯
‎我保證，下次不會了
‎沒錯，是不會了，妳去收拾東西吧
‎-不行，你不能怪在她頭上！ ‎-不，凱爾！
‎就這樣？妳這樣就放過他了嗎？
‎對不起，爹地
‎沒關係，寶貝，不是妳的錯
‎我只想玩捉迷藏
‎對
‎我們去車上等，小松鼠
‎好
‎我們要給他們好看
‎（拉帕契尼的蘭花）
‎耶誕慈善拍賣會 ‎到時一定到處都是警衛
‎對，我參加過那種活動
‎他們會請女模特兒展示珠寶
‎趁那些人夫頭暈眼花，色欲薰心
‎-就會提高價碼 ‎-那對我們更好
‎我們要弄清楚珠寶何時送到
‎找出存放地點和展示區
‎那入口和出口呢？
‎跟往常一樣
‎你打扮光鮮，微笑露面，從前門進場
‎我就做我那檔事
‎開始，取出真珠寶
‎放入假珠寶
‎完成
‎17秒
‎好，我覺得我需要四分鐘替換時間
‎把所有珠寶取出來
‎如果假珠寶這麼漂亮 ‎何必浪費錢買真貨？
‎用放大鏡一看就會識破 ‎但足夠以假亂真，爭取所需的時間
‎那蘭花呢？
‎太難轉手了
‎好吧，再一次
‎莉莉那邊呢？
‎我會跟她說
‎我剛才花一小時整理烤漆樣品
‎我好像快色盲了
‎-你還好吧？ ‎-對，我在想…
‎想錢嗎？
‎-葛蘭丘 ‎-不！
‎不行，雷，不能再讓他們 ‎從我們這裡免費收租了
‎-那裡有場拍賣會… ‎-別管那間俱樂部了！
‎你這樣是賭上自己
‎你只需要相信你的直覺
‎對，好
‎好，我得去見愛爾塔斯的業務
‎看看他能否給我更漂亮的價碼 ‎或許我會晚點回家
‎好，今晚見
‎抱歉，謝謝
‎真不敢相信我快輸了
‎妳給媽咪的謎題太難了
‎又不是我，代碼是小帕選的
‎真的嗎？
‎好吧，那這樣試試，對，我有好預感
‎-妳弄錯了 ‎-可惡
‎-小帕，竟然這樣對妳媽？ ‎-不對
‎妳是小帕的奶奶
‎-我一下子就變成奶奶了？ ‎-對
‎喂？
‎好，我45分鐘後過去
‎寶貝，我得去俱樂部一趟
‎所以我會打給碧佛莉
‎看她能不能來照顧妳，好嗎？
‎可是他們解雇妳啦
‎對，現在我老闆打來找我 ‎說他需要我幫忙
‎妳留在家裡看書，等碧佛莉過來
‎-好嗎？ ‎-好
‎-好，我愛妳 ‎-我也愛妳
‎情況如何？人多嗎？
‎很多有錢人
‎我現在過去
‎嘿
‎快，要動起來
‎今晚我們有兩百名來賓
‎嗨
‎先生
‎不用了，謝…搞什麼？
‎想不想來點這個？
‎-好 ‎-拿一張餐巾紙
‎我要進去了
‎（俱樂部活動期間關閉）
‎不好意思
‎第一個要過去了
‎目標要進去你那邊了
‎沒問題，繼續把風
‎珍說她偏偏今晚出了點小事故
‎我不是說她撒謊
‎但她最近真的很常出狀況
‎沒關係，很高興我幫得上忙
‎我只需要有人幫忙 ‎比對收據跟請款單
‎上次辦拍賣會時 ‎就已經是一場文件惡夢
‎沒問題，凱爾…不如這樣
‎你去照顧客人，其他的就交給我
‎好，那…謝謝妳
‎你不覺得有點太浮誇了嗎？
‎不會！頂多說亮眼一點了
‎亮眼一點？謝謝你
‎-失陪一下 ‎-沒問題
‎兩分鐘後有人會進去，雷
‎-收到沒？有人來了 ‎-現在不能停
‎幫我爭取時間
‎小姐，不好意思
‎我母親非常想看一下…
‎-先生，請退後 ‎-…那條項鍊
‎她很有錢
‎-喝得滿醉的 ‎-先生，不好意思
‎-好吧 ‎-謝謝
‎雷，快出來，快點
‎好，現在放這條回去，來
‎-嘿，別動！ ‎-等一下
‎-趴下，趴在地上 ‎-好，等一下
‎-這是一場誤會！ ‎-你在這裡做什麼？
‎-兩位！這裡是怎麼回事？ ‎-請您回到派對上
‎我會需要一點支援…
‎大衛，請回答
‎糟糕，幹
‎大衛，你在嗎？
‎-你沒事吧？ ‎-我們快離開這裡
‎-好，把東西放進袋子 ‎-我們得快走人
‎對，要走了
‎快點
‎-你在幹嘛？ ‎-幫我們爭取時間
‎-糟糕 ‎-慘了
‎-老天爺！ ‎-快走！
‎快離開，這個交給我
‎快啊！
‎（肯的空手道學校）
‎-你去哪裡？ ‎-不行，她在這裡
‎-誰？ ‎-莉莉，我在停車場看到她的車
‎-她不是被解雇了嗎？ ‎-她在這裡某個地方
‎我要去那裡
‎媽的
‎救命
‎-救命！ ‎-莉莉！
‎雷？
‎-救命！我在這裡！ ‎-莉莉！
‎幹！
‎莉莉！
‎-莉莉！ ‎-救我
‎救命！
‎莉莉！
‎救命！
‎莉莉，快起來，親愛的，拜託！
‎莉莉！趴著，我會幫妳
‎趴著別動，我可以…可惡
‎葛雷漢？
‎葛雷漢！她就在那裡，在那裡！
‎-她在哪裡？ ‎-葛雷漢，她就在那裡，快點
‎葛雷漢，你去救她，莉莉，他會救妳
‎趴著
‎我們聽到了，救兵馬上過來
‎葛雷漢，不！
‎我要告訴妳幾件事
‎事情不容易解釋
‎我想說，我所做的選擇…
‎莉莉！
‎…都是為了妳，為了妳媽
‎但我不知道是否真是如此
‎有時候順利穩當
‎有時候…
‎不
‎…卻錯得離譜
‎莉莉！
‎救命！
‎而我不想再做那種選擇了
‎但我不確定我辦不辦得到
‎我就是不知道
‎或許明天一切會變好
‎媽媽會好嗎？
‎我不知道
‎我們何時可以看她？
‎我不知道
‎-可以幫忙嗎？ ‎-我是湯尼貝洛利警探
‎我要找雷維能
‎來，小松鼠，我幫妳拉上拉鍊
‎情況…
‎情況可能會有點不同
‎什麼意思？
‎世界可能跟妳期待的不一樣
‎別人可能不會做該做的事
‎可是…
‎我要妳抬頭挺胸，要…
‎把事情做對
‎看到那邊那個女人了嗎？
‎她叫艾娃
‎妳就跟她走
‎妳要聽她的話
‎繼續走
‎無論如何都不要回頭
‎可是…可是我想跟你在一起
‎我知道，寶貝 ‎但我需要妳暫時一個人走
‎還要勇敢嗎？
‎對
‎記得我們說過勇敢嗎？
‎指出你哪裡勇敢
‎指出你哪裡堅強
‎雷維能，你有權保持緘默
‎你所說的一切可能成為 ‎對你不利的呈堂證供
‎你有權聘請律師…
‎字幕翻譯： 韓宜辰