‎NETFLIX 剧集
‎紫色剧集现在开始
‎盗窃案发生前24年
‎有些事我要告诉你
‎不太好解释
‎我想要说 我做出的那些选择
‎都是为了你
‎为了你妈妈
‎但我不确定是否果真如此
‎有时候结果很好
‎有时候结果却很糟糕
‎我不想再面临那些抉择了
‎但不知能否做到
‎我真的不知道
‎上了年纪的亿万富翁 ‎对年轻的银行家说
‎“我曾经彻底破产 ‎只剩下最后一枚5美分硬币
‎我买了一个苹果
‎把它洗得干干净净 卖了10美分
‎第二天我买了两个苹果
‎都洗得干干净净 卖了20美分”
‎年轻的银行家说 ‎“我知道 你持续投资 越做越大嘛”
‎他说：“不 是我的岳父 ‎吃苹果噎死了
‎我获得了遗产”
‎这才叫生财有道
‎-再来两杯可以吗？ ‎-当然
‎差不多是时候了吧
‎说说看 我为什么要找你 ‎帮我管理投资？
‎我有更好的消磨时间的办法
‎好了 爸爸妈妈 我把他带回来了！
‎这才叫生活嘛 孩子！
‎好吧
‎是啊！
‎谁想来一杯本人的招牌马提尼？
‎-我要一杯 ‎-是吗？
‎我去下卫生间
‎好 去吧
‎现在来给你
‎-准备好了？ ‎-好了
‎双份的！
‎准备好了？
‎快点 别让他们听见了
‎我们有30秒时间 帮我一下
‎你用转盘打不开吗？
‎你不能再拖住他们一会儿吗？
‎什么样的混蛋会在衣帽间里 ‎放个TL-30型保险柜啊？
‎有钱人呗 看看这个 ‎爱彼腕表 轻松可以卖到五千
‎来帮我一把
‎好了 打开了
‎怎么回事？
‎用撬棍 放这里 帮我一下
‎好
‎好 插在那里面
‎-一、二、三 ‎-好了
‎好了
‎好
‎好的
‎好的！不 我马上就下去
‎-快走！ ‎-你自己再调一杯吧！
‎-嘿 ‎-你在这里干什么？
‎你家里肯定有无数个卫生间 ‎但我一个都找不到
‎我们去看看女士们吧 ‎看得出她们越来越喜欢你了
‎我先去换身衣服
‎你应该考虑一下来芝加哥
‎冬天不好过 但在这里可以赚很多钱
‎那是当然
‎卫生间到底在哪里？
‎沿着走廊左转
‎沿着走廊？
‎哪个走廊？你这里走廊太多了
‎-那一个 ‎-那一个
‎嘿！女士们！我来了
‎嘿 雷
‎是 快点
‎让我出去
‎该死！
‎等等！
‎-坚持一下 ‎-快点！
‎快点！
‎好了 就要开了
‎你没事吧？
‎-天啊 ‎-你还好吧？
‎我还好 快走
‎该死的混蛋
‎该死
‎（香肠辣椒 甜面包 ‎马沙拉香肠 辣牛排）
‎我想要飞
‎来吧 吃你的胜利牛排
‎小心肩膀
‎天 你受伤了？
‎就是有点淤伤 会没事的
‎我们弄到了多少？5万？
‎7万
‎出手之后大概有4万可以分
‎再加上…
‎这个
‎你个混蛋
‎他说：“把表留下”
‎总不能让我哥们 ‎戴着卡西欧冒充成功人士吧
‎钓到了马克斯这样的大鱼 ‎当然得给你添点好看的行头
‎你这家伙简直是颗钻石
‎给你一点压力你就能发光
‎如果保险柜门再多关3毫米
‎那些闩锁上了…
‎那就彻底气密了
‎想象一下要我重新打开那个转盘
‎我连一罐泡菜都打不开 ‎若真如此 你就完了
‎你不吃吗？
‎不吃了 给你吧
‎我吃了你别介意
‎嘿
‎早上好
‎芝加哥这一趟怎么样？
‎很不错
‎真的很好
‎-雷 ‎-回头我要把这批货送去给艾娃
‎我想我可以留下一件
‎应该会和孟斐斯那对耳环很搭配
‎天 太美了
‎谢谢你 亲爱的
‎早上好
‎这只小松鼠昨晚等爸爸等到很晚
‎你要告诉他发生什么事了吗？
‎我拿到了黄带
‎祝贺你 过来 给你老爸来几招
‎好 现在你站好
‎表现得骄傲一点
‎眼睛平视前方
‎要专注
‎让我看看你的勇敢在哪里
‎让我看看你的坚强在哪里
‎来给爸爸一个拥抱
‎你们两个出去吃早餐吧
‎让妈妈再好好休息一会儿
‎好啊
‎-爱你 亲爱的 ‎-爱你
‎汉娜
‎正反看都一样呢
‎可以玩那个游戏吗？
‎我看看7点钟方向
‎是一个家庭
‎妈妈、儿子、祖父母
‎他们有什么故事呢？
‎祖父母从…威斯康星州来看他们
‎他们很开心 因为自从儿女离婚后 ‎他们就没怎么见过孙子
‎你知道什么是离婚吗？
‎萨米的父母离婚了
‎她妈妈想养条狗 ‎然后她爸爸也得给她养条狗
‎大人分开后 就会对孩子百依百顺
‎我能养条狗吗？
‎我会喂它 陪它在后院里玩
‎我觉得我们的篱笆不合适
‎那我们就换个篱笆！
‎上面有花的那种 会很漂亮
‎练到绿带 然后再说
‎我喜欢你的衣服
‎你真是太可爱了 ‎你们还要点别的吗？
‎我要巧克力馅饼
‎不行 孩子
‎结账吧
‎我去打个电话
‎别啰嗦 快去吧
‎没事吧？
‎雷 快把你的连体工作服收拾好 ‎我们去拉斯维加斯
‎哥们 我们才刚回来
‎拜托 金沙度假村有个计算机博览会
‎那些计算机很容易可以变现
‎离开时顺便去趟拉斯维加斯大道 ‎收获可以加倍 走吧
‎让我吃完早饭再说
‎我们不是说了不吃馅饼吗？
‎她送给我的
‎我说我喜欢她的猫猫围裙 ‎她问我喜不喜欢猫
‎我说我喜欢
‎但自从那次车祸之后 ‎一想到猫猫我就会伤心
‎什么车祸？
‎带走我们家猫咪的那场车祸
‎汉娜！
‎我是个狡猾的小松鼠 对吧？
‎浅打水可以再练一下
‎你下来教我怎么做
‎去拿条浴巾 我还没下班呢
‎不错啊
‎你觉得能卖到多少？4万？5万？
‎我得和扎内蒂聊聊
‎这比平时要多
‎通过公司出掉 像我一直以来那样
‎政府正在加大力度打击洗钱
‎我们需要一家S公司 ‎在特拉华州外找些有限责任公司
‎法学院教会了你新套路啊
‎如果你活在海浪之下 ‎那就最好学会和鱼一起游泳
‎-这是什么意思？ ‎-用西班牙语说更好听
‎无所谓了
‎我来给你安排 让你收益加倍
‎现在这样我的风险就已经够大了
‎再做大一点 我就是自投罗网 ‎为了我的家人 我不能这样做
‎嘿 这是你几年来最大的一次收获
‎分成之后 ‎你大概可以拿到两万、两万五？
‎找我出手东西的大多数人 ‎都没有家人 也没有正常生活
‎但你
‎你要弄清楚自己到底想要什么
‎我们保持联系
‎我之前跟你说芝加哥之旅很顺利
‎其实…
‎差点出了大乱子
‎是吗？
‎我从汉娜这么大的时候开始
‎就一直过着如临深渊的日子
‎我看着你和汉娜…
‎我知道让你们和我一起担惊受怕 ‎这样不公平
‎我想踏踏实实做点事
‎我一直在考虑做汽配生意
‎我熟悉这行
‎我可以出售汽车零件 ‎也做些维修工作
‎创业很难的 雷
‎这样一来 我们就得节衣缩食
‎我们本来也不铺张浪费啊
‎如果有帮助的话 ‎我不介意再节约一些
‎我可以做些会计的工作
‎先别急 我会需要会计的
‎说得好像你能请得起我一样
‎你真的觉得能就此停手吗？
‎谁准备好迎接一段美好时光了？
‎看看你！好久不见了 是吧？
‎-的确是 ‎-嘿！
‎你好帅
‎看看这位大厨！
‎雷忙了一天
‎考特妮 这就是 ‎大名鼎鼎的莉莉和雷弗农
‎你们家真漂亮 感谢邀请
‎你们两个是在开会时认识的？
‎起伏果岭高尔夫俱乐部 ‎其实离这里不远
‎是的 格雷厄姆是会员 ‎而我只是在那里工作
‎-我父母以前是会员 ‎-是
‎是的 我爸昼夜不停地工作 ‎才去得起 但是…
‎我们跟那地方简直格格不入
‎把面包卷藏在包里
‎那些富人都瞧不起我们
‎这家伙当时在球具店 ‎设了个惊天大骗局
‎不 更像是钻了个空子
‎什么叫钻空子？
‎问得好
‎比如说你妈妈立下规矩
‎说你不可以再拿面包了
‎钻空子就是你让我去拿 然后递给你
‎这样一来 你违反规定了吗？
‎没有 是别人拿的 我只是吃了
‎真聪明 这就是钻空子
‎这太酷了
‎对 但你还是会有麻烦
‎这要由法庭来决定
‎你去上班时就是做这种事吗？
‎不是的 我们的工作是跟钱打交道
‎我给他们下套 你爸爸搞定他们
‎好了 宝贝 你上楼去准备睡觉吧
‎我还想听钻空子的事
‎快去
‎我在考虑休息一段时间
‎那我们就在干完拉斯维加斯这票以后
‎休息几个月 放慢速度
‎汉娜越来越大了 很多事她都明白了
‎还有莉莉 我们出门时 她只能靠自己
‎是 我理解
‎我们确实应该减少行动 ‎慢慢来 行事更高明些
‎是的 等到时机合适时 ‎我们再次出击 老朋友
‎漂亮
‎我不干了 哥们
‎我决定…金盆洗手了
‎-你有这种想法多久了？ ‎-我们一直都说这勾当只是权宜之计
‎是啊 说了15年了
‎你自己也说了 芝加哥这次差点搞砸
‎-你是在惩罚我吗？ ‎-不是的
‎芝加哥的事是意外 ‎我不会再让这种事发生了
‎我不能一直罩着你
‎罩着我？
‎这是什么意思？ ‎我和你承担的风险是一样的
‎你觉得如果人们看到
‎黑人闯进白人家里会怎么样？
‎你可以大摇大摆走前门
‎我就只能跳窗户
‎（火箭汽配店）
‎胳膊伸直
‎你想听好消息还是坏消息？
‎谁想要听坏消息啊？
‎我们这个月…只差了6000美元
‎这笔银行贷款快把我们压垮了
‎雷 如果我们可以再贷款…
‎我押上了我们的全部身家 ‎才拿到9点5的利率
‎他们不会白白把钱贷给我这种人的
‎我们需要有客人上门
‎我该走了
‎怎么 你要去俱乐部？
‎相信我 我也想留下来和你在一起 ‎不去那个阴暗的地下室
‎你关门后过来接我
‎-好吗？ ‎-好的
‎好的 至于你 我不在时 看着点爸爸
‎-我能去吗？我喜欢俱乐部 ‎-不 让妈妈去做她的事情
‎-求你了 ‎-好吧
‎好 我们离开这个店一会儿
‎-你确定？ ‎-给你一点空间 当然
‎好吗？我们会很开心的 ‎你要给妈妈帮忙 我的小帮手
‎-好的 ‎-走吧 爱你
‎-再见！ ‎-回头见 小松鼠
‎早上好 先生
‎我要配三把家里的钥匙
‎没问题
‎你30分钟之后来取吧
‎该死
‎来吧 给自己多配一把
‎什么？这是违法的 不是吗？
‎-你还好吗？ ‎-很好
‎我刚好就在附近 ‎觉得应该过来看看你这里
‎-到这周二就八个月了 ‎-是啊
‎你真的做到了 哥们 我为你骄傲
‎还算过得去 有了一些回头客 ‎附近的人慢慢都来了
‎-要一直还钱给银行 对吧？ ‎-是的 我们还应付得来
‎你潜入那家房子
‎就可以快速还清欠银行的钱
‎你觉得那个人会用什么样的警报器？
‎那样的人 应该是基本款双重触发的
‎-接入联网报警中心 ‎-没错
‎搭个电桥就可以绕过去
‎嵌墙式保险柜？
‎-嵌地式 ‎-对
‎数字拨号 但密码会放在名片盒里
‎-这钱会来得很容易 ‎-很容易…就怕不是这么回事
‎是啊
‎所以怎么着 你只是碰巧过来这边？
‎好吧 被你看穿了
‎其实并不是 事实上…
‎好吧 我遇到麻烦了
‎有多糟糕？
‎需要25万 接近30万…
‎该死 谁给了你这么多钱？
‎我只需要挺过这个难关 然后…
‎尽快弄到一大笔现金就行
‎我不能…你去找别人吧
‎我试过 没人能做到你那样
‎雷…我真的需要你 哥们
‎嘿 汉娜
‎亲爱的 你能拿出去玩吗？
‎好的
‎妈妈 我在监狱里！
‎有事吗 先生？
‎我是来找我妻子莉莉弗农的 ‎她在采购部工作
‎我打个电话过去 稍等 先生
‎嗨 请告诉莉莉她丈夫来了好吗？
‎谢谢
‎-好的 我只是… ‎-请随便坐吧
‎那边有黄瓜水
‎（格林希尔斯圣诞慈善拍卖会）
‎（拉帕西尼的兰花 ‎C1926）
‎你弄疼我了！
‎-汉娜？ ‎-放开我
‎汉娜！
‎先生！
‎-住手！放开我 ‎-请通知保安来一下大厅
‎-汉娜！ ‎-放开我 你弄疼我了！
‎你放开我女儿！
‎她闯入了俱乐部的私人领地
‎你有什么毛病？她只是个孩子
‎这里不是游乐场
‎-他伤到你了？ ‎-这里有规矩
‎-他弄伤你了吗？ ‎-或许你家里没有
‎什么？好了 来…
‎走吧 我们离开这里
‎出什么事了？雷？
‎这里是做生意的地方 ‎不是贫民区后院野餐会
‎-你说什么？ ‎-雷 停下
‎-不 你再说一遍！ ‎-凯尔 对不起 这都怪我
‎-怎么能怪你？ ‎-我没看好她
‎-你不该带她来的 ‎-胡扯
‎我保证再也不会这样了
‎你说得对 再也不会了 ‎你收拾东西走人吧
‎-不 你不能拿她出气！ ‎-不 凯尔！
‎就这样了？你就让他这样走了？
‎对不起 爸爸
‎没事的 宝贝 这不怪你
‎我只是想躲在那个小柜子里玩
‎是的
‎嘿 我们去车里等着吧 小松鼠
‎好
‎我们拿下这些吧
‎（拉帕奇尼的兰花）
‎圣诞节慈善拍卖会 到处都会有保安
‎是的 我以前参加过类似的活动
‎他们会请女孩来做珠宝模特
‎丈夫们都醉醺醺、色迷迷的
‎-价格就能拉高 ‎-对我们来说是更好的掩护
‎我们要知道珠宝什么时候到
‎我们会找到存放和展示区
‎怎么进出呢？
‎和往常一样
‎你穿上套装 保持微笑 从前门进去
‎我来做我该做的
‎然后 真的宝石拿出来
‎假的宝石放进去
‎然后…大功告成
‎17秒钟
‎好 我就利用他们 ‎每次换班的四分钟空档
‎把所有宝石拿出来
‎既然人造珠宝这么好看 ‎为什么还要浪费钱买真货？
‎在放大镜下看会露出破绽 ‎但足以帮我们争取到所需的时间
‎兰花怎么办？
‎太难出手了
‎好 再来一次
‎莉莉那边呢？
‎我会告诉她
‎我会告诉她的
‎我刚刚用了一个小时整理油漆样品
‎我想我可能要色盲了
‎-嘿 你没事吧？ ‎-没事 我只是在想我…
‎关于钱的事？
‎-格林西尔斯 ‎-不行！
‎不行 他们一刻也休想 ‎再免费占用我们的精力 雷
‎-他们有个拍卖会… ‎-别再提俱乐部了！
‎你要对自己有信心
‎要相信自己的直觉
‎对 好的
‎我要去找那个 ‎阿尔泰克斯公司的销售代表
‎看看他能不能给我更好的价格 ‎我可能会晚一点回家
‎好 今晚晚些时候见
‎抱歉 谢谢你
‎真不敢相信我就快输了
‎你让妈妈很为难啊
‎不是我 是辣椒选的密码
‎真的吗？
‎好吧 来试试这个 ‎就是这个 我有感觉
‎-你弄错了 ‎-拜托
‎-你就是这么对待妈妈的吗 辣椒？ ‎-不
‎你是辣椒的外祖母
‎-我就这样当上外祖母了？ ‎-是的
‎喂？
‎好的 45分钟之后我就可以到
‎亲爱的 我要去趟俱乐部
‎我会给贝弗莉打电话
‎看她能不能过来照顾你 好吗？
‎可是你被解雇了啊
‎是的 现在我老板叫我回去 ‎因为他需要我的帮助
‎你就待在这里看书 等着贝弗莉来
‎-好吗？ ‎-好的
‎-好的 我爱你 ‎-我也爱你
‎看起来怎么样？很忙乱吗？
‎很有钱
‎现在我正在往那边走
‎嘿
‎快点 我们要保持速度
‎今晚我们有两百位客人
‎嗨
‎先生
‎不用 谢…怎么回事？
‎你要尝一个吗？
‎-好的 ‎-拿张餐巾纸吧
‎我现在进去
‎（暂停开放 俱乐部活动）
‎抱歉
‎第一个上路了
‎目标在你的6点钟方向
‎安全了 帮我望风
‎詹偏偏在今晚说她出了点小事故
‎我不是说她在撒谎
‎但她最近事故着实有点多
‎没关系的 我很乐意来帮忙
‎我需要有人来核对购买发票
‎我们上次举办这种拍卖会时 ‎文件搞得乱七八糟
‎没事的 凯尔 我…这样吧
‎你去招呼客人 这里交给我就好
‎好的…谢谢你
‎你不觉得这个有点太夸张了吗？
‎不会的！只会让人觉得精致
‎精致？谢谢
‎-失陪一下 ‎-没问题
‎两分钟后有人到 雷
‎-听到吗？有人过去了 ‎-没法停下来
‎给我争取些时间
‎打扰一下 小姐
‎我妈妈非常希望能看一下…
‎-先生 请退后 ‎-…这条项链
‎她很有钱
‎-喝得醉醺醺的 ‎-先生 拜托
‎-好的 ‎-谢谢
‎雷 出去 快点离开
‎好 咱们来戴上这个 过来
‎-嘿 你 别动！ ‎-等等
‎-别动 趴在地上 ‎-好 等等
‎-听我说 这是误会！ ‎-你在这里干什么？
‎-各位！这里怎么了？ ‎-请回到派对上去
‎我需要支援…
‎戴维 回话
‎要命 该死
‎戴维 你在吗？
‎-你没事吧？ ‎-咱们赶快离开这里
‎-好 放进袋子里 ‎-我们得离开这里
‎好 我们走
‎我们得赶紧离开
‎-你干什么？ ‎-多争取点时间
‎-该死 ‎-天啊
‎-我的天啊！ ‎-快走！
‎快出去 我来拖他
‎快点！
‎（肯的空手道馆）
‎-你要去哪儿？ ‎-不 她在这里
‎-谁？ ‎-莉莉 我看到她的车在停车场里
‎-她不是被解雇了吗？ ‎-她就在这里什么地方
‎我去这边
‎该死
‎救命
‎-救命！ ‎-莉莉！
‎雷？
‎-救命啊！我在这里！ ‎-莉莉！
‎该死！
‎莉莉！
‎-莉莉！ ‎-救救我
‎救救我！
‎莉莉！
‎救救我！
‎莉莉 看着我 ‎快跑！宝贝 求你快跑！
‎莉莉 趴下 我来了
‎趴下 我来…该死！
‎格雷厄姆？
‎格雷厄姆！她在那里！她就在那里！
‎-她在哪儿？ ‎-格雷厄姆 她就在那儿 快点
‎格雷厄姆 你能救她 ‎格雷厄姆能救你出来 莉莉
‎放低身体
‎我们听到了 救援很快就到
‎格雷厄姆 不要！
‎有些事我要告诉你
‎不太好解释
‎我想要说 我做出的那些选择…
‎莉莉！
‎…都是为了你 为了你妈妈
‎但我不确定是否果真如此
‎有时候结果很好
‎有时候…
‎不要
‎…结果却很糟糕
‎莉莉！
‎救命啊！
‎我不想再面临那些抉择了
‎但不知能否做到
‎我真的不知道
‎也许到了明天 一切都会好起来
‎妈妈会没事吗？
‎我不知道
‎我们什么时候能见到她？
‎不知道
‎-你好 有事吗？ ‎-我是托尼博雷利警探
‎我来找雷弗农
‎过来 小松鼠 来 我给你拉上拉链
‎情况…
‎情况可能会暂时有所改变
‎什么意思？
‎世界可能和你期望的不一样
‎会有人不去做自己该做的事
‎不过…
‎我希望你可以坚定不移
‎做出正确的事
‎看到那边那个女人了吗？
‎她叫艾娃
‎你要走到她身边
‎按她说的去做
‎你要一直走
‎不管发生什么 都不要回头
‎可是…可是我想和你待在一起
‎我知道 宝贝 ‎但我需要你暂时先一个人走
‎还要勇敢？
‎是的
‎记得我们说过的关于勇敢的话吗？
‎让我看看你的勇敢在哪里
‎让我看看你的坚强在哪里
‎雷弗农 你有权保持沉默
‎你所说的一切都将作为呈堂证供
‎你有权请律师…
‎字幕翻译： 安源