СЕРІАЛ NETFLIX
ПОЧИНАЄТЬСЯ ФІОЛЕТОВА СЕРІЯ
ЗА 24 РОКИ ДО ПОГРАБУВАННЯ
Я маю дещо тобі сказати.
Це важко пояснити.
Я хочу сказати, що те, що я робив,
я робив для тебе.
Для твоєї мами.
Але я не знаю, чи це правда.
Інколи ці рішення були правильними.
А інколи все йшло геть не так.
І я більше не хочу приймати такі рішення.
Але не знаю, чи зможу.
Просто не знаю.
Старий мільярдер розмовляє з молодим банкіром,
каже: «Я був без гроша, лишились останні п'ять центів.
І я купив яблуко.
Відполірував його й продав за десять центів.
На другий день купив два яблука.
Відполірував їх і продав за 20 центів».
Молодий каже: «Так, ви реінвестували, тому й успіх».
А той: «Ні, мій тесть вдавився насмерть яблуком,
лишив багатство».
Ось як це робиться.
-Ще дві такі? -Звісно.
Думаю, це та частина вечора,
де ви кажете мені, чому саме ви маєте керувати моїми інвестиціями.
Я можу придумати нам кращі заняття.
Так, мамо, тату, я привів його додому!
Ось як треба жити!
Гаразд.
Так!
Хто хоче моє знамените мартіні?
-Я хочу. -Он як?
Я віділлю.
Так, я не проти.
Зараз буде.
-Готова? -Так.
Доливай. Ще. І ще стільки ж!
Готова?
Давай швидше. Вони тебе чують.
У нас є 30 секунд, допомагай.
Ти не відкрив?
Не міг затримати їх довше?
Що за козел ставить такий сейф у бісовій гардеробній?
Багатій. Ти диви. Годинник Адемар Піґе. П'ять штук легко.
Допоможи мені тут.
Є. Відімкнув.
Якого біса?
Лом. Он він. Допоможи мені.
Добре.
Так. Підважуй.
-Раз, два, три. -Добре.
Є.
Гаразд.
Добре.
Так, еге ж! Ні-ні, я зараз спущуся.
-Тікаймо! -Наливайте собі ще!
-Привіт. -Що ти тут робиш?
У тебе тут десь сотня ванних. Я не знаходжу жодної.
Ходімо глянемо, як там жіночки. Ти вже їм подобаєшся.
Треба переодягтися в зручніше.
Подумай про Чикаго.
Зими там паскудні, зате гроші можна гребти лопатою.
Не сумніваюся.
Слухай. Я про… Де тут ванна?
По коридору й наліво.
По коридору?
По котрому? У тебе повно коридорів.
-По тому. -По тому.
Привіт! Жіночки. Ось і я.
Чуєш, Рею?
Так, давай швидше.
Витягни мене звідси.
Трясця!
Чекай!
-Почекай. -Швидше!
Поквапся!
Гаразд, зараз відчиню, зараз.
Ти в нормі?
-Господи. -Ти як?
Я в нормі. Іди, йди.
Клятий покидьок.
Дідько.
КОВБАСКИ З ПЕРЦЕМ — СОЛОДКИЙ ХЛІБ СТЕЙК ІЗ ПЕРЦЕМ
Хочу я літати
Давай, їж уже свій переможний стейк.
Обережно, плече.
Чорт, ти поранився?
Ні, ще синець не зійшов. Житиму.
Скільки в нас, 50?
Сімдесят.
Може, 40 на двох після скупника.
Плюс…
оце.
От негідник.
«Залиш годинник», — казав він.
Не можна, щоб мій друг носив «Касіо».
Треба виглядати шикарно, щоб заманити кита, як Макс.
Ти як клятий діамант, старий.
Під тиском тільки більше сяєш.
Якби ті двері причинилися на три міліметри далі,
спрацювали б засуви…
То герметичний сейф, друже.
Уяви, як би я повторно відпирав циліндр.
Я й банку з огірками не відкрию, тобі був би каюк!
Не будеш доїдати?
Ні, це тобі.
Я не відмовлюся.
Привіт.
Доброго ранку.
Як там Чикаго?
Добре.
Дуже добре.
-Рею. -Пізніше віднесу це Ейві.
Але одну річ вирішив залишити.
Пасуватиме до тих сережок із Мемфіса.
Боже, яка краса.
Дякую, котику. Дякую.
Доброго ранку.
Це білченя до ночі не спало, виглядало свого татуся.
Хочеш розказати йому, що сталося?
Я отримала жовтий пояс.
Вітаю. Іди сюди. Покажи старому якісь прийоми.
Добре, тепер випрямся.
Покажи свою гордість.
Очі вперед.
Зосередься.
Покажи, де ти хоробра.
Покажи, де ти сильна.
А тепер обійми татуся.
Може, поїдете вдвох десь поснідаєте
і дасте мамі ще трохи поспати?
Добре.
-Кохаю тебе. -А я тебе.
Х-А-Н-Н-А
Дивовижне ім'я.
Пограємо в гру?
Дай подумати. Сьома година.
Це сім'я.
Мама, син, дідусь і бабуся.
Яка в них історія?
Бабця з дідом приїхали в гості з… Вісконсину.
Вони раді, бо рідко бачать онука після розлучення.
Що ти знаєш про розлучення?
Батьки Семмі розлучилися.
Її мама хотіла завести собаку, а її тато теж зміг купити їй собаку.
Дорослі дозволяють дітям усе після розлучення.
Можна мені собаку?
Я його годуватиму й гратимуся з ним у дворі.
У нас паркан не годиться.
То зробимо інший!
З квітами, щоб було гарно.
Дістань гроші. Тоді поговоримо.
У вас гарне вбрання.
Яке ж ти миле дівча. Вам принести щось іще?
Я буду шоколадний пиріг.
Гарна спроба, мала.
Рахунок, будь ласка.
Маю подзвонити.
І чути не хочу.
Усе гаразд?
Рею. Пакуй піжамки, бо ми їдемо у Вегас, крихітко.
Та ми ж тільки повернулися.
Давай. Комп'ютерна конференція Комдекс у «Сендс».
Ці комп'ютери — легка готівка.
По дорозі звідти заскочимо в казино, подвоїмо прибуток. Їдьмо.
Дай доїсти сніданок.
Ми ж вирішили без пирога.
Вона просто принесла його мені.
Я сказала, що в неї класний фартух з котом, вона спитала, чи я люблю котів,
я сказала, що люблю,
але мені сумно думати про них після тієї аварії.
Якої аварії?
Тієї, в якій загинув наш кіт.
Ханно!
Я хитре білченя, скажи?
Ногами можна працювати краще.
То застрибуй і покажи, як.
Бери рушник. Я на роботі.
Гарно.
То що скажеш? Сорок? П'ятдесят?
Треба поговорити з Занетті.
Це більше, ніж зазвичай.
Проведи через компанію, я завжди так роблю.
Уряди посилюють контроль за відмиванням грошей.
Потрібна корпорація чи якесь ТзОВ із Делаверу.
Юридичний факультет дається взнаки.
Якщо вже живеш під водою, краще плавай разом з іншою рибою.
-Як це розуміти? -Іспанською звучить краще.
Коротше.
Давай я тобі все організую. Подвоїш виручку.
Я й так дуже ризикую.
Якщо замахнуся на щось більше, підставлюся. Я так із сім'єю не вчиню.
Слухай. Це твій найбільший улов за кілька років.
А коли поділимо, скільки отримаєш, може, 20 000? Чи 25?
Більшість тих, у кого я скуповую, не має сімей, особистого життя.
Але ти,
ти маєш визначитися, чого хочеш насправді.
Я зв'яжуся з тобою.
Коли я сказав, що в Чикаго все було добре…
Це…
Мало не скінчилося бідою.
Ясно.
Ще змалку, коли мені було стільки, як Ханні,
і дотепер я відчуваю, що звисаю, чіпляючись за край обриву.
Я дивлюся на вас із Ханною і…
Знаю, нечесно просити вас висіти поруч зі мною.
Я хочу відчувати землю під ногами.
Я тут думав про автозапчастини.
Я на них знаюся.
Я вмію продавати. Ремонтувати щось на стороні.
Починати бізнес важко, Рею.
Доведеться підтягнути паски.
Ми скромно живемо.
Можна ще скромніше, якщо це на краще.
Я могла б підробляти бухгалтеркою.
Не так швидко. Мені теж потрібна бухгалтерка.
Ага, ніби я тобі по кишені.
Ти справді зможеш покинути?
Хто готовий веселитися?
Яка ж ти! Давно не бачилися, так?
-Так, це правда. -Привіт!
Чудово виглядаєш.
Ти ба, який Майстершеф!
Рей цілий день готує.
Кортні, це знамениті Лілі та Рей Вернони.
У вас дуже гарний дім. Дякуємо, що запросили.
То ви познайомилися на конференції?
У гольф-клубі «Роллін Ґрінс». Недалеко звідси, до речі.
Так, Грем був членом клубу. А я там просто працював.
-Мої батьки були членами. -Так.
Авжеж. Тато брав подвійні зміни, щоб це оплатити, але…
Ми там були, як більмо на оці, скажи?
Ховали в сумках булочки.
Багаті виродки дивилися на нас, як на лайно.
Цей тип провертав круту аферу в магазині спорядження.
Ні, то швидше була лазівка.
Що таке лазівка?
Хороше питання.
Скажімо, твоя мама встановила правило.
Вона каже, що тобі не можна брати більше хліба.
А лазівка — це коли ти попросиш мене взяти хліб і передати його тобі.
Чи порушила ти правило?
Ні. Хліб узяв хтось інший. А я просто його з'їла.
Молодчина. Оце і є лазівка.
Прикольно.
Так, але ти все одно вчинила погано.
Це хай вирішують суди.
Ти це робиш, коли їздиш на роботу?
Ні. Ні-ні, ми працюємо з грішми.
Я їх готую, а твій татко виносить.
Доню, може, біжи нагору, готуйся лягати спатки?
Я хочу ще послухати про лазівки.
Іди.
Я тут подумав, може, зробимо перерву.
А я думаю, що після Вегаса треба
взяти пару місяців відпустки, пожити спокійно.
Ханна дорослішає, починає ставити питання.
А Лілі тут сама, доки ми в роз'їздах.
Так. Ні, я тебе розумію.
Треба сповільнитися, не ризикувати, грати розумно.
Так, а в потрібну мить ми завдамо удару знову, старий друже.
О так.
Слухай, друже, я зав'язав.
Я виходжу з гри… назавжди.
-І давно ти це виношуєш? -Ми завжди казали, що це тимчасово.
Так, років 15 тому.
Ти сам сказав, Чикаго могло вилізти мені боком.
-Ти мене караєш? -Ні, все не так.
Чикаго — то випадковість. Більше не буде.
Я не можу прикривати твою дупу вічно.
Прикривати мою дупу?
А це ще як розуміти? Я ризикую не менше за тебе.
Як думаєш, що буде,
коли вони зловлять чорного типа, що вдерся в будинок білого?
Це я вистрибую з вікон, а ти,
ти можеш спокійно виходити з дверей.
«РОКЕТ» ДВИГУНИ Й АВТОЗАПЧАСТИНИ
Прямими руками, випрямляй.
Ну що, казати хорошу новину чи погану?
Кому потрібні погані новини?
Отже, цього місяця нам бракує лише… шість тисяч.
Цей кредит нас убиває.
Рею, якби його рефінансувати…
Я заклав усе, щоб отримати дев'ять з половиною,
вони не дають гроші таким, як я.
Нам треба більше покупців.
Маю бігти.
Що, ідеш у клуб?
Повір, я б краще лишилася тут із вами, ніж лізти в той темний погріб.
Приїдь по мене, коли зачиниш.
-Так? -Так.
Добре. Ти. Пильнуй за татком, доки мене нема.
-Можна з тобою? Я люблю клуб. -Ні, хай мама працює.
-Будь ласка. -Так, знаєш що? Так.
Давай ненадовго вийдемо з магазину.
-Упевнена? -Дамо тобі спокій, звісно.
Правильно? Буде весело. Допоможеш мамі, моя помічнице.
-Так. -Ходімо. Кохаю тебе.
-Бувай! -До зустрічі, білченя.
Доброго ранку, сер.
Зробіть три копії моїх ключів від дому.
Так, звісно.
Може, прийдете хвилин за 30?
Чорт.
Давай, зроби собі копію.
Що? Це ж незаконно, правда?
-Як поживаєш, старий? -Добре.
Я був поблизу, вирішив зайти й глянути на твій заклад.
-У вівторок уже вісім місяців. -Так.
Тобі вдалося, треба ж. Пишаюся тобою.
Усе добре. Маю постійних клієнтів. Район розвивається.
-Банку треба платити, так? -Авжеж, та ми даємо собі раду.
Як зайдеш у дім того йолопа,
почнеш дуже швидко повертати борг.
Як думаєш, яка в нього сигналізація вдома?
У такого? Проста, подвійний тригер.
-Центральний пункт охорони. -Так.
Можна обійти перемиканням на платі.
Сейф у стіні?
-У підлозі. -Так.
Цифровий диск набору. Але код він тримає у своєму записнику.
-Легкі гроші. -Легкі гроші… до певного часу.
Так.
То що, ти випадково опинився поблизу?
Добре. Ти мене розкусив.
Власне, ні. Правда в тім…
Добре. Я в біді.
Усе погано?
Двісті п'ятдесят. Ближче до 300 із…
Чорт, хто дав тобі такі гроші?
Мені просто треба звести кінці з кінцями і…
дістати багато готівки, та ще й швидко.
Я не можу… Маєш знайти когось іншого.
Я намагався. Таких, як ти, ніде нема.
Рею… Ти потрібен мені, старий.
Ханно.
Можеш погратися цим надворі?
Без проблем.
Мамо, я в тюрмі!
Вам допомогти, сер?
Я до своєї дружини. Лілі Вернон. Працює в закупівлі.
Я подзвоню, секунду. Сер.
Вітаю, передасте Лілі, що прийшов її чоловік?
Дякую.
-Добре, я тільки… -Можете поки що сісти.
У нас є огіркова вода.
ДОБРОЧИННИЙ РІЗДВЯНИЙ АУКЦІОН У ҐЛЕН-ГІЛЛЗ
ОРХІДЕЯ РАППАЧІНІ ПРИБЛ. 1926 РІК
Ти робиш мені боляче!
-Ханно? -Відпусти мене.
Ханно!
Сер. Сер!
-Стій! Відпусти мене. -Можна охорону у вестибюль?
-Ханно! -Відчепися, мені боляче!
Забери свої кляті руки від моєї дитини!
Вона вдерлася у власність клубу.
Та що з тобою не так, трясця? Вона ще дитина.
Тут не дитячий майданчик.
-Скривдив тебе? -Є правила.
-Скривдив? -Може, у вас удома їх нема.
Що? Гаразд, ходімо…
Просто йди. Давай підемо звідси.
Що тут таке? Рею?
Це ділова установа. А не збіговисько в гетто.
-Що ти в біса сказав? -Рею, годі.
-Ні, ану повтори. Повтори, кажу! -Кайле, пробачте, це все я винна.
-Як? -Я мала бути уважнішою.
-Не треба було її приводити. -Маячня.
Більше такого не буде.
Ваша правда, не буде. Збирайте свої речі.
-Не зривайте на ній злість! -Ні, Кайле! Кайле!
Оце й усе? Даси, щоб йому зійшло таке з рук?
Пробач, татусю.
Нічого, маленька. Ти не винна.
Я просто хотіла гратися у схованці.
Ага.
Ходімо, почекаємо в машині, білченя.
Добре.
Давай їх знищимо.
ОРХІДЕЯ РАППАЧІНІ
Доброчинний різдвяний аукціон. Там скрізь буде охорона.
Так, я на таких бував.
Моделі показуватимуть прикраси,
а чоловіки будуть п'яні й збуджені,
-підвищуватимуть ставки. -Краще прикриття для нас.
Ми маємо знати, коли привезуть прикраси.
Дізнаємося місця їхнього зберігання й показу.
Що зі входами й виходами?
Як завжди,
одягнеш костюм, усміхатимешся і зайдеш через двері.
А я робитиму своє.
Почали. Справжні коштовності дістаємо.
Замінюємо їх фальшивими.
І… готово.
Сімнадцять секунд.
Добре. У мене буде чотири хвилини між змінами,
щоб витягти коштовності.
Якщо біжутерія така гарна, нащо викидати гроші на справжні прикраси?
Під лупою все стане видно, але для наших цілей цього вистачить.
А що з Орхідеєю?
Не знайдемо скупників.
Добре, ще раз.
А Лілі?
Я їй скажу.
Я щойно годину впорядковувала зразки фарби.
Здається, я стаю дальтоніком.
-Слухай. З тобою все добре? -Так, просто задумався…
Про гроші?
-Ґлен-Гіллз. -Ні!
Ні, вони ні секунди більше не житимуть у наших думках, Рею.
-У них буде аукціон… -Забудь про клуб!
Ти ставиш на себе.
І мусиш довіряти своїм інстинктам.
Так. Авжеж. Добре.
Я маю зустрітися з тим торговим представником від «Ейртекс».
Може, виторгую кращу ціну. Не виключено, що прийду трохи пізніше.
Добре. Побачимось увечері.
Перепрошую. Дякую.
Не віриться, що я зараз програю.
Ти дуже все ускладнила для мами.
То не я. Код обрала Пеппер.
Он воно що.
Добре. Спробуймо це. Зараз буде. Це воно. Я відчуваю.
-Ти не вгадала. -Та що ж це.
-Своїй власній мамі, Пеппер? -Ні.
Для Пеппер ти бабця.
-І ось я вже бабця, так? -Ага.
Алло?
Добре. Так, я можу приїхати за 45 хвилин.
Доцю, я маю з'їздити в клуб.
Тому я подзвоню Беверлі,
спитаю, чи зможе вона прийти посидіти з тобою.
Але тебе ж звільнили.
Так. А тепер мій бос кличе мене назад, бо йому потрібна моя допомога.
Може, посидиш тут, почитаєш, доки не прийде Беверлі?
-Добре? -Так.
-Гаразд. Люблю тебе. -А я тебе.
Як там усе виглядає? Багато людей?
Багатих людей.
Я прямую туди.
Чекай, чекай.
Давай, треба це рознести.
У нас сьогодні 200 гостей.
Вітаю.
Сер.
Ні, дяк… Якого біса?
Хочете такий?
-Добре. -Візьміть серветку.
Я заходжу.
ЗАЧИНЕНО ПРИВАТНИЙ ПРИЙОМ У КЛУБІ
Даруйте.
Перший пішов.
Мішень на шостій годині.
Чисто. Стій на шухері.
Джен каже, що саме сьогодні потрапила в дрібну ДТП.
Я не кажу, що вона бреше,
але останнім часом вона часто потрапляє в аварії.
Так, це нічого, я рада виручити.
Мені треба, щоб хтось звірив закупівлі з цими рахунками.
Востаннє, коли в нас був такий аукціон, із документами був жах.
Добре, Кайле, я… Знаєте що, ви йдіть
і розважайте гостей, а я про все подбаю.
Так, що ж… Дякую.
Не здається трохи екстравагантним?
Ні! Це навіть вишукано.
Вишукано? Дякую.
-Я відійду, вибачте. -Звісно.
Гості на другу годину, Рею.
-Чуєш? Ідуть. -Не можу спинитися.
Виграй мені час.
Вибачте, міс.
Моя мама дуже хотіла б роздивитися…
-Сер, прошу. Відійдіть. -…оце.
Вона дуже багата.
-І вже п'яна. -Сер, прошу.
-Добре. -Дякую.
Рею, тікай. Тікай негайно.
Добре. Давайте це. Ось.
-Ти, не рухайся! -Чекайте.
-На підлогу. Лягти на підлогу. -Добре, стривайте.
-Слухайте, це непорозуміння! -Що ти тут робиш?
-Хлопці! Що тут у вас? -Поверніться на вечірку.
Прошу підкріплення…
Девіде. Прийом.
От чорт. Трясця.
Девіде. Ти там?
-Ти цілий? -Забираймося звідси геть.
-Так. Давай їх у сумку. -Треба тікати звідси.
Так, ми йдемо.
Треба тікати.
-Що ти робиш? -Виграю нам час.
-Чорт. -Господи.
-Боже! -Тікаймо, хутко!
Вшиваємося на хрін. Я впораюся.
Бігом!
ДІМ КАРАТЕ КЕНА
-Ти куди? -Ні. Вона тут.
-Хто? -Лілі. Я бачив її машину на стоянці.
-Її ж звільнили. -Вона десь тут.
Я йду в цей бік.
Чорт.
Рятуйте.
-Допоможіть! -Лілі!
Рею?
-Рятуй! Я тут! -Лілі!
Чорт!
Лілі!
-Лілі! -Допоможи мені.
Рятуй!
Лілі!
Рятуй!
Лілі, поглянь на мене. Повзи! Повзи, кохана, благаю!
Лілі! Лілі, лежи, не вставай. Тримай голову нижче. Я тебе витягну.
Не піднімайся. Я зараз… Чорт!
Грем?
Греме! Вона там! Вона там!
-Де вона? -Греме, вона он там. Давай.
Греме, ти її витягнеш. Лілі, він тебе врятує. Він врятує, Лілі.
Будь на підлозі.
Ми вас чуємо. Допомога вже їде.
Греме, ні! Ні!
Я маю дещо тобі сказати.
Це важко пояснити.
Я хочу сказати, що те, що я робив…
Лілі!
…я робив для тебе. Для твоєї мами.
Але я не знаю, чи це правда.
Інколи ці рішення були правильними.
А інколи…
Ні.
…все йшло геть не так.
Лілі!
Допоможіть!
І я більше не хочу приймати такі рішення.
Але не знаю, чи зможу.
Просто не знаю.
Може, завтра все стане краще.
А мама видужає?
Я не знаю.
Коли нас до неї пустять?
Я не знаю.
-Вітаю. Слухаю вас. -Я детектив Тоні Бареллі.
Я шукаю Рея Вернона.
Ходімо, білченя. Давай я тебе застебну.
Усе…
Усе може на якийсь час змінитися.
Що ти маєш на увазі?
Світ може виявитися не таким, як ти очікуєш.
Люди можуть робити не так, як слід.
Але…
Я хочу, щоб ти випрямилася й…
Усе виправила.
Бачиш он ту жінку?
Її звати Ейва.
Ти підійдеш до неї.
І будеш робити те, що вона скаже.
І йди, не зупиняйся.
Не озирайся. Хай там що.
Але… Але я хочу залишитися з тобою.
Знаю, доцю, але я попрошу тебе трішки походити самостійно.
І бути хороброю?
Так.
Пам'ятаєш, як ми кажемо про хоробрість?
Покажи, де ти хоробрий.
Покажи, де ти сильний.
Рею Верноне, ви маєте право зберігати мовчання.
Усе, що ви скажете, може бути й буде використано проти вас у суді.
У вас є право на адвоката…
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова