BİR NETFLIX DİZİSİ
MOR BÖLÜME GİRİŞ YAPILIYOR
SOYGUNDAN YİRMİ DÖRT YIL ÖNCE
Sana anlatmam gereken şeyler var.
Açıklaması kolay değil.
Yaptığım seçimleri senin için yaptım,
annen için yaptım…
…demek isterdim.
Ama doğru olur mu, bilmiyorum.
Sonuçları bazen iyi oldu.
Bazen de çok kötü oldu.
Artık öyle seçimler yapmak istemiyorum.
Ama bunu başaramayabilirim.
Bilmiyorum.
Yaşlı milyarder, genç bankacıyla konuşuyormuş.
"İflas etmiştim, beş sentim kalmıştı.
Onunla elma aldım.
Elmayı parlatıp 10 sente sattım.
Ertesi gün iki elma aldım.
Onları da parlatıp 20 sente sattım."
Genç bankacı "Böyle böyle zengin oldun" demiş.
"Hayır, kayınpederim elmayı yerken öldü,
miras kaldı."
İşte böyle yapılır.
-İki tane daha. -Tabii.
Sanırım artık yatırımlarımı
neden senin yönetmen gerektiğini anlatacaksın.
Vaktimizi daha iyi değerlendirebiliriz.
Tamam. Anne, baba! Eve getirdim!
İşte böyle yaşanır!
Tamam.
Evet!
Meşhur martinimden kimler istiyor?
-Ben varım. -Öyle mi?
Ben bir su dökeceğim.
Sorun olmaz.
Gel bakalım.
-Hazır mısın? -Evet.
Duble. Duble!
Hazır mısın?
Hızlan biraz. Duyacaklar.
30 saniye kaldı, yardım et.
Şifreyi çözemedin mi?
Niye erken geldiniz?
Dolabın içinde TL-30 mu olurmuş?
Adam zengin. Şuna bak. Audemars Piguet. Rahat 5.000 eder.
Yardım etsene.
Oldu.
Bu ne be?
Levye. Şuradaydı. Yardım et.
Tamam.
Tamam. Sok ucunu.
-Bir, iki, üç. -Tamam.
Evet.
Pekâlâ.
Tamam.
Evet! Hayır, hemen geliyorum.
-Hadi! -Kendinize birer içki daha koyun!
-Hey. -Burada ne işin var?
Bu evde 100 tane tuvalet vardır. Hiçbirini bulamadım.
Gel, hanımlara bakalım. Sana ısınmaya başladılar.
Biraz rahat bir şeyler giyeyim.
Chicago'yu düşün bence.
Kışlar biraz sert geçiyor ama burada çok para kazanabilirsin.
Orası kesin.
Baksana. Şey… Tuvalet ne taraftaydı?
Koridorun sonunda, solda.
Koridorun sonunda mı?
Hangisi? Çok koridor var.
-Şuradaki. -Şuradaki.
Hey! Hanımlar. Geliyorum.
Hey, Ray.
Evet, hadi.
Çıkar beni buradan.
Lanet olsun!
Dur!
-Bekle. -Acele et!
Acele et!
Tamam, oluyor.
İyi misin?
-Tanrı aşkına. -İyi misin?
Evet, iyiyim. Git sen.
Çılgın herif.
Lanet olsun.
BİBERLİ SOSİS - UYKULUK SOSİSLİ MAKARNA - BİBERLİ BİFTEK
Uçmak istiyorum
Al, zafer bifteğini ye.
Omzuma dikkat et.
Sakatlandın mı?
Hayır, sadece morarmış. Geçer.
Ne kadar? 50 mi?
70.
Aracının payı çıkınca 40 kalır.
Bir de…
…bu var.
Vay puşt.
"Saati bırak" diyor bir de.
Adamım Casio ile mi dolaşsın?
Max gibi büyük balık yakalayınca iyi giyinmek lazım.
Elmas gibisin.
Baskı altında daha da parlıyorsun.
O kapı üç milim daha kapansaydı
çubuklar kilitlenirdi…
Hava bile geçirmezdi.
Şifreyi açmaya çalıştığımı hayal etsene.
Turşu kavanozu bile açamam, işin biterdi!
Yemiyor musun?
Hayır, sana aldım.
Teşekkürler.
Hey.
Günaydın.
Chicago nasıldı?
İyiydi.
Çok iyiydi.
-Ray. -Bunları sonra Ava'ya götüreceğim.
Bir parçasını alayım dedim.
Memphis'ten gelen küpelerle iyi gider.
Çok güzel.
Teşekkür ederim aşkım. Teşekkür ederim.
Günaydın.
Bu minik sincap dün gece babasını beklediği için geç yattı.
Ne olduğunu söyleyecek misin?
Sarı kuşak aldım.
Tebrik ederim. Hadi. Babana birkaç hareket göster.
Tamam, şimdi dik dur.
Gururlu olduğunu göster.
Tam karşıya bak.
Odaklan.
Cesur olduğun yeri göster.
Güçlü olduğun yeri göster.
Babana sarılmak yok mu?
Siz kahvaltıya gidin,
ben de az daha yatak keyfi yapayım, olmaz mı?
Tamam.
-Seni seviyorum. -Peki.
H-A-N-N-A-H.
Tersi de aynı.
Oyun oynayalım mı?
Peki. Saat yedi yönünde.
Bu bir aile.
Anne, oğul, dede ve büyükanne.
Hikâyeleri ne?
Dedeyle büyükanne Wisconsin'den ziyarete gelmiş.
Boşanmadan sonra torunlarını fazla göremediklerinden şimdi mutlular.
Boşanmayı nereden biliyorsun?
Sammy'nin annesiyle babası boşandı.
Hem annesi hem de babası ona köpek alacaktı.
Büyükler boşanınca çocukların her istediğini yapıyorlar.
Köpeğim olabilir mi?
Onu beslerim, bahçede oynarız.
Ona göre çitimiz yok.
O zaman çit alırız!
Güzel olsun diye çiçekli alırız.
Parayı bul. O zaman konuşuruz.
Kıyafetini beğendim.
Çok tatlısın. Başka bir şey ister misiniz?
Ben çikolatalı pasta alayım.
İyi denemeydi.
Hesabı alalım.
Birini aramam gerekiyor.
Külahıma anlat.
Her şey yolunda mı?
Ray. Tulumlarını hazırla, Vegas'a gidiyoruz.
Daha yeni döndük.
Hadi ama. Sands'te Comdex fuarı var.
Bilgisayarlar kolay para demek.
Çıkışta kumarhanelere uğrayıp paramızı ikiye katlarız. Hadi.
Bir kahvaltımı bitireyim.
Pasta yok demiştik.
Kadın kendisi verdi.
Kedili önlüğünü sevdiğimi söyledim, "Kedileri sever misin?" dedi,
ben de "Evet" dedim.
Ama kazadan beri kedileri düşünmek beni üzüyor, dedim.
Ne kazası?
Kedimizin öldüğü kaza.
Hannah!
Çok numaracı bir sincabım, değil mi?
Ayaklarını iyi kullanamıyorsun.
Gel, nasıl yapıldığını göster.
Kurulan. Fazla zamanım yok.
Güzel.
Evet, ne diyorsun? 40? 50?
Zanetti ile konuşmam gerekecek.
Normalden fazla.
Her zamanki gibi şirketten geçir.
Devlet kara para aklamayı zorlaştırdı.
S tipi firma ve Delaware'de birkaç limited şirket kurman gerekecek.
Hukuk fakültesi işe yaramış.
Suyun altında yaşıyorsan balıklarla yüzeceksin.
-Ne demek şimdi bu? -İspanyolca söyleyince garip olmuyor.
Her neyse.
Sana bir iş ayarlayayım. İki katını kazanırsın.
Yeterince risk alıyorum zaten.
İşi büyütürsem yakalanma riskim artar, aileme bunu yapamam.
Hey. Yıllardır yaptığın en büyük iş bu.
Bölüştükten sonra sana 20.000, bilemedin 25.000 kalacak.
Benim aracılık yaptığım kişilerin çoğunun ailesi, başka yaşamları yok.
Ama sen…
Gerçekte ne istediğine karar vermen gerekiyor.
Seni ararım.
Chicago işi iyi gitti demiştim ya…
Aslında…
Neredeyse kötü olacaktı.
Peki.
Hannah'nın yaşında olduğum zamanlardan beri
uçurumun kenarına tutunarak yaşıyor gibiyim.
Sana ve Hannah'ya bakınca…
Benimle birlikte orada durmanızı istemem haksızlık, biliyorum.
Sağlam zemine basmak istiyorum.
Otomobil yedek parça işi düşünüyorum.
İşleyişi biliyorum.
Bir şeyler satarım. Arada tamir de yaparım.
Şirket kurmak zordur Ray.
Kemer sıkmamız gerekir.
Lüks yaşamıyoruz ki.
İyi olacaksa küçük olması sorun değil.
Muhasebe işleri alabilirim.
Acele etme. Bana da muhasebeci lazım olacak.
Bana paran yetmez ki.
Gerçekten bırakabilir misin?
Kim eğlenmek istiyor?
Vay! Çok uzun zaman oldu, değil mi?
-Evet. -Merhaba, merhaba.
Yakışmış.
Karşınızda MasterChef!
Her şeyi Ray yaptı.
Courtney, meşhur Lily ve Ray Vernon.
Eviniz çok güzel. Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler.
Fuarda mı tanıştınız?
Rolling Greens Golf Kulübü'nde. Buraya yakın aslında.
Evet, Graham üyeydi. Ben sadece çalışandım.
-Annemle babam üyeydi. -Evet.
Babam para yetirebilmek için fazla mesai yapardı ama…
Orada çok dikkat çekiyorduk, değil mi?
Ekmekleri çantamıza saklardık.
Zenginler bize ters ters bakardı.
Bu da malzeme dükkânında iyi bir dümen çeviriyordu.
Hayır, açığını bulmuştum diyelim.
Açık bulmak ne demek?
Güzel soru.
Diyelim ki annen bir kural belirliyor.
Sana "Başka ekmek alamazsın" diyor.
Sen de benden, ekmeği alıp sana vermemi istiyorsun.
Kuralı çiğnemiş olur musun?
Hayır. Ekmeği başkası alıyor. Ben sadece yiyorum.
Aferin, işte açık bulmak bu.
İyiymiş.
Evet ama yine de azar işitirsin.
Ona mahkeme karar verir.
Senin işin de böyle mi?
Hayır, hayır. Benim işim parayla ilgili.
Ben paslıyorum, baban golü atıyor.
Kızım, hadi sen yukarı çık da yat artık.
Açık bulmayı öğrenmek istiyorum.
Yat artık.
Biraz ara verelim diye düşünüyorum.
Bence Vegas'tan sonra
birkaç ay ara verip biraz yavaşlayalım.
Hannah büyüyor, aklı her şeye ermeye başladı.
Biz yoldayken Lily de yalnız kalıyor.
Evet. Anlıyorum.
Bence de biraz azaltmamız, yavaş gitmemiz, akıllı davranmamız gerek.
Zamanı geldiğinde de tekrar harekete geçeriz eski dostum.
İşte bu.
Ben artık yokum.
Bıraktım. Dönüşü yok.
-Ne zaman karar verdin? -Geçici olacağını hep söylerdik.
Evet ama o 15 yıl önce falandı.
Kendin de söyledin. Chicago kötü bitebilirdi.
-Bana kızdın mı? -Hayır, ondan değil.
Şans eseri öyle oldu. Tekrar olmaz.
Senin arkanı toplayıp duramam.
Arkamı toplamak mı?
Ne demek şimdi bu? Ben de senin kadar risk alıyorum.
Siyah bir adamın
beyazların evine girdiğini görürlerse sence ne olur?
Pencerelerden atlayan benim,
sen ön kapıdan çıkıp gidiyorsun.
ROKET MOTOR VE OTO YEDEK PARÇA
Kollar düz.
İyi haberi mi istersin, kötü haberi mi?
Kötü haberi kim ister ki?
Bu ay sadece 6.000 eksiğimiz var.
Banka kredisi belimizi büktü.
Ray, yeniden yapılandırırsak…
Dokuz buçuğu almak için neyimiz varsa kullandım,
bizim gibilere para vermiyorlar.
Bize müşteri lazım.
Gitmem gerek.
Kulübe mi gidiyorsun?
O karanlık bodrumda olmaktansa burada, sizinle olmayı tercih ederim.
Kapatınca beni almaya gel.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam. Sen. Ben yokken babana iyi bak.
-Ben de geleyim. Kulüp güzel. -Annen işini yapsın.
-Lütfen. -Tamam. Peki.
Gel, dükkândan biraz uzaklaşalım.
-Emin misin? -Sen rahat takıl. Evet.
Değil mi? Eğleniriz. Sen de bana yardım edersin.
-Evet. -Hadi gidelim. Seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Görüşürüz sincap.
Günaydın beyefendi.
Ev anahtarımdan üç tane çoğaltıver.
Tabii.
Yarım saate gelip alabilirsiniz.
Kahretsin.
Hadi, bir tane de kendine yap.
Ne? Yasa dışı olmaz mı?
-Nasılsın dostum? -İyiyim.
Geçiyordum, bir uğrayıp dükkânı göreyim dedim.
-Bu salı sekiz ay olacak. -Evet.
Başarmışsın. Seninle gurur duyuyorum.
İşler iyi. Daimî müşteriler var. Tanınmaya başladık.
-Banka ödemeleri var, değil mi? -İdare ediyoruz.
O pisliğin evine girsen
borcunu hemen öderdin.
Sence nasıl bir alarm sistemi vardır?
Çifte tetikleyici vardır.
-Merkezden takip edilenlerden. -Evet.
Köprü devresiyle aşılır.
Duvar tipi kasa mı?
-Zemin tipi. -Tamam.
Dijital kadran. Ama şifreyi Rolodex'inde tutuyordur.
-Kolay para. -Kolay para… Değil.
Evet.
Sadece geçiyordun, öyle mi?
Tamam. Yakalandım.
Hayır aslında. İşin doğrusu…
Tamam. Başım dertte.
Ne kadar kötü?
250. Şeyi de sayarsak 300'e yakın…
O kadar parayı kim verdi sana?
Sadece birazcık düzlüğe çıksam yeter…
Acil tarafından çokça para bulmam gerekiyor.
Yapamam. Başkasını bul.
Denedim. Senin yaptığını yapabilen yok.
Ray… Sana ihtiyacım var dostum.
Hannah.
Dışarıda oynar mısın kızım?
Tamamdır.
Anne, hapse düştüm!
Ne istemiştiniz?
Eşimi görmeye geldim. Lily Vernon. Satın almada.
Çağırıyorum, bir saniye. Beyefendi.
Lily'ye kocasının geldiğini söyler misin?
Teşekkür ederim.
-Tamam, ben… -Oturabilirsiniz.
Salatalıklı su var.
NOEL YARDIM MÜZAYEDESİ GLEN HILLS
RAPPACCINI'NİN ORKİDESİ 1926
Canımı acıtıyorsun!
-Hannah? -Bırak beni.
Hannah!
Beyefendi. Beyefendi!
-Dur! Bırak beni. -Güvenlik lobiye gelsin.
-Hannah! -Bırak, canımı acıtıyorsun!
Hey, çek elini kızımdan!
Kulübe izinsiz girmiş.
Senin derdin ne? Daha çocuk o.
Burası park değil.
-Acıdı mı? -Kurallar var.
-Acıdı mı? -Sizin evde olmayabilir.
Ne? Tamam, hadi.
Gidelim. Buradan çıkalım.
Ne oluyor? Ray?
Burası bir iş yeri. Varoşlardaki bir piknik yeri değil.
-Ne dedin lan sen? -Ray, dur.
-Sıkıyorsa bir daha söyle. Bir daha söyle! -Kyle, özür dilerim. Benim hatam.
-Neden? -Dikkat etmem gerekirdi.
-Hiç getirmemen gerekirdi. -Saçmalık.
Bir daha olmayacak, söz.
İyi bildin, olmayacak. Eşyalarını topla.
-Hıncını ondan çıkarma! -Hayır, Kyle! Kyle!
Bu kadar mı? Bunu yanına mı bırakacaksın?
Özür dilerim baba.
Sorun değil kızım. Senin suçun değil.
Sadece saklanma deliğinde oynamak istemiştim.
Evet.
Hadi arabada bekleyelim sincabım.
Tamam.
Canlarına okuyalım.
RAPPACCINI'NİN ORKİDESİ
Noel Bağış Müzayedesi. Her yerde güvenlik olacak.
Bu etkinlikleri bilirim.
Mücevherleri mankenler takar,
sarhoş ve azmış kocalar da
-fiyat artırır. -Bizim işimize yarar.
Mücevherlerin ne zaman geleceğini,
nerede tutulup nerede sergileneceklerini öğrenmeliyiz.
Giriş çıkış nasıl olacak?
Her zamanki gibi.
Sen bir takım giyip gülümseyerek ön kapıdan gireceksin.
Ben de işimi yapacağım.
Başlat. Gerçek mücevherler çıkacak.
Sahte mücevherler takılacak.
Ve… Bitti.
On yedi saniye.
Tamam. Değişim esnasında mücevherleri çıkarmak için
dört dakikam olacak.
Sahtesi bu kadar iyi duruyorsa gerçeğine niye para harcıyorlar?
Mercekle bakınca anlaşılır ama biz işimizi görene kadar dayansalar yeter.
Orkide ne olacak?
Onu satmak zor.
Tamam, tekrar.
Peki ya Lily?
Ona söyleyeceğim.
Söyleyeceğim.
Boya örneklerini düzenlemek bir saatimi aldı.
Renk körü oluyorum sanırım.
-Hey. Sen iyi misin? -Evet, şeyi düşünüyordum da…
Parayı mı?
-Glen Hills. -Hayır!
Bir saniye bile düşünmemizi hak etmiyorlar Ray.
-Müzayede varmış… -Kulübü unut!
Kendine yatırım yapıyorsun.
İçgüdülerine güvenmen yeterli.
Evet. Tamam.
Airtex satış temsilcisiyle yemeğe çıkacağım.
Belki daha iyi bir fiyat verir. Eve biraz gecikebilirim.
Tamam. Akşam görüşürüz.
Affedersiniz. Teşekkürler.
İnanmıyorum, yenileceğim.
Çok zor yapmışsın.
Ben yapmadım. Şifreyi Pepper seçti.
Gerçekten mi?
Tamam. Bunu deneyelim. Bu sefer olacak. Hissediyorum.
-Bilemedin. -Hadi ama.
-İnsan annesine bunu yapar mı Pepper? -Hayır.
Hayır, sen büyükannesisin.
-Büyükanne mi oldum yani? -Evet.
Alo?
Tamam. 45 dakikaya gelebilirim.
Kızım, benim acilen kulübe gitmem gerekiyor.
Beverley'yi arayıp
sana bakmasını isteyeceğim.
Ama işten kovulmuştun.
Evet. Ama patronumun bana ihtiyacı varmış, tekrar çağırıyor.
Sen Beverley gelene kadar biraz kitap oku.
-Tamam mı? -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Nasıl görünüyor? Yoğun mu?
Zengin.
Oraya doğru geliyorum.
Hey.
Hadi, acele edelim.
Bu gece 200 konuk var.
Merhaba.
Beyefendi.
Hayır, sağ… Ne oluyor?
Bunlardan ister misiniz?
-Tamam. -Peçete al.
Giriyorum.
KULÜP ETKİNLİĞİ NEDENİYLE KAPALI
Affedersiniz.
Birinci geliyor.
Hedef tam arkanda.
Temiz. Gözcülük yap.
Jen'in tam da bu gece trafik kazası geçireceği tutmuş.
Yalan söylüyor demiyorum
ama son zamanlarda çok trafik kazası geçirdi.
Sorun değil. Seve seve yardım ederim.
Sadece satışlarla faturaları eşleştirecek birine ihtiyacım var.
Önceki müzayedede belgeler çok uğraştırmıştı.
Sorun değil Kyle. Ben… Sen istersen gidip
konuklarla ilgilen, ben her şeyi hallederim.
Peki… Teşekkür ederim.
Biraz abartılı mı kaçıyor?
Hayır! Bence tam aksine incelikli olmuş.
İncelikli mi? Teşekkür ederim.
-İzninizi istesem? -Tabii.
İki dakikaya konuğun geliyor Ray.
-Duydun mu? Gelen var. -Duramam.
Bana zaman kazandır.
Affedersiniz hanımefendi.
Annem bu kolyeyi çok merak etti.
-Lütfen geri çekilin. -Bakmak istiyor.
Çok zengindir.
-Hem de sarhoş. -Lütfen beyefendi.
-Tamam. -Teşekkürler.
Ray, çık. Hemen çık.
Tamam. Şimdi bunu takalım. Gel.
-Hey, kıpırdama! -Dur, dur.
-Yerde kal. Yere yat. -Tamam, bekle.
-Yanlış anladın! -Burada ne işin var?
-Beyler! Ne oluyor burada? -Lütfen partiye dönün.
Destek istiyorum…
David. David, cevap ver.
Kahretsin. Lanet olsun.
David. Orada mısın?
-Sen iyi misin? -Hemen çıkalım buradan.
-Tamam. Çantaya koy. -Hemen çıkmamız lazım.
Tamam, gidiyoruz.
Acele edelim.
-Ne yapıyorsun? -Zaman kazanıyorum.
-Lanet. -Kahretsin.
-Tanrı aşkına! -Gidelim, hadi!
Sen git. Hallediyorum.
Hadi, hadi!
KEN KARATE KURSU
-Nereye gidiyorsun? -O da burada.
-Kim? -Lily. Otoparkta arabasını gördüm.
-Kovulmamış mıydı? -Nedense burada.
Bu tarafa gidiyorum.
Lanet olsun.
Yardım edin.
-Yardım edin! -Lily!
Ray?
-Yardım et! Buradayım! -Lily!
Lanet olsun!
Lily!
-Lily! -Yardım et!
Yardım et!
Lily!
Yardım et!
Lily, bana bak. Hareket et. Hareket et aşkım, lütfen!
Lily! Lily, bekle. Bekle. Geliyorum.
Bekle. Ben… Lanet olsun!
Graham?
Graham! Şurada! Hemen şurada!
-Nerede? -Hemen şurada. Hadi.
Graham, onu alabilirsin. Lily, Graham geliyor. Geliyor Lily.
Bekle.
Anlaşıldı. Yardım geliyor.
Graham, hayır! Hayır!
Sana anlatmam gereken şeyler var.
Açıklaması kolay değil.
Yaptığım seçimleri senin için yaptım…
Lily!
…annen için yaptım demek isterdim.
Ama doğru olur mu, bilmiyorum.
Sonuçları bazen iyi oldu.
Bazen de…
Hayır.
…çok kötü oldu.
Lily!
Yardım edin!
Artık öyle seçimler yapmak istemiyorum.
Ama bunu başaramayabilirim.
Bilmiyorum.
Belki yarın her şey daha iyi olur.
Annem iyileşecek mi?
Bilmiyorum.
Onu ne zaman görebileceğiz?
Bilmiyorum.
-Buyurun? -Ben Dedektif Tony Barrelli.
Ray Vernon'ı arıyorum.
Gel sincabım. Fermuarını çekelim.
İşler…
İşler bir süreliğine farklı olabilir.
Ne demek istiyorsun?
Dünya beklediğin gibi olmayabilir.
İnsanlar yapmaları gerekeni yapmayabilir.
Ama…
Başını dik tutmanı istiyorum. Bir de…
Bir de doğru olanı yapacaksın.
Şu kadını görüyor musun?
Onun adı Ava.
Ona doğru yürü.
O ne derse onu yap.
Ve yürümeye devam et.
Arkana bakma. Ne olursa olsun.
Ama… Ama ben seninle kalmak istiyorum.
Biliyorum kızım ama bir süreliğine yalnız devam etmen gerekiyor.
Cesur mu olayım?
Evet.
Cesaret hakkında ne derdik?
Cesur olduğun yeri göster.
Güçlü olduğun yeri göster.
Ray Vernon, sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsin…
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı