EN NETFLIX-SERIE
Det finns en del jag måste berätta.
Det är inte lätt att förklara.
Jag vill säga att de val jag gjorde,
de var för din skull.
För din mammas skull.
Men jag vet inte om det är sant.
Ibland gick det okej.
Och ibland gick det helt fel.
Och jag vill inte göra såna val mer.
Men jag vet inte om jag kan det.
Jag vet bara inte.
En gammal miljardär pratar med en ung bankir
och säger: "Jag var pank med bara en femcentare kvar.
Jag köpte ett äpple.
Sen polerade jag det och sålde för tio cent.
Dan därpå köpte jag två.
Jag polerade båda och sålde för 20 cent."
Bankiren: "Du återinvesterade och tjänade på det."
Han: "Nej, min frus far satte äpplet i halsen,
jag fick arvet."
Så gör man.
-Två till? -Visst.
Jag antar att det är dags
att du säger varför du ska hantera mina investeringar.
Jag vet bättre sätt att tillbringa tiden.
Okej, mamma, pappa, jag kom hem med honom!
Det är så man lever!
Okej.
Ja!
Vem vill ha en martini?
-Du kan räkna med mig. -Jaså?
Jag måste på toa.
Jag tar gärna en.
Nu har jag dig.
-Redo? -Ja.
Dubbel. Dubbel!
Redo?
Skynda på, de hör dig.
Vi har 30 sekunder. Hjälp mig.
Kunde du inte öppna det?
Kunde de inte hållas borta?
Vilken jävel har ett TL-30 i en jävla garderob?
Nån som är rik. Titta. Audemars Piguet. Lätt 5 000.
Hjälp mig här.
Jag har det.
Vad fan?
Kofot. Här. Hjälp mig.
Okej.
Okej. In med den.
-Ett, två, tre. -Okej.
Ja.
Okej.
Ja, ja! Nej, nej, jag kommer strax.
-Gå! -Gör en drink till!
-Hallå. -Vad gör du här?
Du måste ha hundra toaletter och jag hittade ingen.
Vi kollar till damerna. De verkar gilla dig.
Jag ska bli lite mer bekväm.
Du borde tänka på Chicago.
Vintrarna är tuffa, men man kan tjäna mycket pengar här.
Utan tvivel.
Du. Toaletten?
Ner i hallen till vänster.
Ner i hallen?
Vilken hall? Du har många.
-Den. -Den.
Hallå, hallå! Nu kommer jag, tjejer.
Hallå, Ray.
Ja, kom igen.
Få ut mig.
Fan!
Vänta, vänta!
-Ett ögonblick. -Skynda!
Skynda!
Okej, den kommer.
Är du okej?
-Jösses. -Är allt väl?
Jadå. Gå.
Galna jävel.
Fan.
PEPPARKORV - KALVBRÄSS MARSALAKORV - PEPPARSTEK
Jag vill bara flyga
Kom igen, ät din segerstek nu.
Akta axeln.
Fan, är du skadad?
Lite blåmärken än. Jag klarar mig.
Hur mycket fick vi, 50?
Sjuttio.
Kanske 40 att dela på efter sälj.
Plus…
…den här.
Din jävel.
"Lämna klockan", sa han.
Du kan ju inte gå runt med en Casio.
Du måste se bra ut vid en stor stöt som Max.
Du är som en diamant, mannen.
Om du sätts under tryck så skiner du.
Om den dörren var stängd bara nån millimeter till,
så hade den låst sig.
Hermetiskt förslutet.
Tänk dig när jag ska få upp cylindern.
Kan inte ens öppna en burk. Du hade varit körd.
Ska du inte äta den?
Nej, den är din.
Den tar jag gärna.
Hallå.
God morgon.
Hur var det i Chicago?
Bra.
Väldigt bra.
-Ray. -Jag tar grejer till Ava senare.
Jag tänkte behålla ett.
Det kan passa med örhängena från Memphis.
Gud, vad fint.
Tack, älskling. Tack.
God morgon.
Den här lilla ekorren var uppe sent igår och väntade på pappa.
Vill du säga vad som hände?
Jag har fått gult bälte.
Grattis. Kom igen. Visa lite för farsan.
Okej, sträck på dig nu.
Visa mig lite stolthet.
Titta rakt fram.
Fokusera.
Visa var du är modig.
Visa var du är stark.
Och ge pappa en kram.
Ni kan väl gå och äta frukost
så att mamma får en stund till på sig att vakna?
Okej.
-Älskar dig. -Detsamma.
H-A-N-N-A-H.
Det funkar åt båda hållen.
Kan vi leka en lek?
Då ska vi se. Klockan sju.
Det är en familj.
Mamma, son, morföräldrar.
Vilka är de?
Morföräldrarna är på besök från… Wisconsin.
De är glada, för de träffar inte sitt barnbarn så mycket sen skilsmässan.
Vad vet du om skilsmässor?
Sammys föräldrar har skilt sig.
Hennes mamma fick skaffa en hund och hennes pappa också.
Vuxna låter en göra allt efter en separation.
Kan jag få en hund?
Jag ska mata honom och leka med honom.
Vi har nog inget bra staket.
Då skaffar vi ett!
Med blommor på, så att det blir fint.
När du har pengar så kan vi prata om det.
Fina kläder.
Vad gullig du är. Vill ni ha nåt mer?
En bit chokladpaj.
Bra försök, hördu.
Bara notan, tack.
Jag måste ringa ett samtal.
Tala med handen.
Är allt okej?
Ray. Packa väskan, för vi ska till Vegas.
Vi kom ju nyss tillbaka.
Kom igen. Det är Comdex på Sands.
De datorerna är lätta pengar.
Vi kan gå till The Strip sen och så vinner vi dubbelt upp.
Låt mig äta upp frukosten.
Sa vi inte ingen paj?
Hon gav den till mig.
Jag gillade hennes kattförkläde och hon frågade om jag gillar katter
och jag sa ja,
men det gör mig ledsen att tänka på dem sen olyckan.
Vadå för olycka?
Olyckan som dödade vår katt.
Hannah!
Visst är jag en finurlig liten ekorre?
Dina sparkar kan behöva lite jobb.
Hoppa i och visa hur det funkar.
Ta en handduk. Jag jobbar.
Trevligt.
Så vad tror du? Fyrtio? Femtio?
Jag får prata med Zanetti.
Det här är mer än vanligt.
Ta det genom företaget som jag alltid gör.
Myndigheterna gör pengatvätt svårare.
Man behöver ett S-bolag, några handelsbolag i Delaware.
Juristlinjen lär dig nya trick.
Livet under vågorna kräver att man simmar med fiskarna.
-Vad ska det betyda? -Det låter bättre på spanska.
I alla fall.
Låt mig fixa det åt dig. Dubblera det du tar.
Jag tar nog med risker redan.
Med mer är risken för stor, och jag kan inte göra det mot familjen.
Du. Det var din största stöld på åratal.
Och efter delningen får du kanske 20 000, 25 000.
De flesta jag säljer stöldgods åt har inte familjer eller liv.
Men du,
du behöver ta reda på vad du verkligen vill.
Jag hör av mig.
När jag sa att det gick bra i Chicago…
Det…
Det gick nästan illa.
Okej.
Sen jag var i Hannahs ålder
har det känts som om jag hänger på en klippkant.
När jag tittar på dig och Hannah…
Jag vet att det inte är rättvist att be er att hänga där med mig.
Jag vill att vi har nånting riktigt under fötterna.
Jag har funderat på att jobba med bildelar.
Jag kan sånt.
Jag kan sälja till folk. Göra reparationer vid sidan av.
Det är svårt att starta företag, Ray.
Vi måste minska utgifterna.
Vi lever inte i lyx.
Och jag har inget emot att bo mindre.
Jag kan jobba med bokföring.
Inte så snabbt. Jag behöver en revisor.
Som om du har råd med mig.
Tror du att du kan sluta?
Vem är redo för en fin stund?
Se på dig! Det var längesen.
-Ja. -Hallå, hallå!
Du ser toppen ut.
Se på mästerkocken!
Hållit på hela dan.
Courtney, de berömda Lily och Ray Vernon.
Vilket fint hem ni har. Tack för inbjudan.
Träffades ni på ett konvent?
Golfklubben Rolling Greens. Inte så långt härifrån, faktiskt.
Ja, Graham var medlem. Jag jobbade bara där.
-Mina föräldrar var medlemmar. -Ja.
Pappa jobbade dubbla skift för att ha råd, men…
Vi stack väl ut där?
Vi gömde bröd i väskan.
De rika jävlarna stirrade på oss.
Det var ett sjujäkla bedrägeri i golfbutiken.
Nej, det var mer av ett kryphål.
Vad är ett kryphål?
Bra fråga.
Om vi säger att din mamma bestämmer.
Och hon säger att du inte får mer bröd.
Ett kryphål är om du ber mig att ta bröd och så ger jag det till dig.
Bröt du mot lagen då?
Nej. Nån annan tog det. Jag åt det bara.
Duktig tjej. Det är ett kryphål.
Coolt.
Ja, men du hamnar ändå i trubbel.
Det får rätten bestämma.
Är det det du gör på jobbet?
Nej, nej. Nej, vi jobbar med pengar.
Jag fixar och pappa tar.
Älskling, du kanske ska gå upp och lägga dig nu?
Jag vill höra mer om kryphål.
Nu.
Jag tänkte att vi tar en paus.
Efter Vegas borde vi nog
bara ta några månader där vi lugnar oss.
Hannah blir äldre, hon börjar förstå saker.
Och Lily är ensam när vi är ute på vift.
Jo. Jag förstår.
Vi borde dra oss tillbaka, ta det lugnt, spela smart.
Ja, och när tiden är inne så slår vi till igen, gamle vän.
Ja, för fan.
Du, jag slutar.
Det är över… För gott.
-Hur länge väntade du med att säga det? -Det var en tillfällig grej.
Det sa vi för 15 år sen.
Du sa det själv, Chicago hade kunnat gå åt skogen.
-Straffar du mig? -Nej, inget sånt.
Det i Chicago händer inte igen.
Jag kan inte täcka upp för dig mer.
Täcka upp för mig?
Vad ska det betyda? Jag tar lika stor risk.
Vad tror du händer
när de ser en svart man som bryter sig in hos en vit man?
Det blir jag som får hoppa ut genom fönstret
och så går du ut genom ytterdörren.
RAKETMOTORER OCH BILDELAR
Raka armar.
Goda eller dåliga nyheter?
Vem vill ha dåliga?
Vi ligger bara efter med… sextusen den här månaden.
Banklånet tar kål på oss.
Om vi kunde återfinansiera…
Jag la upp allt vi hade för att få 9 500,
de ger inte pengar till såna som mig.
Vi behöver kunder.
Jag måste gå.
Ska du till klubben?
Tro mig, jag hade hellre varit här med dig än i källaren.
Kom och hämta mig när du stänger.
-Okej? -Ja.
Okej. Du. Ta hand om pappa när jag är borta.
-Får jag komma? Jag gillar klubben. -Låt mamma vara.
-Snälla. -Vet du vad? Ja.
Vi går ut ett tag.
-Säkert? -För att ge dig utrymme.
Okej? Det blir kul. Mammas lilla hjälpreda.
-Ja. -Vi går. Älskar dig.
-Hejdå! -Vi ses, ekorren.
God morgon, sir.
Tre kopior av mina husnycklar.
Visst.
Du kan komma tillbaka om en halvtimme.
Fan.
Se så, gör en kopia till dig.
Det vore väl olagligt?
-Hur fan är läget? -Bra.
Jag var i närheten och tänkte komma och kolla in stället.
-Åtta månader på tisdag. -Ja.
Du lyckades, mannen. Jag är stolt över dig.
Det går okej. Folk börjar märka mig.
-Räkningarna behöver ju betalas. -Ja, det går okej.
Ta dig in hos den jäveln
så kan du betala av lånen snabbt.
Vad tror du han har för larm?
En sån person har ett enkelt.
-Larmcentral. -Ja.
Man går runt det med en bryggkrets.
Väggkassaskåp?
-Ett i golvet. -Ja.
Digitalt. Men han har koden i adressboken.
-Lätta pengar. -Lätta pengar. Tills det inte är det.
Ja.
Så du råkar bara vara i området?
Okej. Du har avslöjat mig.
Nej, sanningen är…
Okej. Jag är i trubbel.
Hur illa är det?
Tvåhundrafemtiotusen. Närmare 300 med…
Fan, vem ger ett sånt förskott?
Jag behöver bara hålla mig flytande och bara
få rejält med pengar, och jag behöver det snabbt.
Jag kan inte. Du får hitta nån annan.
Jag har försökt. Ingen gör det du gör.
Ray… Jag behöver dig, för fan.
Du, Hannah.
Kan du göra det utomhus, älskling?
Okej.
Mamma, jag är i finkan!
Kan jag hjälpa dig?
Jag ska träffa min fru, Lily Vernon.
Jag ringer på henne. Ett ögonblick, sir.
Hej, kan du informera Lily att hennes man är här?
Tack.
-Ja, bra, jag bara… -Varsågod och sitt.
Det finns gurkvatten.
JULAUKTION FÖR VÄLGÖRANDE ÄNDAMÅL PÅ GLEN HILLS
RAPPACCINIS ORKIDÉ c. 1926
Det gör ont!
-Hannah? -Släpp mig.
Hannah!
Sir. Sir!
-Sluta! Släpp mig! -Väktare till lobbyn.
-Hannah! -Släpp, det gör ont!
Släpp mitt barn, för fan!
Hon bröt sig in på klubben.
Vad är det för fel på dig? Hon är bara ett barn.
Det är ingen lekplats.
-Skadad? -Det finns regler.
-Är du skadad? -Kanske inte hos dig.
Va? Okej, kom igen…
Gå bara. Vi går härifrån.
Vad är det som pågår? Ray?
Det här är ett företag, inte nån grillfest i ghettot.
-Vad fan sa du nu? -Ray, nej.
-Nej, säg det igen. Säg det igen! -Kyle, jag är ledsen, det var mitt fel.
-Hur? -Jag borde ha sett efter.
-Hon borde inte ha varit med. -Skitsnack.
Det händer inte igen.
Det har du rätt i. Packa dina saker.
-Nej, du får inte ta ut det på henne! -Nej, Kyle!
Ska du bara låta honom komma undan med det?
Förlåt, pappa.
Ingen fara, älskling. Det var inte ditt fel.
Jag ville bara leka i gömslet.
Ja.
Vi går och väntar i bilen, ekorren.
Okej.
Nu tar vi dem.
RAPPACCINIS ORKIDÉ
Julauktion för välgörenhet. Det kommer vara vakter överallt.
Ja, jag har varit på såna.
Tjejer visar upp smyckena
och deras män blir fulla och kåta,
-och det driver upp buden. -Det hjälper oss.
Vi behöver veta när smyckena kommer.
Vi tar reda på var de lagras och visas upp.
Ingångarna och utgångarna, då?
Som vanligt
så tar du på dig en kavaj och ler och så går du genom entrén.
Och jag gör mitt.
Och kör. Riktiga ädelstenar ut.
Fejkädelstenar in.
Och… Klart.
Sjutton sekunder.
Jag har nog fyra minuter mellan rotationerna
för att få ut alla stenar.
Om bijouterier ser så bra ut, varför slösa pengar på nåt äkta?
Det håller inte under en lupp, men det funkar så länge vi behöver det.
Så hur blir det med orkidén?
Den är för svårsåld.
Okej, igen.
Och Lily?
Jag ska berätta.
Jag tillbringade precis en timme med att organisera färgprover.
Jag tror jag börjar bli färgblind.
-Du. Allt väl? -Ja, jag tänkte bara att jag…
På pengar?
-Glen Hills. -Nej!
Nej, vi tänker inte på dem en sekund till, Ray.
-De har en auktion… -Glöm klubben!
Du satsar på dig själv.
Och du måste lita på dina instinkter.
Ja. Okej.
Jag behöver ha ett möte med säljaren från Airtex.
Jag ska se om han kan ge ett bättre pris. Jag kanske kommer hem sent.
Okej. Vi ses senare ikväll.
Ursäkta. Tack.
Otroligt att jag är på väg att förlora.
Du gjorde det för svårt för mamma.
Det var inte jag. Pepper valde koden.
Jaså?
Okej. Vi provar med det här. Nu så. Det känns rätt.
-Du hade fel. -Kom igen.
-Mot din egen mamma, Pepper? -Nej.
Du är Peppers mormor.
-Är jag mormor helt plötsligt? -Ja.
Hallå?
Okej. Ja, jag kan komma om 45 minuter.
Älskling, jag måste till klubben.
Jag ska ringa Beverley
och se om hon kan sitta barnvakt.
Men du fick sparken.
Ja. Och nu ringer chefen mig igen för att han behöver hjälp.
Du kan väl läsa lite tills Beverley kommer?
-Okej? -Okej.
-Okej. Jag älskar dig. -Älskar dig med.
Hur ser det ut? Mycket folk?
Många rika.
Jag är på väg dit nu.
Hallå, hallå.
Kom igen, rör på dig.
Vi har 200 kuvert ikväll.
Hej.
Sir.
Nej, tack… Vad fan?
Vill du ha en?
-Okej. -Ta en servett.
Jag går in.
STÄNGT FÖR KLUBBEVENEMANG
Ursäkta mig.
Den första är på väg.
Målet är bakom dig.
Klart. Håll utkik.
Jen säger att hon var med om en olycka. Typiskt att det hände ikväll.
Hon kanske inte ljuger,
men hon har haft många olyckor på sistone.
Ja, det är okej. Jag hjälper gärna till.
Nån behöver bara stämma av köpen med fakturorna.
Sist vi hade en sån här auktion var pappersarbetet en mardröm.
Det är okej. Kyle, jag… Vet du vad, du kan väl gå
och ta hand om gästerna så fixar jag allt.
Ja… Tack.
Tycker du inte att det är lite mycket?
Nej! Om inte annat så är det nyanserat.
Nyanserat? Tack.
-Ursäkta mig. -Visst.
Gäster om två minuter, Ray.
-Uppfattat? -Kan inte sluta.
Ge mig mer tid.
Ursäkta mig, fröken.
Min mor vill så gärna ta en titt…
-Sir, backa. -…på det.
Hon är väldigt rik.
-Ganska full. -Sir, jag ber.
-Okej. -Tack.
Ray, ut. Ut nu.
Okej. Vi tar det här. Så.
-Hallå! Stopp! -Vänta.
-Lägg dig på golvet. -Okej, vänta.
-Det är ett missförstånd! -Vad gör du här?
-Vad är det som pågår här? -Återvänd till festen.
Jag behöver förstärkning…
David. Kom.
Åh, fan. Helvete.
David. Är du där?
-Är du okej? -Vi sticker härifrån.
-Okej. In med dem i påsen. -Vi måste dra.
Ja, vi ska det.
Vi måste röra på oss.
-Vad gör du? -Köper oss tid.
-Fan. -Jösses.
-Herregud! -Vi drar, vi drar!
Ut härifrån. Jag fixar det.
Kom igen!
KENS KARATEHUS
-Vart ska du? -Nej, hon är här.
-Vem? -Lily. Jag såg hennes bil.
-Jag trodde hon fick sparken. -Hon är här.
Jag går hitåt.
Helvete.
Hjälp.
-Hjälp! -Lily!
Ray?
-Hjälp! Härinne! -Lily!
Fan!
Lily!
-Lily! Lily! -Hjälp mig.
Hjälp!
Lily!
Hjälp!
Lily… Titta på mig. Snälla älskling, rör på dig!
Lily! Lily, håll dig lågt ner. Håll dig bara lågt ner. Jag har dig.
Håll dig bara lågt ner. Jag… Fan!
Graham?
Graham! Hon är precis där! Hon är precis där!
-Var är hon? -Graham, precis där, mannen. Kom igen.
Graham, du har henne. Lily, han har dig. Han har dig, Lily.
Håll dig lågt ner.
Vi hör er. Hjälp är på väg.
Graham, nej! Nej!
Det finns en del jag måste berätta.
Det är inte lätt att förklara.
Jag vill säga att de val jag gjorde…
Lily!
…de var för din skull. För din mammas skull.
Men jag vet inte om det är sant.
Ibland gick det okej.
Ibland…
Nej.
…gick det helt fel.
Lily!
Hjälp!
Och jag vill inte göra såna val mer.
Men jag vet inte om jag kan det.
Jag vet bara inte.
Det blir kanske bättre imorgon.
Kommer mamma bli okej?
Jag vet inte.
När kan vi träffa henne?
Jag vet inte.
-Ja? -Kriminalare Tony Borrelli.
Jag söker Ray Vernon.
Kom igen, ekorren. Kom så får jag stänga dragkedjan.
Saker och ting…
Det kan bli annorlunda ett tag.
Vad menar du?
Världen kanske inte är som du tror.
Folk kanske inte gör som de borde.
Men…
Jag vill att du står rak i ryggen och…
Du gör det rätta.
Ser du kvinnan där?
Hon heter Ava.
Gå till henne.
Gör som hon säger.
Och fortsätt bara gå.
Titta inte tillbaka, vad som än händer.
Men… Men jag vill vara med dig.
Jag vet, älskling, men du behöver gå ensam ett litet tag.
Och vara modig?
Ja.
Kommer du ihåg vad vi säger om mod?
Visa var du är modig.
Visa var du är stark.
Ray Vernon, du har rätt att tiga.
Allt du säger kan komma att användas mot dig i rätten.
Du har rätt till en advokat…
Undertexter: Jonathan Zylberstein