СЕРИАЛ NETFLIX
ВХОД В ФИОЛЕТОВУЮ СЕРИЮ
ЗА 24 ГОДА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Я должен тебе кое о чём сказать.
Это нелегко объяснить.
Я хочу сказать, что принятые мною решения
были для тебя.
Для твоей мамы.
Но не знаю, правда ли это.
Иногда всё шло хорошо.
А иногда - наперекосяк.
И я хочу покончить с такими решениями.
Но не знаю, смогу ли.
Просто не знаю.
Старый миллиардер говорит молодому банкиру:
«Я был бедняком, у меня осталось пять центов.
Я купил яблоко.
Вымыл яблоко и продал его за десять центов.
Назавтра купил два яблока.
Вымыл оба, продал за 20 центов.
Молодой банкир говорит: «Да, вы реинвестировали».
Старик отвечает: «Мой тесть поперхнулся яблоком,
я наследник».
Вот так и надо.
- Еще по бокалу? - Конечно.
Полагаю, настал момент,
когда ты скажешь, почему я должен поручить свои вложения тебе.
Можно провести время и получше.
Мама, папа, я привел его домой!
Шикарно живешь, детка!
Так.
Да!
Кто хочет мой знаменитый мартини?
- Я за. - Да?
Я пойду в гальюн.
Да, я не против.
Я тебя угощу.
- Готова? - Да.
Двойной. Двойной!
Готова?
Скорее. Тебя слышно.
У нас полминуты, помоги.
Не смог открутить?
Не смог задержать их?
Что за козел держит в гардеробной сейф TL-30?
Богатый козел. Посмотри-ка. «Одемар Пиге». Пять штук, легко.
Помоги мне наконец.
Есть. Получилось.
Какого хрена?
Монтировку. Вон она. Помоги мне.
Ладно.
Так. Засовывай.
- Раз, два, три. - Так.
Да.
Отлично.
Так.
Да! Нет, я сейчас спущусь.
- Уходим! - Смешайте себе еще коктейли!
- Привет. - Ты что тут делаешь?
У тебя, наверное, сотня туалетов. Не могу найти.
Посмотрим, как там дамы. Вижу, ты им понравился.
Надо переодеться во что-то удобное.
Подумай о Чикаго.
Зимы здесь суровые, зато возможностей заработать много.
Несомненно.
Насчет… туалета?
По коридору и налево.
По коридору?
Какому коридору? У тебя их много.
- Вон тот. - Вон тот.
Эй! Дамы, я иду.
Рэй.
Да, ну же.
Вытащи меня отсюда.
Блин!
Постой!
- Подожди. - Скорее!
Скорее!
Да, сейчас.
Ты в порядке?
- Господи. - Всё хорошо?
Да, всё в порядке. Иди.
Гад чокнутый.
Блин.
ПЕРЕЦ С КОЛБАСОЙ КОЛБАСА «МАРСАЛА» - ПЕРЕЦ С МЯСОМ
Я хочу летать
Давай, ешь свой победный стейк.
Осторожно, плечо.
У тебя травма?
Небольшой ушиб. Всё обойдется.
Сколько взяли? 50?
Семьдесят.
После барыги останется 40 на двоих.
Плюс…
…вот это.
Ах ты гаденыш.
«Оставь часы», - говорит.
Нельзя, чтобы мой друг носил «Касио».
Будешь красавцем, когда поймаем большую рыбу - Макса.
Ты как алмаз, дружище.
Сколько на тебя ни дави - ты всё больше сияешь.
Если бы дверь сейфа закрылась на полсантиметра больше
и подключились бы стержни…
Сейф герметичный, блин.
Представь, как я пытаюсь открыть цилиндр.
Я и банку открыть не могу. Тебе были бы кранты!
Не будешь есть?
Нет, бери.
Я не прочь.
Привет.
Доброе утро.
Как Чикаго?
Хорошо.
Очень хорошо.
- Рэй. - Я отнесу товар Эве позже.
Решил оставить кое-что.
Он прекрасно пойдет к тем серьгам из Мемфиса.
Боже, какая красота.
Спасибо, милый. Спасибо.
Доброе утро.
Этот бельчонок всю ночь не спал. Она ждала папу.
Расскажешь ему свои новости?
Я получила желтый пояс.
Поздравляю. Давай. Покажи папочке приемы.
Так, теперь встань прямо.
Покажи мне гордость.
Взгляд вперед.
Сосредоточься.
Покажи, где твоя смелость.
Покажи, где твоя сила.
Теперь обними папочку.
Идите-ка вы вдвоем завтракать.
Дайте мамочке время как следует проснуться.
Ладно.
- Люблю тебя. - И я.
Х-А-Н-Н-А.
Верно с обеих сторон.
Сыграем в игру?
Посмотрим. Слева от тебя.
Это семья.
Мама, сын, бабушка с дедушкой.
Что у них за история?
Бабушка с дедом приехали в гости… из Висконсина.
Они счастливы, потому что редко видят внука после развода.
Что ты знаешь о разводе?
Родители Сэмми развелись.
Ее мама позволила ей собаку, а потом и папа разрешил.
Взрослые разрешают тебе всё, когда расстаются.
Можно мне собаку?
Я буду кормить ее и играть с ней во дворе.
У нас не тот забор.
Так поставим забор!
С цветочками, чтобы было красиво.
Заработай денег. Тогда и поговорим.
Мне нравится ваш наряд.
Какая ты милая. Будете что-нибудь еще?
Я возьму шоколадный пирог.
Зря стараешься, малышка.
Счет, пожалуйста.
Мне надо позвонить.
Мне это неинтересно.
Всё в порядке?
Рэй. Пакуй комбинезоны - мы едем в Вегас, детка.
Мы же только вернулись.
Брось. Это же компьютерная ярмарка.
Легкие деньги, блин.
На обратном пути зайдем на Стрип, удвоим наш куш. Ну же.
Дай доесть завтрак.
Я же запретил брать пирог.
Она дала его просто так.
Я похвалила ее фартук с кошками, а она спросила, люблю ли я кошек,
и я сказала, что да,
но мне грустно о них думать после аварии.
Какой аварии?
В которой погибла наша кошка.
Ханна!
Я хитрый бельчонок, да?
Над баттерфляем надо поработать.
Запрыгивай и покажи, как надо.
Бери полотенце. У меня мало времени.
Красиво.
Что думаешь? 40? 50?
Надо поговорить с Занетти.
Тут больше, чем обычно.
Проведешь их через фирму, как я обычно делаю.
Правительство стало внимательнее к отмыванию денег.
Нужен подраздел С, фирмы в Делавэре, сам знаешь.
На юрфаке тебя учат новым трюкам.
Если живешь под водой, надо уметь плавать с рыбами.
- Это еще что значит? - На испанском звучит лучше.
Ну да ладно.
Давай я тебе помогу. Удвоишь свой куш.
Я и так сильно рискую.
Если буду жадничать - меня поймают, а я не могу так подгадить семье.
Эй. Это твоя крупнейшая добыча за много лет.
А после дележки ты получишь, может, 20-25 тысяч.
Большинство ребят, толкающих мне краденое, не имеют семей, жизни.
Но ты -
ты должен понять, чего на самом деле хочешь.
Я с тобой свяжусь.
Когда я сказал, что в Чикаго было хорошо…
Там чуть…
…не случилась беда.
Так.
С возраста Ханны мне кажется,
что я будто свисаю с края пропасти.
Я смотрю на вас с Ханной, и…
Я знаю, нечестно просить вас висеть на этом краю со мной.
Я хочу, чтобы у нас была солидная база.
Я думал о магазине запчастей.
Я в машинах разбираюсь.
Буду продавать товары людям. Побочно заниматься ремонтом.
Открывать бизнес трудно, Рэй.
Нам придется затянуть пояса.
Мы не живем роскошно.
Я не против жить скромнее, если так лучше.
Я могу брать подработку.
Не так быстро. Мне понадобится бухгалтер.
Да, будто я тебе по карману.
Ты правда сможешь остановиться?
Кто готов развлекаться?
Надо же! Давно не виделись, да?
- Давно. - Привет!
Хорошо выглядишь.
А вот и наш мастер-шеф!
Весь день на кухне.
Кортни, это знаменитые Лили и Рэй Верноны.
У вас прекрасный дом. Спасибо за приглашение.
Вы встретились на конференции?
Гольф-клуб «Роллинг-Гринс». Недалеко отсюда, кстати.
Да, Грэм был членом клуба. Я там работал.
- Мои родители были членами. - Да.
Отец горбатился, чтобы позволить себе это, но…
Мы там выделялись на общем фоне, да?
Прятали булочки в сумки.
А богатые гады смотрели на нас свысока.
У него была отличная схема с магазином спорттоваров.
Нет, скорее, лазейка.
Что такое лазейка?
Хороший вопрос.
Скажем так, мама устанавливает закон.
Говорит, что больше хлеба брать нельзя.
Лазейка - это когда ты просишь меня взять хлеб, а я даю его тебе.
Ты нарушила закон?
Нет. Хлеб взял другой. Я просто его съела.
Умница. Это и есть лазейка.
Круто.
Да, но тебя всё равно наказали.
Это уже суду решать.
Ты этим занимаешься на работе?
Нет-нет, мы работаем с деньгами.
Я всё готовлю, а папа их сшибает.
Детка, иди наверх и готовься ко сну.
Я хочу узнать еще про лазейки.
Сейчас же.
Я подумывал о перерыве.
Думаю, после Вегаса
надо взять пару месяцев отпуска, замедлиться.
Ханна становится старше, начинает многое понимать.
А Лили остается одна, когда мы в дороге.
Да. Я тебя понимаю.
Думаю, нужно сбавить обороты, не рисковать, играть умнее.
Да, а когда настанет момент, мы снова нанесем удар, старый друг.
Еще бы, блин.
Я выхожу из дела.
Завязываю… навсегда.
- Долго ты держал это в себе? - Мы всегда говорили: это временно.
Ну да, лет 15 назад.
Ты сам сказал, что в Чикаго могла случиться беда.
- Ты меня наказываешь? - Нет.
В Чикаго был сбой. Я больше этого не допущу.
Я не могу и дальше прикрывать тебя.
Прикрывать меня?
Что это значит? Я рискую так же, как и ты.
Что, по-твоему, бывает,
когда чернокожий вламывается к белому в дом?
Из окон выпрыгиваю я,
а ты выходишь из дверей.
«РОКЕТ» РЕМОНТ АВТО И ЗАПЧАСТИ
Держи руки прямо.
Хочешь узнать хорошие или плохие новости?
Кто хочет плохие?
В этом месяце наш минус - всего шесть штук.
Заём нас убивает.
Рэй, если бы мы рефинансировали…
Я вложил всё, что мы имели, ради девяти с половиной.
Парням вроде меня денег не дают.
Нам нужны клиенты.
Мне пора.
Идешь в клуб?
Поверь мне, я предпочитаю наш магазин их темному подвалу.
Заезжай за мной, когда закроешь.
- Да? - Да.
Так. А ты присматривай за папой, пока меня нет.
- Можно с тобой? Мне нравится клуб. - Не мешай маме.
- Пожалуйста. - Да, знаешь что? Идем.
Да, уйдем из магазина ненадолго.
- Ты уверена? - Оставим тебя в покое.
Ладно? Нам будет весело. Подсобишь маме, помощница моя.
- Да. - Идем. Люблю тебя.
- Пока! - До встречи, бельчонок.
Доброе утро, сэр.
Мне нужны три дубликата ключей от дома.
Да, конечно.
Возвращайтесь через полчаса.
Чёрт.
Ну же, сделай себе дубликат.
Что? Это же незаконно.
- Как ты, малыш? - Хорошо.
Я был неподалеку, решил зайти посмотреть твой магазин.
- Во вторник - восемь месяцев. - Да.
Ты молодец, дружище. Я горжусь тобой.
Дела идут. Есть постоянные клиенты. Район подтягивается.
- Надо платить банку, да? - Мы в порядке.
Проникнешь к этому гаду -
быстро рассчитаешься с долгами.
Как думаешь, какая у него сигнализация?
Простая, со сдвоенным триггером.
- Центральная станция слежения. - Да.
Обходишь ее мостовой схемой.
Стенной сейф?
- В полу. - Да.
С цифровым замком. Но код он хранит в блокноте.
- Легкие деньги. - Легкие… пока не попадешься.
Да.
Так ты просто оказался в районе?
Ладно. Ты меня раскусил.
Нет, вообще-то. Правда в том…
Вот что. Я в беде.
Сколько?
Двести пятьдесят. Ближе к 300, если учесть…
Чёрт, кто дал тебе такие деньги?
Мне лишь нужно удержаться на плаву и просто…
добыть большие деньги, и быстро.
Я не могу… Найди другого.
Я пытался. Тебе нет равных.
Рэй… Ты мне нужен, друг.
Ханна.
Милая, поиграй в коридоре.
Ладно.
Мама, я на гауптвахте!
Вам помочь, сэр?
Я к жене. Лили Вернон. Она в отделе закупок.
Я позвоню, подождите… секунду. Сэр.
Скажите, пожалуйста, Лили, что ее муж здесь.
Спасибо.
- Да, ладно, я просто… - Можете присесть.
У нас есть огуречная вода.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН В ГЛЕН-ХИЛЛЗ
«ОРХИДЕЯ РАППАЧИНИ» ОК. 1926
Мне больно!
- Ханна? - Отпустите.
Ханна!
Сэр!
- Стойте! Отпустите меня. - Охрану - в фойе.
- Ханна! - Отпустите, мне больно!
Убери руки от моей дочери!
Она проникла на территорию клуба.
Что с вами такое, блин? Это же просто ребенок.
Здесь не место для игр.
- Больно? - Есть правила.
- Он тебя бил? - Явно не в вашем доме.
Что? Так, пойдем…
Вперед. Идем отсюда.
Что происходит? Рэй?
Это здание компании. А не тусовка в гетто.
- Что ты сказал, блин? - Рэй, стой.
- Нет, повтори. Повтори! - Кайл, простите, это я виновата.
- Почему? - Упустила из виду.
- Не надо было ее приводить. - Чушь.
Этого больше не повторится.
Еще бы. Собирайте свои вещи.
- Не отыгрывайтесь на ней! - Нет, Кайл!
И всё? Ты спустишь ему это с рук?
Прости, папочка.
Всё хорошо, детка. Ты не виновата.
Я просто хотела поиграть в прятки.
Да.
Пойдем в машину, бельчонок.
Ладно.
Ограбим их.
«ОРХИДЕЯ РАППАЧИНИ»
Рождественский благотворительный аукцион. Там будет охрана.
Да, я бывал на таких балах.
Модели демонстрируют украшения,
мужья напиваются и возбуждаются,
- а ставки растут. - Тем лучше прикрытие.
Нам надо знать, когда прибудут украшения.
Найдем хранилища и комнаты для показа.
А вход и выходы?
Как обычно.
Ты наденешь костюм, улыбнешься и войдешь в парадную дверь.
А я - как обычно.
И вперед. Настоящие камни выходят.
Фальшивые камни входят.
И… готово.
Семнадцать секунд.
Так. Выходит, у меня четыре минуты между сменами,
чтобы вынуть все камни.
Если бижутерия так красива, зачем тратиться на настоящие камни?
Под лупой их сразу видно, но они продержатся сколько нам нужно.
А «Орхидея»?
Ее трудно толкнуть.
Так, еще раз.
А Лили?
Я ей скажу.
Я целый час приводила в порядок образцы краски.
Кажется, дальтонизм будет.
- Ты в порядке? - Да, я просто думал…
О деньгах?
- Глен-Хиллс. - Нет!
Нет, мы не позволим им больше и минуты занимать наши мысли.
- У них аукцион… - Забудь о клубе!
Ты ставишь на себя.
Доверься инстинктам.
Да. Хорошо.
Да. Мне надо поужинать с представителем «Эйртекса».
Может, даст мне скидку. Я, наверное, приду поздно.
Хорошо. До встречи вечером.
Извините. Спасибо.
Не верится, я вот-вот проиграю.
Ты усложнила маме задачу.
Это не я. Шифр выбрала Пеппер.
Правда?
Так. Попробуем вот это. Есть. Точно. Я чувствую.
- Ты ошиблась. - Да ладно!
- Собственной маме, Пеппер? - Нет.
Ты бабушка Пеппер.
- Вот так просто - я бабушка? - Ага.
Алло?
Ладно. Да. Я приеду через 45 минут.
Милая, мне надо сбегать в клуб.
Я позвоню Беверли
и узнаю, сможет ли она посидеть с тобой.
Но тебя же уволили.
Да. А теперь мой шеф зовет меня обратно, так как ему нужна моя помощь.
Посиди тут и почитай, пока Беверли не придет.
- Ладно? - Ладно.
- Хорошо. Я люблю тебя. - И я тебя.
Ну как? Много народу?
Одни богачи.
Я иду туда.
Эй.
Ну же, шевелись.
У нас ужин на 200 персон.
Здрасте.
Сэр.
Нет, спаси… Какого хрена?
Желаете закуску?
- Да. - Возьми салфетку.
Я захожу.
ЗАКРЫТО НА МЕРОПРИЯТИЕ КЛУБА
Извините.
Первый на пути.
К тебе подходят сзади.
Чисто. Продолжай следить.
Джен говорит, ей якобы машину помяли, и именно в этот вечер.
Я не называю ее лгуньей,
но у нее в последнее время много происшествий.
Да. Ничего, я рада помочь.
Мне нужно, чтобы кто-то согласовал покупки со счетами-фактурами.
Последний наш аукцион был бухгалтерским кошмаром.
Ничего, Кайл, я… Знаете что? Вы идите,
займитесь гостями, а я тут со всем разберусь.
Да, что ж… Спасибо.
Вам не кажется, что оно слишком броское?
Нет! Оно вас оттеняет.
Оттеняет? Спасибо.
- Извините. - Конечно.
Гости справа, Рэй.
- Слышишь? - Не могу остановиться.
Выиграй мне время.
Извините, мисс.
Моя мать хотела бы посмотреть…
- Сэр, отойдите. - …на ожерелье.
Она очень богата.
- И пьяна. - Сэр, прошу вас.
- Ладно. - Спасибо.
Рэй, уходи. Сейчас же.
Так. Давайте возьмем это. Вот.
- Ни с места! - Погоди.
- Лежать. На землю. - Погоди.
- Это недоразумение. - Что ты тут делаешь?
- Ребята! Что тут происходит? - Вернитесь на праздник.
Мне нужно подкрепление…
Дэвид. Прием.
Чёрт. Блин.
Дэвид. Ты там?
- Ты в порядке? - Валим на хрен отсюда.
- Так. Суй их в мешок. - Надо уходить.
Да, уходим.
Надо уходить.
- Что ты делаешь? - Выгадываю нам время.
- Чёрт. - Господи.
- Господи! - Вперед!
Уходи, блин. Я сам.
Ну же!
ШКОЛА КАРАТЕ КЕНА
- Куда ты? - Нет. Она здесь.
- Кто? - Лили. Ее машина на стоянке.
- Я думал, ее уволили. - Она где-то здесь.
Я иду сюда.
Чёрт.
Помогите.
- Помогите! - Лили!
Рэй?
- Помоги! Я здесь! - Лили!
Блин!
Лили!
- Лили! - Помоги мне.
Помоги!
Лили!
Помоги!
Лили, посмотри на меня. Идем! Идем, милая, прошу!
Лили! Лежи. Не вставай. Я сейчас.
Не вставай. Я скоро… Чёрт!
Грэм?
Грэм! Она там!
- Где она? - Грэм, она там. Ну же.
Грэм, вытащи ее. Лили, он тебя вытащит.
Не вставай.
Мы вас слышим. Помощь на подходе.
Грэм, нет! Нет!
Я должен тебе кое о чём сказать.
Это нелегко объяснить.
Я хочу сказать, принятые мною решения…
Лили!
…были для тебя. Для твоей мамы.
Но не знаю, правда ли это.
Иногда всё шло хорошо.
А иногда…
Нет.
…наперекосяк.
Лили!
Помогите!
И я хочу покончить с такими решениями.
Но не знаю, смогу ли.
Просто не знаю.
Может, завтра будет лучше.
Мама поправится?
Не знаю.
Когда к ней можно пойти?
Не знаю.
- Чем могу помочь? - Я инспектор Баррелли.
Я ищу Рэя Вернона.
Ну же, бельчонок. Давай я тебе курточку застегну.
Всё…
Всё может измениться на время.
О чём ты?
Мир будет не тем, что ты будешь ожидать.
Люди будут поступать неправильно.
Но…
…я хочу, чтобы ты стояла прямо и…
…делала всё правильно.
Видишь ту женщину?
Ее зовут Эва.
Пойдешь к ней.
Будешь делать то, что она скажет.
И будешь идти дальше.
Не оглядывайся. Что бы ни случилось.
Но… я хочу остаться с тобой.
Я знаю, милая, но мне нужно, чтобы ты шла одна какое-то время.
И была смелой?
Да.
Помнишь, что мы говорили о смелости?
Покажи, где твоя смелость.
Покажи, где твоя сила.
Рэй Вернон, вы вправе хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката…
Перевод субтитров: Анастасия Страту