UMA SÉRIE NETFLIX
A ENTRAR NO EPISÓDIO VIOLETA
VINTE E QUATRO ANOS ANTES DO ASSALTO
Há coisas que tenho de te contar.
Não são fáceis de explicar.
Quero dizer que as escolhas que fiz,
fi-las por ti.
Pela tua mãe.
Mas não sei se isso é verdade.
Umas vezes, correram bem.
Outras, correram muito mal.
E eu quero parar de fazer essas escolhas.
Mas não sei se consigo.
Não sei mesmo.
Um velho bilionário fala com um jovem banqueiro,
diz: "Estava falido, com o meu último cêntimo.
Comprei uma maçã.
Pu-la a brilhar e vendi-a por dez cêntimos.
No dia seguinte, comprei duas.
Pu-las a brilhar, vendi-as pelo dobro."
O jovem banqueiro diz: "Continuaste a reinvestir."
E ele: "Não, o meu sogro morreu engasgado,
fiquei rico."
É assim que se faz.
- Mais dois? - Claro.
Esta deve ser a parte da noite
em que dizes que és o ideal para gerir os meus investimentos.
Há melhores formas de passar o tempo.
Mãe, pai, trouxe-o para casa!
Isto é que é vida!
Muito bem.
Sim!
Quem quer um dos meus famosos martínis?
- Conta comigo. - Sim?
Vou à casa de banho.
Não me importo.
Eu trato de ti.
- Pronta? - Sim.
Duplo!
Pronta?
Acelera. Conseguem ouvir-te.
Temos 30 segundos, ajuda-me.
Não o conseguiste abrir?
Não os demoraste mais?
Que tipo de idiota tem um TL-30 num roupeiro?
Um rico. Olha para isto. Audemars Piguet. Cinco mil nas calmas.
Dá-me uma mãozinha.
Já está.
Mas que raio?
Pé de cabra. Aqui. Ajuda-me.
Está bem.
Enfia-o aí.
- Um, dois, três. - Está bem.
Sim.
Muito bem.
Certo.
Sim! Não, desço já.
- Vamos! - Façam outra bebida.
- Olá. - O que fazes aqui?
Deves ter imensas casas de banho. Não encontro uma.
Vamos ver das meninas. Vejo que estão a aquecer para ti.
Vou pôr-me mais confortável.
Devias pensar sobre Chicago.
Tens de lidar com os invernos, mas farias muito dinheiro aqui.
Sem dúvida.
E a… A casa de banho?
Ao fundo do corredor à esquerda.
Ao fundo do corredor?
Que corredor? Tens tantos.
- Aquele. - Aquele.
Olá! Meninas. Aqui vou eu.
Ray.
Sim, vá lá.
Tira-me daqui.
Foda-se!
Espera!
- Espera. - Rápido!
Rápido!
Está a abrir.
Estás bem?
- Credo! - Estás bem?
Sim, estou. Vai.
Sacana maluco.
Foda-se!
Só quero voar
Vá lá, come o teu bife da vitória.
Cuidado com o ombro.
Foda-se! Estás ferido?
Não, ainda dorido. Fico bem.
Quanto sacámos, 50?
Setenta.
Talvez 40 para dividir após a venda.
E mais…
… isto.
Seu cabrão.
"Deixa o relógio", disse ele.
Não podes andar de Casio.
Tens de estar elegante ao roubarmos alguém como o Max.
És um diamante.
Ponho-te sob pressão e até brilhas.
Se as portas estivessem fechadas mais de um oitavo,
com as trancas…
Era um cofre estanque.
Imagina eu ter de tentar arrombá-lo.
Nem um frasco abro. Estarias fodido!
Não comes isso?
Não, é para ti.
Então, dá cá.
Olá.
Bom dia.
E Chicago?
Foi bom.
Muito bom.
- Ray. - Logo levo isto à Ava.
Pensei guardar-te uma peça.
Pode ficar bem com os brincos de Memphis.
Meu Deus! É linda.
Obrigada, querido.
Bom dia.
Este esquilinho deitou-se tarde à espera do papá.
Queres contar-lhe o que aconteceu?
Recebi o cinturão amarelo.
Parabéns. Anda. Mostra uns golpes ao velhote.
Certo, endireita-te.
Mostra-me algum orgulho.
Olhos para a frente.
Concentra-te.
Mostra-me onde és corajosa.
Onde és forte.
Agora dá um abraço ao papá.
Porque não tomam o pequeno-almoço fora
e dão tempo à mamã para acordar em condições?
Está bem.
- Amo-te. - Eu também.
H-A-N-N-A-H.
Dá para os dois lados.
Podemos jogar um jogo?
Vejamos. Às sete horas.
É uma família.
Mãe, filho, avós.
Qual é a história?
Os avós estão de visita do… Wisconsin.
Estão felizes porque não veem muito o neto desde o divórcio.
O que sabes de divórcios?
Os pais da Sammy divorciaram-se.
A mãe dela queria um cão e o pai também teve de lhe dar um.
Os adultos deixam-nos fazer tudo após o divórcio.
Posso ter um cão?
Alimento-o e brinco com ele no quintal.
Não temos a cerca ideal.
Então, arranjamos uma cerca!
Com flores, para ser bonita.
Come os legumes. Depois falamos.
Gosto da sua roupa.
És mesmo querida. Querem mais alguma coisa?
Quero tarte de chocolate.
Boa tentativa.
Só a conta, por favor.
Tenho de fazer uma chamada.
Fala para a mão.
Está tudo bem?
Ray. Arruma o teu macacão porque vamos para Vegas.
Acabámos de voltar.
Vá lá. É a Comdex no Sands.
Os computadores são dinheiro fácil.
Vamos à Strip no regresso, duplicamos o dinheiro. Vá lá.
Deixa-me terminar o pequeno-almoço.
Não falámos sobre a tarte?
Ela deu-ma.
Disse que gostava do avental dos gatos, ela perguntou se gostava de gatos
e eu disse que sim,
mas fico triste por pensar neles após o acidente.
Que acidente?
O que matou o nosso gato.
Hannah!
Sou um esquilo matreiro, não sou?
Tens de trabalhar esse movimento.
Entra e mostra-me como se faz.
Pega numa toalha. Tenho pressa.
Boa.
O que achas? Quarenta? Cinquenta?
Terei de falar com o Zanetti.
É mais que o habitual.
Vende-o através da empresa como faço sempre.
O governo aperta o cerco à lavagem de dinheiro.
Precisarás de um subcapítulo S, algumas SRL fora de Delaware.
A faculdade de direito ensina-te.
Se vives sob as ondas, é bom nadar com os peixes.
- O que significa isso? - Soa melhor em espanhol.
Adiante.
Eu trato de ti. Duplica o golpe.
Já me arrisco o suficiente.
Se for mais longe, sou apanhado e não posso fazer isso à minha família.
Este foi o teu maior roubo em anos.
Após a divisão, recebes talvez 20 mil, 25 mil?
A maior parte dos tipos com que lido, não têm famílias, vidas.
Mas tu,
tens de perceber o que realmente queres.
Vamos falando.
Quando te disse que Chicago correu muito bem…
Quase…
Quase correu muito mal.
Está bem.
Desde que tinha a idade da Hannah,
que sinto que estou à beira do precipício.
Olho para ti e para a Hannah e…
Sei que não é justo pedir-te que fiques lá comigo.
Quero algo real sob os nossos pés.
Tenho pensado em peças de automóvel.
Conheço o ramo.
Posso vender coisas a pessoas. Fazer uns arranjos por fora.
Começar um negócio é difícil, Ray.
Teríamos de apertar o cinto.
Não vivemos à grande.
E não me importo, se for melhor.
Posso fazer contabilidade.
Calma. Vou precisar de uma contabilista.
Não me consegues pagar.
Achas mesmo que consegues parar?
Quem quer festa?
Olha para ti! Passou imenso tempo, não?
- Sim. - Olá!
Estás ótimo.
Olhem para o MasterChef.
Hoje ele só cozinhou.
Courtney, os famosos Lily e Ray Vernon.
Têm uma casa linda. Obrigada pelo convite.
Conheceram-se numa convenção?
No Clube de Golfe Rolling Greens. É perto daqui.
Pois, o Graham era membro. Eu só trabalhava lá.
- Os meus pais eram membros. - Pois.
O meu pai fazia turnos duplos para pagar, mas…
Mas dávamos imenso nas vistas, não era?
Escondíamos pães nas malas.
Os sacanas dos ricos a olharem para nós.
Ele tinha um belo esquema na loja de desporto.
Não, era mais uma lacuna.
O que é uma lacuna?
É uma boa pergunta.
Digamos que a tua mãe estabelece uma lei.
Ela diz que não podes tirar mais pão.
Uma lacuna é quando me pedes para eu tirar e depois o dou a ti.
Tu quebraste a lei?
Não, foi outra pessoa a tirá-lo. Eu só o comi.
Linda menina, isso é uma lacuna.
Isso é fixe.
Sim, mas tens problemas na mesma.
São os tribunais que decidem.
É o que fazes no trabalho?
Não, nós trabalhamos com dinheiro.
Preparo-os e o teu pai trata deles.
Querida, porque não sobes e te preparas para deitar?
Quero saber mais sobre a lacuna.
Já.
Pensei que podíamos parar um pouco.
Acho que, a seguir a Vegas,
devíamos tirar uns meses, abrandar.
A Hannah está mais velha e começa a perceber tudo.
E a Lily fica sozinha quando estamos fora.
Pois. Eu entendo.
Acho que devíamos reduzir, ir nas calmas, sermos espertos.
Sim, e quando for a altura certa, voltamos a atacar, velho amigo.
É assim mesmo.
Ouve, eu estou fora.
Estou fora… de vez.
- Há quanto tempo queres isto? - Sempre dissemos que era temporário.
Pois, há 15 anos.
Tu é que disseste, Chicago podia ter corrido mal.
- Estás a castigar-me? - Não é isso.
Chicago foi um acaso. Não volta a acontecer.
Não posso continuar a proteger-te.
A proteger-me?
O que significa isso? Arrisco-me tanto como tu.
O que achas que acontece
se virem um negro a assaltar a casa de um branco?
Sou eu que salto pela janela
e tu sais pela porta da frente.
MOTORES ROCKET E PEÇAS AUTOMÓVEL
Braços direitos.
Então, queres as boas ou as más notícias?
Quem quer más notícias?
Só nos faltam seis mil este mês.
O empréstimo mata-nos.
Ray, se refinanciarmos…
Investi tudo o que tínhamos por nove e meio,
não dão dinheiro a tipos como eu.
Precisamos de clientes.
Tenho de ir.
Vais ao clube?
Acredita, preferia estar aqui contigo do que naquela cave escura.
Vai buscar-me quando fechares.
- Sim? - Sim.
Tu. Cuida do papá enquanto eu estiver fora.
- Posso ir? Gosto do clube. - Não, deixa a mamã ir.
- Por favor. - Sabes que mais? Sim.
Sim, vamos tirar-te da loja um pouco.
- De certeza? - Dou-te algum espaço.
Sim? Divertimo-nos. Ajudas a mamã, pequena ajudante.
- Sim. - Vamos embora. Amo-te.
- Adeus! - Adeus, esquilo.
Bom dia.
Quero três cópias da chave de casa.
Sim, claro.
Pode voltar daqui a 30 minutos?
Merda!
Vá lá, faz uma cópia para ti.
O quê? Isso seria ilegal, não?
- Como estás, meu querido? - Bem.
Estava aqui perto, pensei vir ver a loja.
- Faz oito meses esta terça. - Pois.
Conseguiste. Estou orgulhoso de ti.
Tenho alguns clientes habituais. Já me conhecem no bairro.
- Tens de pagar ao banco, certo? - Sim, estamos bem.
Entras na casa do cabrão
e pagas a tua dívida num instante.
Que sistema de alarme achas que aquele tipo tem?
Um tipo daqueles, um básico duplo.
- Com central de monitorização. - Pois.
Contorna-se com um circuito de ponte.
Cofre na parede?
- No chão. - Pois.
Mostrador digital. Mas guarda o código no Rolodex.
- Dinheiro fácil. - Fácil… até não ser.
Pois.
Então, estavas perto por acaso?
Pronto. Apanhaste-me.
De facto. A verdade é…
Estou com problemas.
Quão maus?
Duzentos e cinquenta. Perto de 300 com…
Merda! Quem te adiantou tanto?
Só tenho de resolver os problemas e…
… arranjar muito dinheiro e rapidamente.
Não posso… Tens de arranjar outro.
Tentei. Ninguém faz o que tu fazes.
Ray… eu preciso de ti.
Hannah.
Podes ir brincar lá para fora?
Está bem.
Mamã, estou na prisão!
Posso ajudá-lo?
Vim ver a minha mulher. Lily Vernon. Está nas vendas.
Eu chamo-a, só um… segundo.
Olá, pode avisar a Lily que o marido está aqui?
Obrigado.
- Ótimo, eu só… - Pode sentar-se.
Temos água com pepino.
LEILÃO DE CARIDADE DE NATAL EM GLEN HILLS
ORQUÍDEA DE RAPPACCINI
Está a magoar-me!
- Hannah? - Largue-me.
Hannah!
Senhor!
- Pare! Largue-me. - Chamas a segurança ao átrio?
- Hannah! - Largue-me, está a magoar-me!
Largue a minha filha!
Ela invadiu propriedade do clube.
Qual é o seu problema? É só uma criança.
Não é um parque infantil.
- Magoou-te? - Há regras.
- Magoou-te? - Talvez não na sua casa.
O quê? Pronto, anda…
Anda. Vamos embora daqui.
O que se passa, Ray?
Este é um local de negócios. Não um churrasco de quintal do gueto.
- O que raio disse? - Ray, para.
- Não, repita o que disse! - Kyle, desculpa, a culpa é minha.
- Como? - Devia estar atenta.
- Não a devias ter trazido. - Tretas.
Não volta a acontecer, juro.
Podes crer que não. Arruma as tuas coisas.
- Não a pode culpar por isto! - Não, Kyle!
É assim? Deixas que se fique a rir?
Desculpa, papá.
Está tudo bem, querida. A culpa não foi tua.
Só queria brincar no esconderijo.
Pois.
Vamos esperar no carro, esquilo.
Está bem.
Vamos dar cabo deles.
ORQUÍDEA DE RAPPACCINI
Leilão de Caridade de Natal. Deve ter imensa segurança.
Sim, já fui a estas coisas.
Levam modelos para as joias,
os maridos bebem e ficam excitados
e as licitações aumentam. - Mais para nós.
Temos de saber quando chegam as joias.
Descobrimos onde as guardam e as mostram.
E a entrada e saída?
A de sempre,
tu vestes um fato, sorris e entras pela porta da frente.
E eu faço o que faço.
Vai. As pedras verdadeiras saem.
E entram as falsas.
E… já está.
Setenta segundos.
Acho que temos quatro minutos entre turnos
para tirar todas as pedras.
Se as falsas são tão bonitas, para quê gastar em verdadeiras?
Vê-se à lupa, mas durarão enquanto precisarmos.
E a Orquídea?
É difícil de vender.
Certo. Outra vez.
E a Lily?
Eu digo-lhe.
Passei uma hora a organizar amostras de tintas.
Posso estar a ficar daltónica.
- Estás bem? - Sim, só estava a pensar…
Em dinheiro?
- Em Glen Hills. - Não!
Não, não perdemos mais tempo a pensar neles, Ray.
- Vão ter um leilão… - Esquece o clube!
Estás a apostar em ti próprio.
E só tens de confiar no teu instinto.
Pois. Está bem.
Tenho de sair com o vendedor da Airtex.
Tentar que me faça um preço melhor. Posso chegar tarde a casa.
Está bem. Vemo-nos logo.
Com licença. Obrigado.
Nem acredito que vou perder.
Dificultaste a vida à mamã.
Não fui eu. A Pepper escolheu o código.
A sério?
Vamos tentar isto. É isto. Sinto que é.
- Erraste. - Vá lá.
- À tua própria mãe, Pepper? - Não.
És a avó da Pepper.
- Agora sou avó? - Sim.
Estou?
Sim. Posso estar aí daqui a 45 minutos.
Querida, tenho de ir ao clube.
Vou ligar à Beverley
e ver se pode vir ficar contigo, sim?
Mas foste despedida.
Sim. E o meu chefe ligou porque precisa da minha ajuda.
Porque não ficas aqui e lês até a Beverley chegar?
- Sim? - Está bem.
- Adoro-te. - Eu também.
Como está? Cheio?
Endinheirado.
Vou agora para lá.
Ouve.
Vamos, toca a mexer.
Hoje temos 200 convidados.
Olá.
Senhor.
Não, obrigado. Mas que raio?
Quer um destes?
- Está bem. - Tira um guardanapo.
Vou para lá.
FECHADO - PARA EVENTO DO CLUBE
Com licença.
A primeira vai a caminho.
O alvo está atrás de ti.
Livre. Continua a vigiar.
A Jen diz que teve um acidente, e tinha de ser esta noite.
Não digo que esteja a mentir,
mas tem tido imensos acidentes ultimamente.
Tudo bem, fico feliz por ajudar.
Só preciso de alguém que separe as compras das faturas.
No último leilão destes, foi um pesadelo de papelada.
Tudo bem, Kyle, eu… Porque não vais
cuidar dos convidados e eu trato de tudo?
Pois, bem… Obrigado.
Não acha que é um pouco exagerado?
Não! Se tanto, é subtil.
Subtil? Obrigada.
- Dão-me licença? - Claro.
Convidados em dois minutos, Ray.
- Ouves? Vão aí. - Não posso parar.
Dá-me mais tempo.
Desculpe, menina.
A minha mãe gostaria muito de ver…
- Por favor. Recue. - … isso.
Ela é muito rica.
- E está muito bêbeda. - Por favor.
- Está bem. - Obrigado.
Ray, sai. Agora.
Certo. Vamos pôr este. Aqui.
- Não se mexa! - Espere.
- Fique aí. Não se levante. - Espere.
- Isto é um mal-entendido! - O que faz aqui?
- Amigos! O que se passa? - Volte para a festa, por favor.
Vou precisar de reforços…
David, responde.
Merda! Foda-se!
David. Estás aí?
- Estás bem? - Vamos sair daqui.
- Mete-os no saco. - Temos de sair daqui.
Sim, vamos.
Temos de ir.
- O que fazes? - Vou ganhar tempo.
- Merda! - Credo!
- Valha-me Deus! - Vamos!
Sai. Eu trato disto.
Vamos!
CASA DO KARATÉ DO KEN
- Aonde vais? - Não. Ela está aqui.
- Quem? - A Lily. Vi o carro dela no parque.
- Não tinha sido despedida? - Está aqui algures.
Eu vou por aqui.
Merda!
Socorro.
- Socorro! - Lily!
Ray?
- Socorro! Estou aqui! - Lily!
Foda-se!
Lily!
- Lily! - Ajuda-me.
Socorro!
Lily!
Socorro!
Lily, olha para mim. Mexe-te, querida, por favor!
Lily! Não te levantes. Eu ajudo-te.
Não te levantes. Eu… Merda!
Graham?
Graham? Ela está ali!
- Onde está? - Graham, está aí. Vá lá.
Graham, ajuda-a. Lily, ele ajuda-te.
Não te levantes.
Estamos a ouvir-vos. A ajuda vai a caminho.
Graham, não!
Há coisas que tenho de te contar.
Não são fáceis de explicar.
Quero dizer que as escolhas que fiz…
Lily!
… fi-las por ti. Pela tua mãe.
Mas não sei se isso é verdade.
Umas vezes, correram bem.
Outras…
Não.
… correram muito mal.
Lily!
Socorro!
E eu quero parar de fazer essas escolhas.
Mas não sei se consigo.
Não sei mesmo.
Talvez amanhã seja tudo melhor.
A mamã vai ficar bem?
Não sei.
Quando a podemos ver?
Não sei.
- Posso ajudar? - Sou o Detetive Tony Barrelli.
Procuro o Ray Vernon.
Anda, esquilo. Deixa-me fechar o teu casaco.
As coisas…
… serão diferentes durante algum tempo.
Como assim?
O mundo pode não ser como esperavas.
As pessoas podem não ser como deviam ser.
Mas…
Quero que levantes a cabeça e…
E que faças o correto.
Vês aquela mulher ali?
Ela chama-se Ava.
Vais andar até ela.
Vais fazer o que ela te disser.
E continuas a andar.
Faças o que fizeres. Não olhes para trás.
Mas… eu quero ficar contigo.
Eu sei, querida, mas tens de ficar sozinha durante algum tempo.
E ser corajosa?
Sim.
O que dissemos sobre coragem?
Mostra-me onde és corajoso.
E onde és forte.
Ray Vernon, tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
Tem o direito a um advogado…
Legendas: Carlos Alberto Silva