UMA SÉRIE NETFLIX
ENTRANDO NO EPISÓDIO VIOLETA
24 ANOS ANTES DO ROUBO
Há coisas que preciso te dizer.
Não é fácil explicar.
Queria dizer que minhas escolhas
foram por você.
Pela sua mãe.
Mas nem sei se é verdade.
Às vezes elas davam certo.
Às vezes davam muito errado.
Eu não quero mais fazer esse tipo de escolha,
mas não sei se consigo.
Não sei mesmo.
Um idoso bilionário fala pro banqueiro:
"Eu só tinha cinco centavos no bolso.
Comprei uma maçã.
Lustrei e vendi a maçã por dez centavos.
Aí comprei duas maçãs.
Lustrei e vendi por 20 centavos."
O banqueiro disse: "Você reinvestiu."
Ele: "Meu sogro morreu engasgado com a maçã
e herdei tudo."
É assim que se faz.
- Mais dois. - Já trago.
Agora deve ser a hora
em que diz por que você deveria gerenciar meus investimentos.
Tem jeito melhor de passar a noite.
Mãe, pai, eu o trouxe pra casa!
Isso que é vida!
Vamos lá.
Isso!
Quem quer um martíni dos bons?
- Eu quero! - Quer?
Vou ao banheiro.
Quero demais.
É pra já.
- Pronta? - Pronta.
Pode encher.
Já está bom?
Rápido, dá pra te ouvir!
Trinta segundos, me ajuda.
Não abriu ainda?
Não podia enrolar mais?
Que imbecil tem um TL-30 no armário?
Um rico. Olha só. Audemars Piguet, custa uns US$ 5 mil.
Vem me ajudar.
Deu!
Como assim?
Pé de cabra. Ajuda aqui.
Tá bom.
Força aí.
- Um, dois, três. - Tá.
Isso!
Vamos nessa.
Isso aí!
Claro. Não, eu já vou voltar.
- Vamos! - Peguem outra bebida.
- Oi. - Por que está aqui?
Deve ter mil banheiros, mas não acho nenhum.
Vamos ver as moças. Estão se jogando em você.
Vou trocar de roupa.
Você deveria considerar Chicago.
O inverno é cruel, mas dá pra ganhar muito dinheiro aqui.
Sem dúvida.
Quanto ao… O banheiro.
No fim, à esquerda.
Fim do corredor?
Qual corredor? São tantos.
- Aquele. - Aquele.
- Olha aqui, meninas! Estou indo. - Oiê!
Ô Ray!
Abre aí!
Me tira daqui.
Merda!
Espera aí!
- Calma. - Rápido!
Rápido!
Está abrindo.
Tudo bem?
- Nossa… - Você está bem?
Estou bem. Vai.
Seu louco da porra!
Caralho…
MELHOR SANDUÍCHE DE CARNE DE CHICAGO
Eu só quero voar
Seu sanduíche da vitória.
Meu ombro!
Machucou?
Só está doendo. Nada de mais.
Pegamos US$ 50 mil?
Setenta.
Talvez 40, após o receptador.
Mais…
isto.
Seu malandrão!
Me mandou largar o relógio.
Meu amigo não pode usar um Casio.
Deve ter estilo pra enganar ricaços tipo o Max.
Você parece um diamante.
Sob pressão, brilha mais que nunca.
Se aquela porta fechasse mais 3mm
e trancasse,
selaria de vez.
Acha que consigo reabrir o cilindro?
Não abro nem jarra. Seria o seu fim.
Não vai comer?
Não, é pra você.
Eu aceito de boa.
Oi.
Bom dia.
Como foi em Chicago?
Tudo bem.
Ótimo.
- Ray. - Vou levar as coisas pra Ava.
Mas guardei isso.
Vai combinar com os brincos de Memphis.
É linda!
Obrigada, meu amor. Obrigada.
Bom dia.
Essa esquilinha ficou acordada até tarde esperando o pai.
Vai contar a novidade?
Mudei pra faixa amarela.
Parabéns! Vem me mostrar seus golpes.
Agora, coluna reta.
Mostre seu orgulho.
Olhando pra frente.
Foco.
Mostre onde é valente.
Mostre onde é forte.
Agora… dá um abraço no papai.
Vocês podiam sair pra tomar café
e deixar a mamãe acordar direito.
Tá bom.
- Te amo. - Te amo.
H-A-N-N-A-H.
É igual nos dois sentidos.
Podemos jogar?
Vamos ver. À sua esquerda.
É uma família.
Mãe, filho, avós.
Qual é a história?
Os avós vieram visitar de Wisconsin.
Estão felizes, não veem muito o neto desde o divórcio.
O que sabe de divórcio?
Os pais da Sammy se divorciaram.
A mãe deu um cachorro pra ela, e o pai deu outro.
Os adultos te deixam fazer tudo quando se separam.
Me dá um cachorro?
Vou dar comida e brincar com ele.
Lá em casa não tem cerca.
Vamos arrumar uma cerca!
Com flores, bem linda.
Arrume o dinheiro primeiro.
Gostei da roupa.
Você é um amor. Querem algo mais?
Quero torta de chocolate.
Essa foi boa.
A conta, por favor.
Preciso ligar.
Fala com a minha mão.
Está tudo bem?
Ray, pegue seu macacão. Nós vamos pra Vegas, baby.
Acabamos de voltar.
Anda, vai ter a Comdex no Sands.
Os computadores são grana fácil.
Depois a gente aposta na Strip e dobra a bolada. Vamos!
Vou terminar de comer.
Não ia comer torta.
Ela me deu.
Eu elogiei o avental de gatinhos, ela me perguntou se gosto de gatos,
eu falei que sim,
mas que fico triste desde o acidente.
Que acidente?
Aquele que matou nosso gato.
Hannah!
Sou uma esquilinha esperta.
Dá pra melhorar esses pés aí.
Vem me mostrar como é.
Vai se secar. Já estou trabalhando.
Muito bom.
O que acha? Uns 40 ou 50 mil?
Preciso ver com o Zanetti.
É mais do que o normal.
Faça por meio da empresa, como faço.
O governo está de olho em lavagem de dinheiro.
Precisa de uma corporação do tipo S ou umas LTDAs de Delaware.
A faculdade de Direito está valendo.
Se vai viver sob as ondas, deve nadar com os peixes.
- O que significa? - Fica melhor em espanhol.
Enfim…
Posso te ajudar a dobrar o lucro.
Já estou me arriscando.
Se eu extrapolar, posso ser pego. Vai afetar minha família.
Esse foi seu maior roubo em anos.
Depois de dividir, vai ficar com uns 20 ou 25 mil.
A maioria com quem trabalho não tem família nem vida.
Mas você…
Você precisa decidir o que quer.
Depois te ligo.
Falei que foi tudo bem em Chicago,
mas…
Quase me dei mal.
Tá.
Desde que eu tinha a idade da Hannah,
sinto que estou pendurado à beira de um precipício.
Vejo você e a Hannah, e…
Não é justo que fiquem penduradas comigo.
Quero algo estável pra gente.
Pensei em mexer com peças de carro.
Eu entendo bem disso.
Posso vender e fazer uns consertos também.
Começar um negócio é difícil.
Nós teríamos que apertar o cinto.
A gente não esbanja.
Tudo bem ter menos, se for melhor.
Posso pegar trabalhos contábeis.
Calma aí. Vou precisar de uma contadora.
Eu sou cara.
Consegue mesmo parar?
Quem quer se divertir?
Olha só você! Quanto tempo!
- Muito mesmo. - Oi!
Maravilha.
Está todo MasterChef!
Ele se empenhou.
Courtney, os famosos Lily e Ray Vernon.
A casa de vocês é linda. Obrigada pelo convite.
Vocês se conheceram numa convenção?
Clube de Golfe Rolling Greens. Não é longe daqui.
O Graham era membro, e eu estava trabalhando.
- Meus pais eram membros. - É.
Meu pai fazia hora extra pra pagar.
A gente parecia peixe fora d'água lá.
Escondendo pão na bolsa.
Os ricos ficavam reparando.
Esse cara dava um belo golpe na lojinha de lá.
Eu aproveitava uma brecha.
O que é uma brecha?
Boa pergunta.
Digamos que sua mãe faça as leis por aqui.
Ela diz que você não pode pegar mais pão.
Uma brecha é você me pedir pra pegar, e eu dar o pão pra você.
Você agiu contra a lei?
Não. Foi outra pessoa que pegou, eu só comi.
Acertou. Isso é uma brecha.
Legal.
É, mas ainda vai se encrencar.
É o tribunal que decide.
É o que você faz no trabalho?
Não… A gente trabalha com dinheiro.
Eu preparo, e o papai pega.
Meu amor, pode subir e se arrumar pra dormir?
Quero saber mais da brecha.
Agora.
Acho que é melhor a gente dar um tempo.
Acho que, depois de Vegas, a gente pode
tirar uns meses de folga, diminuir o ritmo.
A Hannah está começando a entender mais.
E a Lily tem que se virar sozinha quando viajamos.
Claro, eu entendo.
Vamos dar uma acalmada, parar um pouco e usar a cabeça.
Aí, quando for a hora certa, a gente volta com tudo, meu velho amigo.
Isso aí!
Estou fora, cara.
Vou parar com isso, de vez.
- Há quanto tempo pensa nisso? - Dissemos que era temporário.
Sim, há 15 anos.
Você disse que Chicago podia ter dado errado.
- Está me punindo? - Não é isso.
Foi um acaso. Não vai se repetir.
Não vou mais te dar cobertura.
Me dar cobertura?
Como assim? Eu me arrisco tanto quanto você.
O que acha que acontece
quando veem um negro invadindo a casa de um branco?
Sou eu que pulo da janela,
você sai pela porta da frente.
ROCKET SERVIÇOS E AUTOPEÇAS
Braços retos.
Quer a notícia boa ou a ruim?
Quem quer notícia ruim?
Só estamos US$ 6 mil abaixo da meta este mês.
O empréstimo nos destrói.
Se a gente refinanciar…
Dei tudo em garantia pelo empréstimo.
Não dão dinheiro a caras como eu.
Precisamos de clientes.
Preciso ir.
Vai pro clube?
Prefiro ficar aqui com vocês do que naquele porão escuro.
Vá me buscar depois.
- Tá? - Tá.
Você, cuide do papai enquanto eu estiver fora.
- Posso ir? Gosto do clube. - Sua mãe vai trabalhar.
- Por favor. - Quer saber? Vem.
Tá, pra você sair um pouco da loja.
- Certeza? - Te dar paz. Claro.
Tá? Vamos nos divertir. Vai ajudar a mamãe.
- Tá. - Vamos logo. Te amo.
- Tchau! - Até, Esquilinha.
Bom dia, senhor.
Três cópias da chave de casa.
Claro.
Pode voltar em 30 minutos?
Cacete.
Faça uma cópia pra você.
Isso seria ilegal, não?
- Como você está? - Bem.
Eu estava aqui perto. Vim dar uma olhada no lugar.
- Oito meses na terça. - Pois é.
Você conseguiu, cara. Estou orgulhoso.
Temos clientes fixos. Já nos conhecem no bairro.
- Precisa pagar ao banco, né? - Estamos indo bem.
Entre na casa do puto,
e pagará a dívida mais rápido.
Que tipo de alarme será que ele tem?
Gatilho duplo básico.
- Monitoramento central. - É.
Um circuito de ponte burla isso.
Cofre de parede?
- Chão. - É.
Digital, mas ele guarda a senha no caderninho.
- Dinheiro fácil. - Dinheiro fácil… Até não ser mais.
Pois é.
Então você estava aqui no bairro?
Tá bom. Você me pegou.
Não, a verdade é que…
Tá. Estou encrencado.
Muito?
US$ 250 mil, quase US$ 300 mil com o…
Quem te arrumou tanto dinheiro?
Eu só preciso resolver meus problemas
e conseguir muita grana, bem rápido.
Não posso. Tem que achar outro.
Tentei, ninguém é como você.
Ray… Preciso de você.
Hannah…
Pode ir brincar lá fora?
Tá bom.
Mamãe, estou na cadeia.
Posso ajudá-lo?
Vim ver minha esposa, Lily Vernon, de Compras.
Vou avisar, só um segundo. Senhor.
Oi, pode avisar à Lily que o marido dela está aqui?
Obrigado.
- Tá, eu vou… - Pode se sentar.
Tem água com pepino.
LEILÃO BENEFICENTE DE NATAL EM GLEN HILLS
ORQUÍDEA DE RAPPACCINI
Está me machucando.
- Hannah? - Me solta!
Hannah!
Senhor…
- Para, me solta! - Segurança no saguão.
- Hannah! - Solta! Está me machucando!
Não ponha as mãos na minha filha!
Ela invadiu a propriedade.
Você ficou maluco? É uma criança.
Aqui não é parquinho.
- Tudo bem? - Há regras.
- Machucou? - Talvez não na sua casa.
O quê? Vamos embora.
Anda, vamos sair daqui.
O que aconteceu, Ray?
Aqui é lugar de trabalho, não uma festinha de quintal no gueto.
- Que porra você disse? - Ray, pare.
- Não, repete isso! - Kyle, lamento, foi culpa minha.
- Como? - Eu me distraí.
- Não deve trazê-la. - Ridículo!
Eu sei, não trago mais.
Não mesmo. Pegue suas coisas.
- Não pode descontar nela. - Não. Kyle!
Vai deixar esse cara fazer isso?
Desculpa, papai.
Está tudo bem, amor. Não é culpa sua.
Eu só queria brincar no esconderijo.
Eu sei.
Vamos esperar no carro, Esquilinha.
Tá bom.
Vamos acabar com eles.
ORQUÍDEA DE RAPPACCINI
Leilão Beneficente de Natal. Cheio de segurança.
É, já fui a um desses.
Modelos usando as joias,
maridos bêbados e excitados.
- Aumentam os lances. - Isso nos dá tempo.
Temos que saber quando as joias chegam,
achar o depósito e as áreas de exibição.
E pra entrar e sair?
O de sempre.
Você veste um terno, sorri e entra pela porta da frente.
Eu faço o serviço.
Vai. Pedras de verdade saem.
Pedras falsas entram.
E… pronto.
Dezessete segundos.
Tá, vou ter quatro minutos entre as trocas
pra tirar as pedras.
As pedras falsas são ótimas. Pra que gastar com as reais?
Não enganam sob a lupa, mas vão nos dar o tempo necessário.
E a tal Orquídea?
É difícil de vender.
Vai, de novo.
E a Lily?
Vou contar.
Passei uma hora organizando amostras de tinta.
Acho que fiquei daltônica.
- E aí? Você está bem. - Sim, só estava pensando…
Em dinheiro?
- Glen Hills. - Não!
Não vamos mais perder nem mais um segundo pensando neles.
- Vai ter um leilão… - Esquece o clube!
Está apostando em si mesmo.
Só precisa confiar no seu instinto.
É, claro. Tudo bem.
Vou me encontrar com aquele representante da Airtex.
Ver se consigo um precinho camarada. Acho que vou chegar tarde.
Tudo bem. Te vejo mais tarde.
Com licença. Obrigado.
Não acredito que vou perder.
Você dificultou pra mamãe.
Não fui eu. O Pepper escolheu o código.
É mesmo?
Tá, vou tentar assim. Acertei, estou sentindo.
- Errou. - Fala sério!
- Fez isso com a sua mãe, Pepper? - Não.
Você é a avó do Pepper.
- Agora virei avó? - Virou.
Alô?
Tudo bem. Chego aí em 45 minutos.
Amor, vou ter que ir ao clube.
Vou ver se a Beverley
pode vir cuidar de você, tá?
Você foi demitida.
Fui, e agora meu chefe me chamou porque precisa da minha ajuda.
Fique aqui lendo até a Beverley chegar.
- Tá? - Tá.
- Eu te amo. - Também te amo.
Como está aí? Cheio?
Endinheirado.
Estou indo aí.
Ei, você.
Anda, não pode parar.
São 200 convidados.
Oi.
Senhor.
Não, obrigado. Como assim?
Aceita um disto?
- Tá. - Um guardanapo.
Vou entrar.
RESERVADO PARA EVENTO DO CLUBE
Com licença.
A primeira está indo.
Joia chegando.
Pronto. Fique vigiando.
A Jen disse que bateu o carro, logo esta noite.
Não digo que é mentira,
mas ela tem tido vários acidentes.
Tudo bem, fico feliz em ajudar.
Só preciso de alguém para conciliar as contas e as faturas.
No último leilão assim, a papelada foi um pesadelo.
Tudo bem, Kyle, eu… Você pode ir.
Vá dar atenção aos convidados. Eu cuido de tudo.
Certo, bom… Obrigado.
Não é exagerado demais?
Não. Tem sutileza.
Sutileza? Obrigada.
- Com licença. - Claro.
Chegando em dois minutos.
- Ouviu? - Não posso parar.
Ganhe tempo.
Licença, senhorita.
Minha mãe quer muito ver…
- Senhor, afaste-se. - Claro.
Ela é bem rica.
- Está bêbada. - Senhor.
- Certo. - Obrigado.
Ray, tem que sair agora.
Certo. Vamos pôr este aqui.
- Não se mexa! - Espera.
- No chão. Fique abaixado. - Espera aí.
- Foi só um mal-entendido. - O que está fazendo aqui?
- Oi, gente! O que foi? - Volte para a festa.
Preciso de reforços…
David, responda.
Ai, merda. Cacete.
David, está na escuta?
- Tudo bem? - Vamos dar o fora.
- Ponha na sacola. - Temos que ir.
Nós já vamos.
Anda rápido.
- O que vai fazer? - Ganhar tempo.
- Merda. - Droga.
- Pai do Céu! - Vamos embora!
Dá o fora. Eu cuido disso.
Anda!
ESCOLA DE CARATÊ DO KEN
- Aonde vai? - Ela está aqui.
- Quem? - A Lily. Vi o carro dela.
- Ela não foi demitida? - Está aqui.
Vou procurar.
Merda.
Socorro.
- Socorro! - Lily!
Ray?
- Socorro! Estou aqui! - Lily!
Merda!
Lily!
- Lily! - Me ajuda.
Socorro!
Lily!
Socorro!
Lily, olha pra mim. Sai daí!
Lily, aguenta firme. Estou indo.
Aguenta, já vou… Merda!
Graham?
Graham! Ela está ali!
- Cadê ela? - Ela está ali, cara.
Graham, você consegue pegar a Lily. Ele está indo te tirar.
Abaixadinha.
Já ouvimos. A ajuda está a caminho.
Graham, não! Não!
Há coisas que preciso te dizer.
Não é fácil explicar.
Queria dizer que minhas escolhas…
Lily!
…foram por você, pela sua mãe.
Mas nem sei se é verdade.
Às vezes elas davam certo.
Às vezes…
Não!
…davam muito errado.
Lily!
Socorro!
Eu não quero mais fazer esse tipo de escolha,
mas não sei se consigo.
Não sei mesmo.
Talvez amanhã tudo seja melhor.
A mamãe vai ficar bem?
Eu não sei.
Quando vamos vê-la?
Eu não sei.
- Pois não? - Detetive Tony Barrelli.
Procuro Ray Vernon.
Vem cá, Esquilinha. Vou fechar seu casaco.
As coisas…
podem mudar por um tempo.
Como assim?
Talvez o mundo não seja como você gostaria que fosse.
Talvez as pessoas não ajam direito.
Mas…
Eu quero que ande de cabeça erguida e…
faça o que é certo.
Viu aquela mulher?
Ela se chama Ava.
Você vai andar até ela
e vai fazer o que ela mandar.
Continue andando.
Não olhe para trás, de jeito nenhum.
Mas eu quero ficar com você.
Eu sei, amor, mas vai precisar andar sozinha por um tempinho.
E ser valente?
Sim.
Lembra a parte de ser valente?
Mostre onde é valente.
Mostre onde é forte.
Ray Vernon, tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado…
Legendas: Karina Curi