EN NETFLIX-SERIE
DU GÅR NÅ INN I DEN FIOLETTE EPISODEN
TJUEFIRE ÅR FØR BREKKET
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det er ikke lett å forklare.
Jeg vil si at valgene jeg tok,
tok jeg for deg.
For moren din.
Men jeg vet ikke om det er sant.
Noen ganger gikk det greit.
Noen ganger gikk det veldig galt.
Og jeg vil være ferdig med å ta slike valg.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jeg vet bare ikke.
Gammel milliardær snakker med ung bankmann
og sier: "Jeg var raka fant, med mine fem siste cent.
Jeg kjøpte et eple.
Jeg polerte eplet og solgte det for ti cent.
Neste dag kjøpte jeg to epler.
Polerte begge og solgte dem for 20 cent."
Ungdommen sier: "Du investerte og gjorde det stort."
Han sier: "Nei, faren til kona satte eplet i halsen.
En formue i arv."
Det er sånn det skal gjøres.
-To til? -Ja vel.
Dette er nok tidspunktet
når du sier hvorfor du skal ta deg av investeringene mine.
Kommer på bedre ting å gjøre.
Mamma og pappa, jeg tok ham med hjem!
Det er sånn man lever!
Greit.
Ja!
Hvem vil ha en av mine berømte martinier?
-Jeg er med. -Ja?
Jeg går på dass.
Jeg kan godt ta en.
Jeg har deg nå.
-Klar? -Ja.
Dobbel!
Klar?
Raskere. De hører deg.
Vi har 30 sekunder. Hjelp meg.
Fikk du ikke åpnet den?
Fikk du ikke holdt dem unna?
Hva slags drittsekk har en TL-30 i et skap?
En riking. Se her. Audemars Piguet. Lett 5000.
Bare hjelp meg.
Jeg fikk det til.
Hva faen?
Kubein. Her. Bare hjelp meg.
Greit.
Få det inn.
-Én, to, tre. -Greit.
Ja.
Greit.
Ja! Nei, jeg kommer straks ned igjen.
-Kom igjen! -Ta dere en drink til!
-Hei. -Hva gjør du her?
Du må ha hundre toaletter her. Finner ikke et eneste.
La oss se til damene. Jeg ser de lar seg sjarmere.
Skal ta på meg noe mer behagelig.
Du burde tenke på Chicago.
Du må leve med vintrene, men du kan tjene mye penger her.
Uten tvil.
Du. Angående… det toalettet?
Ned gangen og til venstre.
Ned gangen?
Hvilken gang? Du har så mange.
-Den. -Den.
Hei! Damer. Her kommer jeg.
Ray.
Ja, kom igjen.
Få meg ut.
Faen!
Vent!
-Vent. -Skynd deg!
Skynd deg!
Det kommer.
Går det bra?
-Herregud. -Går det bra?
Ja. Gå.
Sprø jævel.
Faen.
Jeg vil bare fly
Bare spis seiersbiffen din.
Pass på skulderen.
Faen. Er du skadet?
Bare forslått. Det går fint.
Hvor mye fikk vi? Femti?
Sytti.
Kanskje 40 til å dele etter heleren.
Pluss…
…denne.
Din jævel.
"La klokka ligge", sier han.
Kan ikke la kompisen min sprade rundt med en Casio.
Du må se bra ut når vi haler inn en storfisk som Max.
Du er som en jævla diamant.
Legg press på deg, så skinner du.
Om døren hadde lukket seg tre millimeter mer
og stiftene hadde slått inn…
En jævla lufttett safe.
Se for deg meg som prøver å åpne den.
Kan ikke åpne et glass sylteagurk. Du hadde dødd.
Skal du ikke ha den?
Den er til deg.
Sier ikke nei.
Hei.
God morgen.
Hvordan var Chicago?
Det gikk bra.
Veldig bra.
-Ray. -Jeg gir dette til Ava senere.
Tenkte jeg skulle spare noe.
Kan passe med øredobbene fra Memphis.
Så nydelig.
Takk, vennen.
God morgen.
Det lille ekornet var sent oppe i går og ventet på pappa.
Vil du si hva som skjedde?
Jeg fikk gult belte.
Gratulerer. Kom igjen. Vis faren din noen triks.
Rett deg opp i ryggen.
Vis meg litt stolthet.
Se rett fremover.
Konsentrer deg.
Vis meg hvor du er modig.
Vis meg hvor du er sterk.
Gi pappa en klem.
Kan ikke dere gå og spise frokost
og gi mamma tid til å våkne skikkelig?
Greit.
-Elsker deg. -Deg òg.
H-A-N-N-A-H.
Det funker begge veier.
Kan vi leke en lek?
Skal vi se. Til venstre.
Det er en familie.
Mor, sønn, besteforeldre.
Hva er historien?
Besteforeldrene er på besøk fra… Wisconsin.
De er glade, for de får ikke se barnebarnet så mye siden skilsmissen.
Hva vet du om skilsmisse?
Sammys foreldre er skilt.
Moren hennes ville ha hund, og så måtte faren gi henne hund også.
Voksne lar deg gjøre alt når de går fra hverandre.
Kan jeg få hund?
Jeg skal mate ham og leke med ham i hagen.
Tror vi har feil gjerde.
Så vi får gjerde!
Med blomster på, så det er pent.
Skaff pengene, så kan vi snakke.
Jeg liker antrekket.
Så snill du er. Vil dere ha noe mer?
Jeg tar sjokoladepai.
Godt forsøk, vesla.
Bare regningen.
Jeg må ta en telefon.
Snakk med hånda.
Er alt i orden?
Ray. Pakk kjeledressen din, for vi skal til Vegas.
Vi kom nettopp tilbake.
Kom igjen. Det er Comdex på Sands.
Datamaskinene er lettjente penger.
Drar på Strip på veien hjem, dobler gevinsten. Kom igjen.
La meg spise opp frokosten.
Trodde vi sa nei til pai.
Hun bare ga den til meg.
Jeg sa jeg likte katteforkleet, og hun spurte om jeg likte katter,
og jeg sa jeg gjorde det,
men jeg blir trist av å tenke på dem siden ulykken.
Hvilken ulykke?
Ulykken som drepte katten vår.
Hannah!
Jeg er et snedig, lite ekorn, hva?
Sparket trenger litt arbeid.
Hopp uti og vis meg hvordan.
Ta et håndkle. Jeg jobber.
Pent.
Hva tror du? Førti? Femti?
Jeg må snakke med Zanetti.
Dette er mer enn vanlig.
Tar det via selskapet, som alltid.
Myndighetene slår ned på hvitvasking.
Du trenger et S-selskap, noen LLC-er i Delaware.
Jusstudiet lærer deg nye triks.
Lever du under bølgene, er det bra å svømme med fiskene.
-Hva skal det bety? -Høres bedre ut på spansk.
Uansett.
La meg fikse det. Doble gevinsten.
Jeg tar en stor nok sjanse som det er.
Med noe større ber jeg om å bli tatt. Kan ikke gjøre det mot familien.
Dette var deres største fangst på mange år.
Etter oppdelingen får du kanskje 20-25 000?
De fleste jeg heler for, har ikke familie eller liv.
Men du,
du må finne ut hva du egentlig vil.
Jeg tar kontakt.
Da jeg sa at det gikk bra i Chicago…
Det…
…gikk nesten helt skeis.
Greit.
Siden jeg var på Hannahs alder,
har jeg følt at jeg har klamret meg til kanten av stupet.
Jeg ser på deg og Hannah og…
…jeg vet det ikke er greit å be dere henge der med meg.
Jeg vil ha noe ekte under føttene våre.
Jeg har vurdert bildeler.
Jeg vet et og annet.
Jeg kan selge ting til folk. Gjøre reparasjoner på si.
Det er vanskelig å starte en virksomhet.
Vi hadde måttet stramme inn.
Vi har ikke en prangende livsstil.
Enklere er greit om det er bedre.
Jeg kan ta noen regnskapsjobber.
Ikke så fort. Jeg trenger en regnskapsfører.
Som om du hadde hatt råd til meg.
Tror du faktisk at du kan slutte?
Hvem er klar for å ha det gøy?
Sett på maken! Lenge siden sist, hva?
-Ja. -Hei!
Du er fin.
Se på MasterChef her borte!
Ray har stått på.
Courtney, den berømte Lily og Ray Vernon.
For et vakkert hjem. Takk for invitasjonen.
Så dere møttes på samling?
Rolling Greens golfklubb. Ikke langt herfra, faktisk.
Ja, Graham var medlem. Jeg jobbet der bare.
-Foreldrene mine var medlemmer. -Ja.
Faren min jobbet doble skift for å få råd, men…
Vi skilte oss ut som bare det, ikke sant?
Gjemte rundstykker i bagene våre.
De rike jævlene stirret på oss.
Han her hadde litt av en svindel i sportsbutikken.
Nei, det var et smutthull.
Hva er et smutthull?
Godt spørsmål.
Si at moren din sier klart fra.
Hun sier du ikke får ta mer brød.
Et smutthull er når du ber meg ta det og gi det til deg.
Brøt du reglene?
Nei. En annen tok det. Jeg bare spiste det.
Flink jente. Det er et smutthull.
Kult.
Men du kan likevel havne i trøbbel.
Det må domstolen avgjøre.
Er det det du gjør på jobb?
Nei. Vi jobber med penger.
Jeg setter dem opp, pappa slår dem med.
Kan du gå opp og gjøre deg klar for køya?
Jeg vil høre mer om smutthullet.
Nå.
Jeg tenkte kanskje vi kunne ta en pause.
Etter Vegas synes jeg
vi skal ta noen måneders pause, roe ned.
Hannah blir eldre og mer klar over ting.
Og Lily er alene når vi er på veien.
Ja. Jeg skjønner det.
Jeg synes vi skal kutte ned, ta det rolig, være smarte.
Ja, og når tiden er inne, slår vi til igjen, gamle venn.
Ja, for faen.
Jeg gir meg.
Jeg er ferdig… for godt.
-Hvor lenge har du tenkt på det? -Vi sa alltid at det var midlertidig.
Ja, for 15 år siden.
Du sa det selv. Chicago kunne ha gått skeis.
-Straffer du meg? -Nei, det er ikke det.
Chicago var tilfeldig. Skjer ikke igjen.
Kan ikke fortsette å dekke for deg.
Dekke for meg?
Hva skal det bety? Jeg tar en like stor sjanse som deg.
Hva tror du skjer
når de ser en svart mann bryte seg inn hos en hvit mann?
Det er jeg som hopper ut vinduer, og du
kan gå ut døra.
ROCKET MOTORER OG BILDELER
Rette armer.
Vil du ha den gode nyheten eller den dårlige?
Hvem vil ha dårlig nytt?
Vi har bare 6000 for lite denne måneden.
Lånet er drepen.
Ray, om vi refinansierer…
Jeg brukte alt vi hadde for å få ni og en halv.
De gir ikke penger til menn som meg.
Vi trenger kunder.
Jeg må stikke.
Skal du på klubben?
Jeg vil heller være her med deg enn i den mørke kjelleren.
Hent meg når du stenger?
-Ja vel? -Ja.
Greit. Du. Pass på pappa mens jeg er borte.
-Kan jeg bli med? Jeg liker klubben. -Nei, la mamma jobbe.
-Vær så snill. -Vet du hva? Ja.
Ja, vi kommer oss ut av butikken en stund.
-Sikker? -Du kan få litt armslag.
Greit? Vi får det moro. Du kan hjelpe mamma.
-Ja. -Kom igjen. Elsker deg.
-Ha det! -Vi sees, ekorn.
God morgen.
Jeg trenger to kopier av husnøklene.
Ja vel.
Kan du komme tilbake om 30 minutter?
Helvete.
Bare lag en kopi til deg selv.
Det hadde vel vært ulovlig?
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg var i nærheten. Tenkte jeg kunne se på stedet.
-Åtte måneder på tirsdag. -Ja.
Du klarte det. Jeg er stolt av deg.
Det går ok. Har noen stamkunder. Nabolaget begynner å mykne.
-Må betale banken, hva? -Ja. Vi gjør det ok.
Kommer du inn i huset hans,
kan du betale gjelda veldig raskt.
Hva slags alarmsystem tror du han har?
Han? Grunnleggende dobbel utløser.
-Sentral overvåkningsstasjon. -Ja.
Du omgår den med en brokobling.
Veggsafe?
-Gulv. -Ja.
Digital. Men han har koden i Rolodexen.
-Lettjente penger. -Lettjente penger… Til det ikke er det.
Ja.
Var du bare tilfeldigvis i nabolaget?
Greit. Du knep meg.
Faktisk ikke. Sannheten er…
Greit. Jeg er i knipe.
Hvor ille?
250. Nærmere 300 med…
Helvete. Hvem lånte deg så mye penger?
Jeg må bare få hodet over vannet og
skaffe store penger fort.
Jeg kan ikke. Du må finne en annen.
Jeg prøvde. Ingen kan gjøre det du kan.
Ray… Jeg trenger deg.
Hannah.
Kan du ta den med ut?
Greit.
Mamma, jeg er i kasjotten!
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal treffe kona mi. Lily Vernon. I innkjøp.
Jeg ringer bort. Bare et øyeblikk.
Hei, kan du si fra til Lily at mannen hennes er her?
Takk.
-Bra. Jeg bare… -Du må gjerne sette deg.
Vi har agurkvann.
VELDEDIG JULEAUKSJON PÅ GLEN HILLS
RAPPACCINIS ORKIDÉ c. 1926
Det gjør vondt!
-Hannah? -Slipp meg.
Hannah!
Unnskyld?
-Slutt! Slipp meg. -Kan vaktene komme til lobbyen?
-Hannah! -Slipp. Du gjør meg vondt.
Få hendene vekk fra datteren min!
Hun brøt seg inn.
Hva faen feiler det deg? Hun er bare et barn.
Dette er ikke en lekeplass.
Vi har regler.
-Gjorde han deg vondt? -Kanskje ikke hos deg.
Hva? Greit. Kom igjen.
Bare gå. Vi kommer oss ut herfra.
Hva skjer? Ray?
Dette er en arbeidsplass. Ikke en grillfest i gettoen.
-Hva faen sa du? -Ray, slutt.
-Nei, si det igjen! -Kyle, beklager. Dette er min feil.
-Hvordan? -Burde fulgt med.
-Du burde ikke tatt henne med. -Pisspreik.
Det skal ikke skje igjen.
Det gjør det ikke. Pakk sakene dine.
-Nei, du kan ikke la det gå ut over henne! -Nei, Kyle!
Er det alt? Skal du la ham slippe unna?
Unnskyld, pappa.
Det er greit, vennen. Det er ikke din feil.
Jeg ville bare leke i hullet.
Ja.
Vi går og venter i bilen.
Greit.
Vi tar dem.
RAPPACCINIS ORKIDÉ
Veldedig juleauksjon. Det blir vakter overalt.
Ja. Jeg har vært på slikt.
De har modeller til å vise smykkene
mens mennene blir brisne og kåte.
-Da byr de mer. -Mer dekke for oss.
Vi må vite når smykkene kommer.
Vi finner ut lagringsplasser og utstillingsplasser.
Hva med innganger og utganger?
Som vanlig
tar du på deg dress og smiler og går inn hoveddøren.
Og jeg gjør mitt.
Gå. De ekte steinene tas ut.
De falske settes inn.
Ferdig.
Sytten sekunder.
Greit. Jeg tenker jeg har fire minutter mellom rundene
til å ta ut alle steinene.
Om falske smykker ser så bra ut, hvorfor kaste bort penger på ekte?
Det holder ikke under en lupe, men det varer så lenge vi trenger det.
Hva med orkideen?
For vanskelig å hele.
Igjen.
Og Lily?
Jeg skal si det.
Jeg brukte en time på å organisere malingsprøver.
Jeg tror jeg kanskje blir fargeblind.
-Går det bra? -Ja. Jeg tenkte bare…
På penger?
-Glen Hills. -Nei!
Niks. Vi ofrer ikke et sekund til på dem, Ray.
-De har en auksjon… -Glem klubben!
Du satser på deg selv.
Og du må bare stole på instinktene dine.
Ja. Greit.
Ja. Jeg må møte salgsrepresentanten fra Airtex.
Se om han gir meg en bedre pris. Jeg kommer kanskje sent hjem.
Greit. Vi sees senere i kveld.
Unnskyld meg. Takk.
Utrolig at jeg holder på å tape.
Det er for vanskelig for mamma.
Ikke min feil. Pepper valgte koden.
Jaså?
La oss prøve dette. Dette er rett. Jeg føler det på meg.
-Det er feil. -Kom igjen.
-Mot din egen mor, Pepper? -Nei.
Du er bestemoren til Pepper.
-Og vips så har jeg blitt bestemor? -Jepp.
Hallo?
Greit. Ja. Jeg kan være der om 45.
Vennen, jeg må på klubben.
Jeg ringer Beverley
og hører om hun kan passe deg. Greit?
Men du fikk sparken.
Ja. Og nå ringer sjefen min meg fordi han trenger hjelp.
Bli her og les til Beverley kommer.
-Greit? -Greit.
-Greit. Glad i deg. -Glad i deg også.
Hvordan ser det ut? Travelt?
Velstående.
Jeg er på vei dit nå.
Hei.
Kom igjen. Hold det gående.
Vi har 200 gjester i kveld.
Hei.
Unnskyld?
Nei takk… Hva faen?
Vil du ha en av disse?
-Greit. -Ta en serviett.
Jeg går inn.
STENGT FOR KLUBBARRANGEMENT
Unnskyld meg.
Den første er på vei.
Målet er bak deg.
Klart. Hold utkikk.
Jen sier hun hadde en liten bilulykke i kveld av alle kvelder.
Jeg sier ikke at hun lyver,
men hun har hatt mange ulykker i det siste.
Ja, det er greit. Jeg hjelper gjerne.
Noen må bare balansere kjøpene med fakturaene.
Sist vi hadde en slik auksjon, var papirarbeidet et mareritt.
Det er greit, Kyle, jeg… Bare gå opp, du,
og ta deg av gjestene, så tar jeg meg av alt.
Ja… Takk.
Er ikke dette litt overdrevent?
Nei! Om noe er det nyansert.
Nyansert? Takk.
-Unnskylder dere meg? -Ja.
Ubudne gjester om to, Ray.
-Hører du? -Kan ikke stoppe.
Gi meg mer tid.
Unnskyld meg, frøken.
Moren min vil veldig gjerne se…
-Vær så snill. Trekk tilbake. -…på det.
Hun er veldig rik.
-Ganske full. -Vær så snill.
-Greit. -Takk.
Ray, kom deg ut.
Greit. Vi tar dette. Her.
-Du, ikke rør deg! -Vent.
-Bli nede. Ned på bakken. -Greit. Vent.
-Det er en misforståelse. -Hva gjør du her?
-Karer! Hva skjer her? -Gå tilbake til festen.
Jeg trenger støtte…
David. Kom inn.
Helvete. Faen.
David. Er du der?
-Går det bra? -Vi stikker.
-Greit. Få dem i posen. -Vi må vekk.
Ja, vi går.
Vi må vekk.
-Hva gjør du? -Kjøper litt tid.
-Helvete. -Herregud.
-Herregud! -Kom igjen!
Kom deg ut. Jeg fikser dette.
Kom igjen!
KENS KARATEHUS
-Hvor skal du? -Nei. Hun er her.
-Hvem? -Lily. Jeg så bilen på parkeringsplassen.
-Trodde hun fikk sparken. -Hun er her et sted.
Jeg går denne veien.
Helvete.
Hjelp.
-Hjelp! -Lily!
Ray?
-Hjelp! Jeg er her inne! -Lily!
Faen!
Lily!
-Lily! -Hjelp meg.
Hjelp!
Lily!
Hjelp!
Lily, se på meg. Beveg deg, vær så snill!
Lily, bare ligg lavt. Jeg fikser det.
Bare ligg lavt. Jeg har… Helvete.
Graham?
Graham! Hun er der!
-Hvor er hun? -Graham, hun er der. Kom igjen.
Graham, du tar henne. Lily, han hjelper deg.
Ligg lavt.
Vi hører deg. Hjelpen er på vei.
Graham, nei!
Det er noen ting jeg må si deg.
Det er ikke enkelt å forklare.
Jeg vil si at valgene jeg tok…
Lily!
…tok jeg for deg. For moren din.
Men jeg vet ikke om det er sant.
Noen ganger gikk det greit.
Noen ganger…
Nei.
…gikk det galt.
Lily!
Hjelp!
Og jeg vil være ferdig med å ta slike valg.
Men jeg vet ikke om jeg kan det.
Jeg vet bare ikke.
Kanskje alt er bedre i morgen.
Kommer det til å gå bra med mamma?
Jeg vet ikke.
Når kan vi treffe henne?
Jeg vet ikke.
-Kan jeg hjelpe deg? -Betjent Tony Barrelli.
Jeg leter etter Ray Vernon.
Kom. Jeg lukker jakken din.
Det…
Det kan bli annerledes en stund.
Hva mener du?
Verden er kanskje ikke som du forventer.
Folk gjør kanskje ikke det de burde.
Men…
…jeg vil du skal være rak i ryggen og…
Du skal ordne opp.
Ser du den damen der nede?
Hun heter Ava.
Gå bort til henne.
Du skal gjøre det hun ber deg om.
Og fortsett å gå.
Ikke se deg tilbake. Uansett.
Men jeg vil bli hos deg.
Jeg vet det, men du må gå alene bare en liten stund.
Og være modig?
Ja.
Husker du hva vi sier om å være modig?
Vis meg hvor du er modig.
Vis meg hvor du er sterk.
Ray Vernon, du har rett til å ikke uttale deg.
Alt du sier, kan og vil brukes mot deg i en rettssak.
Du har rett til advokat…
Tekst: Heidi Rabbevåg