SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada perkara ayah perlu beritahu.
Sukar untuk menjelaskannya.
Pilihan yang ayah buat,
ayah lakukannya demi kamu.
Demi ibu kamu.
Tapi ayah tak tahu jika itu benar.
Ada kalanya ia berjalan lancar.
Ada kalanya ia membinasakan.
Ayah tak mahu lagi membuat pilihan sebegitu.
Ayah tak tahu jika ayah boleh.
Ayah tak tahu.
Jutawan tua bercakap dengan jurubank muda,
dia berkata, "Saya pokai, tinggal lima sen terakhir.
Saya beli epal.
Setelah digilap, harganya sepuluh sen.
Esoknya, saya beli dua epal.
Setelah digilap, harganya 20 sen."
Jurubank muda berkata, "Awak melabur sampai kaya."
Dia berkata, "Tak, bapa mentua saya tercekik epal,
saya jadi kaya."
Macam itulah.
- Lagi dua. - Baik.
Rasanya ini bahagian
awak akan kata awak lelaki yang tepat untuk menguruskan pelaburan saya.
Saya boleh cari cara lain untuk berhibur.
Okey, ibu, ayah, saya bawa dia pulang!
Beginilah cara untuk hidup, sayang!
Okey.
Ya!
Siapa nak martini terkemuka saya?
- Saya. - Ya?
Saya nak ke tandas.
Ya, saya tak kisah.
Baiklah.
- Sedia? - Sedia.
Dua kali ganda!
Sedia?
Lekas. Mereka boleh dengar.
Ada 30 saat, tolong saya.
Tak dapat buka?
Awak tak boleh tahan mereka?
Si celaka mana guna peti besi TL-30 di dalam almari?
Lelaki kaya. Lihat ini. Audemars Piguet. Boleh dapat 5,000.
Tolong saya di sini.
Saya dah berjaya.
Apa ini?
Tuil besi. Di sini. Tolong saya.
Okey.
Okey. Masukkan di sini.
- Satu, dua, tiga. - Okey.
Ya.
Baiklah.
Okey.
Ya! Tidak, saya akan turun semula.
- Mari kita pergi! - Minumlah lagi!
- Hei. - Apa awak buat di sini?
Banyak tandas. Tapi saya tak jumpa satu pun.
Mari tengok para gadis. Mereka dah mula menyukai awak.
Saya nak selesakan diri.
Awak patut fikir tentang Chicago.
Perlu tahan dengan musim sejuk, tapi awak boleh buat banyak duit.
Memanglah.
Tentang tandas?
Di ruang tamu dan ke kiri.
Di ruang tamu?
Ruang tamu yang mana? Ada banyak.
- Yang itu. - Yang itu.
Gadis-gadis, saya datang!
Hei, Ray.
Ya, ayuh.
Keluarkan saya.
Celaka!
Tunggu!
- Tunggu dulu. - Lekas!
Lekas!
Okey, sikit lagi.
Awak okey?
- Aduhai. - Awak okey?
Ya, saya okey. Ayuh.
Bedebah.
Celaka.
SOSEJ LADA - LIMPA LEMBU SOSEJ MARSALA - STIK LADA
Aku hanya mahu terbang
Ayuh, makan stik kemenangan awak.
Bahu saya sakit.
Awak tercedera?
Tak, masih lebam. Saya okey.
Berapa kita dapat?
Tujuh puluh ribu.
Mungkin 40 setelah dibahagikan.
Lagi satu…
ini.
Celaka.
"Jangan ambil jam," katanya.
Awak tak boleh pakai Casio.
Awak kena nampak elok untuk mangsa seperti Max.
Awak memang hebat.
Awak cemerlang dalam keadaan tertekan.
Jika pintu itu lebih rapat sikit saja lagi,
palang dikunci…
Peti besi yang kedap udara.
Bayangkan saya cuba memecahkan silinder itu.
Tak dapat buka balang jeruk, habislah awak!
Awak tak nak makan?
Tak, ia untuk awak.
Saya akan makan.
Hei.
Selamat pagi.
Chicago okey?
Bagus.
Sangat bagus.
- Ray. - Saya akan bawa ini kepada Ava.
Saya fikir nak simpan satu.
Sepadan dengan anting-anting dari Memphis.
Cantik betul.
Terima kasih, sayang.
Selamat pagi.
Tupai kecil ini berjaga lewat menunggu ayahnya malam tadi.
Kamu nak beritahu ayah sesuatu?
Saya dapat tali pinggang kuning.
Tahniah. Ayuh. Tunjukkan gerakan kamu.
Baiklah, berdiri tegak.
Serlahkan rasa bangga.
Renung ke hadapan.
Fokus.
Di mana keberanian kamu?
Di mana kekuatan kamu?
Sekarang, peluk ayah.
Kamu berdua pergilah sarapan
dan beri ibu masa untuk bangun betul-betul.
Baiklah.
- Sayang awak. - Sama.
H-A-N-N-A-H.
Dua-dua belah pun boleh.
Boleh kita main?
Mari kita lihat. Arah pukul tujuh.
Sebuah keluarga.
Ibu, anak, datuk dan nenek.
Apa kisah mereka?
Datuk dan nenek melawat dari Wisconsin.
Mereka gembira sebab jarang jumpa cucu sejak perceraian itu.
Kamu tahu tentang cerai?
Ibu bapa Sammy bercerai.
Ibunya belikan anjing, ayahnya juga perlu belikan anjing.
Orang dewasa benarkan anak buat apa saja setelah berpisah.
Boleh belikan anjing?
Saya akan jaga anjing itu.
Pagar kita tak sesuai.
Jadi, kita beli pagar baharu!
Dengan bunga, nampak cantik.
Dapatkan wang. Baru kita bincang.
Saya suka baju mak cik.
Manisnya kamu. Boleh saya dapatkan apa-apa lagi?
Saya nak pai coklat.
Yalah itu, budak.
Berikan bil.
Ayah perlu buat panggilan.
Apa-apa sajalah.
Semuanya okey?
Ray. Kemas pakaian awak sebab kita akan ke Vegas, sayang.
Tapi kita baru balik.
Ayuh. Ada ekspo penjual komputer di Sands.
Senang nak buat duit dengan komputer.
Boleh berjudi sebelum balik, sambil menyelam minum air. Ayuh.
Saya nak habiskan sarapan.
Kita cakap tak nak pai.
Dia berikan juga.
Saya cakap saya suka apron kucing dia dan dia tanya jika saya suka kucing,
saya cakap saya suka,
tapi saya sedih memikirkan tentang kemalangan itu.
Kemalangan apa?
Punca kucing kita terbunuh.
Hannah!
Saya tupai yang licik, bukan?
Perbaiki tendangan kaki awak.
Masuklah dan tunjukkan caranya.
Ambil tuala. Saya sedang bekerja.
Bagus.
Apa pendapat awak? Empat puluh? Lima puluh?
Saya perlu berbincang dengan Zanetti.
Ini lebih daripada biasa.
Labur melalui syarikat macam biasa.
Kerajaan sedang giat membanteras pengubahan.
Awak memerlukan syarikat kecil, berliabiliti terhad di luar Delaware.
Perundangan mengajar banyak helah.
Alang-alang buat kerja haram, kenalah belajar daripada mereka.
- Apa maksudnya? - Lagi sedap dalam bahasa Sepanyol.
Apa pun.
Mari saya tolong. Gandakan pulangan awak.
Saya dah ambil banyak risiko.
Saya akan ditangkap. Saya tak mahu sakiti keluarga saya.
Ini pendapatan tertinggi awak selama bertahun-tahun.
Selepas mengagihkannya, awak dapat kira-kira 20 ribu, 25 ribu?
Kebanyakan anak guam saya tiada keluarga dan kehidupan.
Namun awak,
awak kena kenal pasti apa yang awak mahu.
Saya akan berhubung.
Apabila saya kata Chicago bagus…
Ia…
Ia hampir menjadi teruk.
Okey.
Sejak saya sebaya dengan Hannah,
saya rasa tersepit.
Saya pandang awak dan Hannah…
saya tahu tak adil untuk awak bertahan dengan saya.
Saya mahu akan sesuatu yang lebih kukuh.
Saya terfikir tentang barang kereta.
Saya tahu caranya.
Saya boleh menjual dan membuat pembaikan sebagai kerja sampingan.
Memulakan perniagaan sukar, Ray.
Kita perlu kurangkan perbelanjaan.
Hidup kita tak mewah.
Saya tak kisah berjimat.
Saya boleh cari kerja perakaunan.
Tunggu dulu. Saya perlukan akauntan.
Awak tak mampu bayar gaji saya.
Bolehkah awak berhenti?
Siapa bersedia untuk berseronok?
Lihatlah awak! Lama tak jumpa, ya?
- Betul. - Hei!
Segaknya awak.
Lihat MasterChef di sini!
Seharian Ray memasak.
Courtney, ini Lily dan Ray Vernon.
Cantiknya rumah kamu. Terima kasih atas jemputan kamu.
Kamu berdua bertemu di konvensyen?
Di Kelab Golf Rolling Greens. Tak jauh dari sini, sebenarnya.
Ya, Graham seorang ahli. Saya pekerja di sana.
- Ibu bapa saya ahli. - Ya.
Ayah saya bekerja dua syif untuk membayarnya, tapi…
Kami nampak janggal di sana.
Kami sorokkan roti di dalam beg.
Orang-orang kaya itu merenung kami.
Dia penipu besar di kedai di kelab itu.
Lebih kepada kelemahan peraturan.
Apa maksudnya?
Soalan yang bagus.
Contohnya, ibu menetapkan peraturan.
Ibu kata kamu tak boleh ambil roti lagi.
Kelemahan peraturan bermaksud kamu menyuruh ayah mengambilnya.
Adakah kamu melanggar peraturan?
Tidak. Orang lain yang ambil. Saya hanya makan.
Bagus, itu kelemahan peraturan.
Hebatnya.
Ya, tapi kamu masih ditimpa masalah.
Itu mahkamah yang akan tentukan.
Itu kerja ayah?
Tak, kami bekerja dengan duit.
Pak cik dan ayah kamu bekerjasama.
Sayang, apa kata kamu naik ke atas dan bersiap untuk tidur?
Saya mahu dengar tentang kelemahan peraturan itu.
Sekarang.
Saya fikir kita patut berehat sebentar.
Selepas Vegas, kita patut
berehat beberapa bulan dan ambil masa.
Hannah semakin matang, dia mula faham.
Lily pula terpaksa berdikari semasa kita bekerja.
Ya. Saya faham.
Saya rasa kita patut kurangkannya, bertenang, ambil langkah bijak.
Apabila masanya sesuai, kita serang lagi, wahai kawan lama.
Ya.
Saya nak berhenti.
Saya nak berhenti selama-lamanya.
- Berapa lama awak memendamnya? - Katanya ini hanya sementara.
Ya, kira-kira 15 tahun lalu.
Awak kata apa-apa boleh berlaku di Chicago.
- Awak menghukum saya? - Bukan.
Saya takkan biar kejadian di Chicago berulang.
Saya tak boleh terus membantu awak.
Membantu saya?
Apa maksud awak? Risiko saya sama macam awak.
Apa awak fikir berlaku
apabila mereka nampak lelaki Hitam masuk ke rumah orang putih?
Saya yang melompat dari tingkap,
tapi awak keluar melalui pintu depan.
KENDERAAN DAN ALAT GANTI ROCKET
Luruskan lengan.
Awak nak dengar berita baik atau buruk?
Siapa nak berita buruk?
Kita kekurangan enam ribu pada bulan ini.
Pinjaman bank ini membunuh kita.
Jika boleh perbaharui pinjaman…
Saya letak semua harta untuk dapatkan 9,500,
mereka takkan beri kepada lelaki macam saya.
Kita perlukan pelanggan.
Saya kena pergi.
Awak nak ke kelab?
Saya lebih suka duduk dengan awak di sini berbanding di ruangan gelap itu.
Jemput saya apabila dah tutup.
- Ya? - Ya.
Kamu jaga ayah sementara ibu tiada.
- Boleh saya ikut? Saya suka kelab. - Tak boleh.
- Tolonglah. - Beginilah.
Jom kita keluar dari kedai sebentar.
- Betul? - Beri awak sedikit ruang.
Okey? Kita akan berseronok. Kamu boleh bantu ibu.
- Ya. - Mari kita pergi. Sayang awak.
- Babai! - Jumpa nanti, tupai.
Selamat pagi.
Saya nak tiga salinan kunci.
Baiklah.
Boleh awak kembali dalam masa 30 minit?
Tak guna.
Ayuh, buat salinan untuk awak.
Apa? Itu haram, bukan?
- Apa khabar, kawan? - Baik.
Saya berada berdekatan, saya fikir nak melawat tempat ini.
- Lapan bulan hari Selasa ini. - Ya.
Awak berjaya. Saya bangga dengan awak.
Saya okey. Ada pelanggan tetap. Kejiranan mula ke mari.
- Perlu terus membayar bank, bukan? - Ya, kami okey.
Masuk ke rumah dia,
awak boleh terus bayar hutang awak.
Rasanya sistem penggera apa yang dia guna?
Lelaki begitu guna dwipencetus asas.
- Stesen pemantauan pusat. - Ya.
Pintas ia dengan titi litar.
Peti besi dinding?
- Lantai. - Ya.
- Dail digital. - Tapi dia simpan kod di dalam Rolodex.
- Duit mudah. - Ya. Sekiranya tiada masalah.
Ya.
Jadi, apa tujuan awak ke sini?
Okey. Awak kantoikan saya.
Sejujurnya…
Saya dalam masalah.
Berapa teruk?
Dua ratus lima puluh ribu. Hampir 300,000 dengan…
Siapa pinjamkan sebanyak itu?
Saya cuma perlu bertahan dan
dapatkan banyak wang dan saya perlukannya segera.
Tidak. Awak kena cari orang lain.
Dah. Mereka tak sama macam awak.
Ray, saya perlukan awak.
Hei, Hannah.
Sayang, boleh kamu bawanya keluar?
Baik.
Ibu, saya di dalam penjara!
Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa isteri saya. Lily Vernon, pembelian.
Saya akan telefon. Sebentar.
Hai, boleh awak beritahu Lily bahawa suaminya datang?
Terima kasih.
- Ya, bagus, cumanya… - Silakan duduk.
Ada air timun.
LELONG AMAL KRISMAS DI GLEN HILLS
ORKED RAPPACCINI
Sakitlah!
- Hannah? - Lepaskan saya.
Hannah!
Encik!
- Berhenti! Lepaskan saya. - Panggil pengawal.
- Hannah! - Lepaskan, sakitlah!
Jangan sentuh anak saya!
Dia pecah masuk ke kawasan kelab.
Apa masalah awak? Dia seorang kanak-kanak.
Ini bukan taman permainan.
- Kamu sakit? - Peraturan.
- Kamu sakit? - Mungkin di rumah awak tiada.
Apa? Okey, ayuh…
Jom kita keluar dari sini.
Apa yang berlaku? Ray?
Ini tempat berurus niaga. Bukannya tempat orang miskin.
- Apa awak cakap? - Ray, berhenti.
- Ulang semula! - Kyle, maaf. Ini salah saya.
- Apa? - Saya patut peka.
- Awak tak patut bawa dia. - Mengarut.
Ia takkan berulang, janji.
Memanglah. Kemas barang awak.
- Tidak, awak tak boleh salahkan dia! - Tidak, Kyle!
Itu saja? Awak nak biarkan dia?
Maafkan saya, ayah.
Tak apa, sayang. Bukan salah kamu.
Saya cuma mahu bermain di tempat tersorok.
Ya.
Pergi tunggu di dalam kereta, tupai.
Okey.
Jom musnahkan mereka.
Lelong Amal Krismas. Ada pengawal di semua tempat.
Ya, saya pernah pergi.
Mereka akan bawa peragawati
ketika para suami mabuk dan gatal,
- naikkan harga bida. - Lebih untung.
Kita perlu tahu waktu perhiasan tiba.
Kita kena kenal pasti tempat simpanan dan pameran.
Jalan masuk dan keluar?
Macam biasa,
awak pakai sut, senyum dan masuk melalui pintu hadapan.
Saya ikut cara saya.
Keluarkan perhiasan asli.
Letakkan perhiasan tiruan.
Selesai.
Tujuh belas saat.
Saya ada empat minit antara pusingan
untuk keluarkan semua.
Jika yang tiruan cantik, kenapa bazir duit beli yang asli?
Takkan lepas di kanta, tapi kita boleh ambil masa selama mungkin.
Bagaimana dengan Orkid?
Sukar untuk dijual.
Okey, sekali lagi.
Lily pula?
Saya akan beritahu.
Saya akan beritahu dia.
Saya habiskan masa sejam menyusun sampel cat.
Rasanya saya mungkin buta warna.
- Hei. Awak tak apa-apa? - Ya, saya fikir…
Tentang duit?
- Glen Hills. - Tidak!
Tidak, jangan fikir pasal mereka lagi.
- Ada lelong… - Lupakan tentang kelab!
Awak mencari peluang.
Awak perlu percaya kepada naluri awak.
Ya. Okey.
Ya, saya nak terima kerja sebagai jurujual di Airtex.
Lihat jika dia boleh naikkan gaji. Tapi saya mungkin balik lambat.
Okey. Jumpa awak malam nanti.
Maaf. Terima kasih.
Ibu tak percaya ibu bakal kalah.
Kamu membuatnya jadi sukar.
Bukan saya. Pepper yang pilih kod.
Yakah?
Okey. Mari kita cuba. Ini dia. Ibu boleh rasa.
- Ibu salah. - Tolonglah.
- Kepada ibu sendiri, Pepper? - Tak.
Ibu nenek kepada Pepper.
- Senangnya jadi nenek. - Ya.
Helo?
Ya, saya akan sampai 45 minit lagi.
Sayang, ibu perlu pergi ke kelab.
Jadi, ibu akan telefon Beverley
dan lihat jika dia boleh jaga kamu.
Namun, ibu telah dipecat.
Ya, tapi sekarang bos ibu panggil sebab dia perlukan bantuan ibu.
Kamu tunggu di sini dan baca buku sehingga Beverley tiba.
- Okey? - Okey.
- Okey. Sayang kamu. - Sayang ibu.
Bagaimana? Sibuk?
Kaya.
Saya menuju ke sana.
Hei.
Ayuh, terus menghantar.
Kita ada 200 meja malam ini.
Hai.
Encik.
Tidak. Apa ini?
Encik nak makan ini?
- Okey. - Ambil sapu tangan.
Saya nak masuk.
TUTUP UNTUK ACARA KELAB
Maaf.
Perhiasan dalam perjalanan.
Sasaran di belakang.
Selamat. Berjaga-jaga.
Jen kata dia terlibat dalam kemalangan pada malam yang penting.
Saya tak kata dia pembohong,
tapi dia asyik ditimpa kemalangan.
Tak mengapa. Saya gembira untuk membantu.
Saya cuma perlukan seseorang untuk menyelaraskan pembelian invois.
Kali terakhir ada lelongan begini, kertas kerjanya mengerikan.
Tak apa, Kyle. Pergilah
layan tetamu awak dan saya akan uruskan semuanya.
Ya, terima kasih.
Awak tak rasa ia melampau?
Tidak! Ia bernuansa.
Bernuansa? Terima kasih.
- Saya minta diri. - Baik.
Tetamu akan masuk dua minit lagi.
- Terima? - Tak boleh berhenti.
Beri saya masa.
Maaf, cik.
Ibu saya nak sangat lihat…
- Sila berundur. - …permata itu.
Dia sangat kaya.
- Agak mabuk. - Tolong, encik.
- Okey. - Terima kasih.
Ray, keluar sekarang.
Okey. Pakai yang ini.
- Hei, jangan bergerak! - Tunggu.
- Tunduk. Baring di atas lantai. - Okey.
- Lihat, terdapat salah faham. - Apa awak buat di sini?
- Apa sedang berlaku? - Sila kembali ke majlis.
Saya perlukan bantuan…
David, jawab.
Alamak.
David. Awak di sana?
- Awak tak apa-apa? - Jom keluar dari sini.
- Okey. Masukkan ke dalam beg. - Kita kena pergi.
Baik.
Kita kena gerak.
- Awak buat apa? - Melengahkan masa.
- Alamak. - Aduhai.
- Oh, Tuhan! - Mari kita pergi!
Keluar. Saya boleh uruskannya.
Ayuh!
RUMAH KARATE KEN
- Awak nak ke mana? - Dia di sini.
- Siapa? - Lily. Saya nampak keretanya.
- Dia dipecat. - Dia ada di sini.
Saya nak ke arah sini.
Alamak.
Tolong.
- Tolong! - Lily!
Ray?
- Tolong! Saya di sini! - Lily!
Celaka!
Lily!
- Lily! - Tolong saya.
Tolong!
Lily!
Tolong!
Lily, pandang saya. Tolong bergerak.
Lily, tunduk. Saya akan tolong awak.
Tunduk. Alamak!
Graham?
Graham! Dia di situ!
- Di mana dia? - Graham, dia di situ. Ayuh.
Graham, awak dah dapat dia. Lily, dia dah dapat awak.
Tunduk.
Kami dengar. Bantuan dalam perjalanan.
Graham, tidak!
Ada perkara ayah perlu beritahu.
Sukar untuk menjelaskannya.
Pilihan yang ayah buat…
Lily!
…ayah buat demi kamu dan ibu kamu.
Tapi ayah tak tahu jika itu benar.
Ada kalanya ia berjalan dengan baik.
Ada kalanya…
Tidak.
…ia membinasakan.
Lily!
Tolong!
Ayah tak mahu lagi membuat pilihan begitu.
Tapi ayah tak tahu jika ayah boleh.
Ayah tak tahu.
Mungkin esok semuanya akan okey.
Adakah ibu akan okey?
Entah.
Bila kita boleh melihatnya?
Entah.
- Hai. - Saya Detektif Tony Barrelli.
Saya mencari Ray Vernon.
Ayuh, tupai. Mari ayah zipkan baju kamu.
Perkara…
Ada perubahan akan berlaku.
Apa maksud ayah?
Dunia mungkin tak seperti yang kamu jangkakan.
Orang mungkin buat perkara tak sepatutnya.
Namun…
Ayah mahu kamu berdiri tegak dan kamu…
Kamu menjadikannya betul.
Kamu nampak gadis itu?
Namanya Ava.
Jalan ke arahnya.
Kamu akan buat apa dia suruh.
Kamu kena terus berjalan.
Jangan toleh ke belakang. Tak kira apa yang berlaku.
Tapi saya nak duduk dengan ayah.
Ayah tahu, sayang. Tapi ayah nak kamu jalan sendiri sebentar.
Jadi berani juga?
Ya.
Ingat lagi tentang berani?
Di mana keberanian ayah?
Di mana kekuatan ayah?
Ray Vernon, awak berhak untuk berdiam diri.
Apa sahaja yang awak katakan boleh dan akan digunakan terhadap awak.
Awak berhak mendapat peguam…
Terjemahan sari kata oleh Shazreena