‎NETFLIX シリーズ
‎犯行から24年前
‎お前に話すことがある
‎説明しにくいが
‎俺がした選択は ‎お前のためだった
‎そして お前の母親の
‎だが真偽は不明だ
‎選択は正しい時もあり
‎間違ってた時もあった
‎こういう選択を ‎終わりにしたいが⸺
‎可能なのだろうか
‎分からない
‎老いた金持ちが銀行家に言う
‎“私は破産し ‎最後の５セントで⸺”
‎“リンゴを買った”
‎“それを磨き ‎10セントで売った”
‎“翌日は２個 買い ‎20セントで売った”
‎“再投資だね”と ‎銀行家が言うと⸺
‎“義父がリンゴで窒息死し ‎遺産が入った”と
‎君らしい方法だ
‎２杯くれ
‎そろそろ なぜ君に投資を ‎任せるべきか聞ける頃かな？
‎もっといい時間を過ごそう
‎ママ！ 彼を連れてきたぞ
‎こういう暮らしか
‎よし
‎いいね
‎マティーニを飲む人は？
‎私はもらう
‎トイレ借りるよ
‎もらうわ
‎つぐよ
‎ほら
‎ええ
‎ダブルでお願い もっとよ
‎いいか？
‎急げ 音でバレる
‎力を貸せよ
‎開かないのか
‎連中の気を引け
‎クローゼットに ‎金庫を入れる奴が？
‎金持ちは違うな ‎見ろよ 高級腕時計だ
‎手を貸せって
‎やったぞ
‎何だ？
‎バールを差し込め
‎よし
‎差し込むんだ
‎１ ２ ３！
‎やった
‎いいぞ
‎よしと
‎ああ… いや すぐに戻る
‎よし 出るぞ
‎何を？
‎手洗いが見つからん
‎女たちは？ ‎あんたに抱かれたそうだ
‎楽な格好になるよ
‎シカゴを考えてみてくれ
‎冬は寒いが ‎カネは相当 稼げる
‎そうだな
‎ところで ‎手洗いはどこなんだ？
‎廊下の先を左だ
‎廊下？
‎どの廊下だ
‎そっち
‎ああ
‎やあやあ 君たち ‎戻ったよ
‎レイ
‎よし 頼む
‎出してくれ
‎クソ！
‎おい
‎待ってろ
‎急げ！
‎よし もう少しだ
‎平気か
‎参った
‎大丈夫か
‎ああ 逃げるぞ
‎イカれ野郎め
‎クソ！
‎“ソーセージ ステーキ”
‎空を飛びたい
‎勝利のステーキだ
‎肩に気をつけろ
‎痛めた？
‎アザが少し
‎儲(もう)‎けは５万？
‎７万
‎売った後 ４万を山分けに
‎それと…
‎こいつだ
‎なんて奴だ
‎あいつ 泣いてるぞ
‎安い時計は着けさせられない
‎大物を相手にするんだからな
‎お前はダイヤだ ‎プレッシャーがあると輝く
‎扉があと３ミリ閉じてて⸺
‎バールが使えなきゃ…
‎気密の金庫は困る
‎俺に金庫破りは無理だし ‎お前は死んでたよ
‎食わないのか？
‎お前にやる
‎じゃ 遠慮なく
‎あら
‎おはよう
‎シカゴは？
‎よかったよ
‎すごくな
‎レイ
‎アヴァに渡す物だが ‎取っといたんだ
‎君のイヤリングに合う
‎きれい
‎ありがとう レイ
‎おはよう
‎リスちゃんは ゆうべ ‎パパを待って夜更かしよ
‎パパに言うことは？
‎黄色の帯に
‎おめでとう 型を見せてくれ
‎姿勢を正して
‎誇り高く
‎真っすぐ前を
‎集中して
‎勇気はどこに？
‎強さは どこにある？
‎じゃあ ハグして
‎朝食は２人で行って ‎ママを寝かせてくれる？
‎いいよ
‎愛してる
‎“‎ＨＡＮＮＡＨ(ハンナ)‎”
‎逆さまでも同じ
‎ゲームしよう
‎７時の方向を見て
‎家族ね
‎ママと息子と祖父母
‎どんなお話を？
‎おじいちゃんたちは ‎ウィスコンシンから来た
‎ママの離婚以来 ‎久々の再会で喜んでる
‎離婚を知ってるのか
‎サミーの親が離婚した
‎ママもパパも ‎犬を飼おうとしてくれたって
‎別れた親は ‎何でも許してくれる
‎私は犬を飼える？ ‎世話はするよ
‎柵が壊れてる
‎買えばいいでしょ
‎花を飾ったら すてき
‎緑の帯を取ったらだ
‎いい制服ね
‎あなたも
‎他にご注文は？
‎チョコレートパイを
‎ダメだよ
‎会計を頼む
‎電話してくる
‎ダメだよ
‎順調か？
‎ああ ベガスに行くから ‎荷造りしろ
‎戻ったばかりだ
‎パソコンの展示会がある ‎楽に現金と換えられるんだ
‎倍は儲けられるぞ ‎やろうぜ
‎朝食中なんだ
‎パイはダメだろ
‎あの女の人がくれたの
‎猫のエプロンを褒めて ‎私も猫が好きだと話したの
‎“でも事故があって ‎悲しい”って
‎何の事故だ
‎うちの猫が死んだ
‎ハンナ！
‎私って頭が回るでしょ
‎バタ足は練習が必要ね
‎手本を見せてくれ
‎上がって 急いでるの
‎いいわね
‎いくらだ？ ‎４万？ ５万？
‎ハビエルと話す
‎いつもより多い
‎会社を通せばいいだろ
‎政府が資金洗浄に ‎目を光らせてる
‎デラウェア辺りに ‎小規模会社か合同会社が要る
‎法科大学院の裏技か
‎“海で生きるなら魚と泳げ”
‎そりゃ何だ
‎スペインのことわざ
‎とにかく⸺
‎私と組めば ‎儲けは倍になるわよ
‎今もリスクを負ってる
‎大きなヤマを踏んで ‎捕まるわけにいかない
‎今回は数年ぶりの ‎大物相手でしょ
‎なのに山分けだと ‎儲けは２万か２万5000？
‎私が相手にする連中の大半は ‎家族持ちじゃない
‎だけど⸺
‎あなたは何が必要か ‎考えなきゃ
‎連絡する
‎シカゴはよかったと言ったが
‎実は…
‎まずったんだ
‎ええ
‎ハンナぐらいの年から⸺
‎ずっと崖っぷちに ‎つかまってるように感じてる
‎だが君とハンナに⸺
‎俺と同じ思いをさせるのは ‎フェアじゃない
‎地に足のついた生活がしたい
‎自動車部品のことを考えてた
‎部品を売ったり ‎修理を請け負ったりする
‎新事業を始めるのは大変よ ‎財布のひもを締めないと
‎いい人生を送れるなら ‎つつましく生きるよ
‎私は簿記の仕事でも
‎俺にも経理係が必要だ
‎私を雇えるの？
‎足を洗える？
‎お邪魔しても？
‎元気そうだ 久しぶりだね
‎ええ
‎やあ
‎シェフの登場だ
‎１日 仕事よ
‎コートニー レイ夫妻だ
‎すてきな家ね ‎お招きをどうも
‎コンペで出会ったの？
‎ここから遠くない ‎ゴルフクラブでね
‎グラハムは会員で ‎俺は従業員
‎親が会員だった
‎父は会費のために働いてたよ
‎俺たちは浮いてたよな
‎パンを隠し取りもした
‎金持ちに見下されたよ
‎こいつはズルして稼いでた
‎あれは“抜け穴”さ
‎抜け穴って？
‎いい質問だ
‎君のママが ‎法を定めてるとする
‎“これ以上 パンはダメ”と
‎“抜け穴”とは君が俺に頼み ‎パンを取らせることだ
‎その場合 ‎法を破ったことになる？
‎ううん 他の人が取ったのを ‎私は食べただけ
‎それが“抜け穴”さ
‎いいね
‎だがルール違反だ
‎決めるのは法廷さ
‎それがパパの仕事？
‎違うよ お金を扱ってる
‎俺が計画 パパが実行
‎ハンナ ‎そろそろ寝たらどうかしら
‎抜け穴の話を聞きたい
‎行って
‎足を洗おうかと思うんだ
‎ベガスのヤマが終わったら ‎数ヵ月ほど休んで⸺
‎ペースを落とすか
‎ハンナが気づき始める
‎それに不在中は ‎リリーに任せきりだ
‎分かってるよ
‎頻度を減らし ‎賢く動くべきだとは思う
‎時が来たら また ‎ひとヤマ当てればいいさ
‎やった
‎俺は足を洗いたい
‎完全に手を引く 永遠にだ
‎いつ その気に？
‎一時的なカネ稼ぎと言ったろ
‎もう15年になるんだぞ
‎シカゴのヤマはヤバかった
‎責めるのか？
‎違う
‎あんなことは二度とない
‎汚れ役はゴメンだ
‎“汚れ役”？
‎何の話だ ‎俺もリスクは負ってる
‎黒人が白人の家に ‎押し入るのを見られたら？
‎俺は窓から飛び降りて逃げ ‎お前は玄関から出られる
‎“ロケット･モータース ‎自動車部品”
‎腕は真っすぐだ
‎いい知らせと悪い知らせよ
‎悪いほうは？
‎今月の赤字は ‎たった6000ドル
‎銀行ローンがキツい
‎借り換えを考えて…
‎全財産を差し出しても ‎カネは借りられない
‎不可能だ
‎行くわ
‎仕事か？
‎暗い地下室で働くより ‎ここにいたいわ
‎迎えに来てね
‎いい？
‎助かる
‎パパを見張っててね
‎ママと行きたい
‎邪魔するな
‎お願い
‎いいわよ
‎少し外に出よう
‎あなたを１人に
‎ママのお手伝いをしてね
‎行きましょ
‎またね
‎バイバイ
‎後でな リス
‎どうも
‎スペアキーを３つ頼む
‎ええ
‎30分後に来ていただけますか
‎クソ
‎自分用に作れよ
‎そりゃ違法だ
‎元気か
‎ああ
‎近くまで来たんで ‎寄ってみたんだ
‎火曜で開店８ヵ月だ
‎やったな 俺も鼻が高いよ
‎常連もいるし ‎ご近所も来てる
‎銀行の返済は？
‎順調だ
‎奴の家に押し入りゃ ‎一気に返済だ
‎奴の家の警報システムは？
‎あのタイプは基本の ‎中央監視システムさ
‎そうか
‎ブリッジで遮断できる
‎金庫は壁に？
‎床下だ
‎デジタルダイヤルで ‎番号は名刺入れに
‎楽勝だ
‎楽勝だとも
‎やらないがな
‎そうか
‎偶然 ここへ？
‎だよな
‎バレたか
‎実を言うと…
‎トラブってる
‎いくらだ
‎25万 いや 30万近く…
‎誰から借りたんだ
‎何とか破産を免れたいんだ
‎今すぐ大金が要るんだよ
‎他を当たってくれ
‎お前に代わる者はいない
‎レイ
‎お前の力が必要だ
‎ハンナ
‎外でお願い
‎オーケー
‎ママ 刑務所に入れられた
‎ご用件は？
‎妻のリリーに会いに来た
‎電話を… お待ちに
‎ご主人が来てると ‎リリーに伝えてくれ
‎どうも
‎じゃあ…
‎お掛けになって
‎お水をどうぞ
〝オークション会場 グレンヒルズ〞
‎“ラパチーニのオーキッド”
‎痛いよ！
‎ハンナ？
‎放して
‎ハンナ！
‎ちょっと ご主人
‎放して
‎警備員をロビーへ
‎ハンナ
‎放してってば
‎娘から手を離せ！
‎私有地に侵入を
‎何考えてる まだ子供だぞ
‎遊び場と違う
‎痛い目に？
‎何かされた？
‎しつけろ
‎何だと
‎大丈夫だ
‎歩いて 行こう
‎何事？ レイ
‎ここは職場だ ‎スラム街の台所じゃないんだ
‎今 何て言った？
‎何だと？
‎申し訳ありません ‎私の責任です
‎君の何が悪い？
‎娘を連れ込むな
‎クソめ
‎二度としません
‎二度目はないとも ‎荷物をまとめろ
‎妻は悪くないぞ
‎カイル！
‎奴の好きにさせるのか
‎ごめん パパ
‎いいんだ
‎お前は悪くない
‎隠し穴で遊びたかったの
‎ああ
‎車に乗って待ってよう
‎うん
‎連中を懲らしめる
〝ラパチーニの オーキッド〞
‎クリスマスだし ‎警備員だらけだろう
‎見たことはある
‎女が宝石を身に着け ‎スケベな男が競り合う
‎隠れみのになるさ
‎宝石の到着時間が大事だ
‎倉庫と展示場を調べないとな
‎出入りはどうする？
‎お前がスーツ姿で ‎正面から入りゃいい
‎俺が裏方を
‎本物の宝石を取り出し⸺
‎偽物を戻す
‎そして… 終わった
‎17秒だな
‎よし
‎展示の入れ替えの ‎４分で盗める
‎模造品でも きれいなのに ‎本物がいいのかね
‎ルーペで見ればバレるが ‎しばらくは ごまかせる
‎宝石はどうする？
‎売買は難しい
‎とにかく もう一度
‎リリーには？
‎話すよ
‎話すって
‎ペンキのサンプルの ‎分類が大変
‎色覚障害かしら
‎ねえ
‎大丈夫？
‎考えてたんだ
‎お金の件？
‎グレンヒルズ…
‎ダメ あのクラブのことは ‎頭から追い出して
‎オークションが…
‎もう忘れて
‎自分に懸けるのよ
‎本能を信じるだけ
‎ああ そうだな
‎分かった
‎部品会社の営業を捕まえるよ
‎値下げを頼んでくる ‎帰りは遅くなるかも
‎分かった
‎また今夜
‎失礼 どうも
‎負けそうだわ
‎難しすぎる
‎ペッパーが暗号を選んだの
‎本当？
‎これを試してみるわね ‎いけそうだわ
‎残念 間違いよ
‎ウソでしょ
‎母親にひどいわ
‎違うよ ペッパーの ‎おばあちゃんでしょ
‎ママは おばあちゃん？
‎そう
‎もしもし
‎はい
‎45分で行きます
‎ハンナ
‎私はクラブへ
‎ベバリーに来てもらうわね
‎クビのはずよ
‎そうだけど私の助けが要ると ‎上司に呼ばれたの
‎ベバリーが来るまで ‎本を読んでてね
‎うん
‎愛してる
‎私も
‎どうだ？
‎混んでる？
‎リッチだ
‎今 向かってる
‎おい
‎運んでくれ
‎200人分だからな
‎どうも
‎お客様
‎結構だ
‎何してる
‎おひとつ いかが？
‎ああ
‎ナプキンを
‎入るぞ
‎“閉鎖中”
‎失礼
‎１つ目が行くぞ
‎人が６時の方向に
‎クリア 見張りを
‎ジェンが車をぶつけたらしい
‎彼女がウソつきとは言わんが ‎事故が多すぎる
‎喜んでお手伝いします
‎購入と請求書の ‎突き合わせが必要なんだ
‎前回は書類仕事が大変でね
‎カイル ‎ここはお任せください
‎あなたはゲスト対応を
‎ああ
‎ありがとう
‎少し派手じゃない？
‎とんでもない ‎よくお似合いだ
‎そう？ どうも
‎失礼
‎ええ
‎ゲストが２時の方向
‎そっちへ
‎作業中だ
‎時間を稼げ
‎失礼します
‎その宝石ですが 母が…
‎失礼 下がって
‎ゴージャスだ
‎酔ったよ
‎お下がりに
‎どうも
‎レイ ずらかれ
‎これを着けてみて
‎ほら
‎動くな
‎待って
‎床に伏せるんだ
‎待て
‎何してる
‎誤解なんだ
‎何を？
‎おい？
‎会場に戻って
‎応援を…
‎デイヴィッド 応答を
‎クソ！ なんてこった
‎デイヴィッド？
‎平気か？
‎早く出ないと
‎袋に入れろ
‎出よう
‎もう行く
‎出るぞ
‎何してる
‎時間稼ぎを
‎クソ！
‎ヤバい
‎逃げるぞ
‎行け こいつを運ぶ
‎早く！
‎“ケンの空手道場”
‎どこへ？
‎彼女が…
‎誰？
‎リリーの車が駐車場に
‎クビだろ
‎いるはずだ
‎捜してくる
‎クソ
‎助けて
‎リリー！
‎レイ？
‎助けて ここよ
‎リリー
‎クソ！
‎リリー
‎助けて
‎リリー！
‎あなた
‎リリー
‎助けて
‎リリー 動くんだ
‎リリー しっかりしてくれ
‎伏せてろ 助けるからな
‎体を低く 今…
‎グラハム？
‎グラハム！
‎リリーはここにいる
‎どこだ
‎そこにいる 頼む
‎妻を頼む
‎リリー 彼が助けるからな
‎体を低く
‎今 救助隊が向かう
‎グラハム！ そんな！
‎お前に話すことがある
‎説明しにくいが
‎俺がした選択は…
‎リリー！
‎お前と ‎お前の母親のためだった
‎だが真偽は不明だ
‎選択は正しい時もあり
‎間違ってた時も…
‎死ぬな
‎あった
‎リリー！
‎助けてくれ！
‎助けてくれ
‎こういう選択を ‎終わりにしたいが⸺
‎可能なのだろうか
‎分からない
‎明日には ‎すべて解決するかも
‎ママは大丈夫？
‎分からない
‎いつ会える？
‎どうかな
‎何か？
‎トニー･ボレッリ刑事です
‎なあ リス
‎立とう
‎今後は…
‎しばらく生活が変わる
‎どういうこと？
‎世間は⸺
‎お前の想像と ‎違うかもしれない
‎周りの人も冷たいかも
‎だがな
‎真っすぐに生きろ
‎そして…
‎正しい道を進め
‎あの女性が見える？
‎彼女はアヴァだ
‎彼女と行け
‎そして言われたとおりに
‎歩き続けろ
‎振り返るな
‎何があっても
‎でもパパといたいよ
‎分かってる ‎しばらくの間 １人でいて
‎勇敢に？
‎そうだ
‎勇敢に生きるんだよね
‎勇気はどこに？
‎強さは どこにある？
‎レイ･ヴァーノン ‎あなたには黙秘権が
‎あなたの発言は法廷で ‎使われる場合がある
‎弁護士を呼びたければ…
‎日本語字幕 小森 亜貴子