UNA SERIE NETFLIX
ENTRIAMO NELL'EPISODIO VIOLA
VENTIQUATTRO ANNI PRIMA DEL COLPO
Devo dirti alcune cose.
Non sono facili da spiegare.
Voglio dirti che le mie scelte
le ho fatte per te.
Per tua madre.
Ma non so se sia vero.
A volte sono andate bene.
E altre volte malissimo.
E voglio smettere di fare quel genere di scelte.
Ma non so se posso.
Non lo so.
Un vecchio miliardario parla con un banchiere
e dice: "Ero al verde, mi erano rimasti cinque centesimi.
Ho preso una mela.
L'ho lucidata e l'ho venduta a dieci centesimi.
Poi ho comprato due mele.
Le ho lucidate e vendute a 20 centesimi".
Il banchiere dice: "Reinvestendo sei diventato ricco".
"No, mio suocero è morto mangiando una mela,
ho ereditato".
Così si fa.
- Altri due. - Certo.
È ora che tu mi dica
perché sei la persona giusta per curare i miei investimenti.
Ci sono modi migliori per passare il tempo.
Ok, mamma e papà, l'ho portato a casa!
Questa è vita, bello!
Ok.
Sì!
Chi vuole uno dei miei famosi Martini?
- Ci sto. - Sì?
Vado al bagno.
Sì, volentieri.
Ci penso io.
- Pronta? - Sì.
Doppio!
Pronta?
Più veloce. Ti sentono.
Abbiamo 30 secondi, aiutami.
Non l'hai aperta?
Non potevi darmi più tempo?
Che razza di stronzo ha una TL-30 in un armadio?
Un riccone. Guarda. Un Audemars Piguet. Varrà 5.000 dollari.
Dammi una mano.
Ci sono.
Che cazzo!
Il piede di porco. Qui. Aiutami.
Ok.
Ok. Inseriscilo lì.
- Uno, due, tre. - Ok.
Sì.
Bene.
Ok.
Sì! No, torno subito giù.
- Andiamo! - Fatevi un altro drink!
- Ehi. - Che ci fai qui dentro?
Avrai centinaia di bagni qui. Non ne trovo uno.
Andiamo dalle ragazze. Vedo che inizi a piacergli.
Mi metto un po' più comodo.
Dovresti pensare a Chicago.
Devi sopportare l'inverno, ma puoi fare tanti soldi qui.
Senza dubbio.
Ehi. A proposito… Il bagno?
In fondo al corridoio a sinistra.
In fondo?
Quale? Ci sono tanti corridoi.
- Quello. - Quello.
Ehi! Donne. Eccomi.
Ehi, Ray.
Sì, andiamo.
Fammi uscire.
Cazzo!
Aspetta!
- Resisti. - Veloce!
Sbrigati!
Ok, ci sono quasi.
Stai bene?
- Cristo. - Stai bene?
Sì, sto bene. Vai.
Sei un pazzo bastardo.
Cazzo.
SALSICCIA E PEPERONI - ANIMELLE SALSICCIA AL MARSALA - BISTECCA
Voglio volare
Mangiati la tua bistecca della vittoria.
Attento alla spalla.
Cazzo, sei ferito?
No, è solo un livido. Sto bene.
Quanto abbiamo, 50.000?
Settanta.
O 40 da dividere dopo il ricettatore.
In più…
questo.
Figlio di puttana.
"Lascia l'orologio", dicevi.
Il mio socio non può girare con il Casio.
Devi vestirti bene per attirare un pezzo grosso come Max.
Sei come un cazzo di diamante.
Messo sotto pressione, brilli.
Se le porte fossero state chiuse un millimetro di più,
con le sbarre fissate…
Una cassaforte ermetica.
Avrei dovuto riaprire il cilindro.
Non so aprire un barattolo, eri fottuto!
Non lo mangi?
No, prendilo tu.
Se non ti dispiace.
Ehi.
Buongiorno.
Com'è andata a Chicago?
Bene.
Molto bene.
- Ray. - Dopo porto questa roba ad Ava.
Ho pensato di tenermi una cosa.
Starà bene con gli orecchini di Memphis.
Oddio, è splendido.
Grazie, amore. Grazie.
Buongiorno.
Lo scoiattolo è stato sveglio fino a tardi aspettando suo papà.
Vuoi dirgli che cosa è successo?
Ho preso la cintura gialla.
Congratulazioni. Dai. Mostrami qualche mossa.
Ok, ora stai dritta.
Mostrati fiera.
Guarda dritto avanti.
Concentrati.
Mostrami dov'è il coraggio.
Mostrami dov'è la forza.
Ora abbraccia il tuo papà.
Perché non uscite a fare colazione
e date tempo alla mamma di svegliarsi?
D'accordo.
- Ti amo. - Anch'io.
H-A-N-N-A-H.
Si legge anche al contrario.
Facciamo un gioco?
Vediamo. Ore sette.
È una famiglia.
Mamma, figlio, nonni.
Qual è la loro storia?
I nonni sono in visita dal… Wisconsin.
Sono felici, perché dal divorzio non vedono più molto il nipote.
Cosa sai del divorzio?
I genitori di Sammy sono divorziati.
Sua mamma ha preso un cane e poi anche suo papà ne ha preso uno.
Gli adulti ti fanno fare tutto dopo che si lasciano.
Mi compri un cane?
Lo faccio mangiare e ci gioco in cortile.
Non c'è la recinzione.
Allora prendiamone una!
Con i fiori, così è carina.
Trova i soldi. Poi ne parliamo.
Mi piace il suo look.
Ma che tenera. Posso portarvi altro?
Prendo della torta al cioccolato.
Bel tentativo, bimba.
Il conto, grazie.
Devo fare una chiamata.
Non ti ascolto.
Tutto ok?
Ray. Metti in valigia le tute, ce ne andiamo a Las Vegas, bello.
Siamo appena tornati.
Dai. È il Comdex al Sands.
Quei computer sono soldi facili.
Una volta fatto, andiamo sulla Strip e raddoppiamo. Dai.
Fammi finire la colazione.
Avevamo detto niente torta.
Me l'ha data lei.
Ho detto: "Bello il grembiule coi gatti", lei mi ha chiesto se mi piacciono
e io ho detto di sì,
ma che mi rende triste pensarci dopo l'incidente.
Quale incidente?
Quello in cui ci è morto il gatto.
Hannah!
Sono uno scoiattolo furbo, eh?
Devi migliorare la gambata.
Salta dentro e fammi vedere.
Prendi un telo. Sto lavorando.
Belli.
Allora, che pensi? Quaranta? Cinquanta?
Devo parlare con Zanetti.
È più del solito.
Falli passare per la società come faccio io.
Il governo sta aumentando i controlli sul riciclaggio.
Ti servirà una società a capitale ridotto, o una srl dal Delaware.
Studiare legge t'insegna i trucchi.
Se vivi sott'acqua, fai meglio a nuotare con i pesci.
- Che significa? - Suona meglio in spagnolo.
Comunque.
Lascia che ci pensi io. Raddoppia la tua parte.
Corro già abbastanza rischi.
Se volessi di più, mi farei beccare, devo pensare alla mia famiglia.
Ehi. Questo è il tuo bottino più grande da anni.
E dopo aver spartito, prendi forse 20.000, o 25.000?
Molti di quelli per cui faccio la ricettatrice non hanno famiglie o vite.
Ma tu
devi capire cosa vuoi davvero.
Mi farò viva.
Ti ho detto che a Chicago è andata bene…
Ma per poco…
non andava malissimo.
Ok.
Da quando avevo l'età di Hannah,
mi sento appeso sull'orlo di un precipizio.
Guardo te e Hannah e…
so che non è giusto chiedervi di stare lì appese con me.
Voglio qualcosa di concreto sotto i nostri piedi.
Pensavo ai ricambi per auto.
So come muovermi.
So vendere alla gente. Faccio anche riparazioni.
Avviare un'attività è dura, Ray.
Insomma, dobbiamo stringere la cinghia.
Non viviamo da ricchi.
Avrei meno cose, ma migliori.
Io potrei fare la contabile.
Vacci piano. Una contabile servirà a me.
Sì, ma costo troppo.
Pensi davvero di poter smettere?
Chi è pronto a divertirsi?
Ma guardati! Quanto tempo, eh?
- Già. - Ehi!
Ti trovo bene.
Guarda MasterChef qui!
È in cucina da ore.
Courtney, i famosi Lily e Ray Vernon.
Avete una casa splendida. Grazie per l'invito.
E vi siete conosciuti a una convention?
Rolling Greens Golf Club. Non è lontano da qui.
Già, Graham era un membro. Io ci lavoravo.
- I miei erano membri. - Già.
Sì. Mio padre faceva i doppi turni per pagarlo, ma…
Eravamo la nota stonata in quel posto, eh?
Ci nascondevamo i panini nelle borse.
Quei ricchi stronzi ci squadravano.
Lui faceva una bella truffa al negozio del club.
No, era più un appiglio.
Cos'è un appiglio?
Bella domanda.
Mettiamo che tua madre stabilisca la legge.
Dice che non puoi prendere altro pane.
Un appiglio è quando tu chiedi a me di prenderlo, e io poi lo do a te.
Ora, hai infranto la legge?
No. L'ha preso qualcun altro. Io l'ho solamente mangiato.
Brava, questo è un appiglio.
Figo.
Sì, ma finisci comunque nei guai.
Questo lo decide la corte.
È questo che fai al lavoro?
No. Noi lavoriamo con i soldi.
Io li frego e tuo papà li mette KO.
Ok, piccola, perché non vai su a prepararti per andare a letto?
Voglio sapere di più sull'appiglio.
Ora.
Pensavo che potremmo prenderci una pausa.
Dopo Las Vegas, penso che dovremmo
prenderci un paio di mesi, rallentare.
Hannah sta crescendo, inizia a capire le cose.
E Lily rimane sola quando noi siamo in giro.
Già. No, lo capisco.
Penso che dovremmo ridurre, andarci piano, giocare d'astuzia.
Già, e al momento giusto, colpiamo di nuovo, vecchio amico mio.
Sì, cazzo.
Senti, me ne tiro fuori.
Ho chiuso… per sempre.
- Da quanto ci pensi? - Dicevamo che era una cosa temporanea.
Già, tipo 15 anni fa.
L'hai detto tu, a Chicago poteva andare male.
- Mi stai punendo? - No, non è così.
A Chicago è stato un caso. Non riaccadrà.
Non posso più pararti il culo.
Pararmi il culo?
Che significa? Io rischio quanto te.
Cosa pensi che succederà
quando troveranno un nero in casa di un bianco?
Sono io che salto dalla finestra,
mentre tu esci dalla porta.
MOTORI E RICAMBI D'AUTO
Braccia dritte.
Vuoi la notizia bella o quella brutta?
Chi vuole quella brutta?
Siamo sotto di soli… 6.000 dollari questo mese.
Questo prestito ci sta uccidendo.
Se potessimo rifinanziare…
Ho fatto di tutto per avere il 9,5% d'interessi,
non danno soldi a tipi come me.
Ci servono clienti.
Devo scappare.
Che fai, vai al club?
Credimi, preferirei stare qui che in quella cantina buia.
Vieni a prendermi quando chiudi.
- Sì? - Sì.
Ok. Tu. Sta' attenta a papà mentre non ci sono.
- Posso venire? Mi piace il club. - No, mamma ha da fare.
- Per favore. - Sì, sai che ti dico? Ok.
Sì, usciamo un po' dal negozio.
- Sicura? - Ti diamo un po' di spazio.
Ok? Ci divertiremo. Sarai la mia piccola aiutante.
- Sì. - Andiamo. Ti amo.
- Ciao! - A dopo, scoiattolo.
Buongiorno.
Tre copie delle chiavi di casa.
Sì, certo.
Perché non torna tra circa 30 minuti?
Cazzo.
Avanti, fatti una copia.
Cosa? Sarebbe illegale, no?
- Come cazzo va, bello? - Bene.
Ero nei paraggi e ho pensato di venire a vedere questo posto.
- Fa otto mesi martedì. - Già.
Ce l'hai fatta. Sono fiero di te.
Va bene. I clienti tornano. Iniziano a conoscerci.
- Devi pagare la banca, no? - Sì, ce la caviamo.
Se entri a casa di quello,
puoi ripagarti il debito presto.
Che sistema di allarme pensi che abbia?
Uno semplice, a doppio innesco.
- Con monitoraggio centrale. - Sì.
Lo aggiri con un ponte di circuito.
Cassaforte a muro?
- A pavimento. - Già.
Quadrante digitale. Tiene il codice nel suo Rolodex.
- Soldi facili. - Soldi facili… fino all'imprevisto.
Già.
Quindi, sei capitato qui per caso?
Ok. Mi hai beccato.
No. La verità è che…
Ok. Sono nei guai.
Quanto gravi?
Duecentocinquanta. Quasi 300 con…
Cazzo, chi te li ha anticipati?
Senti, devo solo tirarmi fuori dai guai
e trovare una bella somma, e mi serve in fretta.
Non posso. Trova qualcun altro.
Ci ho provato. Nessuno è all'altezza.
Ray… Ho bisogno di te, cazzo.
Ehi, Hannah.
Amore, puoi giocarci fuori?
Va bene.
Mamma, sono in prigione!
Posso aiutarla?
Cerco mia moglie. Lily Vernon, degli acquisti.
Chiamo, solo un secondo. Signore.
Ciao, puoi dire a Lily che c'è suo marito?
Grazie.
- Sì, ok, io… - Prego, si sieda pure.
C'è dell'acqua al cetriolo.
ASTA DI BENEFICENZA NATALIZIA A GLEN HILLS
ORCHIDEA DI RAPPACCINI ca. 1926
Mi fa male!
- Hannah? - Mi lasci.
Hannah!
Signore!
- No! Mi lasci. - Mandate la sicurezza nell'atrio.
- Hannah! - Mi lasci, mi fa male!
Tolga le mani di dosso a mia figlia!
È entrata nella proprietà del club.
Che cazzo di problema ha? È una bambina.
Questo non è un parco.
- Male? - Esistono regole.
- Ti ha fatto male? - Magari non a casa vostra.
Cosa? Ok, andiamo…
Andiamo. Ce ne andiamo da qui, vieni.
Che succede? Ray?
Questo è un luogo d'affari, non un barbecue nel cortile del ghetto.
- Che cazzo ha detto? - Ray, fermo.
- No, lo ripeta! - Kyle, mi dispiace, è tutta colpa mia.
- Come? - Dovevo stare attenta.
- Non avresti dovuto portarla. - Cazzate.
Non accadrà più, promesso.
Hai ragione, non accadrà più. Prendi le tue cose.
- Non può prendersela con lei! - No, Kyle!
Tutto qui? Gliela fai passare liscia?
Mi dispiace, papà.
Tranquilla, piccola. Non è colpa tua.
Volevo solo giocare nel nascondiglio.
Sì.
Ehi, andiamo ad aspettare in auto.
Ok.
Annientiamoli.
ORCHIDEA DI RAPPACCINI
L'asta di beneficenza natalizia. Ci sarà sicurezza ovunque.
Sì, sono andato ad alcune.
Hanno delle modelle per i gioielli
e mariti che bevono e si eccitano
- per far alzare le offerte. - Meglio per noi.
Scopriamo quando arrivano i gioielli.
Troveremo il deposito e le aree di esposizione.
Gli ingressi e le uscite?
Come sempre, sai,
ti metti un abito, sorridi ed entri dall'ingresso.
E io farò il mio.
E via. Tiro fuori le vere gemme.
Metto le gemme finte.
E… fatto.
Diciassette secondi.
Ok. Ho quattro minuti tra le rotazioni
per tirare fuori le gemme.
Se i gioielli finti sono così belli, perché spendere per quelli veri?
Si vedrà sotto una lente di ingrandimento, ma durerà quanto ci basta.
E l'Orchidea?
È difficile da ricettare.
Ok, di nuovo.
E Lily?
Glielo dirò.
Ho passato un'ora a mettere in ordine campioni di vernice.
Sto diventando daltonica.
- Ehi. Stai bene? - Sì, pensavo solo…
Ai soldi?
- A Glen Hills. - No!
No, non perderemo più un secondo a pensare a loro, Ray.
- Fanno un'asta… - Dimenticati il club!
Stai scommettendo su te stesso.
E devi fidarti del tuo istinto.
Sì. Ok.
Sì, devo incontrare il rappresentante della Airtex.
Vedo se mi fa un prezzo migliore. Potrei tornare a casa un po' tardi.
Ok. Ci vediamo stasera.
Scusi. Grazie.
Non ci credo che sto per perdere.
È troppo difficile per me.
Non è colpa mia. Pepper ha scelto il codice.
Davvero?
Ok. Proviamo così. Questo va qui. Questo qui. Me lo sento.
- Hai sbagliato. - Ma dai.
- Fai così con la tua mamma, Pepper? - No.
Tu sei la nonna di Pepper.
- E quindi ora sono una nonna? - Sì.
Pronto?
Ok. Sì, posso essere lì tra 45 minuti.
Tesoro, devo correre al club.
Quindi chiamo Beverly,
vedo se può venire a badare a te, ok?
Ma sei stata licenziata.
Sì. E ora il mio capo mi ha chiamato perché ha bisogno del mio aiuto.
Perché non leggi finché non arriva Beverly?
- Ok? - Ok.
- Ok. Ti voglio bene. - Anch'io.
Come ti sembra? Affollato?
Ricco.
Sto andando lì ora.
Ehi.
Forza, diamoci una mossa.
Abbiamo 200 coperti stasera.
Salve.
Signore.
No, grazie… Che cazzo!
Vorrebbe uno di questi?
- Ok. - Prendi un tovagliolo.
Sto entrando.
CHIUSO PER EVENTO DEL CLUB
Scusate.
Arriva il primo.
Obiettivo a ore sei.
Libero. Fai la guardia.
Jen dice che ha avuto un tamponamento proprio stasera.
Non dico che menta,
ma ha avuto molti incidenti ultimamente.
Tranquillo, mi fa piacere aiutarvi.
Mi serve che qualcuno verifichi gli acquisti con le fatture.
All'ultima asta così, le scartoffie sono state un incubo.
Tranquillo, Kyle, io… Anzi, perché non vai
a occuparti dei tuoi ospiti mentre io sistemo tutto?
Sì, beh… Grazie.
Non pensa che sia un po' eccessivo?
No! Più che altro, direi che è ricco di sfumature.
Ricco di sfumature? Grazie.
- Scusate. - Certo.
Ospiti tra due minuti, Ray.
- Mi senti? - Non posso fermarmi.
Dammi più tempo.
Scusi, signorina.
Mia madre vorrebbe tanto vedere…
- La prego, stia indietro. - …quella.
È molto ricca.
- Piuttosto ubriaca. - La prego.
- Ok. - Grazie.
Ray, vattene. Vattene subito.
Ok. Mettiamo questa. Ecco.
- Ehi, tu, non muoverti! - Aspetta.
- Stai giù. A terra. - Ok, aspetta.
- Senti, è un malinteso! - Che ci fai qui?
- Che succede qui? - La prego, torni alla festa.
Mi servono rinforzi…
David. Mi senti?
Merda. Cazzo.
David. Ci sei?
- Stai bene? - Andiamocene da qui.
- Ok. Mettili nel sacco. - Andiamocene.
Sì, ce ne andiamo.
Dobbiamo sbrigarci.
- Che fai? - Guadagno tempo.
- Cazzo. - Cristo.
- Cristo santo! - Andiamo!
Esci, cazzo. Ci penso io.
Andiamo!
CASA DEL KARATE DI KEN
- Dove vai? - No. Lei è qui.
- Chi? - Lily. C'è la sua auto parcheggiata.
- Non era stata licenziata? - È qui.
Vado da questa parte.
Cazzo.
Aiuto.
- Aiuto! - Lily!
Ray?
- Aiuto! Sono qui! - Lily!
Cazzo!
Lily!
- Lily! - Aiutami.
Aiuto!
Lily!
Aiuto!
Lily, guardami. Muoviti, amore, ti prego!
Lily, stai giù. Devi stare giù. Ci penso io.
Stai giù. Ho… Cazzo!
Graham?
Graham! È lì!
- Dov'è? - Graham, è lì. Andiamo.
Graham, salvala. Lily, ti salverà lui.
Stai giù.
Vi sentiamo. Arrivano i soccorsi.
Graham, no!
Devo dirti alcune cose.
Non sono facili da spiegare.
Voglio dirti che le mie scelte…
Lily!
…le ho fatte per te. Per tua madre.
Ma non so se sia vero.
A volte sono andate bene.
Altre volte…
No.
…malissimo.
Lily!
Aiuto!
E voglio smettere di fare quel genere di scelte.
Ma non so se posso.
Non lo so.
Forse domani andrà tutto meglio.
Mamma starà bene?
Non lo so.
Quando potremo vederla?
Non lo so.
- Salve. Posso aiutarla? - Detective Barrelli.
Cerco Ray Vernon.
Andiamo, scoiattolo. Dai, ti chiudo il cappotto.
Le cose…
potrebbero cambiare per un po'.
Che significa?
Il mondo potrebbe essere diverso da come te l'aspetti.
La gente potrebbe non agire come dovrebbe.
Ma…
voglio che tu stia dritta e…
che faccia le cose per bene.
Vedi quella donna laggiù?
Si chiama Ava.
Va' da lei.
Fai ciò che ti dirà.
E continua a camminare.
Non guardare indietro. Per nessuna ragione.
Ma io voglio rimanere con te.
Lo so, amore, ma ho bisogno che tu cammini da sola per un po'.
Che sia coraggiosa?
Sì.
Ricordi cosa diciamo sul coraggio?
Mostrami dov'è il coraggio.
Mostrami dov'è la forza.
Ray Vernon, ha il diritto di restare in silenzio.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad avere un avvocato…
Sottotitoli: Federica Sagone