SERIAL NETFLIX
KINI MEMASUKI EPISODE VIOLET
24 TAHUN SEBELUM PERAMPOKAN
Ada hal yang harus kukatakan.
Tak mudah dijelaskan.
Aku ingin mengatakan semua pilihanku,
aku buat demi dirimu.
Demi ibumu.
Entah apa itu benar.
Kadang berjalan lancar.
Kadang sangat salah.
Aku ingin berhenti membuat pilihan seperti itu.
Entah apa aku bisa.
Aku tak tahu.
Miliarder tua bicara dengan bankir muda,
katanya, "Aku bangkrut, tak punya uang sepeser pun.
Aku beli apel.
Aku poles apel itu, kujual sepuluh sen.
Esoknya kubeli dua apel.
Aku poles keduanya, kujual 20 sen."
Kata bankir muda, "Tetap investasi, perbanyak."
Katanya, "Tidak, mertuaku tewas tersedak apel,
dapat warisan."
Begitulah caranya.
- Dua lagi? - Tentu.
Kurasa sampai di bagian
kau memberi tahu alasan kau cocok mengelola investasiku.
Ada cara lain menghabiskan waktu kita.
Ayah dan Ibu, aku bawa dia pulang!
Beginilah hidup, Sayang!
Baiklah.
Ya!
Siapa yang mau martini buatanku?
- Aku mau. - Ya?
Aku akan ke kamar kecil.
Aku tak keberatan.
Biar aku bantu.
- Siap? - Ya.
Dobel!
Siap?
Cepat. Mereka bisa dengar.
Waktu kita 30 detik, bantu aku.
Tak bisa kau buka?
Tak bisa diulur lebih lama?
Bajingan macam apa menyimpan brankas TL-30 di lemari?
Pria kaya. Lihat ini Audemars Piguet. Dapat 5.000 mudah.
Bantu aku.
Aku bisa.
Apa-apaan?
Linggis. Di sini. Bantu saja aku.
Baiklah.
Baik. Masukkan.
- Satu, dua, tiga. - Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Baik.
Ya! Tidak, aku segera turun kembali.
- Ayo! - Buat minum lagi!
- Hei. - Sedang apa di sini?
Kamar kecilmu pasti ratusan. Tak bisa kutemukan.
Ayo, temui para wanita. Mereka mulai menyukaimu.
Aku akan membuat diriku nyaman.
Kau harus memikirkan Chicago.
Kau harus mengalami musim dingin, tetapi bisa dapat banyak uang.
Pasti.
Hei. Soal… kamar mandinya?
Di ujung lorong, sebelah kiri.
Ujung lorong?
Lorong mana? Ada banyak.
- Itu. - Itu.
Hei! Nona-nona. Aku datang.
Hei, Ray.
Ayo.
Keluarkan aku.
Persetan!
Tunggu!
- Tunggu. - Cepat!
Cepat!
Baiklah, sedikit lagi.
Kau tak apa-apa?
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Aku baik. Ayo.
Dasar gila.
Persetan.
SOSIS CABAI - ROTI MANIS SOSIS MARSALA - STEIK CABAI
Aku hanya ingin terbang
Ayo, makan steik kemenanganmu.
Hati-hati bahumu.
Sial, kau terluka?
Tidak, sedikit memar. Aku baik.
Dapat berapa, 50?
Tujuh puluh.
Mungkin 40 setelah dipotong penadah.
Ditambah…
ini.
Bajingan.
"Tinggalkan jamnya," katanya.
Orangku tak bisa hanya memakai Casio.
Kau harus tampan saat menipu target seperti Max.
Kau seperti berlian.
Beri tekanan, lalu muncul bersinar.
Jika pintu itu tertutup tiga milimeter lagi,
linggis itu terkunci…
Brankas yang rapat.
Bayangkan aku mencoba bobol ulang silinder.
Tak bisa membuka stoples acar, kau bisa mati!
Kau tak makan itu?
Tidak, itu untukmu.
Boleh saja.
Hei.
Selamat pagi.
Bagaimana Chicago?
Baik.
Sangat baik.
- Ray. - Aku bawa ini ke Ava nanti.
Kupikir aku simpankan satu.
Cocok dengan giwang dari Memphis itu.
Sangat indah.
Terima kasih, Sayang.
Selamat pagi.
Tupai kecil ini tidur larut menunggu ayahnya pulang.
Kau mau ceritakan kejadiannya?
Aku dapat sabuk kuning.
Selamat. Ayo. Tunjukkan kepada Ayah jurusmu.
Baiklah. Berdiri tegak.
Tunjukkan rasa banggamu.
Mata lurus ke depan.
Fokus.
Tunjukkan keberanianmu.
Tunjukkan kekuatanmu.
Kini, beri ayahmu pelukan.
Bagaimana kalau kalian pergi sarapan
dan beri Ibu waktu untuk bangun dengan benar?
Baiklah.
- Cinta kau. - Sama.
H-A-N-N-A-H.
Dibalik pun sama.
Bisa bermain?
Coba kita lihat. Arah pukul tujuh.
Keluarga.
Ibu, anak lelaki, kakek, dan nenek.
Apa kisah mereka?
Kakek-nenek berkunjung dari… Wisconsin.
Mereka bahagia karena jarang bertemu cucu sejak perceraian.
Kau tahu apa soal perceraian?
Orang tua Sammy bercerai.
Ibunya ingin pelihara anjing, ayahnya juga memberi anjing.
Orang dewasa membolehkan semua setelah berpisah.
Boleh punya anjing?
Aku akan beri makan dan ajak bermain.
Kurasa pagar kita tak tepat.
Kalau begitu, kita pasang pagar!
Ada bunga di atasnya agar cantik.
Cari uangnya. Lalu, kita bicara.
Aku suka pakaianmu.
Kau sangat manis. Bisa kubantu dengan yang lain?
Aku mau pai cokelat.
Usaha bagus, Nak.
Bonnya saja.
Aku harus menelepon.
Masa bodoh.
Semua baik-baik saja?
Ray. Bawa baju montirmu karena kita akan ke Las Vegas.
Kita baru saja kembali.
Ayo. Ada Comdex di Sands.
Komputer ini mudah dicuri.
Rampok Strip saat kita pergi, hasilnya dua kali lipat. Ayolah.
Biar kuselesaikan sarapanku.
Aku bilang tak boleh pai.
Dia memberinya kepadaku.
Aku mengatakan suka apron kucingnya dan dia tanya apa aku suka kucing,
aku jawab suka,
tetapi membuatku sedih memikirkannya sejak kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Kecelakaan yang membunuh kucingku.
Hannah!
Aku tupai kecil yang banyak akal.
Tendangan itu butuh latihan.
Ayo, tunjukkan aku caranya.
Ambil handuk. Aku sedang bekerja.
Bagus.
Bagaimana menurutmu? Empat atau lima puluh?
Aku harus bicara dengan Zanetti.
Ini lebih dari biasanya.
Salurkan melalui perusahaan seperti aku.
Pemerintah bersikap tegas soal cuci uang.
Kau membutuhkan sub-bab S, perusahaan di luar Delaware.
Sekolah hukum mengajari trik baru.
Jika sudah terlibat, belajarlah dari yang berpengalaman.
- Apa maksudnya? - Lebih bagus bahasa Spanyol.
Omong-omong.
Biar aku bantu. Gandakan hasilmu.
Sudah cukup berisiko sekarang.
Lebih besar lagi, aku bisa tertangkap, tak bisa begitu demi keluargaku.
Hei. Ini hasil terbesarmu selama bertahun-tahun.
Setelah perceraian, kau mungkin dapat 20.000 sampai 25.000?
Sebagian orang yang barangnya kutadah, tak punya keluarga.
Namun kau,
kau perlu mencari tahu yang kau mau.
Aku akan hubungi.
Saat kukatakan Chicago berjalan baik…
Itu…
Nyaris berakhir buruk.
Baiklah.
Sejak aku seusia Hannah,
terasa aku berada di ujung tanduk.
Aku melihatmu dan Hannah…
Aku tahu tak adil memintamu berada di sana.
Aku ingin usaha yang nyata untuk kita.
Dalam bayanganku, suku cadang mobil.
Aku tahu seluk-beluknya.
Aku bisa menjual barang sambil melakukan perbaikan.
Memulai bisnis sulit, Ray.
Kita harus mengurangi pengeluaran.
Kita tak hidup mewah.
Lebih kecil tak masalah jika lebih baik.
Aku bisa bekerja tata buku.
Jangan buru-buru. Aku butuh akuntan.
Seakan mampu membayarku.
Menurutmu, bisa berhenti?
Siapa yang siap senang-senang?
Lihat dirimu! Sudah lama, ya?
- Sudah. - Hei!
Kau tampan.
Lihat MasterChef ini!
Ray memasak seharian.
Courtney, Lily dan Ray Vernon yang tersohor.
Rumahmu indah. Terima kasih atas undangannya.
Kalian kenal di konvensi?
Klub Golf Rolling Greens. Tak jauh dari sini.
Graham anggotanya. Aku bekerja di sana.
- Orang tuaku anggota. - Ya.
Ayahku kerja sif ganda agar bisa membayarnya, tetapi…
Kami terlihat berbeda di sana.
Menyembunyikan roti di tas kami.
Para bajingan kaya itu memelototi kami.
Pria ini menipu dari toko peralatan olahraga.
Tidak, lebih seperti celah.
Celah apa?
Pertanyaan bagus.
Anggap saja ibumu, seorang diktator.
Kau tak boleh mengambil roti lagi.
Celah adalah saat kau memintaku ambil, lalu aku serahkan kepadamu.
Kau melanggar hukum?
Tidak. Orang lain yang mengambilnya. Aku hanya makan.
Bagus, itu celah.
Itu keren.
Ya, tetapi kau tetap dalam masalah.
Biar pengadilan yang memutuskan.
Itu yang kau lakukan saat bekerja?
Tidak, kami bekerja dengan uang.
Aku menyiapkan, ayahmu kerjakan.
Sayang, naiklah ke atas dan bersiap tidur.
Aku ingin dengar lagi soal celah.
Sekarang.
Aku berpikir mungkin kita harus rehat.
Setelah Vegas, kurasa yang harus kita lakukan
beristirahat beberapa bulan, bersantai.
Hannah makin besar, dia mulai tahu banyak hal.
Lalu Lily, dia sendiri saat kita pergi.
Ya. Tidak, aku mendengarmu.
Kurasa kita harus berhemat, santai, dan bermain dengan cerdas.
Ya, saat waktunya tepat kita beraksi lagi, Kawan Lamaku.
Benar.
Aku tak ikut.
Aku tak ikut lagi… selamanya.
- Berapa lama kau menyimpan ini? - Kita selalu bilang ini sementara.
Ya, 15 tahun yang lalu.
Kau sendiri bilang, Chicago bisa saja gagal.
- Kau menghukumku? - Bukan begitu.
Chicago itu gagal. Tak akan terulang.
Aku tak bisa terus melindungimu.
Melindungiku?
Apa maksudnya? Aku mengambil risiko yang sama.
Apa yang akan terjadi
jika orang melihat pria hitam membobol rumah kulit putih?
Aku yang keluar dari jendela,
kau bisa keluar dari pintu depan.
Tangan lurus.
Kau mau kabar baik atau buruk?
Mana ada yang mau kabar buruk?
Kita hanya… kurang enam ribu bulan ini.
Pinjaman bank membunuh kita.
Ray, jika bisa membiayai ulang…
Kuberikan segalanya demi sembilan setengah,
orang sepertiku tak diberi uang.
Kita butuh pelanggan.
Aku harus pergi.
Kenapa, kau pergi ke klub?
Percayalah, aku lebih suka di sini bersamamu daripada di gudang gelap.
Jemput aku jika kau dekat.
- Ya? - Ya.
Baiklah. Kau. Jaga Ayah saat aku pergi.
- Boleh ikut? Aku suka klub. - Tidak, biar Ibu bekerja,
- Kumohon. - Kau tahu? Ya.
Mari keluar dari toko sebentar.
- Kau yakin? - Beri kau ruang, tentu.
Kita bergembira. Kau bantu Ibu, Penolong Kecilku.
- Ya. - Ayo. Aku menyayangimu.
- Dah! - Sampai jumpa, Tupaiku.
Selamat pagi.
Butuh tiga duplikat kunci rumahku.
Tentu saja.
Bagaimana jika kau kembali dalam 30 menit?
Sial.
Ayo, buat duplikat.
Apa? Itu ilegal, bukan?
- Apa kabar, Sayang? - Baik.
Aku sedang di tempat ini, kupikir untuk mampir dan lihat tempatnya.
- Delapan bulan Selasa ini. - Ya.
Kau berhasil. Aku turut bangga.
Semua baik. Ada langganan. Orang sekitar mulai datang.
- Harus terus membayar bank, ya? - Ya, kami baik.
Masuk ke rumah itu,
kau bisa cepat membayar utangmu.
Menurutmu, sistem alarm apa yang orang itu miliki?
Pria seperti itu, pemicu dual biasa.
- Pemancar pengawasan pusat. - Ya.
Kau memotongnya dengan aliran sirkuit.
Brankas dinding?
- Lantai. - Ya.
Tombol digital. Kodenya ada di Rolodex miliknya.
- Uang yang mudah. - Uang yang mudah… sampai tidak.
Ya.
Kau kebetulan ada di dekat sini?
Baiklah. Aku ketahuan.
Sebenarnya, tidak. Sejujurnya…
Baiklah. Aku punya masalah.
Seburuk apa?
Dua ratus lima puluh. Mendekati 300 dengan…
Siapa yang beri uang sebanyak itu?
Aku hanya harus menghindari kegagalan finansial dan…
mendapatkan uang besar dan cepat.
Aku tak bisa… Carilah orang lain.
Sudah kucoba. Tak ada yang bisa.
Ray… Aku butuh kau.
Hei, Hannah.
Sayang, bisa main di luar?
Baik.
Ibu, aku di penjara!
Bisa kubantu, Pak?
Mau bertemu istriku. Lily Vernon. Bagian pembelian.
Aku akan memanggilnya, tunggu… sebentar.
Hai, bisa beri tahu Lily bahwa suaminya ada di sini?
Terima kasih.
- Ya, bagus, aku hanya… - Silakan duduk.
Ada air mentimun.
LELANG AMAL NATAL DI GLEN HILLS
ANGGREK RAPPACCINI c. 1926
Kau menyakitiku!
- Hannah? - Lepaskan aku.
Hannah!
Pak!
- Hentikan! Lepaskan. - Keamanan harap ke lobi.
- Hannah! - Lepaskan, kau menyakitiku!
Lepaskan anakku!
Dia menerobos ke daerah klub.
Apa masalahmu? Dia masih kecil.
Ini bukan taman bermain.
- Sakit? - Ada aturan.
- Dia menyakitimu? - Mungkin tak di rumahmu.
Apa? Baiklah, ayo…
Jalan. Ayo, pergi dari sini.
Ada apa? Ray?
Ini tempat bisnis. Bukan pesta di halaman belakang.
- Apa kau bilang? - Ray, hentikan.
- Tidak, kau katakan lagi. Katakan lagi! - Kyle, maafkan aku, ini salahku.
- Apa? - Tak perhatian.
- Seharusnya tak kau ajak. - Omong kosong.
Tak akan terjadi lagi.
Kau benar, tidak. Kemas barangmu.
- Jangan lampiaskan ke dia! - Tidak, Kyle!
Begitu saja? Kau biarkan dia begitu?
Maaf, Ayah.
Tak apa-apa, Sayang. Bukan salahmu.
Aku hanya ingin bermain di lubang.
Ya.
Hei, tunggu di mobil, Tupaiku.
Baiklah.
Mari hancurkan mereka.
ANGGREK RAPPACCINI
Lelang Amal Natal. Keamanan akan ada di mana-mana.
Aku pernah ke acara seperti ini.
Para gadis memamerkan perhiasan
saat suami mabuk dan bergairah,
- meningkatkan lelang. - Membantu kita.
Kita harus tahu kapan perhiasan datang.
Kita cari tahu area penyimpanan dan pameran.
Pintu masuk dan keluar?
Seperti biasa,
kau memakai jas, tersenyum, dan masuk dari pintu depan.
Aku akan lakukan.
Lalu pergi. Perhiasan asli keluar.
Perhiasan palsu masuk.
Lalu… selesai.
Tujuh belas detik.
Baik. Aku punya empat menit antara rotasi
untuk mengeluarkan permata.
Jika perhiasan kostum bagus, kenapa buang uang untuk yang asli?
Ketahuan di bawah kaca pembesar, tetapi cukup lama untuk yang diperlukan.
Bagaimana dengan Anggrek?
Sulit untuk ditadah.
Baiklah. Lagi.
Lalu, Lily?
Aku beri tahu.
Aku menghabiskan satu jam mengatur sampel cat.
Kurasa aku akan buta warna.
- Hei. Kau baik? - Ya. Aku hanya berpikir…
Soal uang?
- Glen Hills. - Tidak!
Tidak, mereka tak boleh ada dalam benak kita, Ray.
- Mereka membuat lelang ini… - Lupakan klub!
Jangan menunggu kesempatan.
Kau harus memercayai nalurimu.
Ya. Baiklah.
Ya, aku harus mengajak makan penjual dari Airtex itu.
Lihat apa dia akan beri harga lebih baik. Mungkin aku akan pulang telat.
Baiklah. Sampai nanti malam.
Permisi. Terima kasih.
Aku tak percaya aku hampir kalah.
Kau buat ini sulit untuk Ibu.
Bukan aku. Pepper mengambil kodenya.
Sungguh?
Baik. Ayo coba ini. Ini dia. Aku bisa merasakannya.
- Kau salah. - Ayo.
- Ke ibumu sendiri, Pepper? - Tidak.
Kau nenek Pepper.
- Aku menjadi nenek begitu saja? - Ya.
Halo?
Baiklah. Ya, aku bisa datang dalam 45 menit.
Sayang, aku harus ke klub.
Aku akan menelepon Beverley
dan minta dia menjagamu.
Namun, kau dipecat.
Ya. Kini bosku menghubungiku kembali karena butuh bantuanku.
Tunggu saja di sini dan membaca sampai Beverley datang.
- Ya? - Ya.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Bagaimana? Sibuk?
Kaya.
Aku ke sana sekarang.
Hei.
Ayo, tetap bergerak.
Ada 200 meja malam ini.
Hai.
Pak.
Tidak, terima… Apa-apaan?
Kau mau ini?
- Baiklah. - Ambil tisu.
Aku ke dalam.
TUTUP - UNTUK ACARA KLUB
Permisi.
Yang pertama di jalan.
Target tepat di belakangmu.
Aman. Terus mengawasi.
Jen mengaku dia terlibat dalam kecelakaan kecil malam ini.
Aku tak menuduh dia bohong,
tetapi dia sering terlibat kecelakaan.
Tak masalah, aku senang bisa membantu.
Aku perlu seseorang untuk menyesuaikan pembelian dari faktur.
Terakhir kali ada lelang begini, dokumennya sangat banyak.
Tak apa-apa, Kyle, aku… Begini saja, kau pergi saja
dan urus para tamumu, aku akan tangani semua.
Ya, baiklah… Terima kasih.
Bukankah ini berlebihan?
Tidak! Itu bernuansa.
Bernuansa? Terima kasih.
- Permisi. - Baik.
Para tamu di arah pukul dua.
- Orang datang. - Tak bisa.
Beri aku waktu.
Permisi, Nona.
Ibuku ingin melihat…
- Pak, tolong. Mundur. - …semua.
Dia sangat kaya.
- Cukup mabuk. - Kumohon.
- Baik. - Terima kasih.
Ray, keluar. Keluar sekarang.
Baik. Ayo kita lakukan. Ini.
- Hei, jangan bergerak! - Tunggu.
- Tiarap. Tetaplah tiarap. - Baik, tunggu.
- Ini salah paham! - Sedang apa di sini?
- Kawan! Ada apa di sini? - Kembali ke pesta.
Aku butuh bantuan…
David. Masuk.
Sial. Berengsek.
David. Ada kau di sana?
- Kau baik-baik saja? - Ayo pergi.
- Masukkan ke tas. - Kita harus pergi.
Ya, kita pergi.
Kita harus cepat.
- Kau sedang apa? - Mengulur waktu.
- Sial. - Astaga.
- Astaga! - Ayo!
Keluar. Aku tangani ini.
Ayo!
RUMAH KARATE KEN
- Mau ke mana? - Tidak. Dia di sini.
- Siapa? - Lily. Aku lihat di parkiran.
- Kukira dia dipecat. - Dia di sini.
Aku pergi ke sini.
Sial.
Tolong.
- Tolong! - Lily!
Ray?
- Tolong! Aku di dalam sini! - Lily!
Berengsek!
Lily!
- Lily! - Tolong aku!
Tolong!
Lily!
Tolong!
Lily, lihat aku. Bergeraklah, Sayang, kumohon!
Lily! Merunduklah. Aku akan membantumu.
Merunduklah. Aku… Sial!
Graham?
Graham! Dia ada di sini!
- Di mana dia? - Graham, dia ada di sana. Ayo.
Graham, kau bisa bantu. Lily, dia membantumu.
Merunduklah.
Kami mendengarmu. Bantuan dalam perjalanan.
Graham, tidak!
Ada yang harus kuberi tahu.
Tak mudah dijelaskan.
Aku ingin mengatakan semua pilihanku…
Lily!
…aku buat demi dirimu. Demi ibumu.
Namun, entah apa itu benar.
Kadang berjalan lancar.
Kadang…
Tidak.
…sangat salah.
Lily!
Tolong!
Aku ingin berhenti membuat pilihan seperti itu.
Entah apa aku bisa.
Aku tak tahu.
Mungkin esok semua akan membaik.
Ibu akan baik-baik saja?
Entahlah.
Kapan boleh kita temui?
Entahlah.
- Bisa kubantu? - Detektif Tony Barelli.
Aku mencari Ray Vernon.
Ayo, Tupaiku. Biar kupasang ritsletingmu.
Semua…
Semua akan sedikit berbeda sebentar.
Apa maksudmu?
Dunia tak akan seperti yang kau harapkan.
Orang melakukan hal tak seharusnya.
Namun…
Aku ingin kau berdiri tegak dan kau…
Kau berbuat dengan benar.
Kau lihat wanita di sana?
Namanya Ava.
Kau akan menghampirinya.
Lakukan yang dia minta.
Teruslah berjalan.
Jangan melihat ke belakang. Apa pun yang terjadi.
Namun… aku ingin bersamamu.
Aku tahu, Sayang, tetapi aku butuh kau berjalan sendiri sebentar.
Juga berani?
Ya.
Ingat obrolan kita soal berani?
Tunjukkan keberanianmu.
Tunjukkan kekuatanmu.
Ray Vernon. Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat dan akan digunakan melawanmu.
Kau berhak mendapatkan pengacara…
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti