A NETFLIX SOROZATA
MOST KÖVETKEZIK A LILA EPIZÓD
HUSZONNÉGY ÉVVEL A RABLÁS ELŐTT
Valamit el kell mondanom.
Nehéz megmagyarázni.
Mondanám azt, hogy a döntéseimet
érted hoztam meg.
És az anyádért.
De nem tudom, hogy ez igaz-e.
Néha minden jól megy.
Néha meg semmi nem jön össze.
Szeretnék leszámolni ezekkel a döntésekkel.
De nem tudom, sikerülhet-e.
Fogalmam sincs.
Egy öreg milliárdos azt mondja a bankárnak:
„Teljesen le voltam égve, csak egy ötcentesem volt.
Vettem egy almát.
Lekezeltem viasszal, és eladtam tíz centért.
Másnap két almát vettem.
Leviaszoztam és eladtam 20-ért.”
A bankár: „Ezt folytatta és gazdag lett?”
„Nem, az apósom megfulladt az almától,
és örököltem.”
Na, így kell csinálni!
- Még kettőt! - Hozom.
Azt hiszem, most jön az a rész,
amikor elmondja, miért magának kellene menedzselnie a pénzemet.
Jobb időtöltést is el tudok képzelni.
Oké, anya, apa, megjöttünk!
Na így kell élni, bébi!
Oké.
Ez az!
Jöhet a messze földön híres martinim?
- Én kérek! - Igen?
Kimegyek vécére.
Elfogadom.
Ez be fog ütni.
- Mehet? - Igen.
Duplát! Ez az!
Így jó?
Siess már! Még meghallják!
Már fél perce fúrom.
Nem tudod kinyitni?
Tartsd még fel őket!
Milyen seggfejnek van TL-30-asa a szekrényében?
Egy gazdag fickónak. Ezt nézd! Audemars Piguet, öt rongy, simán.
Na, segíts már!
Megvan. Oké.
Mi a fasz?
Feszítő! Add gyorsan! Segíts!
Oké.
Oké, állítsd bele!
- Egy, kettő, három. - Oké.
Igen!
Jól van.
Ez az!
Jól van! Nem, nyugi, mindjárt jövök.
- Tűnés! - Addig igyatok még!
- Helló! - Mit csinálsz itt?
Biztos van vagy száz vécé, de egyet sem találok.
Nézzük meg a lányokat! Biztos bemelegedtek már.
Átvedlek valami kényelmesebbe.
Gondolkodhatnál Chicagón.
A telet ki kell bírni, de itt sok pénzt kereshetnél.
Az biztos.
Hé, hol is van az a mosdó?
A folyosó végén balra.
A folyosó végén?
Melyik folyosó? Annyi van itt.
- Az ott! - Az!
Hé, lányok! Már itt is vagyok.
Itt vagy?
Ja, nyisd ki!
Szabadíts ki innen!
Faszom!
Várj!
- Mindjárt! - Siess!
Siess!
Oké, tarts ki!
Jól vagy?
- Jézusom! - Minden oké?
Igen, megvagyok. Menj!
Nem vagy normális.
Baszki!
PAPRIKÁS KOLBÁSZ - BRÍZ MARSALA KOLBÁSZ - PAPRIKÁS STEAK
Várnak a fellegek
Tessék, itt a győzelmi steaked!
Vigyázz a vállamra!
Bocs, fáj még?
Ja, egy kicsit, de rendbe jön.
Mennyi lett? Ötven?
Hetven.
Talán negyven az osztozás után.
Plusz…
Ez.
Ó, te szemétláda!
„Hagyd ott az órát”, mi?
Nem engedhetem, hogy Casióban parádézz.
Jól kell kinézned, ha ilyen cápákat fűzöl be.
Olyan vagy, mint a gyémánt.
Nyomás alatt még jobban ragyogsz.
Ha az ajtó három milliméterrel jobban becsukódik,
és lezárnak a hevederek…
Légmentessé válik a széf.
Képzeld el, hogy próbálom feltörni!
Egy befőttesüveget se tudok kinyitni.
Nem eszed meg?
Nem, a tiéd lehet.
Elfogadom.
Szia!
Jó reggelt!
Milyen volt Chicago?
Jó volt.
Nagyon jó.
- Ray! - Majd elviszem Avához.
De ezt félretettem neked.
Jól menne a memphisi fülbevalóhoz.
Ez gyönyörű!
Köszönöm, szívem! Köszönöm!
Jó reggelt!
A kismókus sokáig fent volt tegnap, várta az apukáját.
Elmondod neki, hogy mi történt?
Sárga öves lettem.
Gratulálok! Gyere! Mutasd meg, mit tudsz!
Most húzd ki magad!
Büszke fejtartás.
Előre nézünk.
Koncentrálunk.
Mutasd, hol vagy bátor!
Mutasd, hol vagy erős!
Jól van, öleld meg az apukádat!
Menjetek reggelizni,
amíg anyu összeszedi magát!
Jól van.
- Szeretlek. - Én is.
H-A-N-N-A-H.
Oda-vissza ugyanaz.
Megint játszunk?
Lássuk! Hét óránál.
Egy család.
Anya, fiú, nagyszülők.
Mi a történetük?
A nagyszülők idelátogattak… Wisconsinból.
Most boldogok, mert a válás óta ritkán láthatják az unokájukat.
Honnan tudod, mi az a válás?
Sammy szülei is elváltak.
Az anyukája akart venni neki kutyát, de az apukája vett.
A szülők mindent megtesznek a gyerekért a válás után.
Kaphatok kutyát?
Majd etetem és játszom vele odakint.
Nem elég jó a kerítésünk.
Akkor csináltassunk!
Virágosat, hogy szép legyen!
Légy zöld öves! Aztán beszélünk.
Tetszik a ruhája.
Ó, de kedves vagy! Hozhatok még valamit?
Én kérek egy kis csokis pitét.
Ügyes próbálkozás.
Csak a számlát.
Telefonálnom kell.
Beszélj a kéznek!
Minden rendben?
Ray! Pakolj össze, mert megyünk Vegasba!
De csak most jöttünk meg.
Ne már! Comdex kiállítás a Sandsben!
A számítógépek könnyű lóvét jelentenek!
Utána a kaszinóban megduplázzuk. Gondolj bele!
Befejezem a reggelit.
Úgy volt, hogy nincs pite.
Csak odaadta a néni.
Mondtam, hogy tetszik a cicás köténye, ő kérdezte, szeretem-e a cicákat,
azt mondtam, hogy: „Igen,
de a baleset óta mindig szomorúan gondolok rájuk.”
Milyen baleset óta?
Amiben meghalt a cicánk.
Hannah!
Trükkös kismókus vagyok, igaz?
A lábtempódra ráférne egy kis csiszolás.
Gyere és mutasd meg, hogy kell!
Törölközz meg! Sietek.
Szép.
Mit gondolsz? Negyven? Ötven?
Beszélnem kell Zanettivel.
Ez több, mint általában.
Futtasd át a cégen, mint mindig!
A kormány egyre jobban odafigyel a pénzmosásra.
Különleges cég kell hozzá, egy delaware-i kft, ilyesmi.
A jogi suliban tanulsz pár trükköt.
Ha a hullámok alatt élsz, jó, ha úszol a halakkal.
- Ez mit jelent? - Spanyolul jobban hangzik.
Na mindegy.
Összehozlak vele. Dupla részesedés.
Már így is elég sokat kockáztatok.
Ha még magasabbra török, elkapnak. Nem teszem ezt a családommal.
Hé! Ez volt a legnagyobb bulid évek óta.
Az osztozás után kapsz talán 20 ezret vagy 25-öt?
Akiknek elszerzek cuccokat, többnyire nincs családjuk, stabil életük.
De neked…
ki kell találnod, hogy mit akarsz igazán.
Majd jelentkezem.
Azt mondtam, hogy jól ment minden…
de…
majdnem lebuktunk.
Tényleg?
Már egészen gyerekkorom óta
úgy érzem, mintha kapaszkodnék egy sziklaszirten.
Rátok nézek, és…
Tudom, nem szép, hogy azt kérem, te is kapaszkodj mellettem.
Szeretnék valami biztos talajt a lábunk alatt.
Autóalkatrészekre gondoltam.
Abban otthonosan mozgok.
Eladok embereknek ezt-azt. Mellette szerelnék.
Nehéz vállalkozást indítani, Ray.
Nagyon meg kellene húznunk a nadrágszíjat.
Nem élünk nagy lábon.
És nem zavar, ha még visszaveszünk.
Vállalhatnék könyvelést.
Lassan a testtel! Nekem is kelleni fog egy könyvelő.
Mintha meg tudnál fizetni.
Úgy érzed, ki tudsz szállni?
Kezdődhet a buli?
Nézzenek oda! De rég találkoztunk!
- Az biztos. - Helló!
Nocsak!
Nézzétek a mesterszakácsot!
Egész nap főzött.
Courtney, a híres Lily és Ray Vernon.
Csodás otthonotok van. Köszönjük a meghívást.
Egy konferencián találkoztatok?
Rolling Greens golfklub. Nincs is messze innen.
Igen, Graham tag volt, én meg ott dolgoztam.
- A szüleim voltak tagok. - Igen.
Az apám dupla műszakot vállalt miatta, de…
Mi eléggé kilógtunk arról a helyről.
Dugdostuk a zsemlét a táskánkba.
Lenéztek minket a gazdag faszkalapok.
De ez a srác elképesztő svindlit tolt az üzletben.
Az csak egy jogi kiskapu volt.
Mi az a kiskapu?
Ez egy jó kérdés.
Tegyük fel, hogy az anyukád alkotja a törvényeket!
Azt mondja, hogy nem vehetsz el több kenyeret.
A kiskapu az, amikor megkérsz, hogy én vegyem el, és adjam neked.
Nos, megszegted a törvényt?
Nem. Valaki más vette el. Én csak megettem.
Okos vagy! Na, ez a kiskapu.
Ez tök jó.
Igen, de így is rosszat tettél.
Ezt majd a bíróság eldönti.
Ezt csinálod, amikor dolgozol?
Nem. Pénzzel dolgozunk.
Én előkészítek, az apád meg leüti.
Oké, kicsim, menj fel szépen, és készülj a lefekvéshez!
Meséljetek még a kiskapukról!
Indíts!
Arra gondoltam, hogy szünetelhetnénk.
Vegas után szerintem is
leállhatnánk pár hónapra, lassíthatnánk.
Hannah kezd felnőni, egyre több dolgot megért.
Lily pedig magára marad, mikor távol vagyunk.
Igen. Megértelek.
Szerintem kicsit visszább kellene venni, okosabban játszani.
Aztán amikor eljön az ideje, újból akcióba lendülünk, öreg barátom.
Ez az!
Figyelj, én kiszállok.
Végeztem. Tényleg.
- Mióta tartod ezt magadban? - Ez ideiglenes dolognak indult.
Igen, 15 évvel ezelőtt.
Te magad mondtad: Chicago nagyon necces volt.
- Most büntetsz engem? - Nem, dehogy.
Bénáztunk, nem lesz több ilyen.
Nem falazhatok neked folyton.
Nem falazhatsz nekem?
Ez meg mit jelentsen? Ugyanakkora kockázatot vállalunk.
Szerinted mi történik,
ha meglátnak egy fekete férfit, aki betört egy házba?
Én vagyok az, aki kiugrik az ablakon,
te csak kisétálsz az ajtón.
ROCKET MOTOROK ÉS AUTÓALKATRÉSZEK
Nyújtott kézzel! Gyerünk!
Jó hírt vagy rossz hírt kértek?
Ki akar rossz hírt?
Ebben a hónapban csak 6000 mínuszban vagyunk.
Sok megy el a törlesztőre.
Újrafinanszírozással talán…
Mindent zálogosítottam a 9,5 százalékért.
Nem adnak pénzt a magamfajtának.
Több vevő kell.
Én most rohanok.
A klubba mész?
Hidd el, szívesebben lennék itt veled, mint egy sötét pincében.
Majd este gyere értem!
- Jó? - Jó.
Oké. Te pedig vigyázz apára, amíg távol vagyok!
- Hadd menjek én is! - Nem, anyának dolgoznia kell.
- Kérlek! - Jó, tudod mit? Gyere!
Mozdulj ki egy kicsit a boltból!
- Biztos? - Így egyedül lehetsz.
Oké? Jól fogunk mulatni. Segítesz anyunak.
- Oké. - Mozgás! Szeretlek.
- Szia! - Szia, kismókus!
Jó reggelt, uram!
Három másolatot kérek a kulcsból.
Jó, rendben.
Egy fél óra múlva már jöhet is érte.
Ó, baszki!
Csinálj magadnak is másolatot!
Az illegális lenne, nem?
- Hogy vagy, haver? - Jól.
A környéken jártam, gondoltam, megnézem az üzletet.
- Kedden volt nyolc hónapja. - Ja.
Sikerült, haver. Büszke vagyok rád.
Megvagyunk, egyre több a visszatérő vevő.
- De ki kell csengetni a hitelt. - Megoldjuk.
Ha bemennél a seggfejhez,
gyorsan letudnád az adósságodat.
Szerinted milyen riasztója lehet?
Ennek a fickónak? Kétszenzoros.
- Központi monitorozással. - Ja.
Megkerülheted egy hídkapcsolással.
Fali széf?
- Padló. - Ja.
Digitális. De biztos, hogy a naplójában van a kód.
- Könnyű pénz. - Könnyű pénz… de mégsem.
Igen.
Szóval csak itt jártál a környéken?
Oké. Lebuktam.
Nem, az a helyzet, hogy…
Oké. Bajban vagyok.
Mennyire vészes?
250. Vagyis közelebb a 300-hoz.
Jesszus, ki adott neked ennyit?
Figyelj, kéne valami balhé, hogy kikászálódjak ebből,
egy jól fizető buli, méghozzá gyorsan.
Nem megy. Mást kell keresned.
Próbáltam, de senki nem ilyen jó.
Ray! Kurva nagy szükségem van rád.
Hé, Hannah!
Kimennél a labdával?
Okézsoké.
Anya! Dutyiban vagyok!
Segíthetek, uram?
A nejemhez jöttem. Lily Vernonhöz. Itt dolgozik.
Felhívom, egy pillanat! Uram!
Helló, szólnál Lilynek, hogy itt van a férje?
Köszönöm.
- Semmi gond, csak… - Foglaljon helyet!
Van uborkás víz.
KARÁCSONYI JÓTÉKONYSÁGI ÁRVERÉS A GLEN HILLSBEN
RAPPACCINI ORCHIDEÁJA 1926
Hé, ez fáj!
- Hannah? - Engedjen el!
Hannah!
Uram! Elnézést! Uram!
- Engedjen el! - Őrt kérnék a hallba.
- Hannah! - Engedjen el, ez fáj!
Ne merjen a lányomhoz nyúlni!
Betört a klub területére.
Teljesen megőrült? Ő még csak gyerek.
De ez nem játszótér.
Itt vannak szabályok.
- Bántott téged? - Otthon talán nincsenek.
Mi? Oké, gyere!
Menjünk! Menjünk innen!
Mi történt, Ray?
Ez egy elit klub, nem valamiféle gettó.
- Mit a faszt mondott? - Ray, ne!
- Mondja ezt még egyszer! - Kyle, sajnálom, az én hibám.
- Miért? - Nem figyeltem rá.
- Hiba volt elhoznod. - Ez baromság.
Többé nem fordul elő.
Az biztos. Pakold össze a holmidat!
- Nem büntetheti őt ezért! - Ne, Kyle!
Ennyi? Hagyod, hogy ezt megússza?
Sajnálom, apu.
Semmi baj, kicsim. Nem a te hibád.
Csak bujkálósat akartam játszani.
Igen.
Hé, várj a kocsiban, kismókus!
Oké.
Rámoljuk ki őket!
RAPPACCINI ORCHIDEÁJA
Karácsonyi jótékonysági árverés. Sok biztonsági őr lesz.
Ja, voltam már ilyenen.
Ékszermodelleket használnak,
akik feltüzelik a férjeket,
- így emelve a licitet. - Minket is fedeznek.
Tudnunk kell, mikor jön meg a cucc.
Kiderítjük, hol tárolják és állítják ki őket.
Bejutás és kijutás?
Csak a szokásos,
felveszel egy öltönyt, mosolyogsz és besétálsz az ajtón.
Én meg máshol.
Óra indul! Az igazi drágakő ki.
A hamis kő be.
És… kész.
Tizenhét másodperc.
Oké. Négy percem lesz az ellenőrzések között,
hogy kicseréljem őket.
Ha a bizsu ilyen jól néz ki, miért költenek annyit az igazira?
Nagyítóval észreveszik a különbséget, de egy ideig falaz nekünk.
Na és az Orchidea?
Túl nehéz elpasszolni.
Oké. Újra!
És Lily?
Elmondom neki.
Egy órát töltöttem festékminták rendszerezésével.
Úgy érzem, színvak leszek.
- Hé! Jól vagy? - Igen, csak gondolkodtam…
A pénzen?
- Glen Hillsen. - Ne!
Nem, nem érdemlik meg, hogy egy percet is vesztegessünk rájuk.
- Lesz egy árverés… - Felejtsd el a klubot!
Kísérted a sorsot.
Inkább bízz az ösztöneidben!
Jól van. Oké.
Találkozóm van azzal az airtexes ügynökkel.
Hátha tud jobb árat adni. Lehet, hogy kicsit későn érek haza.
Oké. Akkor este találkozunk.
Elnézést! Köszönöm.
Nem hiszem el, hogy veszítek!
Nagyon feladtad a leckét.
Nem én voltam. Pezsi választotta a kódot.
Tényleg?
Oké. Próbáljuk meg ezt! Jó lesz, szinte érzem!
- Elrontottad! - Ne már!
- Ezt teszed az anyukáddal, Pezsi? - Nem.
Te Pezsi nagymamája vagy.
- Ó, hirtelen nagymama lettem? - Igen.
Halló?
Oké. Ott tudok lenni 45 perc múlva.
Kicsim, be kell ugranom a klubba.
Felhívom Beverley-t,
talán át tud jönni, hogy figyeljen rád.
De kirúgtak.
Igen, de most a főnököm behívott, mert szüksége van rám.
Maradj itt és olvasgass, amíg Beverley meg nem jön!
- Oké? - Oké.
- Jól van. Szeretlek. - Én is.
Milyen a parti? Mozgalmas?
Pénzes.
Most indulok.
Hé!
Fogd! Vidd ezt be!
Kétszáz vendégünk van.
Helló!
Uram!
Nem ké… Mi a franc?
Parancsol egy ilyet?
- Kösz. - Szalvéta.
Bemegyek.
RENDEZVÉNY MIATT ZÁRVA
Elnézést!
Az első úton van.
Érkeznek.
Tiszta. Őrködj!
Jen azt mondja, hogy pont ma volt egy koccanása.
Nem mondom, hogy hazudik,
de mostanában sok baleset éri.
Semmi baj, örülök, hogy segíthetek.
Csak kell valaki, aki szétválogatja a bejövő és a kimenő számlákat.
A legutóbbi árverésnél kész rémálom volt a papírmunka.
Semmi gond, Kyle. Menj csak és…
foglalkozz a vendégekkel! Ezt majd én elintézem.
Jól van, nos… Köszönöm.
Nem túlzás egy kicsit?
Nem! Szerintem kifinomult.
Kifinomult? Köszönöm.
- Megbocsátanának? - Hogyne.
Vendégek, két perc, Ray.
- Hahó! Vendégek. - Rosszkor.
Nyerj még időt!
Elnézést, hölgyem!
Az édesanyám nagyon szeretné megnézni…
- Uram, kérem, álljon félre! - Jó.
Nagyon gazdag.
- És ivott. - Uram, kérem!
- Oké. - Köszönöm.
Ray, tűnj el! Azonnal.
Oké. Most ez jön. Jól van.
- Hé! Ne mozduljon! - Várjon!
- Maradjon lent a földön! - Oké, nyugalom!
- Nézze, ez csak egy félreértés. - Mit csinál itt?
- Üdv, uraim! Mi történik? - Kérem, menjen ki!
Erősítés kellene.
David! David, jelentkezz!
Basszus! A francba!
Hé, David! Ott vagy?
- Jól vagy? - Húzzunk innen!
- Oké. Pakold be! - El kell tűnnünk.
Jó, megyünk.
Indulnunk kell.
- Mit csinálsz? - Időt nyerek.
- Basszus! - Húha!
- Jézus Mária! - Menjünk!
Tűnjünk innen! Kihúzom.
Gyere!
KEN KARATEOKTATÁS
- Hová mész? - Itt van!
- Ki? - Lily. Láttam kint a kocsiját.
- De kirúgták. - Tudom, de itt van.
Erre megyek.
Francba!
Segítség!
- Segítség! - Lily!
Ray?
- Segíts! Itt vagyok! - Lily!
Francba!
Lily!
- Lily! - Ments ki innen!
Segíts!
Lily!
Segíts!
Lily! Nézz rám! Mássz ide, szívem!
Lily! Maradj lent! Segítek.
Maradj lent! Próbálok… Francba!
Graham!
Graham! Ott van!
- Hol? - Ott van előtted! Gyere!
Graham, segíts neki! Lily, már itt van, ne félj!
Maradj lent!
Már úton van a segítség.
Graham, ne!
Valamit el kell mondanom.
Nehéz megmagyarázni.
Mondanám azt, hogy a döntéseimet…
Lily!
…érted hoztam meg. És az anyádért.
De nem tudom, hogy ez igaz-e.
Néha minden jól megy.
Néha meg…
Ne!
…semmi nem jön össze.
Lily!
Segítség!
Szeretnék leszámolni ezekkel a döntésekkel.
De nem tudom, sikerülhet-e.
Fogalmam sincs.
Holnap talán már minden jobb lesz.
Anya rendbe fog jönni?
Nem tudom.
Mikor láthatjuk?
Nem tudom.
- Segíthetek? - Barrelli nyomozó vagyok.
Ray Vernont keresem.
Gyere, kismókus! Felhúzom a kabátodat.
A dolgok…
most egy időre meg fognak változni.
Ezt hogy érted?
A világ nem teljesen olyan, mint amilyennek hitted.
Az emberek gyakran hibáznak.
De…
Szeretném, ha kihúznád magad, és te…
jó úton járnál.
Látod ott azt a nénit?
Avának hívják.
Odamész hozzá.
És azt fogod tenni, amit mond.
Menj oda hozzá!
És ne nézz vissza! Bármi is történjék.
De… veled akarok maradni.
Tudom, de azt szeretném, ha egy időre egyedül lennél.
És legyek bátor?
Igen.
Emlékszel, mit mondtunk erről?
Mutasd, hol vagy bátor!
Mutasd, hol vagy erős!
Ray Vernon, önnek jogában áll hallgatni.
Bármit, amit mond, felhasználhatják ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet fogadni…
A feliratot fordította: Petőcz István