NETFLIXOVA SERIJA
ULAZITE U LJUBIČASTU EPIZODU
DVADESET I ČETIRI GODINE PRIJE PLJAČKE
Moram ti nešto reći.
Neće biti lako objasniti.
Želio bih reći da sam odluke donosio
za tebe.
Za tvoju mamu.
No ne znam je li to istina.
Ponekad su prošle dobro.
Ponekad su prošle jako loše.
Ne želim više donositi takve odluke.
Ali ne znam mogu li.
Jednostavno ne znam.
Stari milijarder kaže mladom bankaru:
„Bio sam švorc, sa samo pet centi u džepu.
Kupio sam jabuku.
Oprao sam je i prodao za deset centi.
Onda sam kupio dvije jabuke.
Oprao sam ih i prodao za 20 centi.”
Mladi bankar kaže: „Nastavili ste investirati.”
„Ne, ženin otac ugušio se jabukom,
ostavio imetak.”
Tako se to radi.
-Još dvije? -Svakako.
Ovo je dio večeri
kad ćeš mi reći zašto bi trebao voditi moja ulaganja.
Možemo i bolje potrošiti vrijeme.
Mama, tata, doveo sam ga kući!
Ovako se živi!
Dobro.
To!
Tko je za moj slavni martini?
-Ja. -Da?
Idem na zahod.
Nemam ništa protiv.
Sad ću.
-Spremna? -Da.
Dvostruki!
Spremna?
Ubrzaj se. Čuju te.
Imamo 30 sekundi, pomogni mi.
Nisi ga uspio otvoriti?
Niste mogli duže ostati?
Koji to šupak ima TL-30 u ormaru?
Bogat tip. Pogledaj. Audemars Piguet. Najmanje 5000.
Pomogni mi.
Jesam.
Koji kurac?
Poluga. Daj, pomogni mi.
Dobro.
Ubaci je.
-Jedan, dva, tri. -Dobro.
Da.
Dobro.
U redu.
Da! Ne, odmah se vraćam dolje.
-Idemo! -Natočite si još jedno piće!
Odakle ti ovdje?
Sigurno imaš stotine zahoda. Ne mogu naći nijedan.
Idemo do djevojaka. Zapalile su se za tebe.
Idem se presvući.
Razmisli o Chicagu.
Morao bi trpjeti zime, ali ovdje se može dobro zaraditi.
Ne sumnjam.
Hej, gdje je… zahod?
Niz hodnik pa lijevo.
Niz hodnik?
Koji hodnik? Toliko ih je.
-Ovaj. -Ovaj.
Hej! Dame! Evo me.
Hej, Ray.
Da, hajde.
Vadi me odavde.
Jebemti!
Čekaj!
-Čekaj. -Požuri se.
Brže!
Evo, ide.
Jesi li dobro?
-Isuse. -Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Idi.
Ludo kopile.
Jebote.
Samo želim letjeti
Pojedi svoj pobjednički odrezak.
Pazi na rame.
Ozlijedio si se?
Malo me boli. Bit će dobro.
Koliko imamo, 50?
Sedamdeset.
Možda ukupno 40 za podjelu.
Plus…
ovo.
Pizdo.
„Ostavi sat”, kaže.
Ne možeš mi hodati s Casiom.
Moraš dobro izgledati kad si s tipom kao što je Max.
Pravi si dijamant.
Zablistaš pod pritiskom.
Da su se vrata zatvorila još koji milimetar,
da su šipke ušle…
Hermetički zatvoren sef.
Zamisli da sam ja morao probiti cilindar.
Ne mogu otvoriti ni staklenku. Bio bi gotov.
Nećeš pojesti to?
Ne, posluži se.
I hoću.
Dobro jutro.
Kako je bilo u Chicagu?
Dobro.
Jako dobro.
-Ray. -Poslije nosim stvari Avi.
Sačuvao sam ti komad.
Dobro će ići uz one naušnice iz Memphisa.
Predivna je.
Hvala ti, ljubavi.
Dobro jutro.
Malena je sinoć bila budna dokasno. Čekala je tatu.
Hoćeš li mu reći što se dogodilo?
Dobila sam žuti pojas.
Čestitam. Hajde, pokaži starom poteze.
Uspravi se.
Ponosno.
Gledaj ravno ispred.
Usredotoči se.
Pokaži gdje si odvažna.
Pokaži gdje si snažna.
A sad, zagrli tatu.
Pođite van na doručak
da mama ne mora odmah ustati.
Može.
-Volim te. -Volim te.
H-A-N-N-A-H.
Čita se isto s obje strane.
Hoćemo se igrati?
Da vidim. Iza tebe, slijeva.
Obitelj.
Mama, sin, djed i baka.
Što rade?
Djed i baka došli su u posjet iz Wisconsina.
Sretni su jer nakon razvoda rijetko viđaju unuka.
Kako znaš za razvod?
Sammyni roditelji su se razveli.
Mama joj je kupila psa, a onda joj je i tata kupio psa.
Nakon razvoda odrasli ti dopuštaju sve.
Mogu li dobiti psa?
Hranit ću ga i igrati se s njim.
Nemamo dobru ogradu.
Kupit ćemo ogradu!
S cvijećem, da bude lijepa.
Nabavi lovu, pa ćemo razgovarati.
Lijepo ste odjeveni.
Baš si draga. Da vam još nešto donesem?
Čokoladni kolač za mene.
Dobar pokušaj.
Samo račun, molim.
Moram obaviti poziv.
Ne zanima me!
Je li sve u redu?
Ray, pakiraj se jer idemo u Vegas.
Tek smo se vratili.
Daj, Comdex u Sandsu.
Računala se lako prodaju.
A onda idemo u kockarnice udvostručiti dobitak. Daj.
Čekaj da završim doručak.
Zar nismo rekli bez kolača?
Sama mi ga je donijela.
Rekla sam da mi se sviđa pregača s mačkama. Pitala me volim li mačke.
Rekla sam da volim,
ali nakon nesreće tužna sam kad ih se sjetim.
Kakve nesreće?
Nesreće u kojoj smo ostali bez mačke.
Hannah!
Baš sam lukava, zar ne?
Mogao bi poraditi na radu nogama.
Uskoči i pokaži mi.
Uzmi ručnik. Žurim se.
Lijepo.
Što kažeš? Četrdeset? Pedeset?
Razgovarat ću sa Zanettijem.
Ovo je više nego inače.
Operi ih preko tvrtke, poput mene.
Država sve pomnije prati pranje novca.
Trebat će ti nova tvrtka, možda d. o. o. u Delawareu.
Svašta si naučila na pravu.
Živiš li u moru, moraš znati plivati s ribama.
-Što to znači? -Zvuči bolje na španjolskom.
Nije važno.
Mogu ti udvostručiti zaradu.
Već i sada dovoljno riskiram.
Ne želim da me uhvate. Ne smijem to učiniti obitelji.
Ovo ti je najveća zarada posljednjih godina.
A nakon podjele dobit ćeš možda 20 ili 25 tisuća?
Većina mojih ljudi nema obitelji, živote.
Ali ti…
Moraš razmisliti što doista želiš.
Javit ću ti se.
Rekao sam ti da je u Chicagu bilo dobro.
Gotovo…
Gotovo je bilo loše.
U redu.
Još otkad sam bio Hannine dobi,
imam osjećaj kao da visim na rubu litice.
Pogledam tebe i Hannu.
Nije pošteno tražiti da me trpiš.
Želim da stanemo na svoje noge.
Razmišljao sam o autodijelovima.
Znam situaciju.
Mogu ih prodavati. Popravljati sa strane.
Nije lako pokrenuti posao.
Hoću reći, morali bismo stegnuti remen.
Ne trošimo puno.
Može i skromnije ako je bolje.
Mogla bih raditi kao knjigovođa.
Samo malo. Trebat će mi računovođa.
Preskupa sam za tebe.
Stvarno misliš da možeš stati?
Tko je spreman za zabavu?
Vidi ti nju! Dugo se nismo vidjeli.
Istina.
Odlično izgledaš.
Pa tu je i MasterChef!
Ray kuha cijeli dan.
Courtney, slavni Lily i Ray Vernon.
Imate predivan dom. Hvala na pozivu.
Upoznali ste se na konvenciji?
U golf klubu Rolling Greens, nedaleko odavde.
Graham je bio član, a ja sam samo radio.
Roditelji su mi bili članovi.
Tata je radio dva posla da bi mogao platiti…
Nikako se nismo uklapali.
Skrivali smo peciva u torbe.
Bogati pizduni su nas gledali.
A on je smišljao smicalice u trgovini golf opremom.
Bile su to više rupe u zakonu.
Što je rupa u zakonu?
Dobro pitanje.
Recimo da tvoja mama određuje pravila.
Kaže da ne smiješ uzeti više kruha.
Rupa je kad ti mene zamoliš da ga uzmem i dam ga tebi.
Dakle, jesi li prekršila pravilo?
Nisam. Netko ga je drugi uzeo. Ja sam ga samo pojela.
Bravo, to je rupa u zakonu.
Baš kul.
Da, ali ipak si u nevolji.
O tome odlučuju sudovi.
To radiš kad ideš na posao?
Ne. Radimo s novcem.
Ja pripremim, a tata odradi posao.
Dušo, pođi gore i spremi se za spavanje.
Želim znati više o toj rupi.
Odmah.
Možda da uzmemo stanku.
Poslije Vegasa trebali bismo
uzeti nekoliko mjeseci stanke, usporiti.
Hannah raste, postaju joj jasnije neke stvari.
A Lily je sama kad smo na putu.
Da. Razumijem te.
Trebamo usporiti, ne pretjerivati, biti pametni.
Kad bude pravi trenutak, opet ćemo udariti, prijatelju.
Tako je!
Slušaj, gotovo je.
Završio sam, zauvijek.
-Koliko dugo to tajiš? -Rekli smo da je ovo samo privremeno.
Prije valjda 15 godina.
Sam si rekao da je Chicago mogao poći po zlu.
-Kažnjavaš me? -Ne, ni slučajno.
Chicago je slučajnost. Nikad više.
Ne mogu ti štititi guzicu.
Štititi guzicu?
Što bi to trebalo značiti? Riskiram koliko i ti.
Što bi se dogodilo
da vide crnca kako provaljuje u kuću bijelca?
Ja sam onaj koji iskače kroz prozor.
A ti izlaziš kroz vrata.
RAKETNI MOTORI I AUTODIJELOVI
Ispruži ruke.
Želiš li dobre ili loše vijesti?
Tko želi loše vijesti?
Ovaj mjesec imamo gubitak od samo šest tisuća.
Kredit nas ubija.
Kad bismo ga refinancirali…
Založio sam sve što sam imao za 9500.
Ne posuđuju novac tipovima poput mene.
Trebamo više kupaca.
Moram ići.
Ideš u klub?
Vjeruj mi, radije bih bila ovdje nego u tom mračnom podrumu.
Dođi kad si u blizini.
-Dobro? -Dobro.
U redu. A ti? Pazi na tatu dok me nema.
-Mogu i ja ići? Volim klub. -Ne, pusti mamu.
-Molim te. -Znaš što? Da.
Da, da nismo stalno ovdje.
-Sigurna si? -Da budeš sam.
Zabavit ćemo se. Pomoći ćeš mami.
-Da. -Idemo. Volim te.
-Bok! -Vidimo se, mrvice.
Dobro jutro.
Tri kopije ključeva od kuće.
Svakako.
Vratite se za 30 minuta.
Sranje.
Hajde, napravi si kopiju.
Molim? To bi bilo protuzakonito.
-Kako ti ide? -Dobro.
Bio sam u blizini, pa sam došao vidjeti kako ti ide.
U utorak će biti osam mjeseci.
Uspio si, čovječe. Ponosim se tobom.
Dobro mi ide. Imam stalne mušterije. Pročulo se.
-Moraš vraćati kredit. -Dobro nam ide.
Da upadneš u njegovu kuću,
brzo bi vratio kredit.
Što misliš, kakav alarmni sustav ima takav tip?
Jednostavan, s dva okidača.
-Središnja nadzorna postaja. -Da.
Zaobiđeš je premosnicom.
Sef u zidu?
-U podu. -Da.
Digitalni brojčanik. Kôd je zapisan u imeniku.
-Laka lova. -Laka lova… Sve dok ne postane teška.
Da.
Slučajno si bio u blizini?
Dobro. Otkrio si me.
Zapravo, nisam…
Dobro. U nevolji sam.
Koliko?
Oko 250. Bliže 300 sa…
Tko bi ti posudio toliko novca?
Slušaj, trebam se samo izvući.
Moram brzo doći do puno love.
Ne mogu. Nađi nekoga drugog.
Pokušao sam. Samo ti to možeš.
Ray. Trebam te, čovječe.
Hej, Hannah.
Možeš li s tim otići van?
Nema frke.
Mama, u ćuzi sam!
Izvolite, gospodine.
Trebam suprugu. Lily Vernon. Radi u nabavi.
Nazvat ću je, samo trenutak. Gospodine.
Recite Lily da je došao suprug.
Hvala.
-Samo ću… -Slobodno sjednite.
Imamo vodu s krastavcima.
BOŽIĆNA HUMANITARNA DRAŽBA, GLEN HILLS
RAPPACCINIJEVA ORHIDEJA, OKO 1926.
Boli me!
-Hannah? -Pusti me.
Hannah!
Gospodine!
-Pusti me. -Pošaljite zaštitare u predvorje.
-Hannah! -Pusti me, boli me!
Skidaj ruke s mojega djeteta!
Provalila je u imovinu kluba.
Što je s vama? Još je dijete.
Ovo nije igralište.
-Boli te? -Imamo pravila.
-Je li te ozlijedio? -Možda ne kod vas.
Što? Dođi…
Hajde. Idemo odavde.
Što se događa? Ray?
Ovo je poslovni prostor, a ne tulum u getu.
-Što si to rekao? -Ray, prestani.
-Ponovi! Da te čujem! -Kyle, oprostite. Ja sam kriva.
-Kako? -Trebala sam paziti.
-Nisi je trebala dovesti. -Glupost.
Neće se ponoviti.
I neće. Uzmi svoje stvari.
-Ne možete se iživljavati na njoj! -Kyle!
I to je to? Dopustit ćeš mu ovo?
Žao mi je, tata.
U redu je, ljubavi. Nisi ti kriva.
Samo sam se željela igrati skrivača.
Da.
Pričekat ćemo u autu, malena.
U redu.
Opelješimo ih.
RAPPACCINIJEVA ORHIDEJA
Humanitarna božićna dražba. Osiguranje će biti jako.
Bio sam na takvim događanjima.
Dovedu djevojke da nose nakit.
Muževi se napiju i napale.
-Dižu cijenu. -Lakši posao za nas.
Moramo doznati kad će doći nakit.
I gdje su spremište i izložbeni prostor.
A ulaz i izlaz?
Kao i obično.
Ulaziš na glavna vrata s odijelom i osmijehom.
A ja ću odraditi svoje.
Krećemo. Vadimo pravo drago kamenje.
Stavljamo lažnjake.
I… gotovo.
Sedamnaest sekundi.
Dobro. Imat ću četiri minute između rotacija
da izvadim sve kamenje.
Ako lažni nakit izgleda tako dobro, zašto troše novac na pravi?
Pod povećalom bi se vidjela razlika, ali nama će poslužiti.
A Orhideja?
Ne možemo je prodati.
Dobro. Još jednom.
A Lily?
Reći ću joj.
Punih sam sat vremena slagala uzorke boja.
Mislim da sam daltonistica.
-Hej. Jesi li dobro? -Da, samo sam razmišljao…
O novcu?
-O Glen Hillsu. -Ne!
Neće više ni sekunde živjeti u našim glavama, Ray.
-Organiziraju dražbu… -Zaboravi na klub!
Radiš za sebe.
Vjeruj svojim instinktima.
Da. U redu.
Moram otići na večeru s predstavnikom Airtexa.
Možda mi odobri bolju cijenu. Kasno ću doći kući.
Dobro. Vidimo se večeras.
Oprostite. Hvala.
Ne mogu vjerovati da ću izgubiti.
Predobro igraš za mamu.
Nisam ja. Pepper je odabrao kombinaciju.
Stvarno?
Dobro. Pokušajmo ovako. To je to. Osjećam.
-Pogriješila si. -Ma daj!
-Vlastitoj mami, Peppere? -Ne.
Pepperova si baka.
-Sad sam i baka? -Da.
Halo?
Dobro. Mogu doći za 45 minuta.
Dušo, moram odjuriti u klub.
Nazvat ću Beverley
i vidjeti može li te doći pričuvati.
Zar te nisu otpustili?
Da. Ali sad me šef zove natrag jer treba moju pomoć.
Čitaj dok ne dođe Beverley.
-Dobro? -Dobro.
-Volim te. -I ja tebe.
Kako je? Puno ljudi?
Lovatori.
Krećem onamo.
Hajde, nema stajanja.
Večeras imamo 200 gostiju.
Zdravo.
Gospodine.
Ne, hvala… Koji kurac?
Jeste li za jedan?
-Dobro. -Uzmi ubrus.
Ulazim.
ZATVORENO - KLUPSKO DOGAĐANJE
Oprostite.
Prva je krenula.
Meta je iza leđa.
Čisto. Drži stražu.
Jen kaže da je imala sudar. Baš večeras.
Ne kažem da laže,
ali često joj se događaju nesreće.
U redu je. Drago mi je što mogu pomoći.
Trebaš samo obračunati račune za nabavu.
Na prošloj smo se dražbi izgubili u papirologiji.
U redu je, Kyle. Znate što? Vi slobodno pođite.
Pobrinite se za goste, a ja ću sve riješiti.
Da… Hvala.
Nije li malo previše napadna?
Ne! Dapače, suzdržana je.
Suzdržana? Hvala.
-Ispričajte me. -Svakako.
Dolaze za dvije minute.
-Jesi li čuo? -Ne mogu stati.
Daj mi više vremena.
Oprostite, gospođo.
Moja majka željela bi pogledati…
Molim vas. Odmaknite se.
Jako je bogata.
-I prilično pijana. -Molim vas.
-U redu. -Hvala.
Ray, izlazi smjesta.
Dobro. Hoćemo ovu. Evo.
-Ni makac! -Stani.
-Ne ustaj. Na pod. -Čekaj.
-Što radiš ovdje? -Ovo je nesporazum!
-Momci! Što se zbiva? -Vratite se na zabavu.
Trebam pojačanje…
Davide. Javi se.
Sranje. Jebote.
Davide. Čuješ li me?
-Sve u redu? -Bježimo odavde.
-Ubaci ih u torbu. -Moramo bježati.
Da, idemo.
Hajde.
-Što radiš? -Kupujem nam vremena.
-Sranje. -Isuse.
-Isuse Kriste! -Idemo!
Izlazi. Pusti mene.
Hajde!
KENOVA KUĆA KARATEA
-Kamo ideš? -Ne. Ondje je.
-Tko? -Lily. Vidio sam joj auto.
-Zar nije dobila otkaz? -Ovdje je negdje.
Idem onamo.
Sranje.
Upomoć.
-Upomoć! -Lily!
Ray?
-Upomoć! Ovdje sam! -Lily!
Sranje!
Lily!
-Lily! -Pomogni mi.
Upomoć!
Lily!
Upomoć!
Lil, pogledaj me. Kreni! Kreni, ljubavi, molim te!
Lily! Ostani ležati. Dolazim.
Ostani dolje… Sranje!
Grahame?
Grahame! Ondje je!
-Gdje je? -Grahame, ondje je. Daj!
Grahame, izvuci je. Lily, dolazi.
Ostani dolje.
Čujemo vas. Pomoć je na putu.
Grahame, ne!
Moram ti nešto reći.
Neće biti lako objasniti.
Želio bih reći da sam odluke donosio…
Lily!
…za tebe. Za tvoju mamu.
No ne znam je li to istina.
Ponekad su prošle dobro.
Ponekad su…
Ne.
…prošle jako loše.
Lily!
Upomoć!
Ne želim više donositi takve odluke.
Ali ne znam mogu li.
Jednostavno ne znam.
Možda će sutra sve biti bolje.
Hoće li mama biti dobro?
Ne znam.
Kad ćemo je vidjeti?
Ne znam.
-Izvolite? -Detektiv Tony Barrelli.
Trebam Raya Vernona.
Dođi, malena. Daj da te zakopčam.
Stvari…
Stvari će privremeno biti drukčije.
Kako to misliš?
Svijet neće biti onakav kakav očekuješ da će biti.
Ljudi se možda neće lijepo ponašati.
Ali…
Uvijek ostani uspravna i…
Ispravi to.
Vidiš li onu ženu ondje?
Zove se Ava.
Idi do nje.
Radi što ti ona kaže.
I nastavi hodati.
Ne osvrći se. Bez obzira na sve.
Ali želim ostati ovdje s tobom.
Znam, ljubavi, ali moraš jedno vrijeme sama koračati.
Da budem hrabra?
Da.
Sjećaš se što kažemo za hrabrost?
Pokaži gdje si hrabar.
Pokaži gdje si snažan.
Raye Vernone, imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika…
Prijevod titlova: Vedran Pavlić