UNE SÉRIE NETFLIX
VOUS REGARDEZ L'ÉPISODE VIOLET
24 ANS AVANT LE CASSE
J'ai des choses à te dire.
C'est difficile à expliquer.
J'aime croire que j'ai fait tout ça
pour toi
et pour ta mère,
mais c'est sûrement faux.
J'ai fait de bons choix
et de très mauvais.
Et j'espère ne plus jamais commettre de telles erreurs.
Est-ce encore possible ?
C'est possible ?
Un vieux milliardaire dit à un jeune banquier :
"J'étais totalement fauché, et avec mes cinq derniers cents,
"j'ai pris une pomme
"que j'ai bien nettoyée et vendue dix cents.
"Rebelote le lendemain,
"deux pommes pour 20 cents."
Le jeune lui dit : "L'investissement a payé."
"Non, j'ai hérité quand beau-papa s'est étouffé
"avec la pomme."
Excellente stratégie.
- La même chose. - D'accord.
Vous allez enchaîner
en m'expliquant pourquoi je devrais vous confier mon portefeuille.
J'ai un meilleur programme en tête.
Maman, papa, j'ai quelqu'un à vous présenter !
C'est le grand luxe chez toi !
Qui veut goûter mon célèbre martini ?
Volontiers.
Je vais me soulager.
Avec plaisir.
Je m'occupe de toi.
- Prête ? - Oui.
Double.
Prête ?
Magne-toi, on t'entend !
Trente secondes. Aide-moi.
Et la combinaison ?
Et ta diversion ?
Quel con installe un TL-30 dans un dressing ?
Un con riche. Une montre suisse. Ça coûte 5 000 dollars.
Viens m'aider.
C'est bon.
Merde.
Le pied-de-biche, aide-moi.
Enfonce-le bien.
Un, deux, trois.
Allez.
Oui. Non ! Je reviens tout de suite.
- Vas-y ! - Resservez-vous.
Pourquoi t'es entré là ?
Impossible de trouver les chiottes.
On y retourne ? Je crois que tu leur plais.
Je me mets à l'aise, d'abord.
Tu devrais t'installer à Chicago.
Si tu supportes les hivers rudes, tu peux t'en mettre plein les fouilles.
Je te crois.
Dis-moi… Et si tu me montrais où sont les chiottes ?
Au fond à gauche.
Au fond ?
Mais de quel couloir ?
- Par là. - Par là.
Et voilà, les filles ! Je suis tout à vous.
Ray ?
Ouvre !
Sors-moi de là !
Merde !
Attends !
- Tiens bon. - Allez !
Dépêche !
J'y suis presque.
Ça va ?
- Bon Dieu. - Ça va aller ?
Ça va, vas-y.
Espèce de taré.
Bordel.
LE MEILLEUR BŒUF DE CHICAGO
Tiens, le steak de la victoire.
Mon épaule !
T'as mal ?
C'est les bleus, ça va aller.
Ça fait combien, 50 ?
On a 70 000.
Moins la part du receleur, 40 000.
Plus…
ceci.
Enfoiré.
Tu voulais que je la laisse.
Mon pote mérite plus qu'une montre de gamin.
Surtout s'il pêche de gros poissons comme Max.
T'es une vraie perle rare.
Encore meilleur sous pression.
Si tu avais trop tiré sur la porte,
tu serais resté piégé.
Ça, c'est du coffre.
Si j'avais dû le percer à nouveau,
alors que j'ouvre jamais un bocal. La misère !
Tu manges pas ?
Non, prends-le.
Si tu insistes.
Coucou.
Bonjour.
Ça s'est bien passé ?
Bien.
Très bien.
- Ray. - Je donnerai le reste à Ava.
Je t'avais réservé ça
pour aller avec tes boucles de Memphis.
C'est sublime.
Merci, mon amour.
Bonjour.
Le petit écureuil a veillé en attendant son papa.
Tu lui annonces ?
Je suis passée ceinture jaune !
Bravo. Montre à papa comment tu te bats.
Bien. Tiens-toi droite.
Affiche ta fierté.
Regarde droit devant.
Concentration.
Où réside ton courage ?
Où réside ta force ?
Fais un câlin à papa.
Sortez prendre le petit-déj,
maman a besoin de temps pour émerger.
Ça marche.
Je t'aime.
H-A-N-N-A-H.
Et c'est pareil à l'envers.
On joue à un jeu ?
Pourquoi pas ? À sept heures.
Une famille.
La maman, le fils et les grands-parents.
Quoi d'autre ?
Les grands-parents sont en visite, ils viennent… du Wisconsin.
Ils voient moins leur petit-fils depuis le divorce, ils sont contents.
Tu sais ce qu'est le divorce ?
Les parents de Sammy ont divorcé.
Sa mère lui a pris un chien, et son père aussi, du coup.
Les adultes disent oui à tout après un divorce.
On prend un chien ?
Je le nourrirai et je jouerai avec.
On n'a pas de clôture.
On n'a qu'à en mettre une !
Et des fleurs, ce sera plus joli.
Passe ceinture verte d'abord.
Joli uniforme.
Tu es trop gentille. Il vous faut autre chose ?
Une part de tarte au chocolat.
Bien essayé.
L'addition, merci.
Je dois téléphoner.
Parle à ma main.
Tout va bien ?
Ray, fais tes valises, on part à Vegas, baby.
On vient de rentrer.
On peut pas rater le salon de l'informatique.
Ces machines valent un paquet de blé.
On pourra doubler le pactole aux casinos. Dis pas non.
Je te rappelle après le petit-déj.
J'avais dit non.
Elle l'a quand même apportée.
J'ai dit que j'aimais son tablier, elle m'a demandé si j'aimais les chats,
j'ai répondu que oui,
mais que ça me rendait triste à cause de l'accident.
Quel accident ?
Celui qui a tué notre chat.
Hannah.
Je suis un petit écureuil rusé.
Tu dois travailler ton battement.
Montre-moi le tien.
Sèche-toi, j'ai du boulot.
Joli.
Tu dirais combien, 40 000, 50 000 ?
Je verrai avec Zanetti.
Tu m'impressionnes, là.
Utilise la société, comme d'habitude.
L'État est déterminé à faire la guerre au blanchiment.
Il faudrait changer de statut, créer d'autres boîtes dans le Delaware…
Merci, ma future avocate.
Pour vivre sous l'eau, il faut côtoyer les poissons.
- Pardon ? - Ça sonne mieux en espagnol.
Enfin, bref.
Laisse-moi faire, et tu doubleras tes profits.
C'est déjà suffisamment risqué.
Je me ferais prendre, je dois penser à ma famille.
Tu n'as pas tiré autant depuis des années.
Ta part pourrait bien atteindre 20 000 ou 25 000.
La plupart de mes clients n'ont pas de famille.
Mais toi…
Réfléchis bien à ce que tu veux.
Je te tiens au jus.
Je t'ai dit que Chicago avait payé,
mais ça…
aurait pu mal finir.
Depuis mon enfance,
j'ai l'impression de vivre suspendu au bord d'une falaise.
Mais Hannah et toi,
je ne devrais pas vous obliger à vivre comme ça.
Je veux vous offrir plus de stabilité.
Je pourrais vendre des pièces détachées.
Je m'y connais bien.
Je suis un bon vendeur et un bon mécano.
C'est pas facile de monter une affaire.
On va devoir se serrer la ceinture.
On est plutôt raisonnables.
Pense à long terme.
Je me remettrai à la compta.
À condition que je sois ton premier client.
Je suis trop chère pour toi.
Tu arriveras à raccrocher ?
On va passer une bonne soirée.
Toujours aussi belle, malgré les années.
De nombreuses années.
La forme ?
Un vrai chef cuistot !
Ray n'a pas chômé.
Courtney, Lily et Ray Vernon.
Quelle belle maison. Merci pour l'invitation.
Vous vous êtes rencontrés à un salon ?
Au club de golf de Rolling Greens. C'est pas très loin d'ici.
Graham était membre du club, et moi, employé.
Grâce à mes parents.
Mon père bossait jour et nuit pour payer l'adhésion.
On faisait tellement tache.
On volait les petits pains !
Ces salauds nous prenaient de haut.
Il arnaquait tout le monde à la boutique.
Non, je profitais d'une faille.
C'est quoi, une faille ?
Très bonne question.
Imagine que maman impose une loi et que…
tu ne puisses plus te servir en pain.
Mais tu peux toujours me demander de prendre du pain pour toi.
Est-ce que tu as violé sa loi ?
Non, moi, je ne me suis pas servie, j'en ai juste mangé.
Bravo. Tu as profité de la faille.
Cool.
Mais tu n'échappes pas à la punition.
Ce sera au juge de trancher.
C'est ça, ton travail ?
Pas du tout, je gère de l'argent.
Que je lui sers sur un plateau.
Ma puce, tu devrais te préparer à aller au lit.
Je veux en savoir plus sur les failles.
Monte.
On devrait faire une pause.
Pourquoi pas après Vegas ?
On fera une pause de deux mois pour éviter de s'emballer.
Hannah remarque des choses avec l'âge,
et Lily se retrouve seule quand on part.
Ouais, je comprends.
On va se calmer un peu, c'est plus prudent.
D'attendre le bon moment pour remettre ça, pas vrai, mon vieux ?
Bingo.
J'arrête.
Je raccroche. Définitivement.
- T'as pris la décision quand ? - C'était censé être temporaire.
Et ça fait 15 ans que ça dure.
Tu l'as dit toi-même, ça aurait pu mal finir.
- Tu m'en veux ? - Pas du tout.
C'était un coup génial. Pourquoi arrêter ?
J'en ai marre de te couvrir.
De me couvrir ?
Ça veut dire quoi, que je prends moins de risques ?
Comment ça se finit
quand un homme noir est surpris chez un homme blanc ?
C'est moi qui fuis par la fenêtre, tandis que toi,
tu sors par la porte.
ROCKET MOTEURS ET PIÈCES DÉTACHÉES
Bien tendus, les bras.
Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Uniquement la bonne.
Il ne nous manque que 6 000 dollars ce mois-ci.
L'emprunt nous assassine.
Avec un refinancement…
L'emprunt nous a coûté tout ce qu'on avait,
personne ne prête à un type comme moi.
Il nous faut une clientèle.
Je dois filer.
On t'attend au club ?
Je préfère de loin ce garage à leur cave lugubre.
Passe me prendre ce soir.
Merci. Et toi, surveille ton papa.
- Je peux venir ? - Maman doit travailler.
- S'il te plaît. - C'est d'accord.
Allons prendre l'air.
- T'es sûre ? - On te laisse bosser.
On va bien s'amuser. Tu vas aider maman.
Allez, on file. Je t'aime.
- Salut ! - À ce soir, écureuil.
Bonjour.
Il me faut trois doubles.
Pas de problème.
Vous n'avez qu'à repasser dans 30 minutes.
Putain.
Fais-en un de plus pour toi.
C'est pas légal, ça.
- Comment tu vas ? - Bien.
J'étais dans le coin, alors je viens voir ton garage.
Huit mois déjà.
Putain, tu l'as fait. Tu me rends fier.
Ça marche bien, on a des clients réguliers.
- Vous avez des mensualités ? - On s'en sort bien.
Chez l'autre rupin,
tu trouverais de quoi payer l'emprunt.
Il a quoi comme type d'alarme, d'après toi ?
La base, double détection.
Avec contrôle centralisé.
Un montage en pont suffirait.
Coffre encastré ?
Dans le plancher.
Pavé numérique, le code est inscrit dans son répertoire.
- Jackpot facile. - Jackpot facile, mais la chance tourne.
Tu étais dans le coin par hasard ?
Ouais. Tu m'as grillé.
C'est pas un hasard, en fait.
Je suis dans la merde.
À quel point ?
Je dois 250 000. Enfin, plutôt 300 000.
Qui t'a prêté une somme pareille ?
J'ai juste besoin de me renflouer.
C'est beaucoup d'argent, et je manque de temps.
Je ne peux pas t'aider.
Personne n'a ton talent.
Ray, j'ai vraiment besoin de toi.
Hannah.
Tu peux aller jouer dehors ?
Dacodac.
Maman, je suis en prison !
Monsieur ?
Ma femme, Lily Vernon, travaille aux achats.
Je l'appelle. Un instant, s'il vous plaît.
Vous pouvez dire à Lily que son mari l'attend ?
Merci.
- Merci, je vais… - Installez-vous.
Prenez de l'eau au concombre.
VENTE AUX ENCHÈRES CARITATIVE DE NOËL DU GLEN HILLS
L'ORCHIDÉE DE RAPPACCINI
Vous me faites mal !
- Hannah ? - Lâchez-moi !
Hannah !
Monsieur. Excusez-moi.
- Lâchez-moi ! - Envoyez la sécurité.
- Hannah ! - Arrêtez, vous me faites mal !
Ne touchez pas à ma fille !
C'est une propriété privée.
Vous êtes dingue ou quoi ? C'est une enfant.
Qu'elle joue ailleurs.
Il y a des règles.
- Ça va ? - Peut-être pas chez vous.
Pardon ? Allez, viens.
On s'en va, avance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes dans un club, pas au barbecue du ghetto.
- T'as dit quoi, enfoiré ? - Non.
- Répète ! Allez ! - Désolée, Kyle, c'est ma faute.
- Quoi ? - J'étais distraite.
- Elle n'a rien à faire ici. - Connerie !
C'est la dernière fois.
Vous ne croyez pas si bien dire, ramassez vos affaires.
- Ne te venge pas sur elle ! - Non ! Kyle !
C'est tout ? Tu ne vas rien lui dire ?
Pardon, papa.
Ne t'excuse pas, ma puce, c'est pas ta faute.
Je voulais me cacher dans le trou.
On retourne à la voiture, petit écureuil.
On se les fait.
L'ORCHIDÉE DE RAPPACCINI
La vente aux enchères sera étroitement surveillée.
J'en ai connu.
Les mannequins portent les bijoux,
les maris soûls ont la gaule,
- les prix s'envolent. - Bonne diversion.
Faut qu'on sache quand arrivent les bijoux
et où ils seront entreposés et exposés.
Comment je passe la porte ?
Comme d'habitude,
en portant un costume et avec un grand sourire.
Moi, je me débrouille.
Go. Je retire les vrais.
Je mets les faux.
J'ai… fini.
Dix-sept secondes.
Bon, j'ai quatre minutes pour les retirer
sans être surpris.
Ça rend tellement bien, pourquoi gaspiller des fortunes ?
Ça se verra à la loupe, mais ça nous laisse suffisamment de temps.
Et l'Orchidée ?
On ne la vendra jamais.
Je réessaie.
Et Lily ?
Je lui dirai.
Une heure à choisir des échantillons de peintures.
Je deviens daltonienne.
- Ray, ça va pas ? - Si, je pensais juste à…
À l'argent ?
- Au Glen Hills. - Non.
Ils nous ont assez tourmentés comme ça.
- Leur vente aux enchères… - Oublie le club !
Pense à ton projet.
Suis ton instinct, et tout ira bien.
Je vais inviter le commercial des pompes à dîner
et essayer de négocier les prix. Je risque de rentrer tard.
D'accord. À ce soir.
S'il vous plaît. Merci.
C'est pas vrai, j'ai perdu.
Tu es trop forte pour moi.
C'est Pepper qui a choisi le code.
Sans blague ?
Dernière tentative. Cette fois, c'est la bonne.
- Raté ! - J'y crois pas !
- Tu as fait ça à maman, Pepper ? - Non.
Tu es sa grand-mère.
- Je suis devenue grand-mère ? - Oui.
Allô ?
D'accord. Je peux y être en 45 minutes.
Ma puce, je dois passer au club, c'est urgent.
Je vais demander à Beverley
de venir te garder, d'accord ?
Ils t'ont renvoyée.
Je sais, mais mon patron a besoin que je revienne pour l'aider.
Tu n'as qu'à lire en attendant Beverley.
- C'est bien. Je t'aime. - Moi aussi.
Alors ? Y a du monde ?
Du pognon.
J'y vais.
Allez, faut que ça parte.
On a 200 couverts.
Bonsoir.
Monsieur ?
Non, merci. Qu'est-ce que tu fous ?
Vous voulez… vous servir ?
- Merci. - Serviette.
J'entre.
Pardon.
Premier arrivage.
Ils arrivent.
C'est bon. Ouvre l'œil.
Il fallait que Jen ait un accident ce soir.
Sans vouloir l'accuser,
elle les enchaîne, ces temps-ci.
Ça ne me dérange pas de vous aider.
J'ai besoin de faire correspondre les achats et les factures.
Notre dernière enchère a tourné au cauchemar.
Ne vous en faites plus, Kyle. Vous devriez
vous occuper des invités, pendant que je m'occupe de ça.
Très bien. Je vous remercie.
Ce n'est pas trop extravagant ?
Non. Je le trouve tout à fait subtil.
Subtil ? Merci.
- Excusez-moi. - Allez-y.
T'as de la visite. Deux minutes.
- Tu me reçois ? - J'y suis.
Retiens-les.
Excusez-moi.
Ma mère aimerait beaucoup voir…
- Veuillez reculer. - … le bijou.
Elle est fortunée.
- Et bourrée. - S'il vous plaît.
- Pardon. - Merci.
Ray, sors. Sors tout de suite.
Bien. On va mettre celui-ci.
- Ne bougez pas ! - Attendez.
- Non. À terre. - Calmez-vous.
- C'est un malentendu. - Qu'est-ce que vous faites là ?
- Messieurs ! Tout va bien ? - Rejoignez le cocktail.
Besoin de renforts…
David ? Réponds.
Merde. Fait chier.
David ? Tu es là ?
- Tu n'as rien ? - On se tire.
- Mets-les dans le sac. - On doit sortir.
On y va.
Maintenant.
- Tu fais quoi ? - Je gagne du temps.
- Merde. - Putain.
- Oh, mon Dieu ! - On y va !
Sors, putain ! Laisse-moi faire.
Plus vite !
KARATÉ CLUB KEN
- Où tu vas ? - Elle est là.
- Qui ? - Lily, j'ai vu sa voiture.
- Ils l'ont virée. - Mais elle est là.
Je vais par là.
Merde.
Aidez-moi.
- Aidez-moi ! - Lily !
Ray ?
- Aide-moi, je suis là ! - Lily !
Merde.
Lily !
Aide-moi !
Pitié.
Lily ?
Pitié.
Lily, regarde-moi. Sors de là, je t'en supplie !
Lily ! Reste près du sol. Je suis là.
Près du sol ! Je… Bordel !
Graham ?
Graham ! Elle est là !
- Où ça ? - Juste là. Pitié.
Sors-la d'ici. Il arrive, Lily.
Ne te lève pas.
Les secours arrivent.
Graham ! Non !
J'ai des choses à te dire.
C'est difficile à expliquer.
J'aime croire que j'ai fait tout ça…
Lily !
… pour toi et pour ta mère,
mais c'est sûrement faux.
J'ai fait de bons choix
et de très…
mauvais.
Lily !
Aidez-moi !
Et j'espère ne plus jamais commettre de telles erreurs.
Est-ce encore possible ?
C'est possible ?
Peut-être que tout ira mieux demain.
Maman va s'en sortir ?
Je sais pas.
On va bientôt la voir ?
Je sais pas.
- Bonsoir. - Inspecteur Tony Barrelli.
Je cherche Ray Vernon.
Approche, petit écureuil, que je ferme ta veste.
Ta vie…
Ta vie va changer quelque temps.
Comment ça ?
Le monde n'est peut-être pas comme tu te l'imagines.
Certaines personnes font des bêtises,
mais…
je veux que tu te tiennes bien droite
et que tu fasses ce qu'il faut.
Tu vois cette dame ?
Elle s'appelle Ava.
Tu vas marcher jusqu'à elle
et faire tout ce qu'elle te dit.
Tu vas sortir.
Sans regarder en arrière, quoi qu'il arrive.
Non, je veux rester avec toi.
Je sais, ma puce, mais tu vas devoir te débrouiller seule.
Être courageuse ?
C'est ça.
Tu te souviens des questions ?
Où réside ton courage ?
Où réside ta force ?
Ray Vernon, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Sous-titres : Sophie ISSA