ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
PAPASOK NA SA BAHAGING LILA
24 TAON BAGO ANG PANLOLOOB
May mga sasabihin ako sa 'yo.
Di madaling ipaliwanag.
Sasabihin kong ang mga ginawa ko,
ginawa ko para sa 'yo.
Para sa nanay mo.
Di ako sigurado kung totoo.
Minsan, maayos ang kinalabasan.
At minsan, masama.
At gusto ko nang matapos ang ganoong pagpili ko.
Di sigurado kung kaya ko.
Di ko lang alam.
Kausap ng matandang bilyonaryo ang banker,
"Wala na akong pera, huling singko ko na."
"Bumili ng mansanas."
"Pinakintab ko ito, binenta ko ng diyes."
"Sunod, dalawang mansanas."
"Pinakintab ko, naging 20 sentimo."
Sabi ng banker, "Ituloy mo hanggang lumaki."
Sagot, "Hindi, nabulunan ang biyenan ko,
pinamanahan ako."
'Yon ang paraan.
-Dalawa pa nito? -Sige.
Ito na ang parte ng gabing
sasabihin mo kung bakit ikaw ang hahawak ng investment ko.
May ibang bagay na mas mainam.
Okey, Mama, Papa, inuwi ko na siya!
Ganito mabuhay, pare!
Okey.
Oo!
Sino'ng may gusto ng sikat na martini?
-Isama mo ako. -Talaga?
Iihi lang ako.
Oo, okey lang.
Ako ang bahala.
-Handa na? -Oo.
Doble. Doble. Doble! Doble!
Handa na?
Bilisan mo. Naririnig ka.
30 segundo pa, tulong.
Di mo mabuksan?
Di mo sila mapaalis?
Sino ang may TL-30 sa aparador?
Mayaman. Tingnan mo. Audemars Piguet. 5k agad ito.
Tulungan mo ako rito.
Oo, sige.
Ano?
Crowbar. Dito. Tulong.
Okey.
Okey. Ipasok mo.
-Isa, dalawa, tatlo. -Okey.
Ayos.
Okey.
Sige, oo! Hindi, bababa ako.
-Tara na! -Uminom lang kayo!
-Uy. -Bakit nandito ka?
Daan-daan ang banyo rito. Wala akong makita.
Tara sa mga babae. Nagpapainit sila sa 'yo.
Magpapalit lang ako.
Isipin mo dapat ang Chicago.
May taglamig, pero kikita ka ng malaki rito.
Walang duda.
Uy. 'Yong… Banyo?
Sa pasilyo, kumaliwa ka.
Sa pasilyo?
Saang pasilyo? Ang dami.
-Ito. -Ito.
Uy, uy, uy! Ladies. Heto na ako.
Uy, Ray.
Oo, dali.
Ilabas mo na ako.
Buwisit!
Teka, teka!
-Teka, teka. -Dali!
Dali!
Okey, heto na, heto na.
Okey ka lang?
-Hesus. -Okey ka lang?
Oo, okey lang. Sige.
Siraulo.
Buwisit.
Gusto kong lumipad
Sige, heto ang steak ng tagumpay.
Ingat sa balikat.
Naku, nasaktan ka?
Hindi, may pasa. Okey lang.
Magkano, 50?
Pitumpu.
Baka 40 pagkatapos ng fence.
At…
ito.
Gago ka.
Sabi, "Iwan mo ang relo."
Ayaw kong naka-Casio ka lang.
Dapat maayos ka kapag kay malaking Max na tayo.
Para kang diyamante, pare.
Kumikinang ka kapag tinaasan ang pressure.
Kung sumara ang pinto ng 1/8 pulgada pa,
sasara nag rehas…
Walang hangin, pare.
Isipin mong binubuksan ang cylinder.
Ni hindi makabukas ng garapon. Yari ka.
Di mo kakainin?
Para sa iyo ito.
Ako na ang bahala.
Uy.
Magandang umaga.
Kumusta ang Chicago?
Mabuti.
Sobrang buti.
-Ray. -Dadalhin ko kay Ava mamaya.
Naisip ko nang magtabi ng isa.
Bagay siguro sa hikaw galing ng Memphis.
Grabe, ang ganda.
Salamat, baby. Salamat.
Magandang umaga.
Nagpuyat ang maliit na ito kakahintay sa papa niya.
Gusto mong sabihin ang nangyari?
Yellow belt na ako.
Binabati kita. Dali. Pakitaan mo ako ng galaw.
Okey, tayo nang diretso.
Taas-noo.
Diretso ang mata.
Titig.
Ipakita mo ang tapang.
Ipakita mo ang lakas.
Ngayon, yakap kay papa.
Bakit di pa kayo mag-almusal
at bigyan ako ng oras para gumising na?
Okey.
-Mahal kita. -Ako rin.
H-A-N-N-A-H.
Baliktaran ito.
Maglaro tayo?
Sige. Ikapito.
Isang pamilya.
Nanay, anak, lolo at lola.
Ano'ng kuwento?
Bumisita ang lolo at lola galing… Wisconsin.
Masaya kasi di nila nakikita ang apo masyado mula no'ng divorce.
Ano'ng alam mo sa divorce?
Nag-divorce ang magulang ni Sammy.
Bumili ang nanay niya ng aso. Binilihan din siya ng tatay niya.
Hahayaan ka ng matatanda pagkahiwalay nila.
Puwedeng aso?
Papakainin ko at lalaruin sa bakod.
Wala tayong tamang bakod.
Kumuha tayo ng bakod!
May bulaklak na maganda.
Pera muna. Tapos, pag-usapan natin.
Ganda ng suot mo.
Ang sweet mo naman. May gusto pa kayong iba?
Chocolate pie sa akin.
Galing mo, bata.
Bill lang sana.
Tatawag ako.
Sige lang.
Okey lang ang lahat?
Ray. Dalhin mo ang jumpsuit mo kasi pa-Vegas tayo, pare.
Kakabalik lang natin.
Naku. Comdex 'yon sa Sands.
Pera ang mga computer na ito.
Palabas, isama ang Strip, doblehin natin. Tara na.
Patapusin mo ako ng almusal.
Akala ko, walang pie.
Binigay niya lang sa akin.
Sabi ko, gusto ko ang pusang apron at kung gusto ko raw ng pusa,
at umoo ako,
pero nalulungkot akong isiping dahil sa aksidente.
Anong aksidente?
Aksidenteng pumatay sa pusa.
Hannah!
Madayang munting squirrel, di ba?
Kulang ang padyak mo.
Halika, ipakita mo paano.
Umahon ka. Nagtatrabaho pa ako.
Ganda.
Ano sa tingin mo? Apatnapu? Limampu?
Kakausapin ko si Zanetti.
Higit ito sa kadalasan.
Idaan mo sa kumpanya gaya ko.
Mainit ang gobyerno ngayon sa laundering.
Kailangan ng subchapter S, LLC sa Delaware, alam mo na.
Natutuhan mo sa eskuwela.
Kapag nasa ilalim ka ng alon, dapat makilangoy sa isda.
-Ano 'yon? -Mas maganda sa Spanish.
Gayunpaman.
Ipaayos mo sa akin. Doblehin mo ang kita.
Delikado na nga ito.
Kung mas malaki pa, mahuhuli ako at di puwede sa pamilya ko 'yon.
Uy. Ito ang pinakamalaki mo sa ilang taon.
At matapos ang hatian, makakakuha ka ng 20,000, 25,000?
Mga pinagtatrabahuan ko madalas, mga walang pamilya, mag-isa.
Pero ikaw,
alamin mo ang gusto mo talaga.
Tatawagan kita.
Pagsabi kong mabuti ang Chicago…
Ito'y…
Muntik nang sumama.
Okey.
No'ng kaedad ko si Hannah,
para na akong nakabitin sa bangin.
Tiningnan ko kayo ni Hannah…
Di patas na hilingin kong samahan niyo akong bumitin.
Gusto kong may matungtungan tayo.
Iniisip ko ang auto parts.
Alam ko kung paano ito.
Magbebenta sa mga tao. Magkukumpuni paminsan.
Mahirap ang negosyo, Ray.
Magbabawas tayo ng gastusin.
Di tayo maluho.
At okey lang na maliit kung mabuti.
Magtatrabaho ako, bookkeeping.
Teka lang. Kakailanganin ko ng accountant.
Parang kaya mong magbayad.
Tingin mo, makakatigil ka?
Sino'ng handang magsaya?
Ayan ka! Ang tagal na, di ba?
-Oo nga. -Uy, uy, uy!
Maayos ka.
Master Chef na pala ito!
Buong araw na.
Courtney, ang sikat na Lily at Ray Vernon.
Maganda ang tahanan niyo. Salamat sa pag-imbita.
Nagkakilala kayo sa convention?
Rolling Greens Golf Club. Di 'yon malayo rito.
Oo, miyembro si Graham. Nagtatrabaho ako ro'n.
-Miyembro ang magulang ko. -Oo.
Dobleng kayod ang tatay ko para makabayad…
Halatang iba kami sa lugar na 'yon, di ba?
Nag-uuwi ng tinapay sa bag.
Masama ang tingin no'ng mayayaman.
Ibang panloloko ang ginawa nito sa pro shop.
Hindi, butas 'yon.
Ano ang butas?
Magandang tanong.
Kunwari, sinabi ng mama mo ang batas.
Bawal na daw ang tinapay.
Ang pagkakamali ay inutusan mo ako tapos, binigay ko sa 'yo.
Nilabag mo ba ang batas?
Hindi. Iba ang kumuha. Kinain ko lang.
Magaling, 'yon ang butas.
Galing.
Pero napahamak ka pa rin.
Korte ang magdedesisyon no'n.
Gano'n ba sa trabaho mo?
Hindi, hindi, hindi, pera ang trabaho natin.
Tagaayos ako, papa mo ang tagatumba.
Okey, anak, umakyat ka na at matulog, okey?
Gusto ko pang malaman ang butas.
Ngayon na.
Iniisip kong magpahinga muna tayo.
Tingin ko, pagkatapos ng Vegas, ang dapat gawin
ay pahinga ng ilang buwan, magpalamig.
Tumatanda si Hannah, naiintindihan niya na.
At mag-isa si Lily kapag wala tayo.
Oo. Naiintindihan kita.
Tingin ko, bawasan natin, dalian lang, maging matalino.
At kapag tama na ang oras, lalabas ulit tayo, aking kaibigan.
Ayos.
Ganito, ayaw ko, pare.
Tapos na ako… Wala na.
-Gaano katagal na ito? -Sabi natin, pansamantala lang.
Oo, gano'n, 15 taon na ang nakaraan.
Sabi mo rin, muntik sumama ang Chicago.
-Pinaparusahan mo ako? -Hindi gano'n.
Mali ang Chicago. Di na mauulit.
Di na kita mapagtatakpan.
Mapagtatakpan?
Ano'ng ibig sabihin? Parehas tayong delikado.
Ano'ng mangyayari kung
may makita silang itim na nanloloob sa bahay ng puti?
Ako ang tumatalon sa bintana at ikaw,
sa pinto ka dumadaan.
Tuwid na braso, tuwid.
Gusto mong mabuti o masamang balita?
May gusto ba ng masama?
Ngayong buwan ay… anim na libo lang ang kulang natin.
Hirap umutang sa bangko.
Ray, kung mag-refinance…
Tinaya ko lahat para sa siyam at kalahati,
di sila magbibigay ng pera sa akin.
Kailangan ng kustomer.
Aalis na ako.
Ano, pupunta kang club?
Maniwala ka, mas gusto kong kasama kayo kaysa sa kulungang 'yon.
Sunduin mo ako pagsara mo.
-Talaga? -Oo.
Okey. Ikaw. Bantayan mo si Papa pag-alis ko.
-Sama ako? Gusto ko sa club. -Hindi, hayaan si Mama.
-Sige na. -Oo, alam mo? Sige.
Lumabas muna tayo ng tindahan.
-Sigurado ka? -Para makagawa ka.
Okey? Magsaya tayo. Tutulong ka, munting tagatulong.
-Oo. -Tara, tara, tara. Mahal kita.
-Paalam! -Paalam, squirrel!
Magandang umaga.
Tatlong kopya ng susi sa bahay.
Oo, sige.
Balik ka siguro nang, 30 minuto?
Buwisit.
Sige, gumawa ka ng para sa 'yo.
Ano? Iligal 'yon, di ba?
-Kumusta ka, pare? -Mabuti.
Nasa malapit ako, kaya naisipan kong dumaan.
-Walong buwan sa Martes. -Oo.
Nagawa mo, pare. Pinagmamalaki kita.
Okey naman. May suki na. Alam na ng mga tao.
-Pambayad sa bangko, di ba? -Oo, okey naman kami.
Pasukin mo ang bahay no'n,
bayad agad lahat ng utang mo.
Ano sa tingin mo ang alarm system niya?
Sa kanya, basic dual trigger.
-Alam mo na, central monitoring station. -Oo.
Lalampasan mo gamit ang circuit bridge.
Safe sa pader?
-Sahig. -Oo.
May pindutan. Pero ang code, nasa Rolodex.
-Mabilis na kita. -Mabilis na kita… pero hindi.
Oo.
Bale ano, napadaan ka lang?
Okey. Nahuli mo ako.
Hindi talaga. Ang totoo ay…
Okey. Bulilyaso ako.
Gaano kasama?
Two-fifty. Halos 300 dahil sa…
Naku, sino'ng nagpondo sa 'yo?
Ganito, kailangan ko lang magbayad at ano…
kumuha ng pera at agad na, alam mo 'yon.
Di ako… humanap ka muna ng iba.
Sinubukan ko. Wala kang katulad.
Ray… Kailangan kita, pare.
Uy, Hannah.
Anak, puwede mong ilabas 'yan?
Okey, sige.
Mama, nakulong ako!
Ano 'yon, sir?
Para sa asawa ko. Lily Vernon. Taga-purchasing.
Tatawagan ko, sandali… Sir.
Puwedeng pasabi kay Lily na nandito ang asawa niya?
Salamat.
-Oo, mabuti, ano… -Maupo muna kayo.
May cucumber water.
CHRISTMAS CHARITY AUCTION SA GLEN HILLS
ORCHID NI RAPPACCINI c. 1926
Nasasaktan ako!
-Hannah? -Bitiwan mo ako.
Hannah!
Sir. Sir!
-Tigil! Bitiwan mo ako. -Security sa lobby.
-Hannah! -Bitiw, nasasaktan ako!
Bitiwan mo ang anak ko!
Pumasok siya sa club.
Ano'ng problema mo? Bata lang siya.
Hindi ito playground.
-Nasaktan ka? -May batas.
-Sinaktan ka niya? -Baka wala sa bahay niyo.
Ano? Okey, tara, tara…
Lakad lang. Alis na tayo rito, tara.
Ano'ng nangyari? Ray?
Negosyo ito. Hindi ihawan sa bakuran.
-Ano'ng sinabi mo? -Ray, tigil.
-Hindi, sabihin mo. Ulitin mo! -Kyle, pasensiya na, kasalanan ko.
-Paano? -Dapat nagbantay ako.
-Dapat di mo siya sinama. -Buwisit.
Di mauulit, pangako.
Tama ka, hindi na. Mag-impake ka na.
-Di mo siya puwedeng sisihin! -Huwag, Kyle!
Iyon lang? Hahayaan mo lang siya?
Pasensiya na, Papa.
Okey lang, anak. Di mo kasalanan ito.
Gusto ko lang maglaro sa lagusan.
Oo.
Maghintay tayo sa kotse, squirrel.
Okey.
Banatan natin sila.
ORCHID NI RAPPACCINI
Subasta sa Pasko. Maraming bantay sa paligid.
Oo, nakapunta na ako.
May modelo ng alahas
at nalalasing ang mga lalaki,
-tumataas ang bid. -Mas maitatago tayo.
Alamin natin kailan darating ang alahas.
Hanapin ang taguan at lugar ng display.
Ang pasukan at labasan?
Tulad ng dati,
magbihis ka at ngumiti at dumaan sa pinto.
At akin ang akin.
Sige. Lalabas ang tunay na hiyas.
Papasok ang peke.
At… tapos na.
Labingpitong segundo.
Okey. Alam kong may apat na minuto sa paglipat
para kunin ang hiyas.
Kung maganda ang pekeng alahas, bakit pa gagastos sa tunay?
Di uubra ito sa loupe, pero tatagal ito sa abot ng makakaya.
Ngayon, paano ang Orchid?
Mahirap 'yon ibenta.
Okey, ulit.
Si Lily?
Sasabihin ko.
Isang oras kong inayos ang sample ng pintura.
Parang color blind na ako.
-Uy. Okey ka lang? -Oo, iniisip ko lang…
Ang pera?
-Glen Hills. -Hindi!
Hindi na natin sila muling iisipin, Ray.
-Merong subasta… -Tama na ang club!
Sinusugal mo ang sarili mo.
Magtiwala ka sa pakiramdam mo.
Oo. Sige. Okey.
Oo, ilalabas ko pala ang sales rep ng Airtex.
Baka bigyan ako ng magandang presyo. Baka mahuli ako sa pag-uwi.
Okey. Mamayang gabi na lang.
Paumanhin. Salamat.
Matatalo na ako.
Pinahirapan mo si Mama.
Di ako. Si Pepper ang pumili ng code.
Talaga?
Sige. Subukan natin ito. Heto na. Heto na. Nararamdaman ko.
-Mali ka. -Naku naman.
-Sa sarili mong nanay, Pepper? -Hindi.
Lola ka ni Pepper.
-At gano'n lang, lola na ako? -Oo.
Hello?
Okey. Sige 45 na minuto.
Anak, pupunta ako sa club.
Tatawagan ko si Beverley
at papupuntahin ko para bantayan ka, okey?
Pero napaalis ka na.
Oo. Pero tinawagan ako ng boss ko kasi kailangan niya ang tulong ko.
Magbasa ka muna hanggang dumating si Beverley.
-Okey? -Okey.
-Okey. Mahal kita. -Mahal din kita.
Kumusta? Abala?
Marangya.
Papunta na ako riyan.
Uy, uy, uy.
Tara, dalian antin.
200 ang mesa ngayon.
Hi.
Sir.
Hindi na… Ano?
Gusto niyo ba nito?
-Okey. -Magtisyu ka.
Papasok na ako.
SARADO - PARA SA CLUB
Paumanhin.
Parating na ang una.
Nasa likuran mo.
Klaro. Magbantay ka.
Banggaan daw ang problema ni Jen ngayong gabi sa lahat pa ng gabi.
Di sa sinungaling siya,
pero marami siyang aksidente kamakailan.
Oo, okey lang, buti't makakatulong ako.
Kailangan lang mai-reconcile ang mga binili sa mga invoice.
No'ng nakaraang subasta, bangungot ang mga dokumento.
Okey lang, Kyle, Ako'y… Sige iwan mo na ako at
asikasuhin ang mga panauhin at ako na ang bahala rito.
Oo, sige… Salamat.
Di ba't parang sobra?
Hindi! Magara siya.
Magara? Salamat.
-Paumanhin. -Sige.
Dalawang minuto bago pumasok, Ray.
-Ano? May parating. -Di puwede.
Kaunting oras pa.
Paumanhin, miss.
Gustong makita ng nanay ko…
-Sir, pakiusap. Atras. -'yan.
Mayaman siya.
-Medyo lasing. -Sir, pakiusap.
-Okey. -Salamat.
Ray, labas na. Ngayon na.
Okey. Ito naman. Heto.
-Uy, ikaw, tigil! -Teka, teka.
-Dapa. Dumapa ka. -Okey, teka.
-Ganito, nagkakamali ka! -Ano'ng ginagawa mo rito?
-Tropa! Ano'ng nangyayari? -Bumalik kayo sa party.
Kailangan ng backup…
David, David. Sumagot ka.
Naku. Buwisit.
David, David. Nandiyan ka?
-Okey ka lang? -Umalis na tayo rito.
-Okey. Ilagay mo sa bag. -Lumabas na tayo.
Oo, aalis na tayo.
Tara na.
-Ano'ng ginagawa mo? -Pababagalin ko.
-Naku. -Hesus.
-Diyos ko! -Tara, tara, tara na!
Labas na. Ako na rito.
Tara, tara!
-Saan ka pupunta? -Nandito siya.
-Sino? -Si Lily. Nasa paradahan ang kotse.
-Akala ko, nasisante? -Narito siya.
Dito ako pupunta.
Naku.
Tulong.
-Tulong! Tulong! -Lily!
Ray?
-Tulong! Nandito ako! -Lily!
Naku!
Lily!
-Lily! Lily! -Tulong.
Tulong!
Lily!
Tulong!
Lily, tingnan mo ako. Galaw! Galaw, baby, sige na!
Lily! Lily, Lily, dumapa ka lang. Dapa. Ako ang bahala.
Dapa lang. Akong… Buwisit!
Graham?
Graham! Nandiyan siya!
-Nasa'n siya? -Graham, nandiyan siya, pare. Dali.
Graham, nandiyan siya. Lily, kukunin ka niya. Kukunin ka niya, Lily.
Dapa lang.
Naririnig ka namin. Parating ang tulong.
Graham, huwag! Huwag!
May sasabihin ako sa 'yo.
Di madaling ipaliwanag.
Ang mga pinili kong gawin…
Lily!
ginawa ko para sa 'yo. Para sa nanay mo.
Pero di ko alam kung totoo.
Minsan, okey ang kinalabasan.
Minsan…
Hindi.
napapasama.
Lily!
Tulong!
At gusto ko nang matapos ang pagpili sa mga bagay na 'yon.
Di ko alam kung kaya ko.
Di ko lang alam.
Maaaring bukas, mas mabuti na.
Gagaling na si Mama?
Di ko alam.
Kailan natin siya makikita?
Di ko alam.
-Ano 'yon? -Ako si Detektib Tony Barrelli.
Hinahanap ko si Ray Vernon.
Halika, squirrel. Halika, ayusin natin ang damit mo.
Mga bagay…
Baka mag-iba ang mga bagay panandalian.
Ano'ng sinasabi mo?
Maaaring di tulad ng inaasahan mo ang mundo.
Maaaring di gawin ng tao ang nararapat.
Pero…
Gusto kong manindigan ka at…
Gawin ang tama.
Nakikita mo 'yong babae?
Siya si Ava.
Lumapit ka sa kanya.
Susundin mo ang sasabihin niya.
At lumakad ka lang.
Huwag kang lumingon. Kahit ano'ng mangyari.
Pero… Gusto kong makasama ka.
Alam ko, anak, pero kailangan kitang mapag-isa nang panandalian.
At maging matapang?
Oo.
Paano nga ba ang pagiging matapang?
Ipakita mo ang tapang.
Ipakita mo ang lakas.
Ray Vernon, may karapatan kang manahimik.
Ang bawat sabihin mo ay magagamit laban sa iyo sa korte.
May karapatan kang kumuha ng abogado…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera