NETFLIX-SARJA
24 VUOTTA ENNEN RYÖSTÖÄ
Minun on kerrottava jotain.
Sitä ei ole helppo selittää.
Haluaisin sanoa, että tein valintani -
sinun takiasi.
Äitisi takia.
Mutta en tiedä, onko se totta.
Joskus valinnat menivät hyvin.
Joskus todella pieleen.
Haluan lopettaa sellaisten valintojen tekemisen.
Mutta en tiedä voinko.
En tiedä.
Vanha miljardööri sanoo nuorelle pankkiirille:
"Olin täysin rahaton. Viimeisellä viisisenttiselläni -
ostin omenan.
Kiillotin omenan ja myin sen 10 sentillä.
Sitten ostin kaksi omenaa.
Kiillotin ja myin ne 20 sentillä."
Pankkiiri sanoo: "Sijoitit ja rikastuit."
"Appi tukehtui omenaan, jätti minulle -
omaisuuden."
Niin se hoituu.
Kaksi lisää. -Selvä.
Tässä kohtaa iltaa -
taidat sanoa, että olet oikea mies hoitamaan sijoitukseni.
Tiedän paremmankin tavan viettää aikaa.
Äiti ja isä, toin hänet kotiin!
Tämä on elämää!
Hyvä on.
Kuka haluaa kuuluisan martinini?
Minä. -Niinkö?
Käyn vessassa.
Otan mielelläni.
Tästä saat.
Valmiina? -Kyllä.
Tupla!
Valmiina?
Nopeasti nyt. He kuulevat.
30 sekuntia aikaa. Auta.
Etkö saanut sitä auki?
Etkö voinut viivytellä?
Kenellä on TL-30 komerossa?
Rikkailla. Audemars Piguet. Viiden tonnin arvoinen.
Auta nyt.
Aukesi.
Mitä hittoa?
Anna sorkkarauta.
Selvä.
Laita se siihen.
Yksi, kaksi, kolme.
Kyllä.
No niin.
Okei.
Kyllä! Ei, palaan pian.
Ota toinen drinkki! -Mentiin!
Mitä teet täällä?
Talossa on sata vessaa. En löydä ainuttakaan.
Mennään katsomaan naisia. He alkavat pitää sinusta.
Teen olostani mukavamman.
Harkitse Chicagoa.
Talvet ovat kurjia, mutta voit tienata täällä kunnolla.
Varmastikin.
Hei. Entä se vessa?
Käytävän päässä vasemmalla.
Käytävän päässä?
Minkä käytävän? Niitä on monta.
Tuon. -Tuon.
Hei! Naiset. Täältä tullaan.
Hei, Ray.
Niin, auta.
Auta minut ulos.
Perhana!
Odota!
Odota. -Äkkiä nyt!
Kiirehdi!
Se aukeaa.
Oletko kunnossa?
Jessus. -Oletko kunnossa?
Olen minä. Mene.
Hullu kusipää.
Saatana.
Haluan vain lentää
Syö voitonpihvisi.
Varo olkapäätäni.
Satutitko itsesi?
Vähän vain. Tulen kuntoon.
Paljonko saimme, 50?
Seitsemän.
Ehkä 40 välittäjän jälkeen.
Plus -
tämä.
Senkin ryökäle.
"Jätä kello", hän sanoi.
Kaverini ei saa käyttää Casiota.
Sinun pitää näyttää hyvältä ison keikan aikana.
Olet kuin timantti.
Joudut paineen alle ja vain loistat.
Jos ovet olisivat olleet hieman enemmän kiinni,
kalterit lukittuina…
Ilmatiivis kassakaappi.
Jos olisin joutunut murtamaan sen…
En saa purkkiakaan auki. Olisit mennyttä.
Etkö syö sitä?
En, ota sinä.
Mielelläni.
Hei.
Huomenta.
Miten Chicagossa meni?
Hyvin.
Todella hyvin.
Vien nämä myöhemmin Avalle.
Ajattelin säästää yhden.
Sopii niihin Memphisin korviksiin.
Voi miten kaunis.
Kiitos, kulta.
Huomenta.
Tämä pikku orava odotti isää myöhään.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Sain keltaisen vyöni.
Onneksi olkoon. Näytä isäukolle liikkeitä.
Seiso suorassa.
Ole ylpeä.
Katse suoraan eteenpäin.
Keskity.
Näytä, missä olet rohkea.
Näytä, missä olet vahva.
Anna iskälle hali.
Menkää aamiaiselle,
niin äiti saa herättyä kunnolla.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
H-A-N-N-A-H.
Se on sama toisinpäin.
Pelataanko sitä peliä?
Katsotaanpa. Kello seitsemässä.
Se on perhe.
Äiti, poika, isovanhemmat.
Heidän tarinansa?
Isovanhemmat ovat käymässä Wisconsinista.
He ovat onnellisia, koska näkevät pojanpoikaansa harvoin eron jälkeen.
Mitä sinä erosta tiedät?
Sammyn vanhemmat erosivat.
Hänen äitinsä osti hänelle koiran ja sitten isäkin osti.
Aikuiset antavat tehdä mitä vain eron jälkeen.
Saanko koiran?
Ruokin sitä, leikimme pihalla.
Meillä ei ole kunnon aitaa.
Hankitaan aita!
Sellainen nätti, jossa on kukkasia.
Hanki rahat. Sitten puhutaan.
Pidän asustasi.
Oletpa sinä kultainen. Haluatteko jotain muuta?
Otan suklaapiirasta.
Hyvä yritys, muksu.
Lasku vain, kiitos.
Pitää soittaa puhelu.
Puhu kädelle.
Kaikki kunnossa?
Ray. Vedä Elvis-kuteet niskaan, sillä menemme Vegasiin.
Palasimme vasta.
Comdex Sandsissä.
Tietokoneet ovat helppoa rahaa.
Käydään kasinoissa ennen lähtöä, tuplataan saaliimme.
Syön aamiaisen ensin loppuun.
Sanoin ei piirasta.
Hän vain antoi sen.
Kehuin hänen kissaesiliinaansa, ja hän kysyi, pidänkö kissoista.
Sanoin pitäväni,
mutta niitä on kurja ajatella onnettomuuden jälkeen.
Minkä onnettomuuden?
Kissamme kuoli siinä.
Hannah!
Olen ovela pikku orava.
Potkusi kaipaa harjoitusta.
Hyppää veteen näyttämään.
Ota pyyhe. Ei ole aikaa.
Hieno.
Mitä luulet? 40, 50?
Puhun Zanettin kanssa.
Enemmän kuin yleensä.
Hoida se firman kautta kuten aina.
Hallitus tutkii tosissaan rahanpesua.
Tarvitset rajavastuuyhtiöitä Delawaresta.
Oikeustieteellisestä on hyötyä.
Jos asuu aaltojen alla, on hyvä uida kalojen kanssa.
Mitä tarkoitat? -Kuulostaa paremmalta espanjaksi.
Oli miten oli.
Annan rahaa. Tuplaa saaliisi.
Riski on jo riittävän iso.
Voisin jäädä kiinni. En voi tehdä niin perheelleni.
Tämä on suurin saaliisi vuosiin.
Jaon jälkeen saat ehkä 20 000, 25 000.
Valtaosalla liikekumppaneistani ei ole perhettä, elämää.
Mutta sinun -
on selvitettävä, mitä todella haluat.
Pidän yhteyttä.
Sanoin, että Chicagossa meni hyvin.
Se…
Se oli mennä pieleen.
Hyvä on.
Hannahin ikäisestä asti -
minusta on tuntunut kuin roikkuisin kallion kielekkeellä.
Kun katson teitä kahta…
Tiedän, ettei ole reilua pyytää teitä roikkumaan siellä kanssani.
Haluan jalkojemme alle jotain todellista.
Olen harkinnut auton varaosia.
Hallitsen sen.
Voin myydä tavaroita. Korjata autoja siinä sivussa.
Yrityksen perustaminen on vaikeaa.
Pitäisi kiristää vyötä.
Emme elä leveästi.
Pienikin käy, jos se on parempi.
Voin tehdä kirjanpitohommia.
Älä hätäile. Tarvitsen kirjanpitäjän.
Sinulla ei ole varaa minuun.
Pystytkö todella lopettamaan?
Kuka on valmis pitämään hauskaa?
Kappas vain! Pitkästä aikaa.
Niin. -Hei!
Näytät hyvältä.
Katsokaa MasterChefiä!
Kokkasi koko päivän.
Courtney, kuuluisat Lily ja Ray Vernon.
Teillä on kaunis koti. Kiitos kutsusta.
Tapasitteko siis messuilla?
Rolling Greens Golf Clubilla. Se on tässä lähellä.
Graham oli jäsen. Minä olin vain töissä siellä.
Vanhempani olivat jäseniä.
Isä teki tuplavuoroja, jotta siihen olisi varaa.
Pistimme siellä silmään.
Piilotimme sämpylöitä kasseihimme.
Ne rikkaat kusipäät tuijottivat.
Tämä tyyppi teki siellä hitonmoisen huijauksen.
Se oli pikemminkin porsaanreikä.
Mikä porsaanreikä on?
Hyvä kysymys.
Sanotaan, että äitisi säätää lait.
Hän sanoo, ettet saa lisää leipää.
Porsaanreikä on, kun pyydät minua ottamaan leivän ja antamaan sinulle.
Rikoitko sinä lakia?
En. Joku muu otti sen. Minä vain söin sen.
Fiksu tyttö. Se on porsaanreikä.
Siistiä.
Jouduit silti pulaan.
Oikeus päättää siitä.
Sitäkö sinä teet työksesi?
Ei. Työskentelemme rahan kanssa.
Autan, isä hoitaa homman kotiin.
Mene yläkertaan ja laittaudu valmiiksi yöpuulle.
Haluan kuulla lisää porsaanreiästä.
Nyt heti.
Ehkä kannattaisi pitää tauko.
Vegasin jälkeen voisimme -
pitää pari kuukautta vapaata, hidastaa tahtia.
Hannah kasvaa, hän alkaa tajuta asioita.
Ja Lily on yksin, kun olemme tien päällä.
Ymmärrän.
Pitäisi vähentää keikkoja, ottaa rauhallisesti, olla fiksuja.
Ja kun aika on oikea, iskemme taas, vanha ystäväni.
Helvetti soikoon.
Minä lopetan.
Minulle riitti. Lopullisesti.
Kauanko olet pohtinut tuota? -Sanoimme, että se olisi väliaikaista.
Niin. 15 vuotta sitten.
Kuten sanoit, Chicago olisi voinut mennä pieleen.
Rankaisetko minua? -Kyse ei ole siitä.
Chicago oli poikkeus. Se ei toistu.
En voi suojella sinua enää.
Suojella minua?
Mitä tuo tarkoittaa? Otan yhtä ison riskin kuin sinä.
Mitä luulet tapahtuvan,
kun mustan miehen nähdään murtautuvan valkoisen taloon?
Minä hyppään ikkunasta.
Sinä saat kävellä ulos etuovesta.
RAKETTIMOOTTOREITA JA AUTONOSIA
Kädet suorina.
Haluatko hyvät vai huonot uutiset?
Kuka haluaisi huonoja?
Jäämme vain kuusi tonnia vajaaksi tässä kuussa.
Pankkilaina tappaa meidät.
Jos uudelleenrahoittaisimme…
Käytin kaiken saadaksemme 9,5.
Minunlaisilleni ei anneta rahaa.
Tarvitsemme asiakkaita.
Pitää mennä.
Menetkö klubille?
Olisin mieluummin täällä kuin siinä pimeässä kellarissa.
Tule hakemaan, kun lopetat.
Jooko? -Joo.
Selvä. Sinä. Vahdi isää, kun olen poissa.
Voinko tulla? Pidän klubista. -Anna äidin mennä.
Kuule. Se käy.
Lähdetään kaupasta vähäksi aikaa.
Varmastiko? -Saat olla rauhassa.
Pidetään hauskaa. Autat äitiä, pikku apurini.
Mennään. Rakastan sinua.
Heippa! -Nähdään, orava.
Huomenta.
Kolme kopiota kotiavaimista.
Selvä.
Palaa vaikka puolen tunnin päästä.
Hittolainen.
Tee itsellesi kopio.
Mitä? Sehän olisi laitonta.
Miten hitossa menee? -Hyvin.
Olin lähistöllä ja ajattelin tulla katsastamaan paikan.
Kahdeksan kuukautta tiistaina.
Teit sen. Olen ylpeä sinusta.
On vakioasiakkaita. Maineeni kiirii.
Maksat lainaa takaisin. -Hyvin menee.
Jos ryöstät tuon tyypin,
voisit maksaa velkasi nopeasti.
Millainen hälytysjärjestelmä hänellä mahtaa olla?
Jokin ihan perusjuttu.
Yksi valvontapiste.
Se on helppo ohittaa.
Seinäkassakaappi?
Lattia.
Digitaalinen lukko. Koodia hän pitää Rolodexissään.
Helppoa rahaa. -Niin, kunnes ei ole.
Niin.
Satuitko vain lähistölle?
Okei. Paljastuin.
En oikeastaan. Totuus on…
Hyvä on. Olen pulassa.
Kuinka pahassa?
250. Lähempänä 300:aa…
Kuka sellaisen summan antoi?
Pitää vain päästä takaisin pinnalle.
Tarvitsen paljon rahaa nopeasti.
En voi. Etsi joku muu.
Yritin. Kukaan ei ole veroisesi.
Ray. Tarvitsen sinua.
Hei, Hannah.
Voisitko mennä ulos?
Oukki doukki.
Äiti, olen putkassa!
Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan vaimoani Lily Vernonia.
Minä soitan. Hetki vain.
Kertoisitko Lilylle, että hänen aviomiehensä on täällä?
Kiitos.
Minä vain… -Käykää istumaan.
Meillä on kurkkuvettä.
JOULUN HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA GLEN HILLSISSÄ
RAPPACCININ ORKIDEA - 1926
Satutat minua!
Hannah? -Päästä irti.
Hannah!
Herra!
Päästä irti. -Saisimmeko vartijan aulaan?
Hannah! -Päästä, minuun sattuu!
Näpit irti lapsestani!
Hän murtautui klubin alueelle.
Mikä hitto sinua vaivaa? Hän on vasta lapsi.
Tämä ei ole leikkikenttä.
Meillä on säännöt.
Sattuiko sinuun? -Ehkä teillä ei ole.
Mitä?
Kävele. Lähdetään.
Mitä on tekeillä? Ray?
Tämä on yritys, ei mikään slummin grillijuhla.
Mitä hittoa sanoit? -Ray, lopeta.
Sano se uudestaan! -Kyle, anteeksi. Tämä on minun vikani.
Miten? -En vahtinut tyttöä.
Et olisi tuonut häntä. -Paskapuhetta.
Tämä ei toistu. Lupaan.
Ei toistukaan. Pakkaa tavarasi.
Et voi kostaa hänelle! -Ei, Kyle!
Siinäkö kaikki? Etkö pane vastaan?
Anteeksi, isä.
Ei se mitään, kulta. Se ei ollut sinun syysi.
Halusin vain leikkiä piilopaikassa.
Niin.
Mennään autoon odottamaan, orava.
Selvä.
Hoidellaan ne.
Hyväntekeväisyyshuutokauppa. Tiukat turvatoimet.
Olen ollut sellaisissa.
Mallit esittelevät koruja.
Miehet juovat ja kiihottuvat.
Tarjoavat enemmän. -Meitä ei huomata.
Selvitetään, milloin korut saapuvat.
Etsimme varaston ja näytteillepanopaikat.
Miten pääsemme sisälle?
Tavalliseen tapaan.
Laitat puvun, hymyilet ja kävelet etuovesta sisään.
Minä teen, kuten aina.
Nyt. Oikeat jalokivet pois.
Väärennökset tilalle.
Ja… valmista.
17 sekuntia.
Minulla on neljä minuuttia aikaa -
poistaa jalokivet.
Nämä näyttävät hyvältä. Miksi tuhlata rahaa aitoihin?
Ne paljastuvat väärennöksiksi, mutta ehdimme hoitaa hommamme.
Entä orkidea?
Liian vaikea myydä.
Okei. Uudestaan.
Entä Lily?
Kerron hänelle.
Järjestin juuri tunnin maalinäytteitä.
Taidan tulla värisokeaksi.
Kaikki kunnossa? -Ajattelin vain…
Rahaako?
Glen Hillsiä. -Ei.
Emme suo heille enää ajatustakaan.
Heillä on huutokauppa… -Unohda klubi.
Panostat itseesi.
Sinun on luotettava vaistoihisi.
Niin. Hyvä on.
Vien sen Airtexin myyntiedustajan lasilliselle.
Hän voi antaa paremman hinnan. Tulen kotiin vähän myöhässä.
Selvä. Nähdään illalla.
Anteeksi. Kiitos.
Uskomatonta, että häviän.
Teit tästä liian vaikeaa.
En minä. Pepper valitsi koodin.
Ai niinkö?
No niin. Yritetään tätä. Tämä on oikein. Tunnen sen.
Väärin meni. -Älä viitsi.
Oma äitisi, Pepper. -Ei.
Olet Pepperin mummi.
Tuostako vain olen mummi? -Jep.
Haloo?
Selvä. Olen siellä 45 minuutin päästä.
Kulta, minun on mentävä klubille.
Soitan Beverleylle.
Kysyn, tulisiko hän vahtimaan sinua.
Sinähän sait potkut.
Niin. Ja nyt pomoni kutsui minut takaisin, koska tarvitsee apuani.
Lue Beverleyn tuloon asti.
Jooko? -Joo.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Miltä näyttää? Vilkkaaltako?
Vauraalta.
Olen tulossa sinne.
Hei.
Pysytään liikkeellä.
200 vierasta tänään.
Hei.
Herra.
Ei kiitos. Mitä hittoa?
Haluaisitteko tällaisen?
Hyvä on. -Ota servetti.
Menen sisään.
Anteeksi.
Ensimmäinen on tulossa.
Ihmisiä lähestyy.
Selvä. Pidä vahtia.
Jen väittää olleensa peltikolarissa tänä iltana.
En väitä hänen valehtelevan,
mutta hän on ollut useissa onnettomuuksissa.
Ei hätää. Autan mielelläni.
Jonkun pitää päätellä ostokset kuiteista.
Viime huutokaupassa paperit olivat yhtä painajaista.
Ei hätää, Kyle. Mene sinä -
pitämään huolta vieraistasi, niin minä hoidan kaiken.
Niin, no… Kiitos.
Eikö se ole vähän yliampuva?
Ei! Pikemminkin vähäeleinen.
Vähäeleinen? Kiitos.
Suokaa anteeksi. -Toki.
Vieraita kahden minuutin päästä.
Kuulitko? -En voi lopettaa.
Hanki lisää aikaa.
Anteeksi, neiti.
Äitini haluaisi katsoa…
Perääntykää. -Tuota.
Hän on todella rikas.
Melko juovuksissa. -Olkaa hyvä.
Hyvä on. -Kiitos.
Ray, poistu. Nyt heti.
Otetaan tämä. Tässä.
Hei, liikkumatta! -Odota.
Pysy alhaalla. Mene lattialle. -Hetkinen.
Tämä on erehdys! -Mitä teet täällä?
Kaverit! Mitä tämä on? -Palatkaa juhliin.
Tarvitsen apua…
David. Vastaa.
Voi paska. Perhana.
David. Oletko siellä?
Oletko kunnossa? -Häivytään täältä.
Laita ne pussiin. -Pitää mennä.
Menemmekin.
Pitää lähteä.
Mitä teet? -Hankin meille aikaa.
Hitto. -Jessus.
Jeesus sentään! -Mentiin!
Mene. Hoidan tämän.
Tule nyt!
Minne menet? -Ei. Hän on täällä.
Kuka? -Lily. Auto on parkkipaikalla.
Hän sai potkut. -Hän on täällä jossain.
Menen tuonne.
Hitto.
Apua.
Apua! -Lily!
Ray?
Auta! Olen täällä! -Lily!
Helvetti!
Lily!
-Auta minua.
Apua!
Lily!
Apua!
Lily. Liikettä, kulta!
Pysy matalana. Autan sinua.
Pysy maassa. Minä… Hitto!
Graham?
Graham! Hän on tuossa!
Missä hän on? -Hän on tuossa.
Auta häntä. Lily, hän auttaa sinua.
Pysy matalana.
Kuulemme äänenne. Apua on tulossa.
Graham, ei!
Minun on kerrottava jotain.
Sitä ei ole helppo selittää.
Haluaisin sanoa, että tein valintani…
Lily!
…sinun takiasi. Äitisi takia.
Mutta en tiedä, onko se totta.
Joskus valinnat menivät hyvin.
Joskus…
Ei.
…todella pieleen.
Lily!
Apua!
Haluan lopettaa sellaisten valintojen tekemisen.
Mutta en tiedä voinko.
En tiedä.
Ehkä huomenna kaikki on paremmin.
Tuleeko äiti kuntoon?
En tiedä.
Milloin saamme nähdä hänet?
En tiedä.
Olen rikostutkija Tony Barrelli.
Etsin Ray Vernonia.
Tulehan, orava. Laitetaan vetoketju kiinni.
Tilanne -
voi olla vähän aikaa erilainen.
Miten niin?
Maailma ei ehkä ole sellainen kuin odotat.
Ihmiset eivät tee, mitä pitäisi.
Mutta -
haluan, että seisot suorassa -
ja korjaat tilanteen.
Näetkö tuon naisen?
Hänen nimensä on Ava.
Kävelet hänen luokseen.
Tottelet häntä.
Ja jatkat kävelyä.
Älä katso taaksesi. Kävi miten kävi.
Mutta haluan jäädä sinun luoksesi.
Sinun pitää nyt kävellä vähän aikaa yksin.
Ja olla vahva vai?
Niin.
Muista, mitä sanomme rohkeudesta.
Näytä, missä olet rohkea.
Näytä, missä olet vahva.
Ray Vernon, teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Tekstitys: Katri Martomaa