UNA SERIE DE NETFLIX
DENTRO EL EPISODIO VIOLETA
VEINTICUATRO AÑOS ANTES DEL GOLPE
Tengo que contarte algo.
No es fácil de explicar.
Me gustaría decirte que mis elecciones
fueron por ti.
Por tu madre.
Pero no sé si es cierto.
A veces salieron bien.
Otras salieron fatal.
Y, aunque quiero dejar de tomar decisiones así,
no sé si seré capaz.
No estoy seguro.
Un multimillonario habla con un joven banquero
y le dice: "Estaba pelado. Me quedaban cinco centavos.
Compré una manzana,
la limpié y la vendí por diez centavos.
Compré dos manzanas.
Las limpié y las vendí por 20 centavos".
El banquero responde: "Reinvertiste y ganaste".
El otro replica: "No, mi suegro se murió.
Heredé un pico".
Y así se hace uno rico.
- ¿Nos traes dos más? - Sí.
Ahora es cuando me dices
que eres el tipo ideal para gestionarme las inversiones.
Hay formas mejores de invertir el tiempo.
Mamá, papá, ¡he traído un amigo!
¡Esto es vida!
Vale.
¡Sí!
¿Quién quiere uno de mis famosos martinis?
- Me apunto. - ¿Sí?
Tengo que ir al tigre.
No te diría que no.
Déjame a mí.
- ¿Lista? - Sí.
¡Doble!
¿Lista?
Date prisa. Podrían oírte.
Tenemos 30 segundos. Ayúdame.
¿Aún no la has abierto?
¿No puedes entretenerlos?
¿Qué clase de gilipollas tiene una TL-30 en un armario?
Un rico. Fíjate. Audemars Piguet. Cinco mil dólares mínimo.
Échame una mano.
Ya está.
¿Qué cojones?
La pata de cabra. Aquí. Ayúdame.
Vale.
Venga. Métela ahí.
- Uno, dos, tres. - Vale.
Sí.
Muy bien.
Estupendo.
¡Sí! No, ahora bajo.
- ¡Vamos! - ¡Servíos otra copa!
- Hola. - ¿Qué haces ahí?
Tendrás un montón de baños, pero no encuentro ninguno.
Vamos con las chicas. Creo que les haces tilín.
Voy a cambiarme.
Piénsate lo de Chicago.
Los inviernos son duros, pero puedes ganar un dineral aquí.
Seguro.
Oye, ¿el…? ¿El baño?
Al fondo, a la izquierda.
¿Al fondo?
¿De qué? Hay muchos pasillos.
- De ese. - Ese.
¡Chicas! ¡Allá voy!
¡Ray!
Sí, vamos.
Sácame de aquí.
¡Joder!
¡Espera!
- Aguanta. - Deprisa.
¡Rápido!
Ya casi está.
¿Estás bien?
- Joder. - ¿Estás bien?
Sí. Vete.
Estás como una cabra.
Mierda.
MOLLEJAS, SALCHICHAS AL MARSALA, CARNE CON PIMIENTOS
Quiero volar.
Bocadillo de carne para celebrarlo.
Cuidado con el hombro.
¿Te has hecho daño?
Es solo una magulladura. Estoy bien.
¿Cuánto? ¿Cincuenta?
Setenta.
Unos 40 tras llevarlo al perista.
Además de…
esto.
Qué cabrón.
Me has dicho que lo dejase.
No vas a ir por ahí con un Casio.
Hay que ir guapo para darle el palo a gente como Max.
Eres como un puto diamante.
La presión saca a relucir todo tu potencial.
Si la puerta se llega a cerrar un pelín más
y se pasan los bulones…
Era una caja hermética.
Imagíname forzando la cerradura.
No puedo ni con los tarros. ¡Estarías jodido!
¿No te lo comes?
No. Para ti.
Me lo quedo.
Hola.
Buenos días.
¿Qué tal en Chicago?
Bien.
Muy bien.
- Ray. - Le llevaré todo a Ava.
Pero me he quedado con esto.
Conjunta con los pendientes de Memphis.
Es preciosa.
Gracias, cielo. Gracias.
Buenos días.
La ardillita se acostó tarde porque estaba esperando a papá.
¿Le cuentas lo que pasó?
Me dieron el cinturón amarillo.
Felicidades. Enséñame lo bien que peleas.
Vale, la cabeza alta.
Con orgullo.
Mirada al frente.
Concéntrate.
¿Dónde tienes el valor?
¿Dónde tienes la fuerza?
Ahora, dame un abrazo.
¿Por qué no os vais a desayunar
y me dais un ratito para despertarme en condiciones?
Vale.
- Te quiero. - Y yo.
H-A-N-N-A-H.
Es un palíndromo.
¿Jugamos?
A ver… A las siete en punto.
Es una familia.
Madre, hijo, abuelos.
¿Cuál es su historia?
Los abuelos vienen de visita desde… Wisconsin.
Están contentos porque no ven mucho a su nieto desde el divorcio.
¿Qué sabes tú del divorcio?
Los padres de Sammy están divorciados.
Su madre quería un perro y su padre también le regaló uno.
Los adultos te lo permiten todo cuando se separan.
¿Adoptamos un perro?
Le daré de comer y jugaremos en el jardín.
Nuestra valla no es la adecuada.
¡Pues ponemos una!
Con flores, para que esté bonita.
Consigue la pasta y ya lo hablaremos.
Me gusta tu ropa.
Ay, qué mona. ¿Queréis algo más?
Tarta de chocolate.
Casi cuela, peque.
La cuenta, por favor.
Tengo que llamar.
¡Quieto parado!
¿Todo bien?
Ray, coge la ropa de lentejuelas, que nos vamos a Las Vegas.
Si acabamos de volver.
Venga. Es el COMDEX, en el Sands.
Esos ordenadores son dinero fácil.
Nos pasamos por los casinos de The Strip y doblamos lo ganado. Venga.
Déjame terminar el desayuno.
Hemos dicho que nada de tarta.
Me ha invitado ella.
Como su delantal tiene gatos, me ha preguntado si me gustaban.
Le he contestado que sí,
pero que me da pena pensar en ellos desde el accidente.
¿Qué accidente?
En el que se murió nuestro gato.
¡Hannah!
Soy una ardilla astuta, ¿verdad?
Tienes que mejorar la batida de piernas.
Métete y enséñame a hacerlo.
Coge una toalla. Vengo por trabajo.
Muy bien.
¿Qué dices? ¿Cuarenta? ¿Cincuenta?
Tendré que hablar con Zanetti.
Es más de lo normal.
Blanquéalo a través de la empresa.
El Gobierno está ojo avizor con el tema.
Necesitaríamos una corporación S, varias S. R. L. con sede en Delaware…
Cuánto aprendes en Derecho.
Bajo el mar, conviene nadar con los peces.
- ¿Qué quieres decir? - Sonaba mejor en mi cabeza.
Da igual.
Déjame gestionarlo. Dobla tu parte.
Ya corro bastantes riesgos.
Si me paso, podrían pillarme, y no puedo hacerle eso a mi familia.
Es tu mayor botín en años.
Después de repartirlo, te tocarán unos ¿20 000? ¿25 000?
La mayoría de la gente para quien hago de intermediaria no tiene familia,
pero tú…
Deberías pensar en qué quieres de verdad.
Ya te llamaré.
Te dije que en Chicago fue muy bien,
pero…
estuvo a nada de ir mal.
Vale.
Llevo desde que tenía la edad de Hannah
sintiendo que estoy al borde de un precipicio.
Os miro a ti y a Hannah, y…
No es justo que os pida que estéis al límite conmigo.
Quiero conseguir estabilidad.
Recambios para coches.
Conozco el sector.
Soy un buen vendedor, y puedo hacer chapucillas aparte.
Montar un negocio es difícil, Ray.
Tendríamos que apretarnos el cinturón.
No vivimos con grandes lujos.
No me importa recortar si es para mejor.
Podría buscar trabajo de contable.
Echa el freno. Voy a necesitar una contable.
Como si pudieses pagarme…
¿Te ves dejándolo?
¿Listos para la fiesta?
¡Pero bueno! Cuánto tiempo.
- Sí. - Hola.
Te queda bien.
¡Un concursante de MasterChef!
Ha hecho la cena.
Courtney, los famosos Lily y Ray Vernon.
Qué casa tan bonita. Gracias por invitarnos.
¿Os conocisteis en un congreso?
En el club de golf Rolling Greens. No está muy lejos de aquí.
Sí. Graham era socio. Yo trabajaba allí.
- Mis padres eran socios. - Sí.
Sí. Mi padre doblaba turnos para permitírselo.
Era más que evidente que estábamos fuera de lugar.
Escondíamos el pan en las mochilas.
Los ricachones nos miraban con desdén.
Este se marcó el timo del siglo en la tienda de golf.
Bueno, era un resquicio legal.
¿Qué es eso?
Buena pregunta.
Imagina que tu madre pone una regla:
no puedes coger más pan.
Un resquicio legal es cuando me pides que coja el pan por ti y te lo dé.
¿Has infringido la ley?
No. Lo ha cogido otra persona. Yo solo me he comido el pan.
Muy lista. Pues ahí lo tienes.
Qué guay.
Ya, pero puedes meterte en líos.
Eso lo decidirán los jueces.
¿Es lo que hacéis en el trabajo?
No. Nosotros trabajamos con dinero.
Yo lo preparo y tu papá actúa.
Cielo, ¿y si subes y te pones el pijama para ir a dormir?
Quiero saber más sobre los resquicios.
Vamos.
Deberíamos tomarnos un descanso.
Después de lo de Las Vegas, estaría bien
descansar un par de meses, bajar el ritmo.
Hannah se hace mayor y es muy perspicaz.
Y Lily se queda sola mientras estamos por ahí.
Sí. Tienes razón.
Deberíamos moderarnos. Aflojar un poco, actuar con inteligencia.
Y, cuando se presente una buena ocasión, volvemos a la carga, compañero.
Cojonudo.
Mira, lo dejo.
Se acabó. Es definitivo.
- ¿Cuánto llevas pensándolo? - Siempre dijimos que sería temporal.
Sí, hace unos 15 años.
Tú lo dijiste. Lo de Chicago podría haberse torcido.
- ¿Me estás castigando? - No. No es eso.
Lo de Chicago no se repetirá.
No seguiré cubriéndote las espaldas.
¿Cubriéndome?
¿Qué quieres decir? Me la juego tanto como tú.
¿Qué crees que pasa
cuando pillan a un negro en la casa de un blanco?
Yo salto por la ventana
mientras tú sales por la puerta.
TALLER Y RECAMBIOS
Los brazos rectos.
¿Quieres las buenas o las malas noticias?
¿Quién querría las malas?
Este mes solo debemos 6000.
El préstamo nos está asfixiando.
Ray, si pudiésemos refinanciar…
Con todo lo que teníamos, conseguimos 9500.
No dan dinero a tipos como yo.
Necesitamos más clientes.
Tengo que irme.
¿Vas al club?
Créeme, preferiría quedarme a meterme en una bodega oscura.
Ven a recogerme cuando cierres.
- ¿Vale? - Sí.
Vale. Y tú vigila a papá en mi ausencia.
- ¿Puedo ir? Me gusta el club. - Deja a mamá trabajar.
- Porfi. - Vale. ¿Te parece? De acuerdo.
Así salimos de aquí un ratito.
- ¿Seguro? - Te dejaremos a tu aire.
¿Vale? Nos lo pasaremos bien. Serás la ayudante de mamá.
- Sí. - Vamos. Te quiero.
- ¡Adiós! - Hasta luego, ardilla.
Buenos días.
Quiero tres copias.
Claro.
¿Puede volver dentro de una media hora?
La hostia.
Hazte una copia para ti.
¿Qué? Eso sería ilegal, ¿verdad?
- ¿Qué tal te va? - Bien.
Estaba por la zona y he decidido venir a ver el local.
- Este martes hará ocho meses. - Sí.
Lo has conseguido, joder. Estoy orgulloso.
Me va bien. Tengo algunos habituales. Está cuajando.
- Hay que pagarle al banco, ¿no? - Lo llevamos bien.
Si robas en casa de ese tío,
podrás saldar la deuda rápidamente.
¿Qué sistema de alarma crees que tendrá?
Uno híbrido básico, probablemente.
- Con control central. - Sí.
Se le puede hacer un puente.
¿Caja oculta en la pared?
- En el suelo. - Ya.
Con dial digital, pero tiene el código apuntado.
- Dinero fácil. - Facilísimo… hasta que deja de serlo.
Ya.
¿Estabas en el barrio por casualidad?
Vale. Me has pillado.
En realidad, no. La verdad es…
Bueno, tengo un problema.
¿Cómo de grave?
De 250, casi 300…
¿Quién te ha adelantado tanto dinero?
Mira, solo tengo que mantenerme a flote y…
conseguir un puto pastón lo antes posible.
No puedo… Búscate a otro.
Lo he intentado. Nadie es como tú.
Ray, te necesito, joder.
Hannah.
¿Qué tal si juegas fuera?
Vale.
Mamá, ¡estoy en la cárcel!
¿Qué desea, señor?
He venido por mi mujer, Lily Vernon. De Compras.
Daré el aviso. Espere un segundo.
Hola, ¿podrías decirle a Lily que su marido está aquí?
Gracias.
- Bueno, voy a… - Siéntese si quiere.
Tenemos agua de pepino.
SUBASTA BENÉFICA EN GLEN HILLS
ORQUÍDEA DE RAPPACCINI (HACIA 1926)
¡Me haces daño!
- ¿Hannah? - Suéltame.
¡Hannah!
¡Señor!
- ¡Para! Suéltame. - Seguridad al vestíbulo.
- ¡Hannah! - Que me dejes. Me haces daño.
¡No toque a mi hija!
Estaba en propiedad privada.
¿Qué coño le pasa? No es más que una niña.
Esto no es un patio.
- ¿Qué tal? - Hay reglas.
- ¿Te ha hecho daño? - Igual en su casa no.
¿Qué? Venga, vámonos…
Sigue andando. Salgamos de aquí.
¿Qué pasa? ¿Ray?
Esto es un negocio, no una fiesta en el patio de un gueto.
- ¿Qué acaba de decir? - Ray, para.
- No. Repítamelo. ¡Que lo repita! - Kyle, lo siento. Es culpa mía.
- ¿Qué? - No estaba atenta.
- No debería haberla traído. - Y una mierda.
No se repetirá, palabra.
Tiene razón. No volverá a ocurrir. Recoja sus cosas.
- No, no la pague con ella. - ¡No, Kyle!
¿Y ya está? ¿Dejarás que se salga con la suya?
Perdón, papá.
Tranquila, cariño. No es culpa tuya.
Quería jugar en el escondite.
Ya.
La esperaremos en el coche, ardilla.
Vale.
A por ellos.
ORQUÍDEA DE RAPPACCINI
Una subasta benéfica. Habrá guardas por todas partes.
Sí. He ido a algunas.
Contratan a modelos de joyas.
Los tíos, cachondos, beben,
- y las pujas van subiendo. - Buena tapadera.
Hay que averiguar cuándo llegarán las joyas
para saber dónde las almacenarán y expondrán.
¿Las entradas y salidas?
Lo de siempre.
Te pones un traje, sonríes y entras por la puerta principal.
Y yo haré lo mío.
Allá voy. Piedras reales fuera,
y pongo las falsas.
Ya está.
Diecisiete segundos.
Vale. Tendré unos cuatro minutos entre rotaciones
para quitarlas todas.
Si la bisutería es tan buena, ¿por qué gastar dinero en joyas?
Con la lupa, se ve que son falsas, pero nos darán tiempo suficiente.
Vale. ¿Y la Orquídea?
Será difícil venderla.
Otra vez.
¿Y Lily?
Se lo contaré.
Se lo voy a contar.
Llevo una hora organizando muestras de pintura.
Creo que me voy a volver daltónica.
- ¿Estás bien? - Sí. Estaba pensando…
¿En el dinero?
- En Glen Hills. - ¡No!
No merecen que les dediquemos ni un segundo, Ray.
- Van a celebrar un subasta. - ¡Olvídate del club!
Eres un emprendedor.
Confía en tu instinto.
Sí. De acuerdo.
He quedado con el representante de Airtex.
A ver si me hace una rebajita. A lo mejor llego tarde.
Vale. Nos vemos después.
Perdón. Gracias.
No me puedo creer que vaya a perder.
Se lo has puesto difícil a mami.
No he sido yo. El código lo eligió Pepper.
¿De verdad?
Muy bien. Probaré así. Es este. Lo presiento.
- Lo has puesto mal. - Venga ya.
- ¿A tu propia madre, Pepper? - No.
Tú eres la abu de Pepper.
- ¿Soy abuela así, de repente? - Sí.
¿Diga?
Vale. Estaré ahí dentro de 45 minutos.
Cariño, tengo que ir al club.
Llamaré a Beverley
para ver si puede venir a quedarse contigo.
Pero te han despedido…
Sí. Y ahora mi jefe me ha llamado porque necesita ayuda.
Quédate aquí leyendo hasta que llegue Beverley.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Bien. Te quiero. - Y yo a ti.
¿Cómo lo ves? ¿Hay mucha gente?
Mucho rico.
Voy hacia allí.
Oye.
Vamos, muévete.
Que son 200 servicios.
Hola.
Señor.
No, gracias… ¿Qué cojones…?
¿Le apetece probar uno?
- Sí. - Tome una servilleta.
Voy a entrar.
CERRADO, EVENTO PRIVADO
Perdón.
La primera va de camino.
Objetivo a tus seis.
Despejado. Estate atento.
Jen dice que ha tenido un altercado. Justo esta noche.
No digo que mienta,
pero últimamente ha tenido muchos accidentes.
No se preocupe. Lo ayudaré encantada.
Necesito a alguien que contraste las compras con las facturas.
Durante la última subasta parecida, el papeleo fue un horror.
Bueno, Kyle. ¿Por qué no va
a ocuparse de los invitados? Ya me encargo yo de esto.
De acuerdo. Gracias.
¿No le parece un poco excesivo?
¡No! Al contrario. Es sutil.
¿Sutil? Gracias.
- ¿Me disculpan? - Claro.
Invitados dentro de dos minutos.
- ¿Me oyes? - No puedo parar.
Necesito más tiempo.
Perdone, señora.
A mi madre le gustaría ver…
- Señor, atrás. - …esa pieza.
Tiene mucho dinero.
- Y está achispada. - Por favor.
- Vale. - Gracias.
Ray, sal. Sal ya.
Vale, probemos con este. Toma.
- ¡Eh, tú! No te muevas. - Espere.
- No te levantes. Al suelo. - Vale. Espere.
- ¡Es un malentendido! - ¿Qué haces aquí?
- Caballeros, ¿qué pasa? - Vuelva a la fiesta.
Necesito refuerzos en…
David. Cambio.
Mierda. Joder.
David, ¿estás ahí?
- ¿Estás bien? - Vámonos de una puta vez.
- Mételas en la bolsa. - Tenemos que irnos.
Ya nos vamos.
Hay que moverse.
- ¿Qué haces? - Ganar algo de tiempo.
- Mierda. - Joder.
- ¡Madre mía! - ¡Vámonos, venga!
Lárgate. Déjamelo a mí.
¡Vamos!
ESCUELA DE KÁRATE DE KEN
- ¿Adónde vas? - No. Está aquí.
- ¿Quién? - Lily. El coche está en el parking.
- La habían despedido. - Está aquí.
Miraré por ahí.
Mierda.
¡Socorro!
- ¡Ayuda! - ¡Lily!
¿Ray?
- ¡Ayuda! ¡Estoy aquí! - ¡Lily!
¡Mierda!
¡Lily!
- ¡Lily! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Lily!
¡Socorro!
Lily, mírame. ¡Muévete! ¡Muévete, por favor!
Lily, agáchate. No te levantes. Te sacaré de ahí.
Pégate al suelo. Ya voy… ¡Mierda!
¿Graham?
¡Graham! ¡Está ahí dentro! ¡Está ahí!
- ¿Dónde? - Graham, ahí. Venga.
Graham, la tienes al alcance. Lily, ya va. Ya va.
No te levantes.
Los oímos. La ayuda está de camino.
¡Graham, no! ¡No!
Tengo que contarte algo.
No es fácil de explicar.
Me gustaría decirte que mis elecciones…
¡Lily!
…fueron por ti. Por tu madre.
Pero no sé si es cierto.
A veces salieron bien.
Otras…
No.
…salieron fatal.
¡Lily!
¡Ayuda!
¡Socorro!
Y, aunque quiero dejar de tomar decisiones así,
no sé si seré capaz.
No estoy seguro.
Puede que mañana todo sea mejor.
¿Mamá se va a poner bien?
No lo sé.
¿Cuándo podremos verla?
No lo sé.
- Hola. - Soy el inspector Barrelli.
Busco a Ray Vernon.
Vamos, ardillita. Te cerraré el abrigo.
Las cosas…
Podrían ser diferentes un tiempo.
¿Qué quieres decir?
Tal vez el mundo no sea como esperas.
La gente no siempre hace lo que debe.
Pero…
Quiero que mantengas la cabeza alta y…
hagas lo correcto.
¿Ves a esa mujer?
Se llama Ava.
Acércate a ella.
Haz lo que te diga…
Y sigue caminando.
No mires atrás, pase lo que pase.
Pero… quiero quedarme contigo.
Lo sé, peque, pero necesito que vayas sola un ratito.
¿Y que sea valiente?
Sí.
¿Recuerdas lo que dijimos?
¿Dónde está el valor?
¿Dónde está la fuerza?
Ray Vernon, tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podría usarse en su contra durante un juicio.
Tiene derecho a tener un abogado…
Subtítulos: Vanesa López