ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω να σου πω κάποια πράγματα.
Δεν εξηγούνται εύκολα.
Θέλω να πω ότι τις επιλογές που έκανα,
τις έκανα για σένα.
Για τη μαμά σου.
Αλλά δεν ξέρω αν ισχύει αυτό.
Κάποιες φορές βγήκαν σε καλό.
Και άλλες πάλι, σε πολύ κακό.
Και δεν θέλω να τις ξανακάνω αυτές.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.
Απλώς δεν ξέρω.
Λέει ένας γέρος κροίσος σ' έναν τραπεζίτη
"Έμεινα μόνο με πέντε σεντ.
Αγόρασα ένα μήλο.
Το γυάλισα και το πούλησα για δέκα σεντ.
Την επομένη αγόρασα δύο.
Τα γυάλισα και τα πούλησα για 20 σεντ".
"Κατάλαβα, έβγαλες κέρδος επενδύοντας".
"Όχι, πνίγηκε ο πεθερός μου με το μήλο,
και κληρονόμησα".
Έτσι είναι αυτά.
-Άλλα δύο τέτοια; -Φυσικά.
Υποθέτω ότι είναι η στιγμή
που θα μου πεις γιατί μπορείς να χειριστείς τις επενδύσεις μου.
Έχουμε και καλύτερες ασχολίες.
Μαμά, μπαμπά, τον έφερα στο σπίτι!
Αυτή είναι ζωή, μωρό μου!
Εντάξει.
Ναι!
Ποιος θέλει ένα από τα διάσημα μαρτίνι μου;
-Εγώ είμαι μέσα. -Ναι;
Πάω στην τουαλέτα.
Δεν θα έλεγα όχι.
Εδώ σ' έχω.
-Έτοιμη; -Ναι.
Διπλό. Διπλό!
Έτοιμη;
Τελείωνε. Ακούγεσαι.
Έχουμε 30 δεύτερα, βοήθα.
Γιατί δεν ανοίγει;
Γιατί γυρίσατε νωρίς;
Ποιος μαλάκας έχει χρηματοκιβώτιο TL-30 σε ντουλάπα;
Ένας πλούσιος. Κοίτα εδώ. Audemars Piguet. Πέντε χήνες για πλάκα.
Βοήθα με λίγο.
Το πέτυχα.
Τι διάολο;
Τον λοστό. Εδώ. Βοήθα με λίγο.
Εντάξει.
Εντάξει. Βάλ' τον εκεί.
-Ένα, δύο, τρία. -Εντάξει.
Ναι.
Ωραία.
Εντάξει.
Ναι! Όχι, κατεβαίνω αμέσως.
-Πάμε! -Φτιάξτε άλλο ένα ποτάκι!
-Γεια. -Τι γυρεύεις εδώ;
Έχεις εκατό μπάνια εδώ μέσα. Δεν βρίσκω ούτε ένα.
Πάμε να δούμε τις κυρίες. Τις έριξες για τα καλά.
Πάω να βάλω κάτι πιο άνετο.
Πρέπει να σκεφτείς για το Σικάγο.
Είναι ζόρικοι οι χειμώνες, αλλά μπορείς να βγάλεις φράγκα εδώ.
Σίγουρα.
Δεν μου λες; Εκείνο το… Μπάνιο;
Τέρμα του διαδρόμου αριστερά.
Στο τέρμα;
Σε ποιον διάδρομο; Έχεις πολλούς.
-Εκείνον. -Εκείνον.
Κυρίες μου. Έρχομαι.
Ρέι.
Ναι, τελείωνε.
Βγάλε με από δω.
Γαμώτο!
Στάσου!
-Περίμενε. -Γρήγορα!
Γρήγορα!
Εντάξει, ανοίγει.
Είσαι καλά;
-Χριστέ μου. -Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Φύγε.
Τρελοκομείο!
Γαμώτο.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΜΕ ΠΙΠΕΡΙΕΣ ΜΕ ΚΡΑΣΙ ΜΑΡΣΑΛΑ - ΜΠΡΙΖΟΛΑ
Απλώς θέλω να πετάξω
Έλα, φάε την μπριζόλα του θριάμβου.
Πρόσεχε τον ώμο.
Γαμώτο, πονάς;
Μελάνιασε λίγο. Θα περάσει.
Πόσα πήραμε; Πενήντα;
Εβδομήντα.
Σαράντα καθαρά για μοιρασιά.
Συν…
αυτό.
Ρε παλιόμουτρο.
"Άσε το ρολόι" είπε.
Δεν θα σ' αφήσω να τριγυρνάς με Casio.
Πρέπει να 'σαι στην πένα με στόχους όπως ο Μαξ.
Είσαι σαν διαμάντι, ρε φίλε.
Όσο σε πιέζουν, τόσο λάμπεις.
Αν η πόρτα έκλεινε λίγο παραπάνω,
και κλείδωνε…
Κλείνει αεροστεγώς, φίλε.
Δεν μπορώ να κάνω και θαύματα.
Ούτε βαζάκι δεν καταφέρνω. Σου 'φεξε!
Δεν θα το φας αυτό;
Όχι, για σένα είναι.
Κανένα πρόβλημα.
Καλημέρα.
Πώς πήγε στο Σικάγο;
Καλά.
Πολύ καλά.
-Ρέι. -Θα τα πάω στην Έιβα πιο μετά.
Είπα να κρατήσω ένα κομμάτι.
Πάει με τα σκουλαρίκια απ' το Μέμφις.
Είναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Καλημέρα.
Αυτό το σκιουράκι ξενύχτησε περιμένοντας τον μπαμπά του.
Θες να του πεις τι έγινε;
Πήρα κίτρινη ζώνη.
Συγχαρητήρια. Έλα. Δείξε μου καμιά κίνηση.
Εντάξει, όρθια τώρα.
Με περηφάνια.
Κοιτάμε μπροστά.
Συγκεντρώσου.
Δείξε μου το θάρρος σου.
Δείξε μου τη δύναμή σου.
Αγκάλιασε τον μπαμπά σου τώρα.
Γιατί δεν πάτε για πρωινό
ν' αφήσετε τη μανούλα να ξυπνήσει;
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Χ-Α-Ν-Α.
Στα αγγλικά διαβάζεται κι ανάποδα.
Παίζουμε ένα παιχνίδι;
Για να δούμε. Στη θέση επτά.
Είναι οικογένεια.
Μαμά, γιος, παππούδες.
Η ιστορία τους;
Οι παππούδες ήρθαν επίσκεψη από… το Ουισκόνσιν.
Έχουν χαρά γιατί δεν βλέπουν συχνά το εγγόνι τους μετά το διαζύγιο.
Πού έμαθες τα διαζύγια;
Πήραν οι γονείς της Σάμι.
Η μαμά της ήθελε να της πάρει σκύλο και μετά κι ο μπαμπάς της.
Οι μεγάλοι σ' αφήνουν να κάνεις ό,τι θες όταν χωρίσουν.
Να πάρω σκύλο;
Θα τον ταΐζω και θα παίζουμε στην αυλή.
Δεν έχουμε κατάλληλο φράχτη.
Τότε να πάρουμε έναν!
Με λουλούδια πάνω. Για ομορφιά.
Βρες τα λεφτά. Μετά, το συζητάμε.
Ωραία στολή.
Είσαι πολύ γλυκιά. Μπορώ να σας φέρω κάτι;
Εγώ θέλω σοκολατόπιτα.
Καλή προσπάθεια.
Λογαριασμό, παρακαλώ.
Έχω να μιλήσω κάπου.
Μίλα εδώ.
Όλα καλά;
Ρέι. Ετοίμασε τα μπογαλάκια σου. Φεύγεις για Βέγκας.
Μόλις γυρίσαμε, ρε φίλε.
Έλα τώρα. Μιλάμε για την Comdex στο Sands.
Αυτοί οι υπολογιστές είναι εύκολο χρήμα.
Θα χτυπήσεις κι ένα καζίνο μετά και θα τα διπλασιάσεις. Έλα.
Άσε να τελειώσω το πρωινό.
Είπαμε όχι πίτα.
Εκείνη μου την έδωσε.
Είπα ότι μου άρεσε η ποδιά με τη γάτα, με ρώτησε αν μ' αρέσουν οι γάτες
και είπα "ναι",
αλλά στεναχωριέμαι όταν τις σκέφτομαι μετά το ατύχημα.
Ποιο ατύχημα;
Εκείνο που σκοτώθηκε η γάτα μας.
Χάνα!
Είμαι πονηρό σκιουράκι.
Τα πόδια θέλουν λίγη εξάσκηση.
Μπες να μου δείξεις πώς γίνεται.
Σκουπίσου. O χρόνος πιέζει.
Ωραίο.
Πόσο λες; Σαράντα; Πενήντα;
Πρέπει να μιλήσω με τον Ζανέτι.
Πιο πολλά απ' ό,τι συνήθως.
Θα τα σπρώξω μέσα απ' την εταιρεία.
Η κυβέρνηση παραφυλάει το ξέπλυμα.
Θα χρειαστείς υποκεφάλαιο S, μερικές ΕΠΕ από το Ντέλαγουερ.
Η Νομική σού μαθαίνει νέα κόλπα.
Όποιος ζει στο νερό, μαθαίνει να κολυμπά με τα ψάρια.
-Τι θα πει αυτό; -Ακούγεται καλύτερα στα ισπανικά.
Τέλος πάντων.
Θα σε φτιάξω εγώ. Θα πάρεις τα διπλάσια.
Παίρνω ήδη αρκετό ρίσκο.
Αν το τραβήξω, θα με πιάσουν και δεν το κάνω στην οικογένειά μου.
Ήταν η μεγαλύτερη μπάζα που έκανες εδώ και χρόνια.
Και μετά τη μοιρασιά, θα πάρεις 20 με 25 χιλιάρικα, μάλλον.
Οι περισσότεροι πελάτες μου δεν έχουν οικογένεια, ζωή.
Αλλά εσύ
πρέπει να δεις τι πραγματικά θέλεις.
Θα μιλήσουμε.
Σου είπα ότι το Σικάγο πήγε πολύ καλά…
Αλλά…
παραλίγο να στραβώσει.
Εντάξει.
Από τότε που ήμουν στην ηλικία της Χάνα,
νιώθω ότι κρέμομαι στο χείλος του γκρεμού.
Κοιτάζω εσένα και τη Χάνα και…
ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο να σας ζητήσω να είστε μαζί μου εκεί.
Θέλω να πατήσουμε σε κάτι στέρεο.
Σκεφτόμουν τα εξαρτήματα αυτοκινήτων.
Ξέρω απ' αυτά.
Μπορώ να πουλώ και να επισκευάζω κάποια παράλληλα.
Δεν ανοίγει εύκολα μια επιχείρηση.
Πρέπει να σφίξουμε το ζωνάρι.
Δεν κάνουμε μεγάλη ζωή.
Ας είναι και μικρή, αν είναι ποιοτική.
Μπορώ να κρατώ βιβλία.
Μη βιάζεσαι. Θα χρειαστώ λογίστρια.
Ναι, δεν έχεις τόσα.
Αλήθεια, θα σταματήσεις;
Ποιος θέλει καλοπέραση;
Για να σε δω! Πάει τόσος καιρός, έτσι;
-Πράγματι. -Καλώς τους!
Μια χαρά είσαι.
Έχουμε και MasterChef εδώ.
Όλη μέρα μαγειρεύει.
Κόρτνεϊ, οι διάσημοι Λίλι και Ρέι Βέρνον.
Έχετε ωραίο σπίτι. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Σε συνέδριο γνωριστήκατε;
Στη λέσχη γκολφ Ρόλινγκ Γκρινς. Δεν είναι μακριά από δω, βασικά.
Ναι, ο Γκρέιαμ ήταν μέλος. Εγώ απλώς δούλευα εκεί.
-Οι γονείς μου ήταν μέλη. -Ναι.
Ο μπαμπάς έκανε διπλοβάρδιες για να το πληρώνει.
Ήμασταν σαν τη μύγα μες στο γάλα εκεί μέσα.
Κρύβαμε ψωμάκια στην τσάντα μας.
Μας κοιτούσαν οι πλούσιοι μαλάκες.
Αυτός έκανε μεγάλη κομπίνα στο μαγαζί με τα αθλητικά.
Όχι, ήταν σαν παραθυράκι.
Τι είναι το παραθυράκι;
Καλή ερώτηση.
Ας πούμε ότι η μαμά σου βάζει κανόνες.
Λέει ότι δεν μπορείς να πάρεις άλλο ψωμί.
Το παραθυράκι είναι όταν ζητάς από μένα να το πάρω και να σου το δώσω.
Παραβίασες κάποιον κανόνα έτσι;
Όχι. Άλλος το πήρε. Εγώ απλώς το έφαγα.
Έτσι μπράβο. Αυτό σημαίνει, λοιπόν.
Καλή φάση.
Ναι, αλλά και πάλι θα τιμωρηθείς.
Αυτό το αποφασίζει το δικαστήριο.
Αυτό κάνεις στη δουλειά;
Όχι, εμείς δουλεύουμε με λεφτά.
Εγώ στήνω, ο μπαμπάς σου χαλάει.
Μωρό μου, μήπως να πας επάνω να ετοιμαστείς για ύπνο;
Θέλω να μάθω κι άλλα για το παραθυράκι.
Τώρα.
Έλεγα να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Νομίζω ότι μετά το Βέγκας, αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι ν' απέχουμε για λίγους μήνες, να χαλαρώσουμε.
Η Χάνα μεγαλώνει, αρχίζει να καταλαβαίνει.
Και η Λίλι είναι μόνη της όταν λείπουμε.
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Καλύτερα να σταματήσουμε λίγο. Να ηρεμήσουμε. Να κινηθούμε έξυπνα.
Ναι, κι όταν έρθει η ώρα, να χτυπήσουμε πάλι, παλιόφιλε.
Έτσι μπράβο.
Κοίτα, εγώ τελείωσα, φίλε.
Αποχωρώ. Για πάντα.
-Πόσο καιρό το θες αυτό; -Πάντα λέγαμε ότι θα ήταν προσωρινό.
Ναι, αλλά πέρασαν 15 χρόνια.
Το είπες και μόνος σου ότι το Σικάγο ήταν ρίσκο.
-Με τιμωρείς; -Όχι, καμία σχέση.
Εκεί μας έφεξε. Δεν θα το ρισκάρω ξανά.
Δεν μπορώ να σε καλύπτω άλλο.
Να με καλύπτεις;
Τι θα πει αυτό; Κι εγώ το ίδιο ρίσκο παίρνω.
Τι λες να συμβεί
όταν δουν έναν μαύρο να εισβάλει στο σπίτι ενός λευκού;
Εγώ είμαι αυτός που πηδάει απ' τα παράθυρα.
Εσύ βγαίνεις απ' την πόρτα.
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Ίσια τα χέρια.
Λοιπόν, θες τα ευχάριστα ή τα δυσάρεστα;
Ποιος θέλει δυσάρεστα;
Μας λείπουν μόνο έξι χιλιάρικα αυτόν τον μήνα.
Το δάνειο μάς γονατίζει.
Αν πας για επαναχρηματοδότηση…
Έδωσα τα πάντα γι' αυτά τα εννιάμισι.
Δεν δίνουν λεφτά σε τύπους σαν εμένα.
Χρειαζόμαστε πελατεία.
Πρέπει να φύγω.
Στη λέσχη θα πας;
Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου παρά σ' εκείνο το σκοτεινό κελάρι.
Έλα να με πάρεις όταν κλείσεις.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Εσύ. Να προσέχεις τον μπαμπά όσο λείπω.
-Να έρθω κι εγώ; Μ' αρέσει εκεί. -Όχι, δουλεύει η μαμά.
-Σε παρακαλώ. -Ναι, γιατί όχι; Ναι.
Ναι, ας φύγουμε από εδώ για λίγο.
-Σίγουρα; -Να πάρεις μια ανάσα.
Εντάξει; Θα περάσουμε καλά. Θα βοηθήσεις τη μανούλα.
-Ναι. -Πάμε. Σ' αγαπώ.
-Γεια! -Τα λέμε, σκιουράκι.
Καλημέρα, κύριε.
Τρία κλειδιά για το σπίτι μου.
Ναι, φυσικά.
Μπορείτε να έρθετε σε τριάντα λεπτά;
Να πάρει.
Κάνε και για σένα ένα αντίγραφο.
Τι; Δεν θα ήταν παράνομο αυτό;
-Τι γίνεσαι, φίλε; -Καλά.
Ήμουν εδώ κοντά και είπα να έρθω να ρίξω μια ματιά εδώ.
-Κλείνει οκτώ μήνες την Τρίτη. -Ναι.
Τα κατάφερες, φίλε. Είμαι περήφανος για σένα.
Πάει καλά. Έχω σταθερή πελατεία. Το μαθαίνει η γειτονιά.
-Να βγαίνει το δάνειο, έτσι; -Ναι, πάμε καλά.
Αν κλέψεις τον μαλάκα,
θ' αρχίσεις να ξεπληρώνεις γρήγορα.
Τι συναγερμό λες να έχει ο τύπος;
Διπλής διέγερσης.
-Με κεντρικό σταθμό παρακολούθησης. -Ναι.
Θ' ανοίγει με κύκλωμα γέφυρας.
Εντοιχισμένη θυρίδα;
-Στο δάπεδο. -Ναι.
Με ψηφιακό καντράν. Αλλά με κωδικό αρχειοθετημένο.
-Εύκολο χρήμα. -Εύκολο χρήμα. Μέχρι να σκάσει κάτι.
Ναι.
Δηλαδή, ήσουν περαστικός απλώς;
Εντάξει. Με κατάλαβες.
Όχι, βασικά. Η αλήθεια είναι ότι…
Εντάξει. Έχω μπλέξει.
Πολύ;
Δύο πενήντα. Κοντά στα τριακόσια με τα…
Ποιος σου έδωσε τόσα λεφτά, ρε;
Πρέπει απλώς να βρω μια σανίδα σωτηρίας
και να βρω πολλά λεφτά και γρήγορα.
Δεν μπορώ… Πρέπει να βρεις άλλον.
Προσπάθησα. Κανείς δεν σε πιάνει.
Ρέι… Σε χρειάζομαι, φίλε.
Χάνα.
Μπορείς να συνεχίσεις έξω;
Εντάξει.
Μαμά, μπήκα στη φυλακή!
Μπορώ να βοηθήσω;
Ήρθα για τη γυναίκα μου, τη Λίλι Βέρνον.
Θα ενημερώσω. Μισό λεπτό. Κύριε.
Γεια σας, θα πείτε στη Λίλι ότι τη ζητάει ο σύζυγός της;
Ευχαριστώ.
-Ναι, απλώς… -Καθίστε.
Έχει νερό με αγγούρι.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΣΤΟ ΓΚΛΕΝ ΧΙΛΣ
Η ΟΡΧΙΔΕΑ ΤΟΥ ΡΑΠΑΤΣΙΝΙ 1926
Με πονάς!
-Χάνα; -Άσε με.
Χάνα!
Κύριε!
-Σταμάτα! Άσε με. -Η ασφάλεια στο λόμπι.
-Χάνα! -Άσε με! Με πονάς!
Κάτω τα χέρια σου απ' το παιδί μου!
Μπήκε σε απαγορευμένο σημείο.
Πας καλά; Παιδί είναι!
Δεν είναι παιδική χαρά.
-Πόνεσες; -Έχουμε κανόνες.
-Τι έχεις; -Σε αντίθεση με το σπίτι σας.
Τι; Εντάξει, πάμε.
Περπάτα μόνο. Πάμε να φύγουμε από δω.
Τι συμβαίνει; Ρέι;
Εδώ είναι εργασιακός χώρος. Όχι παιδική χαρά του γκέτο.
-Τι είπες, ρε; -Ρέι, σταμάτα.
-Όχι, πες το πάλι! -Συγγνώμη, Κάιλ. Εγώ φταίω.
-Πώς; -Έπρεπε να την προσέχω.
-Κακώς την έφερες εδώ. -Μαλακίες.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Αυτό είναι σίγουρο. Μάζεψε τα πράγματά σου.
-Γιατί ξεσπάς σ' εκείνη; -Όχι! Κάιλ!
Αυτό ήταν; Θα τον αφήσεις έτσι;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν πειράζει, μωρό μου. Δεν φταις εσύ.
Ήθελα απλώς να παίξω στην κρυψώνα.
Ναι.
Πάμε να περιμένουμε στο αμάξι.
Εντάξει.
Ας τους εξαφανίσουμε.
Η ΟΡΧΙΔΕΑ ΤΟΥ ΡΑΠΑΤΣΙΝΙ
Φιλανθρωπική δημοπρασία. Θα έχει ασφάλεια παντού.
Ναι, έχω πάει σε τέτοια.
Κοπέλες επιδεικνύουν τα κοσμήματα
ενώ οι σύζυγοι τα τσούζουν.
-Τα "χτυπάνε" παραπάνω. -Καλύτερα για εμάς.
Να δούμε πότε θα πάνε τα κοσμήματα.
Θα βρούμε τους χώρους αποθήκευσης και επίδειξης.
Είσοδος και έξοδος;
Τα γνωστά.
Θα μπεις γραβατωμένος και με χαμόγελο από την είσοδο.
Εγώ, τα δικά μου.
Και πάμε. Τα αληθινά πετράδια έξω.
Τα ψεύτικα μέσα.
Και… τέλος.
Δεκαεπτά δεύτερα.
Εντάξει. Έχω τέσσερα λεπτά περιθώριο
για να τα βγάλω όλα.
Αν είναι τόσο ωραία τα φο μπιζού γιατί τα σκάνε για αληθινά;
Αν τα δεις με φακό δεν λένε, αλλά αντέχουν για όσο τα χρειαστούμε.
Και η Ορχιδέα;
Δύσκολο να πουληθεί.
Εντάξει, πάμε πάλι.
Και η Λίλι;
Θα της το πω.
Ξόδεψα μία ώρα οργανώνοντας δείγματα χρωμάτων.
Νομίζω ότι παθαίνω αχρωματοψία.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς σκεφτόμουν…
Για τα λεφτά;
-Γκλεν Χιλς. -Όχι!
Δεν πρόκειται ν' ασχοληθούμε άλλο μ' αυτούς, Ρέι.
-Θα γίνει μια δημοπρασία… -Ξέχνα τη λέσχη!
Ποντάρεις στον εαυτό σου.
Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου.
Ναι. Εντάξει.
Πρέπει να βγάλω έξω τον αντιπρόσωπο της Airtex.
Να δω αν θα μου κάνει καλύτερη τιμή. Μπορεί ν' αργήσω να γυρίσω.
Εντάξει. Τα λέμε το βράδυ.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι θα χάσω.
Δυσκόλεψες πολύ τη μανούλα.
Όχι εγώ. Ο Πέπερ διάλεξε τον συνδυασμό.
Αλήθεια;
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε αυτό. Νομίζω ότι το βρήκα.
-Λάθος. -Έλα τώρα.
-Στην ίδια σου τη μαμά, Πέπερ; -Όχι.
Η γιαγιά του είσαι.
-Έγινα γιαγιά από το πουθενά; -Ναι.
Εμπρός;
Εντάξει. Θα είμαι εκεί σε 45 λεπτά.
Γλυκιά μου, πρέπει να πεταχτώ στη λέσχη.
Θα πάρω την Μπέβερλι
μήπως μπορεί να έρθει να σε προσέχει.
Μα απολύθηκες.
Ναι. Και τώρα το αφεντικό μου τηλεφωνεί επειδή χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Μείνε εδώ να διαβάσεις μέχρι να έρθει η Μπέβερλι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Πώς πάει; Έχει κόσμο;
Ευκατάστατο.
Πάω εκεί τώρα.
Έλα, δεν καθυστερούμε.
Έχουμε 200 άτομα απόψε.
Γεια.
Κύριε.
Όχι, ευχα… Τι σκατά;
Θέλετε ένα απ' αυτά;
-Εντάξει. -Χαρτοπετσέτα;
Μπαίνω μέσα.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ
Με συγχωρείτε.
Έρχεται ο πρώτος.
Ο στόχος είναι πίσω σου.
Ελεύθερο. Τον νου σου.
Η Τζεν λέει ότι είχε ένα μικροατύχημα. Σήμερα βρήκε!
Δεν λέω ότι λέει ψέματα,
αλλά είχε πολλά ατυχήματα τελευταία.
Δεν πειράζει, χαίρομαι που βοηθάω.
Θέλω κάποιος να δει τις αγορές από τα τιμολόγια.
Στην τελευταία δημοπρασία, η χαρτούρα ήταν εφιαλτική.
Δεν πειράζει, Κάιλ. Πήγαινε εσύ
να δεις τους καλεσμένους και θα τα φτιάξω όλα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν το βρίσκετε λίγο υπερβολικό;
Όχι! Αν μη τι άλλο, είναι διαφορετικό.
Διαφορετικό; Ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε; -Ασφαλώς.
Έρχεται κόσμος σε δύο, Ρέι.
-Λαμβάνεις; -Δεν μπορώ τώρα.
Θέλω χρόνο.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Η μητέρα μου θέλει να ρίξει μια ματιά…
-Σας παρακαλώ. -Σε αυτό.
Είναι πολύ πλούσια.
-Αρκετά μεθυσμένη. -Σας παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ρέι, βγες έξω. Φύγε τώρα.
Εντάξει. Για να δούμε αυτό. Έλα.
-Ακίνητος! -Περίμενε.
-Μείνε κάτω. -Εντάξει, περίμενε.
-Πρόκειται για παρεξήγηση! -Τι γυρεύεις εδώ;
-Παιδιά! Τι τρέχει εδώ; -Επιστρέψτε στο πάρτι.
Θέλω ενισχύσεις…
Ντέιβιντ. Ενημέρωσε.
Γαμώτο. Να πάρει.
Ντέιβιντ. Είσαι εκεί;
-Είσαι καλά; -Πάμε να φύγουμε από δω.
-Βάλ' τα στην τσάντα. -Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, θα φύγουμε.
Γρήγορα.
-Τι κάνεις; -Κερδίζω χρόνο.
-Γαμώτο. -Χριστέ μου.
-Χριστέ μου! -Πάμε, πάμε!
Σήκω και φύγε! Το 'χω.
Έλα, γρήγορα!
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΡΑΤΕ - ΚΕΝ
-Πού πας; -Όχι. Είναι εκείνη εδώ.
-Ποια; -Η Λίλι. Είδα το αμάξι της έξω.
-Δεν απολύθηκε; -Κάπου εδώ θα είναι.
Πάω από εκεί.
Γαμώτο.
Βοήθεια.
-Βοήθεια! -Λίλι!
Ρέι;
-Βοήθεια! Εδώ είμαι! -Λίλι!
Γαμώτο!
Λίλι!
-Λίλι! -Βοήθησέ με.
Βοήθεια.
Λίλι!
Βοήθεια!
Λίλι, κοίτα με. Μετακινήσου, σε παρακαλώ!
Λίλι, μείνε κάτω. Κάτω. Το 'χω.
Μείνε κάτω. Γαμώτο!
Γκρέιαμ;
Γκρέιαμ; Εκεί είναι! Εκεί!
-Πού είναι; -Γκρέιαμ, εκεί είναι, φίλε. Άντε!
Γκρέιαμ, το 'χεις. Θα σε πιάσει, Λίλι. Θα σε πιάσει.
Μείνε κάτω.
Σας ακούμε. Έρχεται βοήθεια.
Γκρέιαμ, όχι! Όχι!
Θέλω να σου πω κάποια πράγματα.
Δεν εξηγούνται εύκολα.
Θέλω να πω ότι τις επιλογές που έκανα…
Λίλι!
…τις έκανα για σένα. Για τη μαμά σου.
Αλλά δεν ξέρω αν ισχύει αυτό.
Κάποιες φορές βγήκαν σε καλό.
Και άλλες πάλι…
Όχι.
…σε πολύ κακό.
Λίλι!
Βοήθεια!
Και δεν θέλω να τις ξανακάνω αυτές.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.
Απλώς δεν ξέρω.
Ίσως αύριο να είναι όλα καλύτερα.
Θα γίνει καλά η μαμά;
Δεν ξέρω.
Πότε μπορούμε να τη δούμε;
Δεν ξέρω.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ντετέκτιβ Τόνι Μπαρέλι.
Ψάχνω τον Ρέι Βέρνον.
Έλα, σκιουράκι. Έλα να κλείσουμε το μπουφάν.
Τα πράγματα…
μπορεί ν' αλλάξουν για λίγο.
Τι εννοείς;
Ο κόσμος μπορεί να μην είναι όπως περίμενες.
Κάποιοι ίσως να μη φέρονται όπως πρέπει.
Αλλά…
θέλω να σταθείς με το κεφάλι ψηλά και…
Να επανορθώσεις εσύ.
Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα;
Τη λένε Έιβα.
Θα πας κοντά της.
Θα κάνεις ό,τι σου πει.
Και δεν θα σταματήσεις.
Μην κοιτάξεις πίσω. Ό,τι κι αν γίνει.
Μα θέλω να μείνω μαζί σου.
Το ξέρω, μωρό μου, αλλά πρέπει να συνεχίσεις μόνη σου για λίγο.
Και να δείξω θάρρος;
Ναι.
Θυμάσαι τι λέμε γι' αυτό;
Δείξε μου το θάρρος σου.
Δείξε μου τη δύναμή σου.
Ρέι Βέρνον, έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στη δίκη.
Έχεις δικαίωμα να πάρεις δικηγόρο…
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου