[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
["None Of Us Are Free" von Solomon Burke läuft]
DIES IST DIE LILA FOLGE 24 JAHRE VOR DEM RAUB
[Leo] Es gibt einige Dinge, die ich dir sagen muss.
Sie sind nicht leicht zu erklären.
Ich würde gern sagen, dass ich meine Entscheidungen
für dich getroffen habe.
Und für deine Mom.
Aber ich weiß nicht, ob das der Wahrheit entspricht.
Manchmal ist alles gut ausgegangen.
Manchmal ist alles richtig schiefgelaufen.
Und solche Entscheidungen möchte ich nicht mehr treffen müssen.
Aber ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich weiß es einfach nicht.
[Roger] Ein alter Milliardär sagt zu einem jungen Banker:
"Ich war pleite.
Mit meinem letzten 5-Cent-Stück habe ich einen Apfel gekauft.
Ich hab ihn poliert und für 10 Cent verkauft.
Am Tag darauf kaufte ich zwei, polierte sie, verkaufte sie für 20 Cent."
Der Banker sagt: "Sie haben reinvestiert und wurden reich."
Er sagt: "Nein, mein Schwiegervater erstickte,
und ich sahnte ab."
Das nenne ich Erfolg.
-[lacht] -Hey, noch zwei hiervon, bitte.
[Frau] Sicher.
Jetzt kommt sicher der Teil des Abends, an dem Sie erklären,
warum ich genau Ihnen meine Investments anvertrauen soll.
Lassen Sie uns doch was Besseres machen.
[Frauen kichern]
Uh!
[kichert]
[spannungsgeladene Musik]
[Gerät vibriert]
[lautes Bohrgeräusch]
[Mann lacht]
Ok. Mom, Pa, wir sind da!
[Lachen]
-Echt nette Hütte, Baby! -[Frau] Echt krass.
Ok.
[alle lachen]
Ja!
["Praise You" von Fatboy Slim läuft]
-Wer will einen meiner berühmten Martinis? -[Roger] Ja!
-Ich! -[Mann] Ja?
[Bohren]
-[Bohren verstummt] -["Praise You" läuft im Hintergrund]
[leises Bohren]
Ich geh aufs Klo!
[Frau] Schenk mir ein. -Gut.
-Wie viel willst du? -Einen Doppelten.
-[Bohren] -["Praise You" läuft im Hintergrund]
[Tür geht auf]
[dramatische Musik]
-[dramatische Musik verklingt] -[Roger] Beeil dich!
Die können dich hören.
-In 30 Sekunden bin ich drin. -Du konntest ihn nicht aufdrehen?
Du hättest dir noch Zeit lassen können. Wer hat einen TL-30 im Kleiderschrank?
Ein reiches Arschloch.
Hier, Audemars Piguet.
-Locker 5.000. -Lass den Mist und hilf mir.
-["Praise You" läuft weiter] -[Lachen]
-[Klicken] -Ja! Offen.
-[stöhnt] -[Roger seufzt]
What the fuck?
Brechstange, genau hier.
-Liegt da drüben. -Hier? Ok.
Genau da. Gut.
-Eins, zwei, drei. -Ok?
[Leo stöhnt]
[Leo] Alles klar.
Ok.
-Ja? Ja? -[Frau] Hey!
Nein, nein, nein! ich bin gleich wieder unten.
-Trinkt einfach noch was. -Fuck! Los!
-Hey. -Was tun Sie da?
Sie haben hunderte Toiletten, aber ich find keine. [kichert]
Sehen wir nach den Ladys. Die beiden mögen Sie wohl.
-Ich zieh mir was Bequemeres an. -[Frau] Kommt schon!
[kichert]
[spannende Musik]
Sie… Sie sollten über Chicago nachdenken.
Die Winter sind furchtbar, aber hier können Sie
richtig viel Geld machen.
Zweifellos.
Hey.
Wo ist denn jetzt diese… die Toilette?
[Mann] Den Gang runter links.
[Roger] Welchen Gang? Sie haben hier so viele Gänge.
[keucht]
-Den da. -Ich komm gleich.
[Mann lacht]
["Praise You" läuft weiter]
-[Frauen lachen] -Hey!
-[Frau] Schneller! -[Mann] Ladys.
[Frauen jauchzen]
[Mann] Ich komme!
Hey, Ray.
Ja, beeil dich!
Hol mich hier raus!
-[stöhnt laut] -Fuck!
Warte, warte!
[stöhnt]
Halt durch, halt durch.
Beeil dich! [stöhnt]
Ok, sie bewegt sich. Sie bewegt sich!
-[dramatische Musik] -[stöhnt]
-[dramatische Musik verstummt] -[keucht]
Alles ok?
Scheiße.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut. Geh. Los, geh.
[Roger] Scheiße, du bist der Beste. [lacht]
[stöhnt]
Oh, fuck.
-[Frauen kichern] -["Praise You" läuft weiter]
[Leo stöhnt]
-[Roger] Tanz! Ja, tanz! -[Mann lacht]
KALEIDOSKOP
["Praise You" läuft weiter]
["Praise You" verklingt]
[Roger] ♪ I just want to fly ♪
[Leo lacht]
-♪ Put your arms around me, baby ♪ -Iss dein Steak.
-♪ Put your arms around me, baby ♪ -Meine Schulter!
-Oh, bist du verletzt? -Nein, nur ein blauer Fleck. Wird wieder.
Wie viel haben wir? 50?
Siebzig.
Wenn wir mit dem Dealer teilen, 40.
Plus…
…die hier.
-[Roger] Du Mistkerl. -[Leo lacht]
Mir sagt er: "Lass sie da."
Ich lass meinen Kumpel nicht eine Casio tragen.
Du sollst gut aussehen, wenn du einen fetten Fisch wie Max fängst.
Du bist ein Scheißdiamant, Mann.
Übt man auf dich Druck aus, glänzt du nur.
Wär die Tür nur einen Zentimeter dichter zugeknallt,
die Riegel eingerastet, das war ein luftdichter Safe, Mann.
Ich hätte den Zylinder knacken müssen.
Ich kann keine Flasche aufdrehen. Du wärst gefickt.
[lacht]
[aufwühlende Musik]
Isst du das nicht mehr?
Nein, nein. Kannst du haben.
Das ist nett von dir.
[Leo seufzt]
[Hund bellt in der Ferne]
[Tür klappt zu]
[Leo ächzt leise]
[seufzt]
Hey.
Guten Morgen.
[seufzt] Wie war Chicago?
Es lief gut.
[Leo kichert]
Richtig gut.
Mhm, mhm, mhm.
Oh.
-Ray. -Ich bring das Zeug später zu Ava.
Ich behalt einfach eins.
Passt sicher gut zu den Ohrringen aus Memphis.
-Oh. -[lacht]
Oh Gott, wunderschön.
-Oh, danke, Baby. -Mhm.
-Danke. -[Hannah schreit]
[Leo schreit]
[alle lachen]
Guten Morgen.
Sie war gestern lange wach, denn sie hat auf Daddy gewartet.
Erzähl ihm, was passiert ist.
Ich hab meinen gelben Gürtel.
Wow! Herzlichen Glückwunsch.
Komm, zeig mir ein paar Moves.
[Leo stöhnt]
Und aufrecht hinstellen.
Zeig mir etwas Stolz.
Augen geradeaus.
Konzentration.
Zeig mir, wo dein Mut ist.
Zeig mir, wo deine Stärke ist.
Hm.
Und jetzt… umarm deinen Dad!
[Leo und Hannah lachen]
[Hannah] Ah!
Wieso geht ihr nicht was frühstücken und gebt Mami noch Zeit aufzuwachen?
Alles klar.
-Ich liebe dich. -Lieb dich.
[Hannah] H-A-N-N-A-H.
[Leo] Von hinten wie von vorne.
[Leo und Hannah lachen]
Können wir es spielen?
Na gut.
Auf 7 Uhr.
Eine Familie.
Mutter, Sohn, Großeltern.
Was ist deren Geschichte?
Die beiden sind zu Besuch hier aus ähm…
…Wisconsin.
Sie sind froh, weil sie ihren Enkel seit der Scheidung fast nie sehen dürfen.
Du weißt was über Scheidungen?
-Sammys Eltern ließen sich scheiden. -[Pager piept]
Ihre Mom hat ihr einen Hund gekauft, ihr Dad hat ihr auch einen gekauft.
Nach einer Scheidung darf das Kind alles, was es will.
Krieg ich einen Hund? Ich füttere ihn und spiel mit ihm.
[lacht] Dafür haben wir nicht den richtigen Zaun.
Dann kaufen wir einen Zaun.
Und Blumen, damit's schön aussieht.
[seufzt]
Beim grünen Gürtel, dann reden wir.
-Mir gefällt, was Sie anhaben. -Na, du bist ja eine Süße.
-Wollt ihr zwei noch was bestellen? -Einen Kuchen mit Schokolade.
Oh, netter Versuch, Kiddo.
-[Hannah] Hm. -Nur die Rechnung.
[Pager piept]
Ich muss telefonieren.
Sag es der Hand.
-[Leo] Hm. -Ha!
[Leo] Tja.
[Freizeichen ertönt]
[seufzt]
-Alles in Ordnung? -[Roger] Bestens.
Pack deinen Einteiler ein, denn wir fahren nach Vegas, Baby.
[Roger singt eine Melodie]
Yeah! Vegas!
Ich bin grade angekommen.
Ach, komm. Die Comdex findet im Sands statt.
Die Computer sind leicht verdientes Geld. Danach machen wir auf dem Strip halt.
-[seufzt] -Dann lohnt es sich doppelt. Los!
Ich werd erst mal frühstücken.
[Leo ächzt]
Es war ein Nein zum Kuchen.
Sie hat ihn mir einfach gegeben.
Ich sagte ihr, dass ich ihre Katzenschürze mag.
Sie fragte mich, ob ich Katzen mag, und ich sagte ja.
Es macht mich seit dem Unfall traurig, an sie zu denken.
Äh… Welcher Unfall?
Der, bei dem unsere Katze starb.
-Hannah. -Ich bin durchtrieben, nicht wahr? Ha!
[Leo seufzt]
[Schritte nähern sich]
[rhythmische, elektronische Musik]
Arbeite an deiner Kraultechnik.
Hüpf rein und zeig mir, wie es geht.
Ich bin nicht billig. Schnapp dir ein Handtuch.
[Musik verklingt]
[Ava] Schön.
Was denkst du? 40?
50?
Ich muss mit Zanetti reden.
Das ist mehr als sonst.
Schleus es durch die Firma, wie immer.
Die Regierung fokussiert sich derzeit stark auf Geldwäsche.
Du brauchst eine Aktiengesellschaft, ein paar Firmen,
die in Delaware ihren Sitz haben.
Dein Jurastudium zahlt sich aus.
Wenn du unter Wasser lebst, dann schwimm mit den Fischen.
-Was soll das bedeuten? -Es klingt besser auf Spanisch.
-[lacht] -[Ava] Wie auch immer.
Ich verdoppel deine Summe. Ich regle das für dich.
Ich geh genug Risiken ein. Vergrößere ich mich, werde ich erwischt.
Das ist zu viel für meine Familie.
Hey, das war deine größte Beute seit Jahren, Ray.
Und nach dem Split erhältst du womöglich 20.000? 25?
Ah. [schnalzt mit der Zunge]
Die meisten, für die ich hehle, haben keine Familien oder Privatleben.
Aber du…
Du musst herausfinden, was du wirklich willst. Hm?
Ich melde mich.
Ich hatte dir erzählt, Chicago lief gut.
Es… wär beinahe schiefgegangen.
Ok.
Seit ich in Hannahs Alter war,
da hänge ich nur noch
an der Kante einer Klippe.
Ich sehe dich und Hannah an, und ich weiß, dass es nicht fair ist,
dass ich euch zwinge, dort mit mir zu hängen.
Ich will etwas Bodenständiges für uns erschaffen.
Ich hab da an Autoteile gedacht. Du weißt, ich kenn mich damit aus.
Ich kann den Leuten Sachen verkaufen, Reparaturen durchführen.
Ein Geschäft aufzubauen ist hart, Ray.
Ich meine, wir müssten den Gürtel enger schnallen.
Wir haben kaum Kosten.
Ich bin bereit, Opfer zu bringen.
-Ich könnte Buchhaltungsaufträge annehmen. -Nicht so schnell, denn ich brauche dich.
[beide lachen]
-Als könntest du dir mich leisten. -Oh!
[beide kichern]
Kannst du aufhören?
-[seufzt] -[Türglocke klingelt]
-[Frau] Oh! [lacht] -Wer hat Lust auf Spaß? [lacht]
-Schön, dich zu sehen. -Danke.
-Schon so lange her. -Stimmt.
Hey, hey, hey.
Hey. Na, du?
[kichert] Seht euch den Chefkoch an.
-[Leo] Hm! -Ray ist eine Kochmaschine.
Courtney, die berühmten Lily und Ray Vernon.
Ihr habt ein wunderschönes Zuhause. Danke für die Einladung.
Ihr habt euch auf einer Messe getroffen?
Rolling Greens Golf Club.
-Der ist hier um die Ecke. -Ja. Graham war Mitglied.
-Ich hab dort gearbeitet. -Oh, meine Eltern waren Mitglieder, ja.
Mein Dad hatte zwei Jobs, um sich das zu leisten.
[lacht ] Wir sind dort aufgefallen wie zwei bunte Hunde.
-[Leo und Roger lachen] -Wir haben Brote rausgeschmuggelt.
Die reichen Wichser starrten uns nur an.
Der hier hat den Pro Shop so richtig abgezogen.
Nein, das war eher ein Schlupfloch.
Was ist ein Schlupfloch?
[Roger] Eine gute Frage.
Sagen wir, deine Mom legt ein Gesetz fest.
Sie sagt, du darfst kein Brot mehr nehmen.
Ein Schlupfloch ist es, wenn du mich bittest, es zu nehmen.
Und daraufhin gebe ich es dir.
Ist das ein Regelverstoß?
Nein. Ich bin unschuldig.
Ich hab's nur gegessen.
Sehr gut. Das ist ein Schlupfloch.
Das ist cool.
-Ja. -Aber du kriegst trotzdem Ärger.
Das entscheidet das Gericht.
-Tust du das, wenn du zur Arbeit gehst? -Nein, nein, nein. Wir arbeiten mit Geld.
Ich lock sie in die Falle, dein Papa erledigt sie.
Ok, Baby. Ähm… Wieso gehst du nicht rauf und legst dich ins Bett?
Ich will mehr über Schlupflöcher hören.
Geh hoch. Hm?
[melodische Jazzmusik läuft]
Ich denke, wir sollten eine Pause einlegen.
Ich denke, nach Vegas sollten wir Folgendes tun.
Wir sollten ein paar Monate gar nichts machen,
uns entspannen.
Hannah wird täglich reifer. Ihr fallen langsam Dinge auf.
Und Lily ist ganz allein, wenn wir unterwegs sind.
Ja, ich verstehe dich.
Nehmen wir das Tempo raus, ja?
Schön langsam. Machen wir's klug.
Und wenn die Zeit dann gekommen ist, schlagen wir zu, mein alter Freund.
Fuck, yeah.
Ich bin… Ich bin raus.
Ich bin raus.
Für immer.
-Seit wann willst du mir das sagen? -Wir haben immer gesagt:
Das ist nur vorübergehend.
[kichert] Ja, vor etwa 15 Jahren.
Du hast es selbst gesagt: Chicago hätte schiefgehen können.
-Bestrafst du mich? Das war ein Zufall. -Nein.
-Es passiert nicht mehr. -Ich rette dir nicht mehr den Arsch.
Mir meinen Arsch retten??
Was soll der Scheiß? Ich trag dasselbe Risiko wie du.
Was denkst du, wird passieren, wenn sie sehen,
wie ein Schwarzer Mann in das Haus eines Weißen einbricht?
Ich bin derjenige, der aus Fenstern springt,
und du spazierst zur Vordertür raus.
["The Bottom Line" von O.V. Wright läuft über Lautsprecher]
[seufzt]
Oh!
[Lily] Hm.
[kichert]
[Song läuft weiter]
AUTOTEILE
[unhörbarer Dialog]
[alle lachen]
-[Leo] Arme gerade. Arme gerade. -[stöhnt]
Wollt ihr die guten oder die schlechten Nachrichten?
Wer will schon schlechte?
Uns fehlen diesen Monat nur schlappe 6 Mille.
Dieser Bankkredit bringt uns noch um.
-Wenn wir einfach eine Refinanzierung… -Ich gab alles, um 9,5 zu kriegen.
Die geben Leuten wie mir nicht mehr. Wir brauchen mehr Kunden.
[Lily] Hm.
Ich muss los.
Zu dem Club?
Ich wäre viel lieber hier bei dir als in diesem dunklen Kellerloch.
-Hol mich ab, wenn du fertig bist. Ja? -Ja.
Ok. Du!
-[Hannah] Hm? -Pass auf Daddy auf.
-Kann ich mit? Ich mag den Club. -Lass deine Mom arbeiten.
-Äh… -Bitte!
Weißt du, was? Ja.
Ja, dann kommst du aus dem Laden.
-[Leo] Sicher? -Dann hast du Freiraum. Klar.
Ok? Das wird gut.
-Du hilfst mir, kleine Helferin. -[Hannah] Ja.
Gehen wir. Na los. Ich lieb dich.
-Bis dann! -Bis dann.
[Tür geht zu]
[atmet aus]
[Leo] Guten Tag.
Ich brauch drei Kopien meiner Schlüssel.
Äh… Ja, sicher.
Ich brauche so etwa 30 Minuten.
[Tür geht auf]
Oh! [kichert]
Shit.
-[seufzt] -[Tür geht zu]
Los, mach dir gleich einen mit.
Was? Das wäre illegal, oder?
[lacht] Wie ist es dir ergangen, Baby?
Gut.
Ich war in der Nähe, und da dachte ich, ich komm mal vorbei.
-Acht Monate, diesen Dienstag. -Ja.
Du hast es geschafft.
Bin stolz auf dich.
Läuft gut. Wir haben Stammkunden. Die Nachbarschaft kennt uns.
-Die Bank will bezahlt werden. -Ja, es läuft gut.
Steig ins Haus des Wichsers ein, und deine Schulden sind weg.
[beide kichern]
Was für eine Alarmanlage hat dieses Sackgesicht?
Eine standardmäßige Dualauslösung.
Eine zentrale Überwachungsstation, die man mit einer Brückenschaltung umgeht.
-War ein Safe? -Boden.
-[Roger] Ja. -Digitale Anzeige.
Er verwahrt den Code in seiner Kartei.
Leichte Beute.
-Bis es das nicht mehr ist. -Ja.
Du warst einfach so in der Nachbarschaft?
-[lacht] -[kichert]
[Roger] Ok. [lacht]
Erwischt.
Ähm…
Nein, die Wahrheit ist eigentlich…
Ok, ich hab ein Problem.
-Wie schlimm ist es? -250.
-Mehr so 300 mit den… -Shit. Wer hat dir so viel Geld gegeben?
Hör zu, alles, was ich tun muss, ist, über Wasser bleiben und an Geld kommen.
Richtig viel und schnell, klar?
Ich kann nicht. Such dir jemand anderen.
Ja, aber niemand ist so gut wie du.
Ray.
Ich brauche deine Hilfe, Mann.
-Hannah? -[Hannah] Hm?
Könntest du das draußen tun?
Okidoki. [summt]
[Soul-Musik läuft über Kopfhörer]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik läuft über Kopfhörer]
Mama, ich bin im Knast.
[spannungsvolle Musik]
[unverständliches Stimmengewirr]
-[Mann] Kann ich Ihnen helfen? -Meine Frau, Lily Vernon, arbeitet hier.
Ich werde sie herholen. Nur eine Sekunde.
Ah… Sir?
Hi, könntest du Lily ausrichten, dass ihr Mann hier ist?
-Danke. -Gut, danke.
-Ich… -Sie dürfen sich setzen.
Wir haben Gurkenwasser.
[Leo seufzt]
[seufzt]
[ächzt]
WEIHNACHTSSPENDENAUKTION IM GLEN HILLS
RAPPACCINIS ORCHIDEE
[Hannah, entfernt] Aua! Sie tun mir weh!
-Hannah? -[Hannah] Loslassen!
-Aua! -Hannah?
-[Rezeptionist] Sir? Sir! -[Hannah] Aufhören!
-Aufhören! -Wir brauchen den Sicherheitsdienst.
-[Leo] Hannah! -Loslassen! Aufhören! Sie tun mir weh!
[Leo] Was zur… Lassen Sie meine Tochter los!
Sie ist in Club-Besitz eingebrochen.
Was stimmt mit Ihnen nicht? Sie ist nur ein Kind.
-Das hier ist kein Spielplatz. -Alles gut?
-Sieh mich an. -Hier gibt es Regeln, bei Ihnen kaum.
Was?
Oh, na komm, gehen wir. Verschwinden wir von hier.
-[seufzt] -[Lily] Was ist hier los? Ray!
An diesem Ort werden Geschäfte gemacht. Das ist sicher kein Ghetto-Hinterhof.
-Was verflucht haben Sie gesagt? -[Lily] Ray, hör auf.
-Wiederholen Sie das! Sagen Sie es! -Es tut mir leid. Das ist meine Schuld.
-Ich passte nicht auf. -Wieso?
-Sie mitzubringen war falsch. -Bullshit!
-[Lily] Ja, es passiert nie wieder. -Da haben Sie recht.
Sie sind gefeuert.
-Nein. -Das können Sie ihr nicht anlasten!
Kyle! [schluchzt]
Das ist alles? Lässt du ihn damit davonkommen?
[Lily seufzt]
[Leo seufzt]
[seufzt]
-Tut mir leid, Daddy. -[seufzt]
[langsame, melancholische Musik]
Ist schon gut, Baby.
[schnieft] Das ist nicht deine Schuld.
Ich wollte nur im Gang Verstecken spielen.
Ja.
Hey, gehen wir raus zum Auto.
Ok.
[Leo seufzt]
Machen wir sie fertig.
RAPPACCINIS ORCHIDEE
[Leo] Weihnachtsspendenauktion. Überall werden Sicherheitsleute sein.
[Roger] Ich war bei so was.
Junge Frauen tragen den Schmuck, die Ehemänner sollen sich besaufen
und richtig blechen.
-Das kommt uns entgegen. -Ja.
Wir müssen wissen, wann der Schmuck eintrifft
und wo genau er gelagert und vorgeführt wird.
-Wie kommen wir rein und wieder raus? -So wie sonst auch.
Du schmeißt dich in Schale, lächelst und gehst durch die Vordertür,
und ich tue, was ich tue.
Und los.
Echte Steine kommen raus.
Falsche Steine kommen rein.
Und… fertig.
Siebzehn Sekunden.
[seufzt] Ok. Ich hab vier Minuten zwischen den Wechseln,
um die Steine zu entnehmen.
Diese Attrappen sehen gut aus. Wieso zahlen sie so viel für echte Steine?
Unter der Lupe bestehen die nicht.
Aber sie werden so lange ausreichen, wie sie müssen.
Was ist mit der Orchidee?
Zu schwer zu hehlen.
Ok.
-Erneut. -Ok.
Und Lily?
[seufzt] Ich werd's ihr sagen.
Ich sag's ihr.
Ich hab gerade eine Stunde lang Farbmuster sortiert.
Ich glaub, ich werd langsam farbenblind.
-[Leo seufzt] -Hey.
-Alles ok? -Ja, ich dachte nur, wie ich…
Geht's um Geld?
[Leo seufzt]
-Glen Hills. -Oh nein.
Nein, wir verschwenden auf die keinen einzigen weiteren Gedanken, Ray.
-Sie veranstalten diese Auktion. -Vergiss den Scheißclub.
Du schmiedest dein eigenes Glück.
Du musst einfach nur deinen Instinkten vertrauen.
-[Leo atmet langsam aus] -Hm?
[Lily kichert]
[gefühlvolle Musik]
Ja.
Ok. Ich muss nachher diesen Vertreter von Airtex ausführen.
Vielleicht bekomm ich einen besseren Preis.
-[Lily] Hm. -Und womöglich komm ich spät heim.
Ok.
Wir sehen uns heute Abend.
-[Tür geht auf] -[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[unverständliches Stimmengewirr]
[Jazzband spielt entspannte Musik]
[Jazzband spielt "Stille Nacht, heilige Nacht"]
[Roger] Oh, darf ich?
Danke.
Ich bin am Verlieren. Oh nein.
[Hund hechelt]
Der Code ist zu schwer für Mami.
Der ist nicht von mir. Pepper hat ihn ausgesucht.
Oh, wirklich?
-[Hund winselt] -[Lily] Ok.
Versuchen wir das.
Das ist er. Ich kann's fühlen.
-Das war falsch! -[Lily] Oh!
Komm schon!
-[Hannah] Ha! -Gegen deine Mutter, Pepper?
Nein.
Du bist Peppers Großmutter.
Schon wurde ich zur Großmutter.
-[Hannah] Ja. -[Telefon klingelt]
-Hallo? -[Kyle] Hallo, Lily, hier ist Kyle.
Ich weiß, es ist spät, aber es ist ein Notfall.
Jen ist nicht gekommen. Diese Rechnungen müssen getilgt werden.
-Haben Sie Zeit? -Ähm…
-[seufzt] Ja, ok. -Ja? Bis wann können Sie da sein?
Ja, 45 Minuten, dann bin ich da.
Hm. Äh… Sweetie?
Ich muss zum Club.
Ich werde Beverley fragen, ob sie herkommt und auf dich aufpassen kann.
Aber du wurdest gefeuert.
Ja. Und jetzt bestellt mein Chef mich wieder ein,
weil er meine Hilfe braucht.
Warum bleibst du nicht hier und liest, bis Beverley da ist?
-Ok? -Ok.
-Ok. Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Wie sieht's aus?
-[über Kopfhörer] Geschäftig? Wohlhabend.
Ich bin jetzt unterwegs.
-Das muss zügiger gehen! -Ja doch.
Hey, hey, hey!
Na, kommen Sie, verteilen Sie das.
Wir haben 200 Gäste.
Ándale!
[Band spielt Jazzversion von "Stille Nacht, heilige Nacht"]
[seufzt]
Hi.
Sehr gut.
-Danke. -Danke schön.
-[Leo] Sir? -Äh… Nein, danke.
Was soll das?
Hätten Sie gern von diesen?
-Ok. -Die Serviette.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Rasseln]
Ich gehe rein.
WEGEN CLUBVERANSTALTUNG GESCHLOSSEN
[stößt Luft aus]
[Band spielt eingängige Jazzmusik]
[Roger] Verzeihung.
Die Erste ist unterwegs.
[spannende Musik]
Feind auf 6 Uhr.
[Tür wird aufgesperrt]
[Tür geht zu]
Gut, bleib wachsam.
Jen hat behauptet, dass sie ausgerechnet heute
einen Auffahrunfall hatte.
Ich sag nicht, dass sie lügt, aber sie hat momentan viele Unfälle.
Schon ok. Ich freu mich, dass ich helfen kann.
Ich brauch jemanden, der die Käufe mit den Rechnungen abgleicht.
Unsere letzte Auktion war ein Papierkram-Albtraum.
Es ist… schon ok, Kyle.
Ich ähm… Wieso kümmern Sie sich nicht einfach um Ihre Gäste?
Und ich erledige das hier.
Ja, gut.
Danke.
[atmet aus]
[spannungsgeladene Musik]
["You're Up To Your Same Old Tricks" läuft über Kopfhörer]
Finden Sie die nicht etwas übertrieben?
Nein. Ich würde sagen, sie ist nuanciert.
-Nuanciert? -[Roger] Mhm.
-Danke. -Oh. Entschuldigen Sie mich.
[Frau] Sicher.
Nuanciert hat er gesagt.
Gäste des Hauses, zu zweit.
-Hörst du? Sie kommen. -Ich brauche mehr Zeit.
Entschuldigen Sie, Miss.
Meine Mutter möchte diese Kette sehen.
-Sir, bitte. Ich bitte Sie. -[Roger] Sicher.
Sie ist sehr reich.
-Und betrunken. -Sir, bitte.
-[Roger] Ok. -Danke.
Ray, verschwinde. Verschwinde.
[spannende Musik]
Ok.
Diese als Nächste.
Ok.
-[Safe wird geschlossen] -[Schlüssel klimpern]
[sperrt Safe zu]
[ominöse Musik]
Keine Bewegung!
-Keine Bewegung! Bleiben Sie unten! -Ok.
-Sofort runter! -Ganz ruhig.
-Es ist ein Missverständnis. -Was tun Sie hier?
-Hey, was ist los?
Gehen Sie zur Party.
-[Roger] Hm? -Hey, ich…
[alle stöhnen]
[Leo und Roger keuchen]
-[Mann über Funk] David, bitte kommen. -[Roger] Ach, Scheiße. Fuck.
Hey, David. Bist du da?
Alles ok?
Ok, nimm alles mit.
Es wird Zeit.
Fast fertig.
Hauen wir ab.
-Was soll das? -Ich verschaffe uns Zeit.
Scheiße!
Oh mein Gott!
[Leo] Raus hier! Raus hier!
Raus mit dir!
Ich rette den.
[Rauchmelder schrillt]
Na los, na los, na los!
[stöhnt]
-[Rauchalarm schrillt] -[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Sirenen heulen]
[Personen husten]
KENS KARATEHAUS
[Sirenen werden lauter]
[Husten]
-Ray, was tust du da? Hauen wir ab! -Sie ist hier.
Lily. Ihr Auto steht vor der Tür.
-Sie wurde gefeuert. -Sie ist hier irgendwo. Ich suche dort.
Scheiße.
[Lily] Hilfe!
-Hilfe! -[Leo] Lily!
[Lily] Hilfe! Ray, hilf mir!
Ray, ich bin hier!
[Leo] Lily!
Fuck! [hustet]
[Lily] Hilfe!
-Lily? Lily! -[Lily] Hilfe!
Lily!
[Lily] Hilfe!
Lily!
[hustet]
Los, beweg dich, Baby! Bitte!
Lily, bitte!
Lily, Lily!
Bleib einfach unten!
Bleib liegen. Ich rette dich. Ich…
[stöhnt] Shit!
Graham.
Graham!
Sie ist genau da!
-Genau da! -Wo ist sie?
Sie ist direkt da, Mann! Komm schon!
Graham, rette sie!
-Er wird dich retten. Er wird dich retten. -[hustet]
-Halte durch. -[Sirenen heulen]
[Mann über Megafon] Wir hören Sie! Hilfe ist unterwegs!
Graham, nein!
Nein!
[Leo] Es gibt einige Dinge, die ich dir sagen muss.
Sie sind nicht leicht zu erklären.
Ich würd gern sagen, dass ich meine Entscheidungen…
Lily!
…für dich getroffen habe und für deine Mom.
[stöhnt laut]
Aber ich weiß nicht, ob das der Wahrheit entspricht.
[stöhnt]
Manchmal ist alles gut ausgegangen.
-Manchmal… -Nein!
-…ist alles schiefgelaufen. -Bitte!
Hilfe!
Und solche Entscheidungen möchte ich nicht mehr treffen müssen.
Aber ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich weiß es einfach nicht.
Vielleicht wird morgen alles besser sein.
Wird Mama wieder gesund?
[Telefon klingelt im Hintergrund]
Weiß ich nicht.
Wann dürfen wir denn zu ihr?
[Schritte nähern sich]
[schluchzt] Weiß ich nicht.
[unverständliche Lautsprecherdurchsage]
-[Tür geht auf] -[Frau] Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Detective Tony Barrelli. Wir suchen Ray Vernon.
-[Frau] Ist er ein Patient? -[Barrelli] Er ist hier.
Darf ich mal sehen?
Komm her, Kleines.
Komm, steh mal kurz auf.
Alles…
Alles wird jetzt etwas anders werden.
Was soll das bedeuten?
Die Welt
ist vielleicht nicht so, wie du sie erwartest.
Die Menschen handeln nicht so, wie sie sollten.
Aber…
…ich will, dass du aufrecht stehst und dass du
alles richtig machst.
[Schritte nähern sich]
[melancholische Musik]
[schluchzt]
Siehst du die Frau da hinten?
Sie heißt Ava.
Du gehst jetzt zu ihr.
Und du tust, was sie dir sagt.
Geh weiter.
Dreh dich nicht um.
Egal, was passiert.
Aber… ich will bei dir bleiben.
Das weiß ich, Baby.
Du musst eine Weile allein weitermachen.
Und mutig sein?
Ja.
Weißt du, was wir über den Mut sagen?
Zeig mir, wo dein Mut ist.
Zeig mir, wo deine Stärke ist.
[mitreißende, sentimentale Musik]
-[Handschellen klicken] -Ray Vernon?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können…
[unverständlicher Dialog]
[Musik verklingt]
[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
[rhythmische, spannungsvolle Musik]