EINE NETFLIX SERIE
ORANGE
DREI WOCHEN VOR DEM RAUB
Ich bin Nazan und bin süchtig.
-Hi, Nazan. -Hi, Nazan.
Ich bin seit vier Jahren und einer Woche clean.
Bei der Arbeit vertraut man mir wieder.
Größtenteils.
Wir sprechen hier oft darüber, Grenzen zu setzen, Regeln.
-Norden ist sauber. -Hier auch.
Zurückfallen. Wir gruppieren uns draußen neu.
Wegen dieser Regeln bin ich clean.
Zugedröhnt zog alles an mir vorbei.
Aber jetzt sehe ich Details, Dinge, die ich verpasste.
Gefühle, die ich verpasste.
Und ich achte auf diese Gefühle.
Manchmal stimmen sie. Manchmal.
Aber heutzutage zeigen sie mir meistens den richtigen Weg,
auch wenn es nicht immer so wirkt.
Sie sind da drüben!
Los! FBI! Keine Bewegung!
Was dauerte so lang?
Darum geben sie mir noch eine Chance mit Reza, meinem Sohn.
POLIZEI - ICE
Unser erstes Wochenende ohne Aufsicht.
Vielleicht geteiltes Sorgerecht. Mal sehen.
Kleine Schritte.
Weniger als das.
Winzige Schritte. Mikroskopisch. Ich weiß es nicht.
Ein Schritt. Mehr zählt nicht.
Und in dieser Ecke
ist der Wrestlingchampion der Lower East Side.
Kommt schon, Leute!
Nummer vier der Liste,
Agent Abbasi schnappt ihn. Applaus dafür.
Alles klar, beruhigt euch.
Danke für das herzliche Willkommen, Agent Toby.
Eifersucht. Sie sind alle eifersüchtig.
Was? Ich darf nicht beeindruckt sein?
Das darfst du,
wenn du den Papierkram machst.
Sieh nur, wie sexy diese Formulare sind.
R84, FT209.
Du Verführerin.
Das ist am Arbeitsplatz unangebracht.
Und ich würde es zu 100 % genießen, aber wir…
Wir kommen mit dem Diamantenweg weiter.
Ja? Was habt ihr gefunden?
Der Fingerabdruck einer Munitionshülle ergab was.
Das ist toll.
Also? Wer ist der Diamantendieb?
Hey, Glückwunsch zu Jagos.
Du hast Ava Mercer und wolltest mir nichts sagen?
Wusste nicht, dass unser Pfadfinder auch Marktschreier ist.
Sag mir, es gibt mehr als einen Fingerabdruck.
Wenn das alles ist, hol sie nicht. Sie macht dich fertig.
Ich weiß, dass du Mercer kennst.
Ich kann helfen.
Es gibt nichts zu helfen.
Es ist eine Verwechslung. Sie ist eine berühmte Anwältin.
Mercer mag korrupt sein,
aber sie ist sicher nicht der Juwelendieb.
Wir waren gut.
Ja?
Reicht es für den nächsten Raub?
Um zu kaufen, was wir wollen oder brauchen?
Ein moderner Tresor erfordert besonderes Gerät.
Wir bekommen, was wir bekommen, Leo. Das wird schon.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
Javier ist lieber mit mir allein.
Noch mehr Grund, mitzukommen.
Eifersucht ist dünn und gelb, weil sie beißt, aber nie frisst.
Ava.
Hast du was vergessen?
Ganz pünktlich.
Schöne Frauen sind das selten.
Komm, Bob. Ich gehe allein. Das war die Abmachung.
Ich kenne den nicht. Ich kenne dich und Joe kaum.
Ich hänge mit drin. Wenn ich mitkommen will, tue ich das.
Halt dich zurück. Mach keine Probleme.
Probleme machen es interessant.
Was soll das heißen?
Das ist alles?
Bis auf ein paar Sicherungen.
Dreihundert.
Drei? Sicher nicht.
Die Einschätzung war höher.
Die verkaufen sich wegen ihrer Herkunft schwer.
Ich muss Käufer außerhalb der USA finden.
In Philly zahlt wer eine Million dafür.
Ja. Vielleicht wäre Philly der richtige Ort dafür.
Absoluter Nichtsnutz.
Wo hast du ihn her?
Fang nicht damit an.
Wenn du das nächste Mal Rechtsbeistand brauchst…
Was redet ihr da?
-Vierhundert. -Vier?
Wer ist nun der Dieb?
In Ordnung.
Gib mir eine Stunde.
-Danke, mein Guter. -Ciao.
Ich bin draußen.
Das können wir. Ja.
Ums Eck gibt es einen neuen Eisladen.
Bekomme ich Rumrosine?
Was du willst. Wir können auch zum Karussell.
Mama Fuchs liebt das Karussell. Der kleine Fuchs auch?
Der kleine Fuchs auch.
-Gut. -Verabschiede dich von Mom.
Mach Hausaufgaben.
Dad sagt, ich muss Hausaufgaben machen.
In Ordnung. Ja. Hausaufgaben sind wichtig.
Ich freue mich so auf dich. Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch. Tschüss! -Sag deinem Dad…
SORGERECHTSVEREINBARUNG FAMILIENGERICHT NEW YORK
Du willst einen Panzerwagen?
Eine Kopie eines Panzerwagens.
Eine exakte Kopie bringt uns am Sicherheitstor bei SLS vorbei.
Wenn wir uns reinschleichen, kommen wir zum Ladedock,
ohne Alarme auszulösen.
Man muss zuerst das Fahrerhaus anpassen.
Diese Trucks sind sicher 132er,
die Federung ist echt stark,
und mit der schweren Ladung
schleudert es uns total. Das ist no bueno.
Moment. Dieser Bassist aus Fairlawn,
sein Dad hatte einen 2003er Chevy C4500, das ist eine perfekte Kopie.
Da könnte ich das Fahrerhaus erweitern, es anpassen.
Moment. Ich habe seine Nummer hier wo.
Stan, besorgst du das?
Stan!
Stan! Kannst du den Wagen besorgen?
Chevy 2003. Anpassen. Ich bin dran.
Er machte nicht mit uns den Abschluss,
aber er hat sicher seine Telefonnummer ins Jahrbuch geschrieben.
Er… Er malte einen Penis.
Oxy-Petrol ist eine wunderschöne Kombination.
Gut so, Judy.
Ist es stabil?
Ich würde nicht darauf schießen oder so,
aber gegen fünf Zentimeter dicken Stahl
brauchen wir Wumms.
Hey, ich hab wen im Iron Triangle, der uns einen Safe besorgen kann,
und ich dachte, wir beide könnte ihn abholen.
Wer hat Lust auf Sizzler? Keine Sorge, Onkel Bob bezahlt.
-Wie viel? -Vierhundert. Sehr fair.
Mamacita wollte auch drei nehmen, aber ich handelte.
Was würden wir ohne dich tun?
Wer isst Spagetti mit Stäbchen?
Eine Milliarde Menschen.
Denkt daran, wie wir an das kamen. Das ist keine Bank.
Wagen. Technik. Safes.
Sprengstoff, Chemikalien.
Das sollte alles sein, um bei SLS in den Tresor zu kommen.
Ich will Pünktlichkeit und Einhaltung des Budgets.
Wieso bekommt sie so viel?
Das ist New York, mein Schatz. Es dreht sich alles um Immobilien.
Dieses Gebäude verfügt über ein Fitnesscenter und Spa für alle Mieter.
Hier sind mehrere Fortune-500-Unternehmen ansässig, Finanzinstitutionen,
sogar ein paar Museen benutzen unser Gebäude als Lager.
-Guten Tag, Mr. Salas. -Leighanne. Eine Tour?
Ja. Das ist Roger Salas. Er ist seit sieben Jahren hier.
Das ist Mallory…
-Rosenthal. -Ja.
Belgrano Industrial. Endnutzeroptimierung.
Und Sie, Mr. Salas?
Wir beschützen, was es wert ist, beschützt zu werden. Schöne Tour.
Wegen der Sicherheitsvorkehrungen.
Wir haben die Besten.
In Manhattan gibt es selten so ausbaubare Immobilien.
Ich wünsche einige Änderungen.
Natürlich. Jedes Geschäft hat individuelle Bedürfnisse.
Sagen Sie, Ms. Rosenthal, was ist Endnutzeroptimierung?
Wir nehmen es. Erster und letzter Monat in bar?
Ich setze die Verträge auf.
AVA MERCER - BEFRAGUNGEN
…wie ich vertraute, es sehen konnte oder schätzte.
Ava Mercer kennt Ray Vernon und weiß, wo er ist.
Sie lügt. Da… Da gibt es Mist…
Hab dich lieb, Häschen.
Hab dich lieb, Te-Te.
Ich kann Snacks machen.
Nein.
Du bist sicher hungrig.
Schon gut. Schlafen wir einfach.
Warst du heute brav?
Das bin ich jeden Tag, Te-Te.
Du solltest nicht hier sein. Ted dreht durch.
Nur ich kenne sie wirklich.
Mucksmäuschenstill.
Entschuldigen Sie. Special Agent Gough.
Wir sprachen am Telefon.
Dürfen wir die Befragung aufzeichnen?
Werde ich verhaftet?
Natürlich nicht. Wir haben nur Fragen.
Dann nehmen Sie es auf.
Ihre Familie ist spanisch, Sie kamen als Flüchtling aus Argentinien?
Vor Jahren. Ich bin nun Staatsbürgerin.
Während des Schmutzigen Kriegs?
So nannten sie das. Wir nannten es Genozid.
Ihre Eltern waren tot, Sie hatten keinen Sponsor.
Als Kind allein,
ohne lebende Verwandte, in einem fremden Land,
und hier sind Sie.
Hier?
Eine Frau mit Macht, Verbindungen, Geld.
Sie erreichten viel.
Und trotzdem kann mich das FBI grundlos herzitieren.
-Es war nicht grundlos. -Dann erklären Sie es doch.
Sind Sie gern Anwältin, Miss Mercer?
Ich genieße Dinge, in denen ich gut bin.
Sie arbeiten für fragwürdige Leute.
Sie doch auch.
Sahen Sie den Diamantenbezirk?
War schwer zu übersehen. Ja.
Wir fanden eine Kugelhülse mit einem Fingerabdruck.
Unsere Datenbank lieferte einen seltsamen Treffer. Sie.
Wie erklären Sie sich das?
Ich bin nicht überrascht.
Vor einem Monat meldete ich zwei meiner Waffen bei der Polizei als gestohlen.
Ich besitze mehrere Waffen,
wie es laut Verfassung als US-Bürgerin mein Recht ist.
Und als verantwortungsbewusste Waffenbesitzerin
lade ich die Waffen selbst.
Das würde den Fingerabdruck auf der Hülse erklären.
Der Gedanke ist schrecklich, dass sie für Verbrechen eingesetzt wurden.
Ich lasse mir das vom NYPD bestätigen.
Es war Abbasi. Garantiert.
Das ist nicht gut. Sie war schon mal an dir dran.
Wir müssen Vorkehrungen treffen. Uns absichern.
Niemand darf von hier wissen.
Ich besorge Wegwerfhandys.
Was sagt dein Bauchgefühl?
Haben wir ein Problem?
Nein.
Nein?
Nein, alles in Ordnung.
-Hier geht es um was Größeres. -Lass es.
Er versteht die Risiken nicht.
Sagte sie, warum sie das will?
Ted.
Agent Abbasi hat Erfahrung damit, ja,
aber durch ihre Vorgeschichte mit Mercer
beschloss ich, es wäre gut für das Büro, auf Abstand zu gehen.
Vor sieben Jahren reichte Ava Mercer Beschwerde gegen mich ein.
Ich wäre bei einer Befragung nicht nüchtern gewesen,
als sie über einen Klienten sprach, der in Gefahr war.
Sie behauptet, dass ich die Information nicht ernst nahm,
trug zum Tod ihres Klienten bei.
Und das war während des Zeitraums…
Ja, Ma'am. Ich war damals nicht nüchtern.
Ich wusste, dass ich
die Situation nicht einschätzen konnte.
Ihre Beschwerde war ein Mitgrund für meine Suspendierung.
Verstehe.
Es geht nicht um Rache. Ich weiß, wie sie denkt.
-Ein Alibi. -Sie manipuliert.
-Ihre Infos stimmen. -Ich kann beraten.
Ich weiß, dass Sie Vorwissen haben,
aber Sie stehen dem zu nahe.
Ted leitet den Diamantenweg. Lassen Sie ihn das machen.
Ja, Ma'am.
Danke, Ma'am.
Sie haben genug Arbeit mit Ihren Fällen.
Halten Sie sich von Mercer fern. Verstanden?
Ja. Verstanden.
Hier passt. Neben die anderen.
Wir brauchen mehr Kühlkörper und Überspannungsschutz.
-Satellitentransmitter fürs Stören. -Schreib auf.
Vielleicht eine PlayStation als Zeitvertreib.
Schreib es auf.
Cool.
Das meinen wir mit Suchtübertragung.
Eine Sucht ersetzt eine andere.
Wir überwinden Drogen oder Alkohol
und ersetzen es mit Sex oder Glücksspiel.
Wenn wir nicht daran arbeiteten,
noch wem anderen die Schuld geben,
verfallen wir leicht in alte Muster.
Zum Schluss noch das Gebet des dritten Schritts.
-Nimm meinen Willen und mein Leben. -Und mein Leben.
Führe mich zur Genesung und zeig mir, wie man lebt.
Danke. Bis nächstes Mal.
Gute Arbeit.
Ist dein Sohn schon da?
Übernächste Woche.
Das Sofa ist hergerichtet.
Er freut sich, ich mich auch.
Ist es seltsam, dass ich auch so… nervös bin?
Er freut sich, Zeit mit dir zu verbringen.
Ich weiß.
Ich mache mir nur Sorgen, dass ich es irgendwie vermassle.
Gibt es keinen Punkt, an dem ich mir wieder vertrauen soll?
Es ist schwer, dir zu vertrauen,
wenn du noch nachtrauerst, wer du warst.
Geh ein Risiko ein,
denn ich wette, dir geht es besser, als du denkst.
Wir bekommen die Blaupausen nicht.
Dank RJ können wir
die Sanitäranlagen
und Elektrik der Umgebung erkunden.
-Ja. -Klar, Leute. Das war nichts.
Kurzer Applaus.
Es war nicht nichts.
Zu den Wassersystemen.
Wie auch immer sie Wasser bewegen, ist vom Primärsystem getrennt.
Das Abwasser hängt an der Kanalisation, und die können wir verfolgen.
Die Ventilation ist schwieriger.
Weniger als 30 Zentimeter, da kommt niemand durch,
aber sie läuft durchs Büro von SLS.
Der Tresor hat eine eigene Stromversorgung,
aber der Strom der Büros kommt aus dem Gebäude.
Tut mir leid, das war keine absichtliche Berührung.
Machen Sie das richtig?
Das ist das Gebäude.
Das kann ich sehen, Professor.
Durch die Lüftung geht's nicht.
Oder die Toiletten.
Oder die Toiletten. Guter Punkt.
Wo sich alle Systeme treffen,
-sehen wir… -Den Tresorraum.
Perimetergang hier, Tür hier,
runder Schaft, der in den Keller führt,
diese Abschnitte sind die Safes.
Jetzt können wir Distanzen, Orte, Alarme und Security kartieren.
Was ist das Spinnenartige?
Ein Stromnetz? Das sind Widerstände.
Die Temperatursensoren?
Ja, das sind Thermistoren. Seht euch das hier an.
-Das ist biometrisch. -Das sind Kabel.
Wenn das der Eingang ist…
Du machst sie noch dick.
Dünne Hunde machen mich traurig.
Wenn du müde…
Lass mich einschläfern, wenn ich keine Schulter mehr zerkleinern kann.
Wir sind schon lange hier.
Es gibt andere Städte.
Wenn wir uns mal strecken wollen.
Ich strecke mich, wenn ich mit den Hunden spazieren gehe.
Mach du die Zwiebeln.
Danke, Te-Te.
Gerne, Häschen.
Sei brav, ja?
Hey!
Halt die Hunde im Zaum!
Verpiss dich.
Mistkerl, hör auf, du Arschloch, und verschwinde!
Küssen Sie Ihren toten Ehemann mit dem Mund?
Niemand kommt zu mir nach Hause.
Das geht nur im Laden.
Verstanden, Idiot?
Es geht um meinen Anteil.
Geh damit zu Leo.
Komm, wir wissen hier alle, wer die Fäden in der Hand hält.
Die zittrigen Finger halten nicht mehr viel.
Ja. Ich weiß nicht, ob ihr beide uns reinlegen wollt.
Vielleicht nicht.
Aber 10 % zusätzlich könnten mich etwas beruhigen.
Damit Judy und ich im Team bleiben. Damit es sich auszahlt.
Ich sage dir, was du wert bist.
Nichts.
Du bist ein Panzerknacker mit nur einer Hand.
Du bist ein Blinddarm.
Du entzündest dich nur,
und sobald du weg bist, fühlen sich alle viel besser.
Aber wir brauchen deine Frau,
und sie scheint dich zu mögen.
Ich gebe dir Folgendes:
zehn Riesen und die Nummer eines Handspezialisten.
Dafür kommst du nie wieder vor meine Haustür,
in meine Straße, in meine Nachbarschaft.
KOMMST DU ZUR ANHÖRUNG?
Oh, Scheiße.
Eine halbe Stunde Verspätung. Und?
Harshas Anwalt sah das anders.
"Ist nicht pünktlich vor Gericht. Wie will sie sich um ein Kind kümmern?"
Stimmt wohl.
Hey, komm. Mach dich nicht fertig.
Die übernehmen das schon für mich.
Mein Anwalt klärte es… vorerst. Aber ich bewege mich auf dünnem Eis.
Was machst du hier? Mich nörgeln hören.
Was ist das?
Eine Entschuldigungspflanze.
Wofür?
Ich…
Ich wollte mich für das mit Mercer entschuldigen.
Nein. Wenn überhaupt, bin…
Ich hätte diskreter sein sollen.
Ich habe wohl angegeben.
Deinetwegen.
Das ist nicht nötig.
Du bist gut.
Darum will dich jeder im Team.
Du bist eine ausgezeichnete Agentin.
Danke für die Entschuldigungspflanze.
Ja.
Keine Sorge. Ich gebe es wieder ins Lager. Ich…
Du denkst, Mercer hängt da drin?
In Ordnung.
Zeig es mir.
In Ordnung.
-Das ist vor Avas Haus. -Himmel, Nazan.
Das ist Bob Goodwin.
Er knackt Safes. Vorbestraft.
Bei genauem Hinsehen sieht man seine verletzte rechte Hand.
Ja. Hier kommt das Interessante.
Bob ist mit einer Judy verheiratet.
Ihr Vater war Dr. James Strauss, ein Chemieprofessor.
ANGANGUEO-EXPLOSION TÖTET CHEMIEPROFESSOR
Er reiste mit ihr um die Welt, bis sie elf war.
Wenig auffällig,
nur eine Vorstrafe wegen unerlaubtem Waffenbesitz.
Sie sprengt gern was.
Ich überprüfte Bobs Codenamen und fand ein Motel in Queens.
Sie checkten vor dem Diamantenweg ein,
checkten nicht aus.
Normalerweise verkauft man das Diebesgut und verschwindet…
Sie planen noch was.
Zeugen sahen sechs Verdächtige?
Das sind drei davon.
Ich glaube, damit finanzierten sie eine größere Operation.
Und Helman und Ted wollen nur ein paar Leute schnappen.
Wenn ich ihnen das sage, schließen sie den Fall,
und ich stehe auf der falschen Seite.
Für deine Karriere wäre das gut.
Du redest immer von Regeln, Schwarz und Weiß.
Ja.
Regeln sind wichtig.
Als Kind kannte ich nur das.
Befolge die Regeln.
Wann ich esse, arbeite, bete.
Ich hatte gute Noten, heiratete den Mann, den meine Eltern wollten.
Das Leben war sauber. Entscheidungen waren sauber.
Nach 911…
Ich wollte beweisen, dass ich nicht wie sie bin, weißt du?
Ich ging zum FBI.
Aber sie sahen mich
und schickten mich in Moscheen, um Radikale zu finden.
In Läden. Häuser.
Vier Jahre lang ruinierte ich viele Leben.
Machte Leute nieder, die so aussehen wie ich.
Ich wollte das mit meinen Gefühlen vereinbaren und schaffte es nicht,
da dröhnte ich mich zu.
Ich befolge Regeln, weil ich so clean bleibe.
Um meinen Sohn zu sehen.
Regeln mit Grund sind gut.
Wenn der Grund nicht gut ist,
muss man die Regeln manchmal biegen,
damit das, was zählt, nicht bricht.
Hier, bitte.
NERVENSCHADEN
FUNKTION DER HAND BLEIBT EINGESCHRÄNKT
Manche sind geboren, um ausgeraubt zu werden.
-Ich fühle mich nicht mal mies. -Der Arme.
Hey, Babe.
-Ich möchte bitte ein Pilsner. -Klar.
Ich habe auch einen Yelp-Gutschein
-für Jalapeño-Poppers. -Mein Gott.
Eliteprogramm.
Ihr zwei steht euch so nahe.
Wir bekamen einen guten Deal für den Wagen.
Dem Typen gehört eine Hühnerfarm, er transportierte Geflügel.
Er wollte 20 Riesen, aber ich kenne die.
Sie sind Softies. Wir sagten, wir wären verheiratet.
Ja, das Übliche. Kein Ding.
-War wohl ein toller Deal. -Es war so.
Jude sagte: "Hey, Charlie…" So nannten wir uns,
-Charlie und Amanda. -Ja, Spitznamen. Niedlich.
Sie sagte: "Vergiss nicht das Geld für Indigos OP."
Wir hatten eine Tochter. Oder einen Sohn…
Bravo, Kumpel. Bra-verdammt-vo!
Eine Runde Getränke für das Ehepaar, bitte!
Verschwinden wir.
Die Hochzeitsnacht? Hast du ihre Blume gepflückt?
Was? Nein, so war es nicht. Es war ein…
War wohl besser als die Nacht, in der du ins Gefängnis kamst?
Sie erzählte mir alles.
Nein, ich…
Einmal Mitleidssex, und du bist verliebt.
-Das sagte ich nie. -Es ist lange…
Klar, du bist auf seiner Seite.
-Rede nicht so… -Verpiss dich.
Bob! Was zum Teufel?
Bekommen wir etwas Eis?
-Jetzt geht es los! -Komm! Noch mal!
Ja! Jetzt geht es los!
Was hast du?
Nichts!
Es tut mir leid.
Die Nähte gingen auf. Scheiße.
Stan!
Stan, warte. Es tut mir leid. Es…
Er…
Er will dich nur irritieren.
Als du ins Gefängnis kamst…
Das stimmt nicht…
Du musst das klären.
-Er ist ein Arsch… -Ich meine nicht Bob.
Ich meine, warum du mit ihm zusammen sein willst.
Baby, komm. Hey, komm zurück.
Komm, hör mir zu.
Hey! Judy!
Willst du mich schlagen?
Tu es! Zeig mir, was für ein Mann du bist!
Hör zu, bitte. Hey.
Hör mal.
Ich wollte dir das
auf bessere Art geben, aber…
Ein Schmetterling.
Ja, das sehe ich.
Was stimmt mit dir nicht?
In Ordnung.
Was nutze ich, wenn ich keine Safes knacke?
Vielleicht… Nimm die Linke.
-Es ist kein Weltuntergang. -Mehr kann ich nicht.
Nein, es…
Dieser Typ ist Stan Loomis.
Ihm gehört das Deli Ham The Man in Ridgewood.
Der Laden ist sauber, aber er ist ein Schmuggler.
War wegen Drogenbesitzes drei Jahre im Gefängnis,
seitdem war er sauber.
Wir können uns seine Besucher im Gefängnis ansehen.
Ja, gut.
Mal sehen.
Seine Mom.
Hier. Judy Strauss.
Hey. Bob Goodwin.
Nur einmal.
Warte. In Washington?
-Wann kam Loomis raus? -Vor sechs Jahren.
Weißt du, wer damals im selben Gefängnis saß?
-Wer denn? -Ray Vernon.
Ava Mercers Klient. Und…
…Stan Loomis Zellengenosse.
Ich lag mit Mercer falsch.
Sie hängt nicht drin?
Sie hängt drin.
Sie ist nur nicht die Anführerin. Eine Mitläuferin.
Ray Vernon ist tot.
Wir dachten immer, er hat einen Partner.
Niemand holte die Juwelen seines letzten Jobs.
Sein Partner ist noch immer frei und leitet alles.
Wir müssen in sein Team kommen.
Gut. Zeigen wir es Ted.
Nein. Wir bleiben an Mercer dran, finden eine Schwachstelle.
Sowas hat sie?
Jeder hat eine.
In Ordnung.
Ich…
…sage zu dir nie Nein.
Das weißt du, oder?
Es… Es ist nicht, dass ich nicht…
…will, es gibt nur Dinge…
…die wir nicht dürfen.
Manchmal muss man Regeln biegen.
In Ordnung.
An die…
An die Arbeit.
Hast du es?
Gute Neuigkeiten.
Wir fanden eine Kopie der Safes im Tresorraum.
Scheiße, ja.
Schlechte Nachricht. Sie müssen simultan gedreht werden.
Vielleicht bekomme ich Oxy-Petrol oder einen Plasmabrenner.
Viel Kohlenstoff. Dauert Stunden.
Dann legt los.
Stan war bei euch.
Ja.
Ja, alles klar.
Hey, es gibt da was. Wir müssen uns treffen.
Mitternacht. Komm nicht zu spät. In Ordnung.
-Hey. -Hey.
Das Mikro sendet ein Gespräch.
Mercer hat ein Treffen in Bushwick. Bogart und Johnson.
Was tut sie da?
Dort gibt es nur Schlachtereien und Kunstgalerien.
Huhn und Mosaike kaufen. Weiß nicht. Es ist um Mitternacht.
Dann besorgen wir uns Abendessen und warten.
Ich muss für Ted wegen dieses Notfalls in der Bronx sein.
Das ist ein Notfall.
Aber ich kann Ted nichts davon sagen, oder?
Ich würde kommen.
Schick mir die Infos. Ich gehe allein.
Warte, Nazan.
Ist es eine Falle?
Dann ist es egal, ob du dort bist oder nicht.
-Gefällt dir was? -Nein.
Lass mich los!
Wo willst du hin?
Weg da!
Scheiße! Ava!
Ava, halt! Ich sagte halt!
Hände hoch!
Runter von mir!
-Haben Sie noch andere Waffen? -Ich bin vom FBI!
Halten Sie still.
Hey, Travis. Was ist das?
Sie sind verhaftet.
Du solltest den Bären nicht reizen.
Ich reizte ihn nicht. Ich schläferte ihn ein.
Bist du dir sicher?
Irgendwann entdeckt sie die Verbindung.
Was? Willst du aufhören?
Nein. Wir sind zu nah dran.
Wir sind vorsichtig, treffen Vorsichtsmaßnahmen.
Das tun wir schon.
Was tun wir jetzt?
Ich bin es.
Nein.
Wenn ich jetzt aussteige,
hat Abbasi nichts über dich,
und du kannst beenden, was du angefangen hast.
In Ordnung.
Hör mal, Gene, du…
Verstehe. Hör mir zu.
Du musst dem Richter erklären, das passiert in meinem Beruf.
Ich…
Nein, das dürfen sie nicht. Es gab keine Anklage!
Sie dürfen mir das Sorgerecht nicht nehmen.
Ich bin sehr ruhig, ich…
Ja. In Ordnung. Aber ruf mich bitte zurück.
Scheiße.
Gut, langsam.
Hi, Te-Te. Ich bin da.
Te-Te?
Teresa?
Sie nahmen mir das Sorgerecht.
Das hattest du nie.
-Dann die Möglichkeit. -Wo ist sie?
Für wen, der sich mit Bürokratie auskennt,
bin ich überrascht, dass sie nie US-Bürgerin wurde.
Sie will ihr Conejita. Kleines Häschen?
Als ich ein Kind war,
war ich schwer zu schnappen.
Eine Verwandte?
Meine Nanny.
Sie half mir, zu entwischen und passte auf mich auf.
Eine Frau in ihrem Alter
wird in ein Land geschickt, das sie 40 Jahre nicht sah.
Ganz allein, keine Familie.
Die Regierung ist jetzt besser.
Denkst du, irgendeine davon ist gut?
Manche versuchen es.
Welche?
Spanien? Wo Franco meine Cousins getötet hat?
Argentinien, wo Videla meine Eltern verschwinden ließ?
Oder die USA,
wo Agenten alte Frauen entführen, um zu bekommen, was sie wollen?
Hey, ich hab niemanden entführt. ICE holte sie.
Sie machen ihre Arbeit.
Und was tust du?
Ich schlafe gut.
Wie geht's deiner Familie?
Besser als Teresa.
Ich habe Freunde bei ICE.
Sie schulden mir Gefallen.
Teresa hat am Dienstag eine Anhörung,
ihr Flug könnte schon nächste Woche gehen,
wenn ich nicht anrufe.
Was willst du?
Verrate sie.
Ich weiß nichts.
Glaube ich nicht.
Du könntest mir als Maulwurf nützlich sein.
Ich weiß, ein paar Hunderttausend in Diamanten war nicht das Endziel der Crew.
Crew? Wovon redest du?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Ich wette, einer gibt nach
und wirft dich den Wölfen vor.
Und Teresa…
Sie wissen, ich wurde kompromittiert.
Ich bin raus. Die Tür ist zu.
Wir wissen beide, dass du wieder reinkommen kannst.
Und zeig mir, wie ich leben soll.
Alles klar, danke, zusammen.
Ihr sollt wissen, wie mutig ich euch heute fand.
Hey.
Was ist? Ich kam schnell.
Ich will wieder rein.
Untertitel von: Krista M. Lirscher