EN NETFLIX-SERIE
DET ORANGE AFSNIT
TRE UGER FØR RØVERIET
Mit navn er Nazan, og jeg er stofmisbruger.
-Hej, Nazan. -Hej, Nazan.
Jeg har været stoffri i fire år og én uge.
Arbejdet går godt. De stoler på mig igen.
For det meste.
Her taler vi meget om at etablere grænser, regler.
-Nordsiden er klar. -Klar her.
Fald tilbage. Vi omgrupperer udenfor.
Reglerne gør mig stoffri.
Da jeg tog stoffer, var alt sløret.
Men nu ser jeg detaljer, ting, jeg overså.
En følelse, jeg overså.
Og jeg lægger mærke til følelserne.
Sommetider giver de mening.
Nu om dage sætter de mig for det meste på det rette spor,
selvom det ikke altid synes sådan.
Jeg tror, de er herovre!
Afsted! FBI! Rør dig ikke!
Hvad tog jer så længe?
Derfor giver de mig endnu en chance med Reza, min søn.
Det bliver vores første weekend uden opsyn.
Måske kan jeg få fælles forældremyndighed.
Små slag.
Mindre end det.
Bittesmå slag. Fosterslag. Jeg ved det ikke.
Men der sker trods alt noget.
Og i dette hjørne,
Lower East Sides wrestling-mester.
Kom så, folkens!
Cybers fjerdemest eftersøgte,
og agent Abassi fældede ham. Giv hende en hånd.
Okay, rolig nu.
Tak for den overdrevent varme velkomst.
Jaloux. De er alle jaloux.
Hvad? Må jeg ikke være imponeret?
Du kan være imponeret
og hjælpe med papirarbejdet.
Se lige nogle sexede formularer.
R84, FT209.
Du er en fristerinde.
Det er uprofessionel opførsel.
Og jeg ville helt sikkert nyde det, men vi…
Vi er langt inde i Diamond Way-røveriet.
Jaså? Hvad har I?
Vi har et match på et fingeraftryk.
Storartet.
Hvem er diamanttyven så?
Tillykke med det med Jagos.
Ville du ikke nævne dit match på Ava Mercer?
Jeg vidste ikke, drengespejderen også var avisdreng.
Sig, du har mere end et fingeraftryk og en patron.
Så bring hende ikke ind. Hun vil være jer markant overlegen.
Jeg ved, at du og Mercer har en fortid.
Jeg kan hjælpe.
Der er intet at hjælpe med.
Det er nok en misforståelse. Hun er advokat i villakvartererne.
Ava Mercer er måske lyssky,
men hun er næppe juveltyven, vi søger.
Vi brillerede.
Jaså?
Tror du, vi har nok til næste fase?
Kan vi købe, hvad vi vil?
At åbne et førsteklasses pengeskab kræver udstyr.
Vi får, hvad vi får, Leo. Vi får det til at fungere.
-Skal jeg tage med? -Nej.
Javier foretrækker mig på egen hånd.
Så bør jeg bestemt tage med.
Jalousi er tynd og gul, for den bider, men æder aldrig.
Ava.
Har du glemt noget?
Lige til tiden.
Punktlighed er sjældent for smukke kvinder.
Helt ærligt, Bob. Jeg gør det alene. Det er aftalen.
Jeg kender ham ikke. Jeg kender knap din bedstefar.
Jeg er involveret. Så jeg involverer mig.
Hold dig i baggrunden. Ingen problemer, okay?
Jeg vil ikke vippe båden.
Hvad skal det betyde?
Er det alt?
På nær et par, vi beholdt.
Tre hundrede.
Tre? Fuck det.
Vi havde vurderet dem lidt højere.
De vil være svære at sælge grundet deres herkomst.
Jeg må finde en køber uden for USA.
Min fyr i Philly ville give en million.
Ja. Måske er Philly et bedre sted til denne transaktion.
Nyttesløst som bryster på en nonne.
Hvor fandt du ham?
Begynd ikke på det pis.
Næste gang, du har brug for advokatbistand…
Hvad siger du?
-Fire hundrede. -Fire?
Hvem er tyven nu?
Okay.
Giv mig en time.
-Gracias, bello. -Ciao.
Jeg går udenfor.
Det kan vi godt, ja.
Der er en ny isbutik rundt om hjørnet.
Må jeg få rom-rosin?
Hvad som helst. Vi kan også tage forbi karrusellen.
Mor Ræv elsker karrusellen. Kan Lille Ræv også lide den?
Lille Ræv elsker også karruseller.
-Okay, godt. -Sig farvel til mor.
Det er lektietid.
Far siger, jeg skal lave lektier.
Okay, ja. Lektier er vigtige.
Jeg glæder mig sådan til at se dig. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig. Farvel! -Fortæl din far…
MOR
FORÆLDREMYNDIGHEDSAFTALE FAMILIERETTEN, NEW YORK STATE
FBI RAY VERNON, AUG-DEC
Skal du bruge en armeret bil?
Jeg vil have en kopi af én.
En perfekt kopi, som vil få os gennem sikkerhedsporten til SLS' pengeskabsrum.
Hvis vi kan snyde os ind, kan vi måske nå læsserampen
uden at aktivere alarmerne.
Så bør vi starte med konfigurationen.
Varevognene er nok 132'ere,
men ophænget er vildt stramt,
og hvis vi har en tung last,
så sejler vi rundt. No bueno.
Vent. Fairlawns bassists
far har en Chevy C4500 fra 2003, som er helt magen til.
Hvis vi skaffer sådan én, kan jeg modificere den.
Jeg har hans nummer et sted.
Stan, kan du skaffe det?
Stan!
Stan! Kan du skaffe os den vogn?
Chevy fra 2003. Jeg klarer den.
Okay, han dimitterede ikke med os,
men han underskrev vist min årbog og skrev sit nummer.
Han tegnede… Han tegnede en penis.
Oxy-benzin er en smuk kombination, ikke?
Godt gået, Judy.
Er det stabilt?
Jeg ville ikke skyde i nærheden af det,
men hvis vi er oppe imod fem centimeter tykt stål,
får vi brug for varme.
Jeg har en fyr i jerntrekanten, der kan skaffe os et øveskab,
og jeg tænkte, at vi kunne tage derop sammen.
Hvem har lyst til Sizzler? Bare rolig, onkel Bob giver.
-Hvor meget? -Fire hundrede. Fair.
Mamacita var klar til at tage tre, men jeg pressede lidt på.
Hvad skulle vi gøre uden dig?
Hvem spiser spaghetti med spisepinde?
En milliard mennesker.
Husk, hvad dette krævede. Det er ikke en åben bank.
Varevogn. Teknologi. Pengeskabe.
Eksplosiver og kemikalier.
Dette burde dække alle vores behov for at bryde ind hos SLS.
I bør hverken gå over på tid eller udgifter.
Hvorfor får hun så meget?
Dette er New York, querido. Alt handler om ejendom.
Bygningen har et moderne motionscenter og spa for alle gæster.
Det er hjemsted for Fortune 500-firmaer, finansielle institutioner,
og et par museer bruger endda bygningen som lager for deres ekstra kunst.
-Godaften, hr. Salas. -Hej. Giver du en rundvisning?
Ja. Dette er Roger Salas. Han har boet her i syv år.
Dette er Mallory…
-Rosenthal. -Ja.
Belgrano Industrial. Slutbrugeroptimering.
Og du, hr. Salas?
Vi beskytter ting, der bør beskyttes. Nyd rundvisningen.
ROGER SALAS/DIREKTØR SLS 505 WALL STREET
Du spurgte ind til vores sikkerhed.
Vi er suveræne.
Det er sjældent at få store rum som disse i Manhattan.
Jeg vil ændre visse ting.
Selvfølgelig. Alle forretninger har individuelle behov.
Sig mig, frk. Rosenthal, hvad er slutbrugeroptimering?
Vi tager det. Første og sidste måned i kontanter?
Jeg begynder på papirarbejdet.
AVA MERCER INTERVIEW-NOTATER
…på måder, jeg stolede på, jeg kunne se eller forstod.
Ava Mercer kender Ray Vernon, og hun ved, hvor han er.
Hun lyver. Der… Der er noget lusket…
Jeg elsker dig, lille kanin.
Jeg elsker også dig.
Jeg kan lave en snack.
Du må være sulten.
Jeg er okay. Lad os bare sove.
Var du en artig pige i dag?
Jeg er altid artig, Te-Te.
FBI
Du bør ikke være her. Ted bliver rasende.
Jeg kender hende.
Stille som en mus.
Jeg beklager ventetiden. Agent Gough.
Vi talte i telefon.
Er du okay med, at jeg optager samtalen?
Er jeg anholdt?
Selvfølgelig ikke. Bare et par spørgsmål.
Så optag, hvad du vil.
Din familie er spansk, men du kom fra Argentina som flygtning?
For længe siden. Jeg er statsborger nu.
Under Den beskidte krig?
Det kaldte de den. Jeg kaldte det folkemord.
Ingen værge, ingen sponsor, ingen forældre.
Du var alene som barn
uden levende slægtninge, alene i et fremmed land,
og her er du.
Her er jeg?
En kvinde med magt, forbindelser og penge.
Du er nået langt.
Og alligevel kan FBI tilkalde mig uden grund.
-Jeg ville ikke sige, der ingen grund er. -Så kom til sagen.
Nyder du at være advokat, frk. Mercer?
Jeg nyder at gøre ting, jeg er god til.
Du arbejder for tvivlsomme personer.
Jeg kunne sige det samme om dig.
Diamantdistriktet, du så nyhederne.
Det var svært at undgå. Ja.
Vi fandt en patron på stedet med et fingeraftryk på.
Vi kørte det gennem databaserne og fik et sært match. Dig.
Hvordan forklarer du det?
Jeg er ikke overrasket.
For en måned siden meldte jeg to af mine pistoler stjålet.
Jeg ejer mange pistoler,
hvilket er min ret som amerikansk statsborger.
Og som enhver anden ansvarlig pistolejer,
lader jeg selv mine våben.
Så det forklarer mit fingeraftryk på patronen.
Jeg er ked af, at nogen af dem blev brugt til noget kriminelt.
Hav mig undskyldt, mens jeg bekræfter det.
Det var Abassi. Jeg er sikker.
Det er ikke godt. Hun har været efter dig før.
Vi må være forsigtige. Sørg for, ingen følger efter dig.
Ingen må kende til stedet her.
Jeg skaffer nogle taletidstelefoner.
Hvad er din fornemmelse?
Har vi et reelt problem?
Nej.
Nej?
Nej, vi er okay.
-Der er et større billede. -Nu begynder du igen.
Han forstår ikke risiciene.
Nævnte hun, hvorfor hun vil det her?
Ted.
Agent Abassi er utvivlsomt erfaren,
men grundet en fortid med frk. Mercer
besluttede jeg, bureauet burde holde hende uden for.
For syv år siden indgav Ava Mercer en personlige klage mod mig.
Hun hævdede, at jeg virkede påvirket under et interview,
hvor hun informerede om en klient, hun mente var i fare.
Hun hævdede, at min manglende evne til at tage det seriøst
førte til hendes klients død.
Og dette var da du…
Ja. Jeg var misbruger.
Jeg var ikke i stand til
at træffe de rette beslutninger.
Hendes klage førte, delvist, til min suspendering.
Jeg ser komplikationen.
Det handler ikke om hævn. Jeg forstår hende bare.
-Hun har alibi. -Manipulation.
-Hendes information passer. -Jeg kan hjælpe.
Jeg værdsætter din indsigt,
men du er for tæt på.
Ted leder Diamond Way. Lad ham håndtere det, som han vil.
Javel.
Tak.
Du har mere end nok med dine egne sager.
Hold dig fra Mercer. Forstået?
Ja. Modtaget.
Her er fint. Stil den dér ved siden af de andre.
Vi skal bruge køleplader og overspændingsbeskyttelse.
-En satellittransmitter til videoen. -Skriv det ned.
Og måske en PlayStation til fritiden.
Skriv det ned.
Cool.
Det er, hvad vi mener med afhængighedsoverførsel.
Man bytter én afhængighed ud med en ny.
Vi overkommer måske stoffer eller alkohol,
men det erstattes af sex eller gambling.
Uden at arbejde på os selv,
eller hvis vi stadig bebrejder andre,
så er det nemt at falde tilbage.
Okay, lad os slutte af med tredjetrinsbønnen.
-Tag min vilje og mit liv. -Og mit liv.
Før mig til helbredelse, og vis mig, hvordan man lever.
Tak, folkens. Vi ses næste gang.
Godt gået i dag.
Er din søn begyndt at komme?
Næste uge igen.
Jeg har sofaen klar.
Vi er begge så spændte.
Er det sært, at jeg også er… nervøs?
Han vil glædes ved at bruge tid med dig.
Jeg ved det.
Jeg frygter bare, jeg gør noget galt.
Er der ikke et punkt i helingsprocessen, hvor jeg bør stole på mig selv?
Det er svært at stole på sig selv,
når man er forbundet til sit tidligere jeg.
Tag en chance,
for du har sikkert mere ret, end du ved af.
Vi kan ikke få tegninger af SLS.
Takket være RJ kan vi
udforske VVS-, ventilations-
og elsystemerne i nærområdet.
-Sådan! -Nej, folkens. Det var ingenting.
Et kort bifald. Okay.
Det var ikke ingenting.
Okay, videre til vandsystemerne.
Hvad end de bruger til at flytte vandet, så er det isoleret.
Men spildevandet er forbundet til kloakken, og den kan vi spore.
Ventilationssystemet er lidt kompliceret.
Det er under 30 cm bredt, så vi kan ikke komme igennem,
men det bevæger sig gennem SLS.
Pengeskabsrummet har sit eget elnet,
men kontorerne får strøm fra bygningen.
Undskyld, det var ikke med vilje.
Er du sikker på det?
Det er bygningen indefra.
Ja, det kan jeg godt se, professor.
Ventilationen er ikke en indgang.
Eller toiletterne.
Eller toiletterne. Sikke en pointe.
Og her, hvor systemerne mødes,
-er… -Pengeskabsrummet.
Gangen er her, døren her,
et cirkulært skaft, der fører ned til kælderen,
og disse repræsenterer pengeskabene.
Nu kan vi kortlægge afstande, steder, alarmer og sikkerhedsproblemer.
Hvad er edderkoppetingene?
Et slags elektrisk netværk? Der er modstandsledninger.
Temperatursensorerne?
Ja, de er termistorer, og se lige området derovre.
-Det ligner biometrik. -Kun ledninger.
Hvis det er indgangen, kan jeg…
Du gør dem fede.
Tynde hunde gør mig trist.
Hvis du er træt…
Når jeg er for gammel til at partere en skulder, så dræb mig.
Vi har været her længe.
Der er andre byer.
Hvis vi ville strække benene.
Jeg strækker mine ved at gå tur med hundene.
Du kan hakke løg.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Vær nu søde.
Hey!
Hold styr på pølserne!
Rend mig.
Skiderik, skrid med dig.
Herligt. Kysser du din mands lig med den mund?
Ingen kommer til mit hjem, okay?
Vi kan tales ved på værkstedet.
Er du med, din idiot?
Jeg vil diskutere min andel.
Tal med Leo om det.
Vi ved alle, hvem der bestemmer her.
Jeg tror ikke, den gamle kan meget længere.
Ja. Jeg ved ikke, om I prøver at røvrende os alle.
Måske gør I ikke.
Men ti procent ekstra vil berolige mig en smule.
Forstår du? Det vil holde på mig og Judy. Beløn os for det.
Lad mig sige dig, hvad du er værd.
Ingenting.
Du er en pengeskabstyv med én hånd.
Du er et vedhæng.
Du laver kun ravage,
og det øjeblik, du er borte, vil alle få det bedre.
Men vi har brug for din kone,
og hun lader til at være forbundet til dig.
Så her er, hvad jeg vil give dig…
Ti tusind dollars og nummeret på en håndspecialist.
Til gengæld lover du aldrig at komme til mit dørtrin,
min gade eller mit kvarter.
GENE GLASSER KOMMER DU TIL HØRINGEN ELLER EJ?
Satans.
Du kom en halv time for sent.
Harshas advokat elskede det.
"Hun kan ikke dukke op i retten. Hvordan kan hun passe et barn?"
Hun har nok ret.
Vær ikke vred på dig selv.
Nej, det er de allerede for mig.
Min advokat håndterede det… indtil videre. Jeg er bare på tynd is.
Hvorfor står du her og hører på mit ævl?
Hvad er det her?
Det er en undskyldningsplante.
For hvad?
Jeg er bare…
Jeg beklager måden, jeg håndterede det med Mercer på.
Åh nej. Om noget, så bør jeg…
Jeg burde have været mere diskret.
Jeg blærede mig nok lidt.
For dig.
Det er unødvendigt.
Du er en god agent.
Derfor vil alle have dig på deres hold.
Du er en fremragende agent.
Tak for min undskyldningsplante.
Ja.
Tænk ikke på det. Jeg lægger det på lager igen. Jeg…
Tror du, Mercer er en del af det?
Okay.
Vis mig det.
Okay.
-Det her var uden for Avas hus. -Jøsses, Nazan.
Det er Bob Goodwin.
Han er pengeskabstyv med mange domme.
Her ser du, at han har skadet sin højre hånd.
Ja, okay. Her kommer det sjove.
Bob er gift med en kvinde ved navn Judy.
Hendes far var kemiprofessor dr. James Strauss.
Han tog hende verden rundt, indtil hun var 11.
Ren straffeattest
på nær et par besiddelsesdomme.
Hun sprænger ting i luften.
Jeg gennemgik Bobs aliasser og kom frem til et motel i Queens.
De tjekkede ind før Diamond Way
og er ikke tjekket ud.
Normalt sælger man varerne og smutter, medmindre…
De planlægger noget andet.
Vidner giver os seks mistænkte for Diamond Way?
Dette er tre af dem.
Jeg tror, Diamond Way skulle finansiere noget større.
Og Helman og Ted vil bare gerne levere et par hovedet til SDNY.
Hvis jeg tager det til dem, lukker de ned for det,
og så er jeg på den forkerte side.
Men ikke for din karriere.
Du taler altid om regler, om sort og hvidt.
Ja.
Regler er vigtige, ja.
Det var hele min barndom.
Her er reglerne, overhold dem.
Spisetider, arbejdstider, bedetider.
Jeg fik gode karakterer, løb på eliteplan, blev godt gift.
Livet var hæderligt. Beslutninger var hæderlige.
Efter 9/11 var jeg…
Jeg ville bevise, at jeg ikke var som dem, du ved?
Så jeg tilmeldte mig FBI.
Men så snart de så mig,
sendte de mig i moské for at opspore radikale.
Forretninger. Hjem.
Jeg brugte fire år på at ødelægge folks liv.
Jeg nedbrød folk, der lignede mig og kom fra mit hjemland.
Og jeg kunne ikke tilgive mig selv,
så jeg tog stoffer.
Regler holder mig stoffri i dag.
De gør, jeg kan se min søn.
Regler kan være vigtige,
men uden en god grund bag,
så er man nødt til at tage reglerne og bøje dem,
så de vigtige ting ikke går i stykker.
Værsgo.
ALVORLIG NERVESKADE,
KAN NÆPPE BRUGE HØJRE HÅND IGEN.
Visse folk skal bare røves.
-Jeg har ikke dårlig samvittighed. -Stakkels fyr.
Hej, skat.
-Må jeg få en pilsner? Tak. -Jep.
Jeg har også en Yelp-kupon
-på gratis jalapeño-poppers. -Gud.
Jeg er elite. Så…
Se jer lige. Bedstevenner.
Fantastisk dag, mand. Vi fik en god pris på vognen.
Han ejer en kyllingefarm og bruger den til at transportere fjerkræ.
Han bad om 20.000, men jeg kender typen.
De er bløde indeni, så vi siger, vi er gift.
Det sædvanlige. Intet særligt.
-Det må det have været. -Og hør,
så sagde Jude: "Hey, Charlie…" Det er navnene, vi brugte,
-Charlie og Amanda. -Øgenavne. Nuttet.
Hun siger: "Gem nu lidt til Indigos operation."
Som om vi havde en lille pige, eller en dreng…
Bravo, makker.
Kan vi få en gang shots til ægteparret?
Lad os gå.
Hvad med bryllupsnatten? Tog du hendes mødom?
Hvad? Nej, sådan var det ikke. Det var bare…
Det var nok bedre end natten, du var i fængsel, ikke?
Hun fortalte mig alt om det.
Nej, jeg…
Ét lille knald, og så forelsker du dig.
-Det sagde jeg aldrig. -Det var længe…
Typisk, du tager hans parti.
-Tal ikke sådan… -Fuck af.
Bob! Hvad fanden?
Kan vi få noget is, tak?
-Så kører vi! -Kom så! Prøv det igen!
Ja! Så kører vi!
Hvad kan du?
Ingenting!
Jeg beklager.
Stingene sprang op. Fuck.
Stan!
Stan, vent. Jeg beklager. Bare…
Han var bare…
Han ville bare provokere dig.
Natten, du røg i spjældet…
Det passer ikke. Jeg…
Du må håndtere det.
-Jeg ved, han er et røvhul… -Ikke Bob.
Det inde i dig, der gør, du vil være sammen med ham.
Skat, helt ærligt. Kom tilbage.
Kom nu, hør her.
Hey! Judy!
Hvad, vil du slå mig?
Så gør det! Vis mig, du er en stor mand!
Hør nu her.
Hør.
Jeg ville give dig denne
på en bedre måde, men…
Det er en sommerfugl.
Ja, det kan jeg se.
Hvad fanden er der galt med dig?
Okay.
Hvis jeg ikke kan åbne pengeskabe, hvad så?
Måske kan du bruge din venstre.
-Det er ikke verdens ende. -Det er min eneste evne.
Nej, bare…
Fyren kommer tilbage som Stan Loomis.
Han ejer forretningen Ham The Man i Ridgewood.
Det er et ægte sted, men han er kendt smugler.
Han sad inde i tre år for narkotikasmugling,
men derefter har han været hæderlig.
Vi kan tjekke alle, der besøgte Loomis i fængslet.
Ja, god idé.
Okay, lad os se.
Hans mor, hans mor. Hans mor.
Her. Judy Strauss.
Hey. Bob Goodwin.
Og kun én gang.
Vent. Washington.
-Hvornår slap Loomis ud? -For seks år siden.
Vil du vide, hvem der også sad inde dengang?
-Og det er? -Ray Vernon.
Ava Mercers klient. Og…
Stan Loomis' cellekammerat.
Jeg tog fejl angående Mercer.
Ikke involveret?
Hun er involveret.
Hun er bare ikke lederen. Hun er et tandhjul.
Men Ray Vernon er død.
Vi troede altid, han havde en partner.
Ingen fandt juvelerne fra hans sidste job.
Hans tidligere kollega kører måske stadig tingene derude.
Vi må finde en vej ind.
Okay. Lad os tale med Ted. Få flere øjne.
Nej, nej. Vi finder et hul i Mercers parader.
Findes det?
Alle har et svagt punkt.
Okay.
Jeg…
…vil aldrig sige nej til dig.
Det ved du vel?
Det er ikke, fordi jeg ikke…
…vil, der er bare…
Der er ting, vi ikke kan.
Sommetider må man bryde reglerne.
Okay.
Lad os…
Lad os komme i gang.
Fik I den?
Godt nyt.
Vi fandt en kopi af deres pengeskabe.
Ja, lad mig prøve.
Desværre skal de drejes simultant.
Jeg kan skaffe oxy-benzin eller en plasmabrænder.
Det vil tage timevis.
Jeg lader jer om det.
Var Stan ikke med dig?
Ja.
Ja, okay.
Der er sket noget. Vi bør mødes.
Midnat. Kom ikke for sent. Okay.
-Hej. -Hej.
Jeg opsnappede en samtale.
Mercer møder en kontakt i Bushwick. Bogart og Johnson.
Hvad laver hun der?
Der er kun slagterier og gallerier.
Hun køber vel kylling og mosaik. Jeg ved det ikke. Det er ved midnat.
Okay, lad os købe aftensmad og sidde klar.
Jeg skal være i Bronx på en vigtig ting for Ted.
Det her er vigtigt.
Ja, men Ted må intet vide, vel?
Jeg ville gerne.
Send mig info. Jeg gør det alene.
Vent, Nazan.
Er det mon en fælde?
Så er det synd, du ikke kan redde mig.
-Kan du lide noget? -Nej.
Fjern jer!
Hvor skal du hen?
Flyt dig!
Fuck! Ava!
Ava, stop!
Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Fjern jer fra mig!
-Har du andre våben? -Jeg er FBI-agent, din idiot!
Hold dig i ro.
Hey, Travis. Hvad er det her?
Du er anholdt.
Du burde ikke have provokeret.
Jeg provokerede ikke. Jeg destruerede.
Er du sikker?
Hun regner det snart ud.
Hvad? Skal vi droppe det?
Nej. Vi er for tæt på nu.
Vi er forsigtige, tager forholdsregler.
Det gør vi allerede.
Hvad er planen så?
Det er mig.
Nej.
Hør, hvis jeg springer fra nu,
har Abassi intet på dig,
og så kan du færdiggøre det.
Okay.
Hør, Gene, du må…
Jeg forstår. Hør her.
Du må forklare dommeren, at det sker i min branche.
Jeg…
Nej, der var ingen anklager.
De kan ikke tage forældremyndigheden.
Jeg er helt rolig, jeg…
Ja, okay, men kan du ringe tilbage, tak?
Fuck.
Rolig.
Hej, Te-Te. Jeg er hjemme.
Te-Te?
Teresa?
De tog forældremyndigheden.
Du havde den aldrig.
-De tog muligheden. -Hvor er hun?
Af en, der formår at udnytte systemet,
overrasker det mig, du ikke fik hendes statsborgerskab.
Hun har spurgt efter conejita. Lille kanin?
Da jeg var barn,
var jeg svær at fange.
Er hun familie?
Hun var min barnepige.
Hun hjalp mig flygte og passede på mig.
Tænk på en kvinde som hende,
sendt hjem til et land, hun ikke har set i 40 år.
Helt alene, ingen familie.
Regeringen er dog bedre nu.
Tror du, nogen af dem er gode?
Nogle prøver.
Hvilke?
Spanien, hvor Franco dræbte mine fætre og kusiner?
Argentina, hvor Videla fik mine forældre til at forsvinde?
Eller USA,
hvor agenter bortfører gamle kvinder for at få, hvad de vil have?
Jeg bortførte ingen. ICE hentede hende.
De gør bare deres arbejde.
Er det dit træk?
Jeg sover sødt.
Går det godt for familien?
Bedre end for Teresa.
Jeg har venner hos ICE.
De står i gæld til mig.
Teresa har en deporteringshøring tirsdag
og kunne blive fløjet bort næste uge,
medmindre jeg ringer.
Hvad vil du?
Du skal vende dig.
Jeg ved ingenting.
Det tror jeg ikke på.
Jeg kunne bruge dig som informant.
Jeg ved, at et par hundrede tusinde i diamanter ikke var målet for dit hold.
Hold? Hvad snakker du om?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
En af dem ville sikkert knække,
og så er du ude i kulden.
Og Teresa…
De ved, jeg er kompromitteret.
Jeg er ude. Den dør er lukket.
Vi ved begge, du har evnerne til at komme ind igen.
Og vis mig, hvordan man lever.
Mange tak, folkens.
I bør vide, hvor modige I har været i dag.
Hej.
Hvad så? Jeg kom omgående.
Jeg vil være med.
Tekster af: Jonas Kloch