SERIÁL NETFLIX
TEĎ PŘIJDE ORANŽOVÁ EPIZODA
TŘI TÝDNY PŘED LOUPEŽÍ
Jmenuji se Nazan a jsem závislá.
Ahoj, Nazan.
Jsem čistá už čtyři roky a týden.
V práci je to dobré. Už mi zase věří.
Tedy víceméně.
Hodně tu mluvíme o nastavování hranic a pravidlech.
- Severní strana čistá. - Čistý.
Všichni stáhnout. Sejdeme se venku.
Díky pravidlům jsem čistá.
Když jsem brala, všechno bylo jak v mlze.
Ale teď vidím detaily, které jsem opomíjela.
Pocity, které jsem přehlížela.
A věnuji těm pocitům pozornost.
Občas jsou správné. Občas.
Ale v poslední době mi převážně ukazují správnou cestu,
i když se to tak vždy nezdá.
Myslím, že jsou tady!
Pohyb! FBI! Ani hnout!
Co vám sakra tak trvalo?
Proto mi dávají další šanci s Rezou, mým synem.
POLICIE - IMIGRAČNÍ
Bude to náš první víkend bez dohledu.
Možná cesta ke společné péči. Uvidíme.
Dětskými krůčky.
Tedy ještě pomaleji.
Jako batolata. Jako plod. Nevím.
Je to krok vpřed. To je důležité.
A v tomhle rohu
je zápasnická mistryně z Lower East Side.
Do toho, lidi!
Hledaný kyberzločinec
dopaden agentkou Abbasiovou. Zatleskejme jí.
Tak dobře, to stačí.
Děkuji za to vřelé přivítání, agente Toby.
Závidí. Všichni ti závidí.
Co je? Nemůžu být ohromen?
Můžeš,
když mi pomůžeš s papírováním.
Podívej, jak sexisticky ty formuláře vypadají.
R84, FT209.
Takové pokušení.
To je nevhodné chování na pracovišti.
Moc rád bych si to užil, ale máme…
Děláme na tom vloupání do Diamond Way.
Jo? Co máte?
Máme otisk prstu na vitríně.
To je skvělý.
Kdo je ten lupič diamantů?
Gratuluji k tomu dopadení.
Máte tip na Avu Mercerovou, a tajíte mi to?
Nevěděl jsem, že váš skautík je takový mluvka.
Řekněte, že máte víc než otisk prstu a kulku.
Pokud ne, nepředvolávejte ji. Přechytračí vás.
Cením si, že máte s Mercerovou něco za sebou.
Můžu s tím pomoct.
Není třeba s ničím pomáhat.
Nejspíš je to záměna. Je přece právnička v centru.
Ava Mercerová je možná zkažená,
ale sotva je lupičem šperků, kterého hledáme.
Zvládli jsme to.
Jo?
Máme dost na další loupež?
Na nákup toho, co chceme a potřebujeme?
Vloupání do moderního trezoru chce speciální výbavu.
Dostaneme, co půjde, Leo. Nějak to zvládneme.
- Mám jít s tebou? - Ne.
Víš, že Javier je radši, když jsem sama.
Tím spíš bych tam měl být.
Žárlivost je bezzubá, štěká, ale nekouše.
Avo.
Nezapomnělas něco?
Přesná jako hodiny.
Dochvilnost je u krásek vzácná.
No tak, Bobe. Jdu sama. To je dohoda.
Neznám tvýho muže. Sotva znám tebe nebo dědu Joea.
Záleží mi na tom. Nemůžu stát stranou.
Drž se zpátky. Nedělej vlny, jasný?
Díky vlnám se loď houpe, zlato.
Co to má znamenat?
Tohle je všechno?
Až na zádržné.
Tři sta.
Tři? Zatraceně.
Ocenění bylo mnohem vyšší.
Vzhledem k jejich původu bude těžké je prodat.
Musím najít kupce mimo Státy.
Mám někoho ve Filadelfii, kdo by za ně dal milion.
Možná bude toto místo pro transakci to nejlepší.
Zbytečný jako jeptiška s kozama.
Kdes ho našla?
Nechte toho, sakra.
Až příště budeš potřebovat právnickou radu…
Co říkáte?
- Čtyři sta. - Čtyři?
Kdo teď krade?
Tak jo.
Dej mi hodinu, seženu peníze.
- Gracias, bello. - Ciao.
Budu venku.
To bychom mohli. Jo.
Za rohem mají zmrzlinu.
Můžu mít rumovou?
Cokoli chceš. Taky můžeme na kolotoč.
Máma liška miluje kolotoč. Má ho liščátko taky pořád rádo?
Liščátko ho má taky rádo.
- Tak jo. - Pojď. Rozluč se s mámou.
Máš domácí úkoly.
Táta říká, že musím dělat domácí úkol.
Tak jo. Domácí úkoly jsou důležité.
Moc ráda tě vidím. Mám tě ráda.
- Já tebe taky. Ahoj! - Řekni tátovi, že…
MÁMA
DOHODA O PÉČI O DÍTĚ SOUD PRO RODINU STÁTU NEW YORK
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ RAY VERNON, SRP-PRO
Chceš obrněný vůz?
Chci duplikát obrněného vozu.
Přesnou repliku, která nás proveze bezpečnostní branou k trezoru LSS.
Tak se snad dostaneme do nákladového doku
bez spuštění alarmu.
Pak musíš začít s konfigurací kabiny.
Ty náklaďáky mají určitě pneumatiky 123,
ale odpružení je děsně těsný,
a s těžkým nákladem vzadu
budeme tahat zadek po zemi. To je no bueno.
Zadrž. Znám jednoho basistu,
jeho táta měl Chevrolet C4500 z roku 2003, úplný dvojče.
Sežeň ho, zvětším kabinu a vytuním ho.
Počkej. Někde tu mám jeho číslo.
Stane, seženeš to?
Stane!
Stane! Seženeš nám ten náklaďák?
Chevrolet 2003. Vytuněnej. Dělám na tom.
Technicky vzato u nás nepromoval,
ale určitě mi podepsal ročenku a napsal svůj telefon.
Namaloval… Namaloval penis.
Kyslíkem obohacené spalování. Krása, co?
Dobrá práce, Judy.
Je to stabilní?
Nestřílela bych na to ani kolem toho,
ale jestli máme prorazit pár centimetrů oceli,
budeme potřebovat teplo.
Mám někoho v Iron Triangle.
Třeba bychom tam mohli jít spolu.
Kdo má chuť na indickou kuchyni? Nebojte, platí strejda Bob.
- Kolik? - Čtyři sta. Férová cena.
Avě by stačily tři, ale trochu jsem na něj zatlačil.
Co bychom si bez tebe počali?
Kdo jí špagety hůlkama?
Asi miliarda lidí.
Pamatujte, co jsme pro ně podnikli. Nebudete si je brát na cokoli.
Náklaďák. Technologie. Sejfy.
Výbušniny a chemikálie.
To by nám mělo stačit, abychom se dostali do trezoru LSS.
Čekám že dodržíte termín a rozpočet.
Jak to, že dostala tolik?
Tohle je New York, querido. Nemovitosti jsou tu vším.
Ta budova má pro nájemníky plně vybavenou posilovnu a lázně.
Sídlí tu několik korporací, finančních institucí,
dokonce pár muzeí, které mají v budově depozitáře.
- Zdravím, pane Salasi. - Zdravím, Leighanne. Prohlídka?
Ano. Tohle je Roger Salas. Je naším nájemníkem už sedm let.
Tohle je Mallory…
- Rosenthalová. - Jo.
Belgrano Industrial. Optimalizace pro koncové uživatele.
A vy, pane Salasi?
Chráníme věci, které za to stojí. Užijte si prohlídku.
ROGER SALAS / ŘEDITEL LSS WALL STREET 505
Ptala jste se na naše zabezpečení.
Jsme nejlepší.
Takový volný prostor na Manhattanu nenajdete.
Chci nějaké změny.
Jistě. Každá firma má vlastní potřeby.
Řekněte, slečno Rosenthalová, co přesně je optimalizace pro koncové uživatele?
Bereme to. Hotově prvního a posledního v měsíci?
Začnu připravovat smlouvu.
AVA MERCEROVÁ POZNÁMKY K VÝSLECHU
Způsob, kterým jsem věřila, chápala nebo oceňovala.
Ava Mercerová zná Raye Vernona a ví, kde je.
Lže. Je… Je to snůška nesmyslů…
Mám tě ráda, králíčku.
Mám tě ráda, Te-Te.
Můžu připravit svačinu.
Ne.
Určitě máš hlad.
Jsem v pohodě. Pojď spát.
Bylas dnes hodná holčička?
Jako každý den, Te-Te.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Tady nemáš co dělat. Ted bude vyšilovat.
Jsem jediná, kdo ji zná.
Tichá jako myška.
Promiňte to čekání. Agent Gough.
Mluvili jsme po telefonu.
Nevadí vám nahrávání tohoto rozhovoru?
Jsem zatčená?
Jistě, že ne. Jen pár otázek.
Tak si nahrávejte, co chcete.
Vaše rodina je ze Španělska, ale uprchla jste sem z Argentiny?
Před mnoha lety. Mám občanství.
To bylo během Špinavé války?
Tak jí říkali. My ji nazývali genocidou.
Žádný opatrovník, žádný sponzor, vaši rodiče pryč.
Sama jako dítě,
žádní žijící příbuzní, sama v cizí zemi,
a podívejme na vás.
Podívejme na mě?
Žena, která má moc, konexe, peníze.
Jste úspěšná.
A přesto mě může bezdůvodně předvolat FBI.
- Neřekl bych bezdůvodně. - Tak prosím přejděte k věci.
Baví vás právničina?
Řekněme, že mě baví dělat to, v čem jsem dobrá.
Pracujete pro mnoho pochybných lidí.
Totéž bych mohla říct o vás.
Diamantová čtvrť, viděla jste zprávy.
To nešlo přehlédnout. Jo.
Na místě činu jsme našli nábojnici s otiskem prstu.
Z databáze nám vyšla shoda. Vy.
Jak to vysvětlíte?
To mě nepřekvapuje.
Asi před měsícem jsem policii nahlásila krádež zbraně.
Vlastním několik zbraní,
jak je mým občanským právem podle Druhého dodatku.
Jako každý zodpovědný majitel zbraní
si zbraně sama nabíjím.
To by vysvětlovalo můj otisk na nábojnici.
Je velmi znepokojivé vědět, že byla některá použita při trestném činu.
Omluvte mě, než to ověřím u NYPD.
Byla to Abbasiová. Určitě.
To není dobré. Už dřív ti zavařila.
Musíme být opatrní. Zametat všechny stopy.
O tom tady nesmí nikdo vědět.
Pořídím hořáky. Pro jistotu.
Co ti říká intuice?
Máme skutečný problém?
Ne.
Ne?
Ne, jsme v pohodě.
- Je na tom víc, než se zdá. - A je to tu zas.
Nechápe, co všechno je v sázce.
Řekla ti, proč to chce udělat?
Tede.
Agentka Abbasiová se v té problematice vyzná,
ale se slečnou Mercerovou měla problémy,
a tak jsem rozhodl, že je v zájmu úřadu ji od toho držet dál.
Před sedmi lety proti mě vznesla Ava Mercerová stížnost.
Tvrdila, že jsem byla pod vlivem během jejího výslechu,
kdy dala informaci o klientovi, který byl prý v ohrožení.
Tvrdila, že jsem tu informaci nevzala vážně,
což přispělo k úmrtí klienta.
A to bylo v období, kdy jste…
Ano, madam. V té době jsem užívala.
Jsem si vědoma, že jsem nedokázala
situaci správně posoudit.
Její stížnost zčásti vedla k mému suspendování.
Už tu komplikaci chápu.
Tady nejde o pomstu. Vím, jak přemýšlí.
- Má alibi. - Manipuluje.
- Její informace sedí. - Můžu to prověřit. To je vše.
Vašich předchozích zkušeností si cením,
ale nejste nezaujatá.
Vyšetřování kolem diamantů řídí Ted. Udělá, co uzná za vhodné.
Ano, madam.
Děkuji, madam.
Máte víc než dost práce na vlastních případech.
Držte se od Mercerové dál. Jasné?
Jo. Chápu.
Tady je to dobré. Dej to k těm ostatním.
Budeme potřebovat víc chladičů a ochranu proti přepětí.
- Satelitní přenašeč na smyčku videa. - Sepiš to.
A možná herní konzoli na přestávky.
Sepiš to.
Super.
Tomu se říká přenos závislosti.
Výměna jedné závislosti za druhou.
Překonáme možná závislost na drogách či alkoholu,
ale nahradí je sex nebo hraní.
Pokud na sobě nezapracujeme,
pořád viníme někoho jiného.
Je snadné vjet do starých kolejí.
Zakončíme modlitbou ve třetím kroku.
- Odevzdávám ti svou vůli a svůj život. - A svůj život.
Doveď mě k uzdravení a ukaž mi, jak mám žít.
Děkuji všem. Uvidíme se příště.
Dnes výborně.
Už ti přišel syn?
Přespříští týden.
Už mám připravený gauč.
Těší se a já taky.
Není zvláštní, že jsem z toho taky trochu… nervózní?
Bude rád, že s tebou může chvíli být.
Já vím.
Jen se bojím, abych to nějak nepodělala.
Nemá během uzdravování přijít okamžik, kdy si mám věřit?
Je těžké věřit člověku, kterým jsi,
když máš pořád vazby k tomu, kým jsi byla.
Zkus si dát šanci,
určitě jsi víc v pořádku, než tušíš.
Nemůžeme mít půdorysy trezoru v LSS.
Tady díky RJovi ale můžeme
projít rozvody potrubí, ventilace
a elektřiny v okolní oblasti.
- Jo. - Ale no tak, lidi. To nic nebylo.
Potlesk. Tak jo.
Tedy, něco to bylo.
Takže teď potrubí.
Ať už vedou vodu čímkoli, je to izolováno od původního vedení.
Ale odpad je napojen na kanalizaci a tu vysledovat můžeme.
Systém ventilace je složitější.
Má průměr ani ne 30 cm a nikdo se jím neprotáhneme.
Ale prochází kancelářemi LSS.
Trezor má vlastní přívod energie,
ale okolní kanceláře berou elektřinu z budovy.
Promiň, dotkl jsem se nerad.
Určitě je to správně?
To je vnitřek budovy.
To vidím sám, profesore.
Průduchy ventilace neprolezeme.
Ani záchody.
Ani záchody. Dobrá připomínka.
Tam, kde se systémy protínají,
- vidíme… - Trezor.
Přístupová chodba tady, dveře tady,
kruhová šachta, která vede až dolů
a tyto části představují sejfy.
Teď máme mapu vzdáleností, míst, alarmů a bezpečnostních uzlů.
Co jsou ti pavouci?
Nějaká změť drátů? To je rezistorové vedení.
Co takhle senzory teploty?
Jo, to jsou termistory a sledují tuto oblast.
- Je to nabité biometrikou. - To je celé vedení.
Jestli je tohle vchod, mohl bych…
Chceš snad, aby ztloustli?
Hubení psi mě netěší.
Jestli se unavíš…
Až budu na porcování moc slabá, můžeš mě utratit.
Jsme tu už moc dlouho.
Existují jiná města.
Kdybychom se chtěly projít.
Projdu se při venčení psů.
Ty můžeš nakrájet cibuli.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Nezlobte, ano?
Hele!
Hlídejte si ty buřty!
Běž do hajzlu.
Parchante, nech toho, ty hajzle, a vypadni!
Pěkný. Líbáš mrtvýho manžela na pusu?
Ke mně domů nikdo nepůjde. Jasný?
Jestli se mnou chceš mluvit, tak v dílně.
Chápeš, ty tupče?
Chci dát řeč o svým podílu.
To musíš s Leem.
No tak, všichni víme, kdo tu tahá za nitky.
Ten starouš poslední dobou za nic moc netahá.
Nevím jistě, že nás vy dva nepodrazíte.
Možná ne.
Ale 10 % navíc by mě nejspíš dovedlo uklidnit.
Chápeš? Nechte nás s Judy v týmu. Máme svoji cenu, tak ať z toho něco máme.
Řeknu ti, jakou máš cenu.
Nulovou.
Jsi kasař s jednou rukou.
Jsi přívažek.
Žiješ jen proto, abys lidi štval,
a jakmile budeš ze hry, všem se uleví.
Ale potřebujeme tvou ženu
a zdá se, že je k tobě připoutaná.
Dám ti tohle…
Deset táců a číslo na plastickýho chirurga.
Ty za to už nikdy nevkročíš na můj práh,
do mé ulice ani do mé čtvrti.
GENE GLASSER Jdeš na to přelíčení, nebo ne?
Sakra.
Tak ses zpozdila o půl hodiny. No a?
Harshiho právník toho využil.
„Neumí přijít včas k soudu. Jak se chce postarat o dítě?“
Asi má pravdu.
No tak. Nepřeháněj to s tou sebekritikou.
Ne, dělají to za mě.
Můj právník to zvládl… prozatím. Ale visí to na vlásku.
Co tu děláš? Posloucháš moje tirády.
Co je to?
Rostlina na omluvu.
Za co.
Já jen…
Chtěl jsem se omluvit za tu Mercerovou.
To ne. Jestli se má někdo omlouvat…
Měl jsem být diskrétnější.
Asi jsem se trochu předváděl.
Kvůli tobě.
To není nutné.
Je na tebe spoleh.
Proto tě všichni chtějí v týmu.
Podle mě jsi skvělá agentka ty.
Díky za tu rostlinu.
Jo.
Netrap se tím. Dám to do skladu. Byla jsem…
Fakt myslíš, že v tom Mercerová jede?
Tak jo.
Ukaž.
Tak jo.
- To je před Aviným domem. - Kristepane.
To je Bob Goodwin.
Kasař s dlouhým rejstříkem.
Když se podíváš pozorně, má poraněnou pravačku.
Jo. A tohle je nejlepší.
Bob má za ženu nějakou Judy.
Její otec byl dr. James Strauss, profesor chemie.
OBĚŤ VÝBUCHU
Do 11 let ji vozil po celém světě.
Celkem čistý rejstřík,
až na pár škraloupů za držení nelegálních látek.
Ráda vyhazuje věci do povětří.
Prošla jsem si Bobovy pseudonymy a našla jsem hotel v Queens.
Ubytovali se deset dní před Diamond Way
a zatím se neodhlásili.
Obvyklý modus operandi je sebrat zboží a zmizet, pokud…
Neplánují něco jiného.
Svědci nám označili šest podezřelých?
Tihle tři k nim podle mě patří.
Diamanty měly financovat něco většího.
A Hellman s Tedem se starají jen o to, aby policii dodali pár hlav.
Když jim to předám, uzavřou celý případ
a já budu ta špatná.
Ale kariéru máš rozjetou dobře.
To ty pořád mluvíš o pravidlech, o dobru a zlu.
Jo.
Pravidla jsou důležitá.
Jako malá jsem nic jiného neznala.
To jsou pravidla, dodržuj je.
Kdy jíst, kdy pracovat, kdy se modlit.
Dobře jsem se učila, běhala, vdala se za toho, koho mi rodiče vybrali.
Život byl čistý. Rozhodnutí taky.
Po 11. září jsem…
Chtěla jsem dokázat, že nejsem jako oni. Chápeš?
Tak jsem se dala k FBI.
Ale jim stačilo se na mě jednou podívat
a poslali mě do mešit vymýtit radikály.
A do obchodů i domovů.
Za čtyři roky jsem zničila spoustu životů.
Ničila jsem lidi, co vypadali jako já a byli ze stejného prostředí.
Snažila jsem se s tím smířit, ale nemohla jsem,
tak jsem začala brát.
Dnes dodržuju pravidla, díky nim jsem čistá.
Abych mohla vídat syna.
Jsou důležitá, když to má důvod,
ale když důvod není dobrý,
musíš pravidla občas porušit,
aby se věci, na kterých ti záleží, nerozbily.
Prosím.
POŠKOZENÍ NERVŮ,
PACIENTOVA PRAVÁ RUKA NEBUDE PLNĚ FUNKČNÍ.
Někdo se rodí, aby byl okraden.
- Nemám špatný pocit. Bylo to úžasný. - Ubožák.
Hej, zlato.
- Můžu dostat Plzeň? Prosím? - Jo.
A taky jsem se přihlásil na Yelp,
- abych našel smažený jalapenos. - Bože.
Jsem VIP. Takže…
Podívejme na vás. Jste si blízcí.
Parádní den, máme skvělou cenu za náklaďák.
Chlápek se slepičí farmou, vozil v něm drůbež.
Chtěl 20 táců, ale tyhle týpky znám.
Jsou to měkkoty, řekli jsme mu, že jsme manželé.
Normálka. O nic nešlo.
- To musel bejt kauf. - A poslouchej.
Jude říká: „Hele, Charlie…“ Tyhle jména jsme používali.
- Charlie a Amanda. - Jo, jak pro pejsky. Roztomilý.
Povídá: „Nezapomeň nechat nějaký peníze na operaci Indigo.“
Jako že máme holčičku. Nebo by to mohl být kluk…
Bravo. Zatraceně bravo!
Můžu dostat rundu panáků tady pro manžílky?
Vypadneme odtud.
A co svatební noc? Přišla o věneček?
Cože? Ne, o to nešlo. Bylo to jen…
To muselo bejt lepší, než když jsi šel do lochu, ne?
Všechno mi řekla.
Ne, já…
Jednou sex pro útěchu a zamiluješ se.
- To jsem neřekla. - Bylo to dávno…
Držíš sakra při něm.
- Nemluv s ní… - Vodpal.
Bobe? Co sakra?
Můžeme dostat led?
- To je řeč! - No tak! Zkus to znovu!
Jo! Teď je to ono!
Co to máš?
Nic!
Promiňte.
Stehy se roztrhly. Sakra.
Stane!
Stane, počkej. Tak jo. Promiň. Jenom…
On jen…
Říká to, jen aby tě naštval.
Ten večer, cos šel sedět…
Tak to není. Nebylo to…
Musíš si to vyřešit.
- Vím, že je hajzl… - Nemluvím o Bobovi.
Mluvím o tom, proč s ním chceš být.
Zlato, no tak. Vrať se.
Poslouchej mě.
Hej! Judy!
Copak, Bobe, chceš mě praštit?
Tak to sakra udělej! Ukaž mi, jakej seš chlapák.
Poslouchej, prosím. Hele.
Podívej.
Chtěl jsem ti to dát
lepší cestou, ale…
Je to motýl.
Jo, to vidím.
Co s tebou kurva je?
Tak jo.
Když nedokážu otevírat sejfy, k čemu jsem?
Třeba… Můžeš používat jen levačku.
- Není to konec světa. - To je to jediný, co umím.
Ne, jenom…
Tohle je Stan Loomis.
Vlastní lahůdky v Ridgewoodu.
Legální podnik, ale je to šmelinář se záznamem.
Tři roky seděl ve Washingtonu za drogy,
ale od tý doby je čistej.
Můžeme vytáhnout složky všech, kdo Loomise navštívili.
Dobrý nápad.
Tak jo, uvidíme.
Jeho máma.
Tady je. Judy Straussová.
Hele. Bob Goodwin.
A jen jednou.
Počkat. Washington.
- Kdy Loomise pustili? - Asi před šesti lety.
Chceš vědět, kdo ještě tou dobou seděl ve Washingtonu?
- To je kdo? - Ray Vernon.
Klient Avy Mercerové. A…
Se Stanem Loomisem sdílel celu.
V Mercerové jsem se mýlila.
Nejede v tom?
Ale jede.
Jen není v čele bandy. Pomáhá to organizovat.
Ray Vernon je mrtvý.
Ale měli jsme podezření, že má parťáka.
Šperky z poslední akce se nikdy nenašly.
Možná ten, s kým pracoval, tam někde pořád šéfuje.
Musíme se dostat do jejich týmu.
Tak jo. Ukážeme to Tedovi. Víc očí víc vidí.
Ne. Budeme sledovat Mercerovou a najdeme skulinu v jejím brnění.
Kdo říká, že nějaká je?
Každý má nějakou slabinu.
Tak jo.
Tobě…
nikdy nedokážu nic odmítnout.
To chápeš, ne?
Nejde o to… že bych…
nechtěla, jen jsou věci…
Věci, které nemůžeme.
Občas musíš pár pravidel porušit.
Tak jo.
Pojď…
Pojď se dát do práce.
Máte ho?
Dobrá zpráva.
Máme repliku sejfů, které používají v trezoru.
Sakra, pusť mě na ně.
Špatná zpráva. Musí se točit současně.
Snad seženu okysličenej benzín nebo plazmovej hořák.
Moc uhlíku. To bude trvat.
Tak to nechám na tobě.
Nebyl Stan s tebou?
Jo.
Tak jo, dobře.
Něco se stalo. Musíme se sejít.
O půlnoci. Přijď včas.
- Ahoj. - Ahoj.
Zachytil jsem hovor přes satelit.
Mercerová má sraz v Bushwicku. Bogart a Johnson.
Co tam chce?
Nic než jatka a galerie.
Kupuje slepice a mozaiky. Nevím. Je to o půlnoci.
Tak jo, dáme si večeři a vyrazíme na místo.
Mám něco urgentního s Tedem v Bronxu.
Tohle je urgentní.
Ale to Tedovi říct nemůžu, co?
Hele, šel bych.
Dobře, pošli mi informace. Půjdu sama.
Počkej, Nazan.
Co když je to past?
Tak bude škoda, že mě nezachráníš.
- Líbí se vám tu něco? - Ne.
Nesahejte na mě!
Kam jdeš?
Uhněte!
Sakra! Avo!
Avo, stát! Řekla jsem stát!
Ruce, abych je viděla!
Nesahejte na mě!
Nechte mě!
- Máte další zbraně? - Jsem agentka FBI, hňupe!
Madam, nehýbat.
Travisi. Co je?
Jste zatčena.
Nemělas ji provokovat.
Já neprovokovala. Vytřela jsem jí zrak.
Víš to jistě?
Je jen otázka času, než jí to dojde.
Cože? Chceš to zrušit?
Ne. Jsme až moc blízko.
Dáme si pozor. Budeme opatrní.
To už jsme.
Tak o co jde?
O mě.
Ne.
Jestli teď odstoupím,
Abbasiová na tebe nic nemá
a ty dokončíš, co jsi začal.
Tak jo.
Poslyšte, Gene, máš…
Chápu. Poslouchejte mě.
Musíte vysvětlit soudci, že se to v mé branži stává.
Já…
Ne, to nemůžou. Ani nebyla nabitá!
Nemůžou mi vzít opatrovnictví.
Jsem úplně klidná, jsem…
Jo. Ano. Tak jo. Ale můžete mi zavolat zpátky?
To mě poser.
Dobrý, klid.
Ahoj, Te-Te. Jsem tu.
Te-Te?
Tereso?
Vzali mi opatrovnictví syna.
Neměla jste ho.
- Vzali mi tu možnost. - Kde je?
U někoho, kdo umí obejít policejní pásku,
mě překvapuje, že jste jí nezařídila občanství hned.
Chtěla svou conejitu. Králíčka?
Když jsem byla malá,
uměla jsem utíkat.
Je to příbuzná?
Byla to moje chůva.
Pomohla mi utéct a dávala na mě pozor.
Když pomyslím, že ženu jejího
věku pošlou zpátky do země, kterou neviděla 40 let.
Sama bez rodiny.
Aspoň je teď lepší vláda.
Myslíte, že kdokoli z nich je dobrý?
Někteří se snaží.
Kteří?
Španělsko, kde mi Franko zabil bratrance?
Argentina, kde Videla nechal zmizet moje rodiče?
Nebo Spojené státy
s agenty, kteří unášejí staré ženy, aby dostali, co chtějí?
Nikoho jsem neunesla. Sebralo ji imigrační.
Jen dělají svou práci.
O to vám jde?
V noci spím.
Jak to vypadá s vaší rodinou?
Lépe než s Teresou.
Mám na imigračním přátele.
Něco mi dluží.
Teresa má slyšení o deportaci v úterý
a odletět může už příští týden,
pokud tam nezavolám.
Co chcete?
Informace.
Nic nevím.
Tomu nevěřím.
I kdyby, mohla bych vás použít jako informátorku.
Vím, že pár set tisíc za diamanty nebyl pro vás ani vaši bandu hlavní cíl.
Bandu? O čem to mluvíte?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Straussová.
Jednoho z nich určitě zlomím,
takže zůstanete mimo hru.
A Teresu…
Už vědí, že po mně jdete.
Skončila jsem. Tyhle dveře jsou zavřené.
Obě víme, že se dokážete dostat zpátky.
A ukázat mi jak žít.
Dobře, děkuji všem.
Jen chci, abyste věděli, jak odvážní jste mi dnes přišli.
Ahoj.
Co je? Přijel jsem, jak to šlo.
Chci zpátky.
Překlad titulků: Pavla Le Roch