ENTRANT AL CAPÍTOL TARONJA
TRES SETMANES ABANS DE L'ASSALT
Em dic Nazan i soc addicta.
Hola, Nazan.
Fa quatre anys i una setmana que no consumeixo.
La feina va bé. Tornen a confiar en mi.
Gairebé del tot.
Aquí parlem molt de posar límits, normes.
- Costat nord net! - Net aquí.
Repleguem-nos tots i ens reagrupem a fora.
No consumeixo per aquestes normes.
Quan consumia, ho veia tot borrós.
Ara veig els detalls, les coses que em vaig perdre.
Pressentiments perduts.
I els presto atenció.
De vegades tenen raó, de vegades…
Però, últimament, sovint em porten pel camí correcte,
fins i tot quan no ho sembla.
Crec que són aquí!
De pressa! FBI, no et moguis!
Per què cony heu tardat tant?
Per això em donen una segona oportunitat amb el Reza, el meu fill.
Serà el nostre primer cap de setmana sense supervisió.
Un pas més per a la custòdia compartida.
Veurem.
Passos de tortuga.
Bé, menys que això.
Passos de pardal, de formiga. No ho sé.
Però és un pas, i és el que importa.
I en aquest cantó,
la campiona de lluita lliure del Lower East Side.
Va, gent!
El quart més buscat, l'agent Abbasi el va abatre sola.
Un aplaudiment!
D'acord, va, calmeu-vos.
Gràcies per aquesta tan càlida benvinguda, Toby.
Gelosos, estan tots gelosos.
Què? No puc estar impressionat?
Pots estar-ho si així m'ajudes amb la paperassa.
Mira que sexis són aquests formularis.
R84, FT209.
Que temptadora.
Aquest comportament és inapropiat.
I m'encantaria ajudar-te,
però estem molt ficats en el robatori de diamants.
Ah sí? Què teniu?
Una coincidència d'empremtes a la beina d'una bala.
Que bé.
I què? Qui és el lladre de diamants?
Felicitats amb això del Jagos.
Tens un cas amb l'Ava Mercer i no m'ho dius?
No sabia que teníem una ploramiques a l'equip.
Digue'm que tens més que una empremta i una bala.
Si no, no la imputeu. Us la jugarà.
Mira, aprecio que tu i la Mercer tingueu un passat.
Puc ser-vos d'ajuda.
No pots ajudar en res.
Fa pinta que és enrevessat. És una advocada de rics.
L'Ava Mercer potser és corrupta,
però dubto que sigui la lladre que estem buscant.
Ha anat bé.
Sí?
En tenim prou per fer l'assalt?
Per comprar el que volem o el que necessitem?
Obrir una cambra així requereix equips especials.
Tinguem el que tinguem, Leo, ho aconseguirem.
- Vols que t'acompanyi? - No.
El Javier prefereix que hi vagi sola.
Amb més raó hauria de venir.
L'enveja és tan prima i groga perquè mossega i no menja.
Ava.
No et deixes res?
Just a temps.
Les dones guapes no solen ser puntuals.
Va, Bob. Hi vaig sola. Era el tracte.
No el conec. Gairebé no us conec ni a tu ni al vell.
Ja hi he perdut sang, així que si vull, jugaré.
Queda't darrere i no emboliquis la troca, sí?
Embolicar-se està bé, amor.
Què significa això?
Això és tot?
Excepte un parell de coses.
Tres-cents.
Tres? Estàs boig?
Nosaltres esperàvem una mica més.
Seran difícils de moure, pel seu origen.
Hauré de buscar compradors de fora.
Conec un tio de Filadèlfia que en donaria un milió.
Bé, potser Filadèlfia seria un bon lloc per a això.
Què he fet jo per merèixer això?
D'on l'has tret?
No comenceu amb aquesta merda.
Potser el pròxim cop que necessitis assistència legal…
Què dieu?
- Quatre-cents. - Quatre?
Qui és el lladre ara?
D'acord.
Dona'm una hora per tenir-los.
- Gràcies, guapo. - Fins ara.
T'espero fora.
Podem, i tant.
Hi ha una nova geladeria aquí a prop.
- En puc demanar de brownie - Del que vulguis.
Podem anar als cavallets.
A la mama guineu li encanten. I a la filla guineu?
A la filla guineu també.
- Molt bé. - Va, digue-li adeu a la mama.
Has de fer els deures.
El papa diu que he de fer deures.
Ah, sí. Els deures són importants.
Estic molt contenta de veure't. T'estimo.
- I jo. Adeu! - Digue-li a ton pare que…
MAMA
ACORD DE CUSTÒDIA JUTJAT DE NOVA YORK
FBI RAY VERNON, AGOST-DESEMBRE
Vols un cotxe blindat?
Vull una còpia d'un cotxe blindat.
Una rèplica exacta que ens permeti passar la porta de seguretat de SLS.
Si ho aconseguim, potser podrem entrar a la zona de càrrega
sense activar cap alarma.
Doncs hem de començar amb la cabina.
Segur que fan servir el model 132,
però la suspensió deu ser duríssima,
i si portem molta càrrega, estarem derrapant tota l'estona,
i no interessa.
Espera. Conec un baixista de Fairlawn
i son pare té un Chevy C4500 del 2003, que és gairebé idèntic.
Si n'aconsegueixes un, podria modificar la cabina.
Espera, crec que tinc el seu número.
Stan, te n'encarregues?
Stan!
Stan! El pots aconseguir?
Un Chevy 2003 modificat? En marxa.
Bé, tècnicament no ens vam graduar junts,
però segur que va firmar la foto i hi va apuntar el telèfon.
Va dibuixar… una polla.
L'oxicombustió mola de collons, no?
Bona feina, Judy.
És estable?
Jo no hi dispararia directament, o a prop,
però si hem de travessar acer de cinc centímetres,
necessitem temperatura.
Conec un tio de l'Iron Triangle que ens pot aconseguir una caixa forta,
potser hi podríem anar junts.
A qui li ve de gust una braseria? No patiu, pago jo.
- Quant? - Quatre-cents. Gens malament.
La senyoreta volia deixar-ho en tres, però jo he insistit.
Què faríem sense tu?
Qui menja espaguetis amb bastonets?
Milions de persones.
Recordeu el que han costat de guanyar. No els malgastem.
Camió. Tecnologia. Caixes fortes.
Explosius i químics.
Amb això n'hauríem de tenir prou per entrar a SLS.
Espero que arribeu a temps i amb aquests diners.
Per què ella en té tants?
Estem a Nova York, estimat. Els lloguers estan molt cars.
Aquest edifici té gimnàs complet i spa per a tots els arrendataris.
Acull diverses empreses Fortune 500, institucions financeres,
fins i tot alguns museus,
que utilitzen l'edifici per emmagatzemar-hi obres d'art.
- Ai, bona tarda, Sr. Salas. - Ei, Leighanne. Fent un tour?
Sí, és el Roger Salas. Fa set anys que és aquí.
I ella és la Mallory…
- Rosenthal. - Sí.
Belgrano Industrial. Optimització d'usuari final.
I vostè, Sr. Salas?
Protegim coses que s'han de protegir. Gaudeixi del tour.
ROGER SALAS, DIRECTOR GENERAL
M'ha preguntat per la seguretat.
Ningú no ens supera.
És difícil trobar un espai diàfan així a Manhattan.
Voldré fer alguns canvis.
És clar. Cada empresa té les seves necessitats.
Digui'm, Sra. Rosenthal, què és l'optimització d'usuari final?
Ens el quedem. El primer i l'últim mes en efectiu?
Començaré amb els documents.
NOTES DE L'ENTREVISTA A AVA MERCER
Pel que he pogut saber o he vist i interpretat,
l'Ava Mercer coneix el Ray Vernon i sap on és.
Està mentint. No són més que mentides…
T'estimo, conilleta.
T'estimo, Teté.
Preparo alguna cosa?
Deus tenir gana.
No, dormim i ja està.
T'has portat bé avui?
Em porto bé cada dia, Teté.
FBI
Ei, no hi hauries de ser, aquí. El Ted s'enfadarà.
Soc l'única que la coneix.
Com si no hi fos.
Sento l'espera. Soc l'agent Gough.
Hem parlat per telèfon.
Li sap greu si gravo l'entrevista?
Estic detinguda?
I ara. Només seran unes preguntes.
Doncs gravi el que vulgui.
La seva família és espanyola, però va venir d'Argentina com a refugiada?
Fa anys. Ja tinc la ciutadania.
Va ser durant la guerra bruta?
Bé, això deien ells. Nosaltres en dèiem genocidi.
Cap tutor, padrí, sense pares…
Una nena sola,
cap parent viu, sola en un país estranger,
i miri's on és.
Que miri on soc?
Una dona poderosa, amb connexions, diners…
Ha arribat lluny.
Però l'FBI em pot seguir interrogant sense cap motiu.
- No diria que no hi ha cap motiu. - Doncs expliqui-m'ho.
Li agrada ser advocada, Sra. Mercer?
Diguem que m'agrada fer les coses que faig bé.
Treballa per molta gent qüestionable.
Podria dir el mateix de vostè.
- Va veure què va passar amb els diamants? - Ha sortit a tot arreu.
Hi vam trobar la beina d'una bala amb una empremta.
La vam analitzar i el resultat va ser estrany: vostè.
M'agradaria que m'ho expliqués.
No diré que em sorprèn.
Fa cosa d'un mes vaig informar la policia que m'havien robat dues pistoles.
Tinc unes quantes armes,
cosa que és legal segons la constitució dels EUA.
I com qualsevol altre tenidor d'armes responsable,
carrego les meves pròpies armes.
I això explicaria que hi hagués la meva empremta a la bala.
És molt trist pensar que s'han fet servir per cometre un delicte.
He de confirmar-ho amb la policia local.
Era l'Abbasi, n'estic segura.
Em preocupa. Ja has tingut problemes amb ella.
Hem de prendre precaucions. No ens pot seguir ningú.
Ningú no pot saber d'aquest lloc.
Portaré armes, per si de cas.
Quin pressentiment tens?
Ens hem de preocupar?
No.
No?
No, no passa res.
- Això va més enllà. - Ja hi tornem a ser.
No entén el que ens hi juguem.
T'ha dit per què ho vol fer?
Ted.
Està clar que l'agent Abbasi té experiència,
però per problemes previs amb la Sra. Mercer,
vaig decidir que el millor era allunyar-la del cas.
Fa set anys, l'Ava Mercer va presentar una queixa formal contra mi.
Va dir que jo semblava drogada durant una entrevista
en què ella informava sobre un client que corria perill.
Va dir que el fet que jo no em prengués allò seriosament
va contribuir en la seva mort.
I això va ser durant…
Sí, senyora. Llavors consumia.
Soc conscient que no era capaç de valorar la situació correctament.
La seva queixa va comportar, en part, que em suspenguessin.
Veig el problema.
No és cap revenja. Simplement sé com pensa.
- Té coartada. - És manipuladora.
- El que ha dit quadra. - Puc ajudar, només dic això.
Valoro que en tinguis coneixements previs,
però et toca massa de prop.
El Ted s'encarrega dels diamants. Deixa'l que decideixi com ho fa.
D'acord.
Gràcies.
Ja tens prou feina amb els teus casos.
Deixa estar la Mercer, entesos?
Sí.
Entesos.
Aquí va bé. Deixa-ho allà, al costat dels altres.
Necessitarem més dissipadors tèrmics i protectors de sobretensions.
- Transmissor satèl·lit per al vídeo. - Apunta-ho.
I potser una PlayStation per als moments morts.
Apunta-ho.
Guai.
És el que anomenem transferència d'addicció.
Canviar una addicció per una altra.
Potser superem drogues o alcohol,
però simplement ho substituïm per sexe o apostes.
Si no ho hem treballat,
si encara culpem algú altre,
és fàcil recaure a patrons anteriors.
Bé, acabem amb l'oració.
Pren la meva voluntat i la meva vida.
Guia'm per recuperar-me i ensenya'm a viure.
Gràcies a tots, fins a la pròxima.
Molt bé, avui.
- Ja ha vingut el teu fill? - En dues setmanes.
Ja he preparat el sofà.
En té moltes ganes, i jo també.
És estrany que també estic com nerviosa.
Estarà content només de passar temps amb tu.
Ja.
Però pateixo de pensar que la cagaré d'alguna manera.
No hi ha un punt de la recuperació en què he de confiar en mi mateixa?
És difícil confiar en qui ets quan segueixes lligada a qui eres.
Dona't una oportunitat,
perquè ho faràs millor del que penses.
No podem aconseguir el mapa de la cambra,
però gràcies a l'RJ,
podem veure el sistema elèctric, de ventilació i les canonades de la zona.
- Sí! - No, de debò. No ha costat gens.
Ah, ja heu acabat. D'acord.
O sigui, ha costat una mica.
Bé, mirem els sistemes d'aigua.
El que fan servir per moure l'aigua està aïllat de les canonades principals.
Però l'aigua residual connecta amb la claveguera, i ho podem analitzar.
El sistema de ventilació és una mica complicat.
Fa menys de 30 cm, així que no hi cabem,
però porta a l'oficina de SLS.
La cambra té sistema elèctric propi, però les oficines del voltant, no.
Perdona, no volia tocar-te.
N'estàs segur, d'això?
És l'edifici per dins.
Sí, cony. Això ja ho veig, professor.
- No podem entrar a la ventilació. - O als vàters.
O als vàters, molt ben dit.
I on s'uneixen tots els sistemes, hi ha…
La cambra.
Vestíbul adjacent aquí, la porta aquí,
l'eix circular que porta a la base,
i aquestes seccions són les caixes fortes.
Ara podem calcular distàncies, ubicacions, alarmes i aparells de seguretat.
Què són allò que semblen aranyes?
Com una malla elèctrica? Són resistències.
Són els sensors de temperatura?
Sí, són termistors, i mira aquella zona.
- Són sensors biomètrics. - Sí, és tot cable.
Si és l'entrada, podria…
Me'ls engreixaràs.
Els gossos prims em posen trista.
Si et canses…
El dia que no pugui tallar una espatlla, m'apliques l'eutanàsia.
Ja fa molt que som aquí.
Hi ha altres ciutats boniques.
No ho sé, per si volguéssim estirar les cames.
Jo estiraré les meves passejant els gossos.
I tu pots tallar les cebes.
Gràcies, Teté.
De res, conilleta.
Porteu-vos bé, eh?
Mantingui les salsitxes a ratlla.
Ves-te'n a la merda, imbècil.
Fill de la gran puta, deixa d'emprenyar i ves-te'n a la merda!
Fa petons al cadàver del seu marit amb aquesta boca?
Ningú ve a casa meva, entesos?
Si em vols dir res, ho fas al taller. M'entens, carallot?
- Vull parlar de la meva part. - Digue-li al Leo.
Va, tots sabem qui talla el bacallà.
No crec que aquell vell talli gaires coses.
Sí, i no tinc clar si no ens la voleu jugar.
Potser no.
Però crec que un 10 % més em faria dubtar una mica menys.
Saps? Ens mantindria a mi i la Judy a l'equip i ens sentiríem que valem.
Et diré el que vals tu.
No res.
Saps obrir caixes fortes, però tens una mà.
Ets un apèndix.
Només saps tirar llenya al foc,
però si no hi fossis, tothom se sentiria molt millor.
Però necessitem la teva dona,
i ella sembla estar enganxada a tu.
Així que això és el que et donaré:
deu mil dòlars i el número d'un especialista de mans.
A canvi, no tornaràs a posar el peu a la meva porta,
al meu edifici, al meu barri.
GENE GLASSER: VENS A LA VISTA O NO?
Hòstia, merda.
Vas fer mitja hora tard, carai.
L'advocat del Harsha va dir:
"Si no pot arribar puntual al jutjat, com ha de cuidar el seu fill?"
Segurament té raó.
Va, no et fustiguis així.
No, ja ho fan ells per mi.
La meva advocada ho ha gestionat, de moment.
Estic a la corda fluixa.
Què hi fas aquí, escoltant-me renegar?
Què és això?
És una planta de disculpa.
Per què?
Només…
Em volia disculpar per com vaig gestionar allò de la Mercer.
No, en tot cas hauria de ser jo…
Hauria d'haver estat més discret.
Segurament m'estava fent l'interessant.
Per a tu.
No cal.
Ets molt bon agent,
per això tothom et vol al seu equip.
Jo crec que ets excel·lent.
Gràcies per la planta de disculpa.
Sí.
Ai, no et preocupis. Ho tornaré a l'arxiu. Només estava…
De debò creus que hi està involucrada?
D'acord.
Explica-m'ho.
D'acord.
- Això és casa de l'Ava. - Hòstia, Nazan.
És el Bob Goodwin.
Li agraden les caixes fortes i té antecedents.
Si mires bé, veuràs que té la mà dreta ferida.
Bé, doncs ara ve la millor part.
El Bob està casat amb una tal Judy.
El seu pare era el Dr. James Strauss, professor de química.
La va portar per tot el món fins als onze anys.
Gairebé sense antecedents, només possessió il·legal d'explosius.
Li agrada fer volar coses.
He buscat tots els sobrenoms del Bob i l'he trobat en un motel.
Des de deu dies abans d'allò dels diamants,
i encara no han marxat.
Normalment, vens el que has robat i fots el camp, a no ser que…
Tinguin més plans.
Els testimonis van dir que eren sis?
Crec que aquests en són tres.
Crec que va ser l'operació que finançarà un atac més gran.
I la Helman i el Ted només volen dos culpables per enviar a judici.
Si els ensenyo això, ho rebutjaran, tancaran el cas
i jo ho pagaré.
Però estàs fent el correcte.
Ets tu qui sempre parla de normes, de blanc i negre.
Sí.
Les normes són importants, sí.
De petita, tot era així.
Respecta les normes.
Quan menjar, treballar, resar…
Estudiava, era bona noia, vaig casar-me amb qui em van dir…
Tot era fàcil, les decisions eren fàcils.
Després de l'11 de setembre,
volia demostrar que no era com ells, saps?
I vaig entrar a l'FBI.
Però quan van veure qui era,
em van enviar a les mesquites a buscar radicals.
Botigues, cases…
Vaig estar quatre anys arruïnant moltes vides.
Destrossant gent que era com jo i que venia d'on venia jo.
I intentava gestionar els sentiments, però no podia,
i vaig començar a drogar-me.
Segueixo les normes per no consumir.
I per poder veure el meu fill.
Les normes són importants segons el motiu, però si no és bo,
de vegades has d'agafar-les i ajustar-les
perquè el que de debò importa no es trenqui.
Aquí tens.
NERVI DANYAT, ÉS PROBABLE QUE NO ES RECUPERI DEL TOT
Hi ha gent que neix perquè els robin.
- No em sento ni malament. - Pobre home.
Hola, guapo.
- Em poses una canya, si us plau? - Sí.
I tinc un…
descompte per a croquetes de jalapeño.
Soc VIP.
Carai, que bé que us ho passeu.
Ha estat un gran dia, hem aconseguit el furgó molt barat.
El tio té una granja i el feien servir per transportar gallines.
En volia vint mil, però me'ls conec.
Són fàcils. Els hem dit que estàvem casats.
El de sempre, no importa.
Una mica deu importar.
I la Judy diu: "Ei, Charlie…", així ens dèiem, Charlie i Amanda.
Noms d'animals, que adorable.
I diu: "Guarda diners per l'operació de l'Indigo."
Com si tinguéssim una filla, o un fill…
Bravo, tio, bravo!
Fem una ronda de xopets per la parelleta?
Va, marxem.
I què tal la nit de noces? T'ha agradat la seva floreta?
Com? No tio, no és això. Només…
Ha estat millor que la nit que te'n vas anar a la presó?
- Sí, m'ho ha explicat tot. - No, jo…
Un clau per compassió i t'enamores.
- Això no ho he dit mai. - Fa molt…
- Això, posa't de part seva. - No li parlis així.
Bob! Què cony?
Ens dones gel, si us plau?
- Ara m'agrada! - Torna-hi!
Sí, així m'agrada!
Què em vols fer?
Res!
Ho sento.
Se m'han obert els punts. Merda.
Stan!
Stan, espera. Ho sento.
Jo no ho vaig dir, allò.
Només…
Només ho ha dit per fer-te enfadar.
La nit que vas ingressar…
- Saps que no és veritat. No… - Has de gestionar-ho.
- Sé que és imbècil… - No parlo d'ell.
Parlo del que fa que vulguis estar amb ell.
Amor, va. Torna aquí.
Va, escolta'm.
Ei, Judy!
Què, Bob, em vols pegar? Doncs fes-ho!
Ensenya'm quin tros d'home ets.
Escolta'm, si us plau.
Mira.
Et volia donar això en un altre moment, però…
És una papallona.
Sí, ja ho veig.
Em pots dir què cony et passa?
D'acord.
Si no puc obrir caixes fortes, què faig?
Pots fer servir la mà esquerra.
- No s'acaba el món. - És l'únic que sé fer.
No, només…
Aquest tio és l'Stan Loomis.
Té una botiga de menjar a Ridgewood que sembla legal,
però ell és traficant amb antecedents.
Va passar tres anys a la presó de Washington,
però des de llavors, res.
Podem mirar als registres qui el va anar a visitar.
Sí, ben pensat.
Molt bé, a veure.
Sa mare,
sa mare,
ah, mira, Judy Strauss.
Ep, atenció!
Bob Goodwin.
Només una vegada.
Espera. Washington.
- Quan dius que va sortir? - Fa uns sis anys.
Vols saber qui més era a la presó de Washington?
- Tu diràs… - El Ray Vernon.
El client de l'Ava Mercer, i…
el seu company de cel·la.
Estava equivocada amb la Mercer.
No hi té a veure?
I tant.
Però no és la líder. És part de l'engranatge.
Però el Ray Vernon està mort.
Sempre vam pensar que tenia un soci.
Ningú va recuperar les joies de l'últim cop.
Potser l'altre soci segueix orquestrant coses.
Hem d'aconseguir entrar-hi.
Bé, portem-l'hi al Ted, aconseguim reforços.
No, seguim amb la Mercer, busquem-li un punt dèbil.
Vols dir que en té?
Tothom en té un.
Molt bé.
Mai…
Mai no et diré que no.
Ho saps, no?
No és que jo no…
vulgui, però hi ha…
coses que no podem fer.
A vegades s'han d'ajustar les normes.
D'acord.
Posem-nos…
mans a l'obra.
El tenim?
Bones notícies.
Hem trobat una rèplica de les caixes fortes.
De puta mare, som-hi.
Males notícies: s'han de girar alhora.
Potser amb oxicombustió, o amb una torxa de plasma.
És acer al carboni, tardaria hores.
Us deixo treballar.
On és l'Stan?
Sí.
Sí, d'acord.
Ei, ha passat una cosa. Ens hem de veure.
A les dotze. No facis tard.
D'acord.
- Ei. - Ei.
He captat una conversa.
La Mercer ha quedat a Bushwick. Bogart amb Johnson.
Què hi fa allà?
Només hi ha escorxadors i galeries d'art.
Comprar pollastres i mosaics. No ho sé, serà a les dotze.
D'acord, doncs agafem sopar i hi anem.
He de ser al Bronx per a una emergència amb el Ted.
Això és una emergència.
Sí, però no l'hi puc dir al Ted, no?
Mira, ho faria.
- Bé, passa'm les dades. Hi aniré sola. - Nazan, espera…
I si és una trampa?
Serà una llàstima que no hi siguis per salvar-me.
Vols alguna cosa?
No.
Surt del mig, hòstia!
Ei, on vas?
Obriu pas!
Hòstia!
Ava! Para!
He dit que paris!
Mans enlaire!
Deixeu-me anar!
- Té més armes a sobre? - Soc de l'FBI, estúpid!
Senyora, tranquil·la.
Ei, Travis.
Què és això?
Està detinguda.
No l'hauries d'haver provocat.
No l'he provocat,
l'he callat.
N'estàs segura?
És qüestió de temps que lligui caps.
Com? I què vols fer, cancel·lar-ho tot?
No, estem massa a prop ja.
Anem amb compte.
Prenem precaucions.
Això ja ho estem fent.
I què fem, doncs?
Jo.
No.
Mira, si m'aparto del pla ara,
l'Abbasi no té res contra tu
i tu pots acabar el que has començat.
D'acord.
Escolta'm, Gene, has de…
T'entenc, però escolta'm.
Has d'explicar al jutge que passa sovint en aquests casos.
Jo…
No, no ho poden fer. Si ni estava acusada!
No poden. No em poden prendre la custòdia.
Estic molt tranquil·la.
Sí.
- Però em pots tornar a trucar? - D'acord.
Molt bé, així, tranquil·lets.
Hola, Teté. Ja soc aquí.
Teté?
Teresa?
M'han pres la custòdia del meu fill.
No la vas tenir mai.
- Ara segur que no… - On la teniu?
Amb el que domines la burocràcia,
em sorprèn que no tingui la ciutadania.
No para de preguntar per la conilleta.
Conilleta?
Quan jo era petita,
era difícil d'agafar.
Sou família?
Era la meva mainadera.
Em va ajudar a escapar i em va cuidar.
A la seva edat,
enviada de nou a un país que no ha vist en 40 anys.
Tota sola, sense família.
Almenys el govern ara és millor.
Creus que se'n salva algun?
Alguns ho intenten.
Quins?
Espanya? On Franco va matar els meus cosins?
Argentina?
On Videla va fer desaparèixer els meus pares?
¿O els Estats Units,
on agents segresten dones grans per aconseguir el que volen?
Jo no he segrestat a ningú. Ha estat Immigració.
Fan la seva feina.
És la teva jugada?
Dormo a les nits.
- Com li va a la teva família? - Millor que a la Teresa.
Però tinc amics a Immigració.
Em deuen un parell de favors.
El judici per a la deportació és dimarts
i el vol de partida podria ser la setmana que ve.
A menys que faci una trucada.
Què vols?
Vull informació.
Jo no sé res.
No m'ho crec.
I si no, podries ser el meu talp.
Sé que els diners dels diamants no eren el vostre objectiu final.
Nostre?
De què parles?
Bob Goodwin, Stan Loomis, Judy Strauss.
Segur que en convenço algun, llavors hi surts perdent tu.
I la Teresa.
Saben que m'aneu al darrere.
Estic fora, la porta és tancada.
Les dues sabem que pots tornar-hi a entrar.
I ensenya'm a viure.
Bé, moltes gràcies a tots.
Avui m'heu demostrat que sou molt valents.
Ei.
Què passa? He vingut corrent.
Vull tornar a entrar.
Subtítols: Albert Vilalta