‫مسلسلات NETFLIX‬
‫"تبدأ الآن الحلقة البرتقالية"‬
‫"ثلاثة أسابيع قبل عملية السطو"‬
‫اسمي "نازان" وأنا مدمنة.‬
‫مرحبًا يا "نازان".‬
‫لم أتعاط منذ أربع سنوات وأسبوع.‬
‫لديّ وظيفة جيدة. إنهم يثقون بي مرةً أخرى.‬
‫في الغالب.‬
‫"المباحث الفيدرالية"‬
‫نتحدث كثيرًا عن وضع الحدود والقواعد.‬
‫- الجانب الشمالي خال.‬ ‫- المكان خال هنا.‬
‫انسحبوا. وتجمعوا في الخارج.‬
‫أقلعت عن الإدمان بسبب تلك القواعد.‬
‫عندما كنت مدمنة، كان كلّ شيء ضبابيًا.‬
‫ولكن الآن، أرى التفاصيل، كلّ ما فاتني.‬
‫مشاعر افتقدتها.‬
‫وأهتم لتلك المشاعر.‬
‫أحيانًا تكون حقيقية.‬
‫لكن ترشدني هذه الأيام عادةً‬ ‫إلى الطريق الصحيح.‬
‫حتى لو لم يبد الأمر كذلك دائمًا.‬
‫أعتقد أنهم هنا!‬
‫تحركوا بسرعة! المباحث الفيدرالية!‬ ‫لا تتحرك.‬
‫ما الذي أخركم بحق السماء؟‬
‫لهذا منحوني فرصة أخرى مع "ريزا"، ابني.‬
‫"شرطة الهجرة والجمارك"‬
‫ستكون أول عطلة لنهاية الأسبوع دون إشراف.‬
‫قد أحظى بطريقة ما لمشاركة الحضانة. سنرى.‬
‫خطوة بخطوة.‬
‫حسنًا، أقل من ذلك.‬
‫بل أبطأ من ذلك بكثير. لا أعرف.‬
‫المهم أنها خطوة للأمام.‬
‫وفي هذه الزاوية،‬
‫بطلة المصارعة في الحي الشرقي الجنوبي.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫الرابع في قائمة الجرائم الإلكترونية،‬
‫الضابط "عباسي" طرحته أرضًا.‬ ‫فلنسمع بعض التصفيق.‬
‫حسنًا، اهدؤوا قليلًا.‬
‫شكرًا على هذا الاستقبال الرائع للغاية‬ ‫أيها الضابط "توبي".‬
‫غيورون. كلهم يشعرون بالغيرة.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أظهر إعجابي؟‬
‫يمكنك ذلك‬
‫إذا كنت ستساعدني في الأعمال الورقية.‬
‫انظر إلى أيّ مدى هذه النماذج مثيرة.‬
‫الملف "آر 84"، والملف "إف تي 209".‬
‫أنت امرأة فاتنة.‬
‫هذا تصرّف غير لائق في العمل.‬
‫وسأستمتع به بنسبة 100 في المئة، لكننا…‬
‫حصلنا على معلومات قيمة عن سرقة شارع الماس.‬
‫حقًا؟ ماذا وجدت؟‬
‫لدينا تطابق بصمات على غلاف الرصاصة.‬
‫رائع.‬
‫إذًا؟ من هو سارق الماس؟‬
‫مرحبًا، تهانيّ بخصوص قضية "جاغوس".‬
‫ألديك معلومة عن "إيفا ميرسر"‬ ‫ولم تنو إخباري؟‬
‫لم أكن أعرف أن شريكك يهوى النميمة.‬
‫أخبرني أن لديك‬ ‫أكثر من مجرد بصمة إصبع ورصاصة.‬
‫إذا كان الأمر كذلك، فلا تستدعها.‬ ‫ستتمكن من خداعك بسهولة.‬
‫أقدّر أن لديك ماضيًا سيئًا مع "ميرسر".‬
‫يمكنني أن أساعد في ذلك.‬
‫الأمر لا يحتاج إلى المساعدة.‬
‫من المحتمل أن يكون هناك خطأ.‬ ‫إنها محامية في أعلى المدينة بحق السماء.‬
‫قد تكون "إيفا ميرسر" فاسدة.‬
‫لكن أشك أنها اللص الرئيسي لسرقة المجوهرات‬ ‫الذي نبحث عنه.‬
‫قمنا بعمل جيد.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعتقدين أن لدينا ما يكفي للسرقة التالية؟‬
‫ألشراء ما نريد أم ما نحتاج إليه؟‬
‫اختراق خزانة على أحدث طراز‬ ‫يتطلب معدات خاصة.‬
‫سنفعل ما بوسعنا لنحصل على ما نريد.‬ ‫سنجعلها تفي بالغرض.‬
‫- أتريدين أن أرافقك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تعلم أن "خافيير" يفضل أن أكون بمفردي.‬
‫وهذا سبب آخر لأرافقك.‬
‫الغيرة شعور مقيت لأنها لا تحقق شيئًا.‬
‫"إيفا".‬
‫أنسيت شيئًا؟‬
‫في الموعد تمامًا.‬
‫نادرًا ما تلتزم النساء الجميلات بالمواعيد.‬
‫كفاك يا "بوب"، سأذهب وحدي. هذا هو الاتفاق.‬
‫لا أعرف صديقك.‬ ‫بالكاد أعرفك أنت والعجوز "ليو".‬
‫أنا متورط في هذا الأمر.‬ ‫إذا أردت المشاركة، فسأشارك.‬
‫ابق في الخلف. لا تخلق المشكلات، اتفقنا؟‬
‫المشاكل تجعل الأمور أكثر إثارة يا عزيزتي.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫باستثناء القطع التي احتفظنا بها.‬
‫300.‬
‫300؟ هذا غير مقبول.‬
‫لدينا تقييم بسعر أكثر من ذلك قليلًا.‬
‫سيكون من الصعب بيعها. نظرًا لمصدرها.‬
‫يجب أن أجد مشتريًا خارج "أمريكا".‬
‫لديّ رجل في "فيلادلفيا"‬ ‫سيعطينا مليونًا مقابل ذلك.‬
‫حسنًا، ربما "فيلادلفيا" هي المكان المناسب‬ ‫لهذه الصفقة.‬
‫إنه عديم الفائدة.‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫لا تتكلما بغير الإنكليزية.‬
‫ربما في المرة القادمة‬ ‫حين تحتاج إلى استشارة قانونية…‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- 400.‬ ‫- 400؟‬
‫من اللص الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني ساعة لأوفر لك المبلغ.‬
‫- شكرًا يا عزيزي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫هناك مكان جديد لبيع المثلجات بالقرب.‬
‫هل لي بنكهة الروم والزبيب؟‬
‫كلّ ما تريده. يمكننا أيضًا‬ ‫الذهاب إلى دوامة خيول الملاهي.‬
‫الثعلبة الأم تحب الذهاب إلى دوامة الخيول.‬ ‫أيحب الثعلب الصغير الذهاب أيضًا؟‬
‫الثعلب الصغير يحبها أيضًا.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- هيا يا صديقي، قل وداعًا لأمك.‬
‫حان وقت المذاكرة.‬
‫يقول أبي إن عليّ إنجاز واجبات مادة العلوم.‬
‫حسنًا، الواجبات المنزلية مهمة.‬
‫متحمسة جدًا لرؤيتك. أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا. إلى اللقاء.‬ ‫- أخبر والدك أنني…‬
‫"أمي"‬
‫"اتفاقية الحضانة‬ ‫محكمة الأسرة في ولاية (نيويورك)"‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫(راي فيرنون)، أغسطس - ديسمبر"‬
‫أتريد سيارة مصفحة؟‬
‫أريد نسخة لسيارة مصفحة.‬
‫نسخة طبق الأصل لنعبر البوابة الأمنية‬ ‫لخزانة "إس إل إس".‬
‫إذا نجحنا في تزييف دخولنا،‬ ‫فسنتمكن من الوصول إلى رصيف التحميل‬
‫دون أن تنطلق الإنذارات.‬
‫علينا البدء بمواصفات مقصورة السائق.‬
‫أراهن أن هذه الشاحنات طراز "123 إس"،‬
‫ولكن نظام التعليق في الشاحنة محكم للغاية.‬
‫وإذا كان لدينا حمولة ثقيلة في الخلف،‬
‫فستقع وتتبعثر في كلّ مكان.‬ ‫وهذا سيئ للغاية.‬
‫مهلًا. هناك عازف غيتار من "فيرلون"،‬
‫والده يملك سيارة "شيفروليه سي 4500"‬ ‫طراز 2003، إنها مطابقة كأنها توأمها.‬
‫أحضر إحداها،‬ ‫وسيمكنني تمديد المقصورة وتعديلها.‬
‫مهلًا. لديّ رقمه هنا في مكان ما.‬
‫أيمكنك توفيرها يا "ستان"؟‬
‫"ستان"!‬
‫أيمكنك إحضار تلك الشاحنة يا "ستان"؟‬
‫"شيفروليه" طراز 2003 معدلة. سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، تقنيًا هو لم يتخرج معنا،‬
‫ولكنني متأكد أنه وقّع كتابي السنوي‬ ‫وكتب رقمه.‬
‫لقد رسم… رسم قضيبًا.‬
‫اللحام بمزيج الوقود مع الأكسجين رائع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحسنت يا "جودي".‬
‫أهو خليط مستقر؟‬
‫سيحافظ على استقراره‬ ‫إن تلافينا إطلاق الرصاص من حوله‬
‫لكن إذا واجهنا الفولاذ‬ ‫الذي تزيد سماكته عن خمسة سنتيمترات،‬
‫فسنحتاج إلى بعض الحرارة.‬
‫مهلًا، أعرف رجلًا في حي "المثلث الحديدي"‬ ‫الذي سيوفر لنا خزانة للتدريب،‬
‫وظننت ربما يمكننا الذهاب إلى هناك معًا.‬
‫من في مزاج للذهاب إلى مطعم "سيزلر"؟‬ ‫لا تقلقوا، على حساب العم "بوب".‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- 400. أكثر من المطلوب.‬
‫"إيفا" كانت موافقة على 300،‬ ‫ولكنني أقنعته بزيادة السعر قليلًا.‬
‫ماذا كنا سنفعل من دونك؟‬
‫من يأكل سباغيتي بعيدان الطعام؟‬
‫الكثير من الناس يفعلون ذلك.‬
‫تذكّروا ما تطلبه الأمر للحصول على هذا،‬ ‫إنه ليس مالًا بلا حدود.‬
‫شاحنة. معدات إلكترونية. خزانة.‬
‫المتفجرات والمواد الكيميائية.‬
‫يجب أن يغطي هذا كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫للوصول إلى خزانة "إس إل إس".‬
‫أنتظر منكم الحضور في الوقت المحدد‬ ‫ووفقًا للميزانية.‬
‫لماذا تأخذ النصيب الأكبر؟‬
‫هذه "نيويورك" يا عزيزي.‬ ‫الأمر كلّه يتعلق بالعقارات.‬
‫يحتوي هذا المبنى على صالة رياضية‬ ‫كاملة الخدمات ومنتجع صحي لجميع المستأجرين.‬
‫مقر للعديد من الشركات الضخمة‬ ‫والمؤسسات المالية.‬
‫حتى إن بعض المتاحف تستخدم مبانينا كمنشأة‬ ‫لتخزين الأعمال الفنية الزائدة عن حاجتهم.‬
‫- مرحبًا يا سيد "سالاس".‬ ‫- مرحبًا يا "ليان"، أنت في جولة؟‬
‫نعم. هذا "روجر سالاس".‬ ‫إنه مستأجر هنا منذ سبع سنوات.‬
‫وهذه "مالوري"…‬
‫- "روزنثال".‬ ‫- نعم.‬
‫شركة "بلغرانو" الصناعية.‬ ‫تحسين تجربة المستخدم النهائي.‬
‫وأنت يا سيد "سالاس"؟‬
‫نحن نحمي الأشياء التي تستحق الحماية.‬ ‫استمتعي بالجولة.‬
‫"(روجر سالاس)‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ(إس إل إس)"‬
‫سألت عن الميزات الأمنية لدينا.‬
‫نحن الأفضل على الإطلاق.‬
‫من النادر‬ ‫إيجاد مساحة خالية كهذه في "مانهاتن".‬
‫أريد إجراء بعض التعديلات.‬
‫بالطبع. كلّ شركة لها احتياجاتها الخاصة.‬
‫أخبريني يا سيدة "روزنثال"،‬ ‫ماذا تقصدين بتحسين تجربة المستخدم النهائي؟‬
‫سنأخذه. الدفع نقدًا للشهرين الأول والأخير؟‬
‫سأبدأ في تجهيز الأوراق.‬
‫"ملاحظات عن مقابلة (إيفا ميرسر)"‬
‫بشكل ما حسبما أعتقد أو أظن أو أقدّر.‬
‫"إيفا ميرسر" تعرف "راي فيرنون"‬ ‫وتعرف مكانه.‬
‫إنها مخادعة. هناك… ثمة أكاذيب…‬
‫أحبك يا صغيرتي.‬
‫أحبك يا "تي تي".‬
‫يمكنني إعداد وجبة خفيفة.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫أنا بخير. دعينا ننام فحسب.‬
‫أكنت فتاة جيدة اليوم؟‬
‫أنا فتاة جيدة كلّ يوم يا "تي تي".‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية"‬
‫مرحبًا، يجب ألّا تكوني هنا. سيغضب "تيد".‬
‫أنا الوحيدة التي تعرفها حقًا.‬
‫سأكون هادئة.‬
‫أعتذر عن التأخير. أنا المحقق "غوف".‬
‫تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫هل أنت مرتاحة لتسجيل هذه المقابلة؟‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫بالطبع لا. بعض الأسئلة فحسب.‬
‫إذًا سجّل ما تريد.‬
‫العائلة إسبانية،‬ ‫ولكنك أتيت إلى هنا كلاجئة من "الأرجنتين"؟‬
‫قبل زمن بعيد. أنا مواطنة الآن.‬
‫كان هذا في أثناء "الحرب القذرة"؟‬
‫حسنًا، هم يسمونها كذلك.‬ ‫نحن أسميناها الإبادة الجماعية.‬
‫لا يُوجد لديك وصي ولا كفيل، تُوفي والديك.‬
‫كنت وحيدة منذ الطفولة.‬
‫لا أقارب على قيد الحياة،‬ ‫وحيدة في بلد غريب.‬
‫وها أنت ذي هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫امرأة ذات سلطة، لديك علاقات وأموال.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا.‬
‫ومع ذلك استدعاني مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫من دون سبب.‬
‫- لم أقل إنه لا يُوجد سبب.‬ ‫- إذًا، ربما عليك أن تدخل في الموضوع.‬
‫هل تستمتعين بكونك محامية يا سيدة "ميرسر"؟‬
‫لنقل إنني أستمتع بفعل الأشياء التي أجيدها.‬
‫تعملين لدى الكثير من الأشخاص‬ ‫المشكوك في أمرهم.‬
‫يمكنني أن أقول الشيء نفسه عنك.‬
‫"شارع الماس"، رأيت الأخبار.‬
‫نعم، كان من الصعب تفويتها.‬
‫وجدنا غلاف رصاصة في مكان الحادث‬ ‫وعليه بصمة إصبع.‬
‫عندما أجرينا البحث في قاعدة البيانات لدينا‬ ‫وجدنا تطابقًا. بصمتك.‬
‫أتساءل كيف ستبررين ذلك.‬
‫لست متفاجئة في الواقع.‬
‫منذ شهر أبلغت الشرطة‬ ‫عن سرقة اثنين من أسلحتي.‬
‫أملك عددًا من الأسلحة.‬
‫كما هو حقي في التعديل الثاني‬ ‫كمواطنة أمريكية.‬
‫ومثل أيّ مالك سلاح ذي مسؤولية،‬
‫ألقم أسلحتي بنفسي.‬
‫لذا، هذا يفسر وجود بصمتي على غلاف الذخيرة.‬
‫من المزعج للغاية التفكير أن أيًا منهما‬ ‫استُخدم في عمل إجرامي.‬
‫معذرةً، أريد أن أتأكد من هذا‬ ‫مع شرطة "نيويورك".‬
‫كانت "عباسي". أنا متأكدة من ذلك.‬
‫هذا ليس جيدًا. كانت تلاحقك بشدة من قبل.‬
‫علينا اتخاذ الاحتياطات.‬ ‫والتأكد من عدم تعقب أحدهم لنا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا المكان.‬
‫سأحضر بعض الهواتف المحمولة المؤقتة تحسبًا.‬
‫ماذا يخبرك حدسك؟‬
‫هل لدينا مشكلة حقيقية؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا، نحن بخير.‬
‫- هناك مخطط أكبر هنا.‬ ‫- ها نحن مرةً أخرى.‬
‫أنت لا تعي ما يمكن أن يكون على المحك.‬
‫هل أخبرتك لماذا تريد فعل هذا؟‬
‫"تيد".‬
‫لا شك أن الضابط "عباسي"‬ ‫لديها خبرة في هذا الأمر.‬
‫ولكن بسبب مشاكلها السابقة‬ ‫مع السيدة "ميرسر"،‬
‫قررت أنه من مصلحة العمل‬ ‫إبعادها عن الأمر قدر الإمكان.‬
‫قبل سبع سنوات،‬ ‫قدّمت "إيفا ميرسر" شكوى رسمية ضدي.‬
‫ادّعت أنني بدوت‬ ‫تحت تأثير المخدرات خلال المقابلة‬
‫التي قدّمت فيها معلومات عن عميل‬ ‫تعتقد أنه في خطر.‬
‫ادّعت أن فشلي في أخذ تلك المعلومات‬ ‫على محمل الجد‬
‫ساهم في وفاة موكلها.‬
‫وكان هذا خلال الفترة التي…‬
‫نعم يا سيدتي. كنت أتعاطى في ذاك الوقت.‬
‫أدرك أنني لم أتمكن‬
‫من تقدير الوضع بشكل صحيح.‬
‫إلى حد ما ساهمت شكواها جزئيًا في إيقافي.‬
‫لهذا الأمر معقد.‬
‫هذا ليس عن الانتقام. لكنني أعرف كيف تفكر.‬
‫- لديها حجة غياب.‬ ‫- إنها ماكرة.‬
‫- تحققنا من صحة أقوالها.‬ ‫- يمكنني المساعدة. هذا كلّ ما أقوله.‬
‫أقدّر أن لديك معرفة مسبقة،‬
‫ولكن الأمر شخصيّ بالنسبة إليك.‬
‫يقود "تيد" قضية "شارع الماس".‬ ‫دعيه يتعامل مع الأمر كما يراه مناسبًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫لديك ما يكفي ليشغلك في قضاياك الخاصة.‬
‫ابتعدي عن "ميرسر". مفهوم؟‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫هنا جيد. ضعاها هناك بجانب الأخريات.‬
‫سنحتاج إلى الكثير من مشتتات الحرارة‬ ‫ومنظمات الجهد الكهربائي.‬
‫- جهاز تشويش التسجيلات بالقمر الصناعي.‬ ‫- اكتب هذا.‬
‫وربما جهاز "بلايستيشن" لوقت الراحة.‬
‫اكتبه.‬
‫رائع.‬
‫وهذا ما نعنيه بتحول الإدمان.‬
‫استبدال إدمان بآخر.‬
‫قد نتغلب على المخدرات أو الكحول،‬
‫ولكن يجري استبدالها بالجنس أو المقامرة.‬
‫إذا لم نعمل على أنفسنا،‬
‫إذا ما زلنا نلوم شخصًا آخر،‬
‫فمن السهل العودة إلى ما كنا عليه.‬
‫حسنًا، دعونا ننهي هذا بصلاة التعافي.‬
‫- خذ إرادتي وحياتي.‬ ‫- وحياتي.‬
‫أرشدني إلى التعافي وأرني كيف أعيش.‬
‫شكرًا لكم جميعًا. أراكم في المرة القادمة.‬
‫عمل جيد اليوم.‬
‫ألم يعد ابنك؟‬
‫الأسبوع بعد القادم.‬
‫أعددت أريكة بالفعل.‬
‫متحمس جدًا، وأنا أيضًا.‬
‫هل هذا غريب أنني… متوترة نوعًا ما؟‬
‫سيكون سعيدًا لقضاء الوقت معك فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫أنا قلقة فحسب من أن أفسد الأمر بطريقة ما.‬
‫هل هناك مرحلة في التعافي‬ ‫تجعلني أثق بنفسي مرةً أخرى.‬
‫من الصعب الوثوق بنفسك في وضعك الحالي‬
‫بينما أنت مرتبطة بما كنت عليه.‬
‫راهني على نفسك،‬
‫لأنني أراهن أنك متعافية أكثر مما تعرفين.‬
‫لا يمكننا الحصول على مخططات تصميم‬ ‫خزانة "إس إل إس".‬
‫بفضل "أر جيه"، ما يمكننا فعله‬
‫هو استكشاف نظام السباكة والتهوية‬
‫والأنظمة الكهربائية للمنطقة المحيطة.‬
‫- مرحى.‬ ‫- لا يا رفاق. ليس بالأمر الجلل.‬
‫تصفيق قصير. حسنًا.‬
‫أعني، لم يكن أمرًا بسيطًا.‬
‫حسنًا، إلى أنظمة المياه.‬
‫أيًا كان ما يستخدمونه لنقل المياه‬ ‫معزول عن السباكة الأساسية.‬
‫لكن مياه الصرف متصلة إلى خط الصرف الصحي‬ ‫ويمكننا تتبعها.‬
‫نظام التهوية معقد بعض الشيء.‬
‫عرضه أقل من 30 سنتيمترًا،‬ ‫لذا لا يمكن لأحد منا المرور من خلاله،‬
‫لكنه يمر عبر مكاتب "إس إل إس".‬
‫تحتوي الخزانة على مصدر كهربائي خاص بها،‬
‫لكن المكاتب المحيطة‬ ‫تستخدم الطاقة من المبنى.‬
‫آسف جدًا، هذا ليس لمسًا متعمدًا.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا صحيح؟‬
‫هذا هو المبنى من الداخل.‬
‫أرى أنه داخل المبنى أيها المتذاكي.‬
‫لا يمكننا عبور فتحات التهوية.‬
‫ولا الحمّامات.‬
‫ولا الحمّامات. نقطة في غاية الأهمية.‬
‫وحيث تتقاطع جميع الأنظمة،‬
‫- نرى…‬ ‫- الخزانة.‬
‫الممر المحيط بها هنا، الباب هنا،‬
‫ممر دائري والذي يقود إلى طابق أرضي،‬
‫وهذه الأقسام تمثل الخزائن.‬
‫يمكننا تعيين المسافات والمواقع‬ ‫وأجهزة الإنذار وتجمعات رجال الأمن.‬
‫ما هي تلك الأشياء التي تشبه العنكبوت؟‬
‫أهي نوع من الشبكات الكهربائية؟‬ ‫هناك أسلاك مقاومة.‬
‫أيمكن أن تكون مستشعر درجة الحرارة؟‬
‫نعم ، ذلك هو مقاوم حراري‬ ‫وانظري إلى تلك المنطقة هناك.‬
‫- واضح جدًا أنها أجهزة قياسات حيوية.‬ ‫- كلّ هذه أسلاك.‬
‫إذا كان هذا هو المدخل، فيمكنني أن…‬
‫ستجعلينهما بدينين.‬
‫الكلاب النحيلة تجعلني حزينة.‬
‫إذا تعبت…‬
‫إذا كبرت لدرجة ألّا أستطيع تقطيع اللحم،‬ ‫فمن الأفضل أن تقتليني.‬
‫نحن هنا منذ وقت طويل.‬
‫هناك مدن أخرى.‬
‫إذا أردنا الرحيل عن هنا.‬
‫سأخرج عن هنا لتمشية الكلبين.‬
‫يمكنك إعداد البصل.‬
‫شكرًا يا "تي تي".‬
‫على الرحب والسعة يا صغيرتي.‬
‫كونوا مطيعين، اتفقنا؟‬
‫أنت!‬
‫سيطري على كلابك.‬
‫تبًا لك أيها الوغد.‬
‫توقف عن العبث في الأنحاء يا ابن العاهرة‬ ‫واغرب عن هنا!‬
‫جميل، أتقبّلين جثة زوجك بهذا الفم البذيء؟‬
‫القدوم إلى منزلي ممنوع، أفهمت؟‬
‫إذا أردت التحدث إليّ، فافعل ذلك في الورشة.‬
‫أفهمت أيها الغبي؟‬
‫أريد أن أتناقش معك بشأن حصّتي.‬
‫تناقش مع "ليو".‬
‫بربّك، كلّنا نعرف من الذي يتحكم‬ ‫في الأمور هنا.‬
‫لا أعتقد أن العجوز مرتعش اليد‬ ‫يتحكم في شيء حاليًا.‬
‫لست متأكدًا إن كنتما تحاولان‬ ‫خداعنا جميعًا.‬
‫ربما لستما كذلك.‬
‫لكنني أعتقد أن 10 بالمئة إضافية‬ ‫قد تجعلني أشعر بقلق أقل حيال ذلك.‬
‫لإبقائي أنا و"جودي" في الفريق.‬ ‫لنشعر بأن مجهودنا يستحق.‬
‫سأخبرك ما تستحقه.‬
‫لا شيء.‬
‫أنت لص خزائن بيد واحدة.‬
‫أنت عديم الفائدة.‬
‫أنت موجود لإثارة المشكلات فحسب،‬
‫وفي اللحظة التي يتم فيها إخراجك من الفريق،‬ ‫سيشعر الجميع بتحسن كبير.‬
‫لكننا نحتاج إلى زوجتك،‬
‫ويبدو أنها مرتبطة بك.‬
‫إذًا، هذا ما سأقدّمه لك…‬
‫عشرة آلاف ورقم طبيب متخصص في الأيدي.‬
‫في المقابل، لن تطأ قدمك مرةً أخرى‬ ‫عتبة بابي‬
‫أو شارعي أو الحي الذي أسكن فيه.‬
‫"(جيني غلاسير):‬ ‫أستأتين إلى هذه الجلسة أم لا؟"‬
‫تبًا.‬
‫تأخرت نصف ساعة. لا بأس.‬
‫محامي "هارشا" استغل هذا.‬
‫"لم تحضر إلى المحكمة في الموعد المحدد.‬ ‫كيف يمكنها الاعتناء بطفل؟"‬
‫ربما هو محق.‬
‫لا تؤنبي نفسك على هذا الأمر.‬
‫لا، إنهم يفعلون ذلك بالنيابة عني.‬
‫محاميّ تولى الأمر للوقت الحالي.‬ ‫في وضع غير مستقر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ تسمعني وأنا أشتكي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه نبات للاعتذار.‬
‫علام؟‬
‫أنا فحسب…‬
‫أردت أن أعتذر على كيفية تعاملي‬ ‫في أمر "ميرسر".‬
‫لا، إذا حدث شيء فأنا الشخص الذي…‬
‫كان عليّ التكتم عن الأمر.‬
‫ولكن على الأرجح كنت أتباهى قليلًا.‬
‫من أجلك.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫أنت ضابط بارع.‬
‫لهذا، الكلّ يريدك في فريقه.‬
‫أعتقد أنك ضابط ممتاز.‬
‫شكرًا على نبات الاعتذار.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫سأعيد وضعها في المخزن. أنا كنت…‬
‫هل تعتقدين حقًا أن "ميرسر" متورطة في هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أريني.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا كان خارج منزل "إيفا".‬ ‫- بربّك يا "نازان".‬
‫هذا "بوب غودوين".‬
‫لص خزائن وله سجلّ جنائي طويل.‬
‫إذا نظرت عن كثب،‬ ‫ستلاحظ أن يده اليمنى مصابة.‬
‫حسنًا، هذا هو الجزء الممتع.‬
‫"بوب" متزوج من امرأة تُدعى "جودي".‬
‫"(إيفا) - (بوب)"‬
‫والدها هو الدكتور "جيمس ستراوس"،‬ ‫أستاذ الكيمياء.‬
‫أخذها في جميع أنحاء العالم‬ ‫حتى بلغت الـ11 عامًا.‬
‫سجل نظيف جدًا.‬
‫عدا تهمتين بحيازة غير شرعية للمتفجرات.‬
‫إنها تحب تفجير الأشياء.‬
‫فبحثت عن كلّ أسماء "بوب" المستعارة‬ ‫وحصلت على نتيجة في نُزل في "كوينز".‬
‫أقاموا فيه قبل عشرة أيام من سرقة الماس.‬
‫ولم يغادروا بعد.‬
‫طريقة العمل المعتادة هي بيع السلع‬ ‫والرحيل فورًا. إلا إذا كانوا…‬
‫يخططون لشيء آخر.‬
‫أفاد الشهود بوجود ستة مشتبه بهم‬ ‫في عملية "شارع الماس".‬
‫أعتقد أن هؤلاء ثلاثة منهم.‬
‫أعتقد أن عملية "شارع الماس"‬ ‫كانت لتمويل عملية أكبر.‬
‫وكلّ ما يهتم به "هيلمان" و"تيد" هو تسليم‬ ‫أيّ مشتبه بهم إلى مكتب المدعي العام.‬
‫إذا أخذت هذا إليهم،‬ ‫سيغلقون التحقيق وتنتهي القضية،‬
‫وأكون على الجانب الخطأ في هذا الأمر.‬
‫لكن ستحافظين على حياتك المهنية.‬
‫أنت من تتحدث دائمًا عن القواعد،‬ ‫عن الأسود والأبيض.‬
‫نعم.‬
‫القواعد مهمة بالفعل.‬
‫في أثناء نشأتي، كانت هي كلّ شيء.‬
‫هذه هي القواعد، لا تخالفيها.‬
‫متى تأكلين متى تعملين ومتى تصلين.‬
‫حصلت على علامات جيدة ومارست التريّض،‬ ‫وتزوجت من الرجل الذي أراده والداي.‬
‫كانت الحياة واضحة. والقرارات واضحة.‬
‫بعد أحداث الـ11 من سبتمبر، أنا…‬
‫أردت أن أُثبت أنني لست مثلهم،‬
‫فالتحقت بالمباحث الفيدرالية.‬
‫وهذا يعني أنهم نظروا إلى كيف أبدو‬
‫وأرسلوني إلى جميع المساجد‬ ‫لملاحقة المتطرفين.‬
‫والمحلات. والمنازل.‬
‫قضيت أربع سنوات في تدمير حياة الكثيرين.‬
‫معاقبة الناس الذين يشبهونني‬ ‫وأتوا من حيث أتيت.‬
‫وحاولت التوفيق بين تلك المشاعر ولم أستطع.‬
‫لذا بدأت في التعاطي.‬
‫أتبع القواعد اليوم‬ ‫لأنها تمنعني عن التعاطي.‬
‫فعلت هذا لكي أستطيع رؤية ابني.‬
‫القواعد مهمة إذا كان هناك سبب لها،‬
‫ولكن إذا كان السبب ليس جيدًا،‬
‫فعليك أن تحيد عن هذه القواعد قليلًا‬
‫حتى لا تضيع الأشياء المهمة حقًا.‬
‫تفضل.‬
‫"تلف شديد للأعصاب"‬
‫"من غير المحتمل‬ ‫أن تعمل اليد بصورة طبيعية."‬
‫بعض الناس وُلدوا فقط ليتعرضوا للسرقة.‬
‫- لا أشعر بالسوء حتى. كان ذلك رائعًا.‬ ‫- رجل مسكين.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- أيمكنني الحصول على جعة؟ من فضلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ كذلك عرض من "يلب"‬
‫- على فلفل الهالبينو المحشو.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا من النخبة. لذا…‬
‫تأمّلا نفسيكما. كم أنتما متقاربان.‬
‫يوم رائع يا رجل،‬ ‫حصلنا على صفقة رائعة لهذه الشاحنة.‬
‫يمتلك الرجل مزرعة دجاج،‬ ‫واستخدمها لنقل الدواجن.‬
‫أراد 20 ألفًا، لكنني أعرف هؤلاء.‬
‫عاطفيون جدًا، لذا قلنا له إننا متزوجان.‬
‫نعم، الهراء المعتاد. ليس بهذه الأهمية.‬
‫- لا بد أنه كان رائعًا.‬ ‫- واسمع هذا.‬
‫قالت "جودي"، "يا (تشارلي)…"‬ ‫اتخذنا لنفسينا اسمين مستعارين.‬
‫- "تشارلي" و"أماندا".‬ ‫- اسمان لطيفان ومحببان.‬
‫قالت، "لا تنس أن تحتفظ ببعض المال‬ ‫لجراحة (إنديغو)."‬
‫كما لو كان لدينا طفلة. أم سيكون فتى أو…‬
‫أحسنت يا صديقي. أحسنت للغاية!‬
‫أيمكنني الحصول على بعض المشروبات للزوجين،‬ ‫من فضلك؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ماذا عن ليلة الزفاف؟ هل أفقدتها عذريتها؟‬
‫ماذا؟ لا يا رجل، لم يكن الأمر كذلك. كان…‬
‫لا بد أنها أفضل من ليلة ذهابك إلى السجن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني بكل شيء عن ذلك.‬
‫لا، أنا…‬
‫علاقة جنسية بدافع التعاطف ووقعت في الحب.‬
‫- لم أقل ذلك أبدًا.‬ ‫- كان ذلك منذ وقت طويل…‬
‫يعجبني للغاية أنك تنحازين إليه.‬
‫- لا تتكلم معها…‬ ‫- تبًا لك.‬
‫ما خطبك يا "بوب"؟‬
‫أيمكننا الحصول على بعض الثلج، رجاءً؟‬
‫- ها هو يفعل شيئًا!‬ ‫- هيّا! حاول مرةً أخرى.‬
‫مرحى! ها هو يفعل شيئًا!‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لا شيء!‬
‫أنا آسف.‬
‫اللعنة، تمزقت الغرز.‬
‫"ستان"!‬
‫انتظر يا "ستان". أنا آسفة. فقط…‬
‫هو فحسب…‬
‫إنه يقول هذا الهراء فقط لإزعاجك.‬
‫في الليلة التي دخلت فيها، أنا…‬
‫هذا ليس صحيحًا، لم يكن…‬
‫يجب أن تتعاملي مع هذا الهراء.‬
‫- أعلم أنه أحمق…‬ ‫- لا أتحدث عن "بوب".‬
‫أتحدث عما بداخلك‬ ‫ويجعلك تريدين أن تكوني معه.‬
‫عزيزتي بحقك، عودي إلى هنا.‬
‫بحقك، اسمعيني.‬
‫يا "جودي"!‬
‫ماذا يا "بوب"؟ أتريد أن تضربني؟‬
‫افعلها! أرني أيّ رجل أنت!‬
‫اسمعي، رجاءً.‬
‫انظري.‬
‫أردت أن أعطيك هذه‬
‫بطريقة أفضل، لكن…‬
‫إنها فراشة.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذا لم أتمكن من سرقة الخزائن، فما فائدتي؟‬
‫ربما… بإمكانك استخدام يدك اليسرى فقط.‬
‫- إنها ليست نهاية العالم.‬ ‫- إنه الشيء الوحيد الذي أجيده.‬
‫لا، فقط…‬
‫تحققنا من هذا الرجل، اسمه "ستان لوميس".‬
‫يمتلك متجر لحوم‬ ‫يُسمى "هام ذا مان" في "ريدجوود".‬
‫المكان قانوني، ولكنه مُهرب‬ ‫ولديه سجلّ إجرامي.‬
‫سُجن لثلاث سنوات لحيازة المخدرات‬ ‫في إصلاحية "واشنطن"،‬
‫لكنه منذ ذلك الحين لم يرتكب شيئًا.‬
‫يمكننا سحب سجلات كلّ من زار "لوميس"‬ ‫في إصلاحية "واشنطن".‬
‫نعم، فكرة صائبة.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫والدته، مرةً بعد أخرى.‬
‫ها هي. "جودي ستراوس".‬
‫مهلًا، "بوب غودوين".‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫مهلًا. "واشنطن".‬
‫- متى قلت إن "لوميس" خرج؟‬ ‫- منذ ست سنوات تقريبًا.‬
‫أتريد أن تعرف من كان أيضًا نزيلًا‬ ‫في إصلاحية "واشنطن" في ذلك الوقت؟‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- "راي فيرنون".‬
‫عميل "إيفا ميرسر". و…‬
‫"(ستان لوميس)"‬
‫زميل زنزانة "ستان لوميس".‬
‫كنت مخطئة بشأن "ميرسر".‬
‫أليست متورطة؟‬
‫إنها متورطة.‬
‫لكنها ليست زعيمة العصابة.‬ ‫إنها مجرد إحدى المشاركات.‬
‫لكن "راي فيرنون" مات.‬
‫إلا أننا كنا نشتبه دائمًا‬ ‫في أن لديه شريكًا.‬
‫لم يسترد أحد الجواهر‬ ‫التي سرقها في آخر عملية.‬
‫أيًا من كان يعمل معه‬ ‫فإنه ما زال يدير الأمور.‬
‫نحتاج إلى طريقة لاختراق هذا الفريق.‬
‫حسنًا، لنخبر "تيد"، ونحصل على الدعم.‬
‫لا. سنراقب "ميرسر"، نبحث عن نقطة ضعفها.‬
‫ومن قال إن لديها واحدة؟‬
‫كلّ شخص لديه نقطة ضعف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫لن أقول لك لا أبدًا.‬
‫تفهمين هذا، أليس كذلك؟‬
‫إنه… ليس الأمر أنني لا…‬
‫أريد، إنه فقط…‬
‫هناك أشياء لا يمكننا فعلها.‬
‫أحيانًا عليك مخالفة بعض القواعد.‬
‫حسنًا.‬
‫دعينا…‬
‫دعينا نباشر العمل.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫أخبار جيدة.‬
‫وجدنا نسخة مطابقة للخزائن التي يستخدمونها.‬
‫مرحى، دعني أعمل عليها.‬
‫أخبار سيئة. يجب تدويرها في وقت واحد.‬
‫ربما يمكنني استخدام لحام الغاز‬ ‫أو لحام البلازما.‬
‫إنه فولاذ كربوني، سيستغرق الأمر ساعات.‬
‫سأتركها لك إذًا.‬
‫ألم يكن "ستان" معك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، طرأ شيء ما. علينا أن نلتقي.‬
‫منتصف الليل. لا تتأخر. اتفقنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت محادثة عبر أجهزة التنصت.‬
‫ستقابل "ميرسر" أحدهم في "بوشويك".‬ ‫شارعيّ "بوغارت" و"جونسون".‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لا شيء سوى المسالخ والمعارض الفنية.‬
‫لشراء الدجاج والفسيفساء. لا أعلم.‬ ‫ستتم المقابلة عند منتصف الليل.‬
‫حسنًا، لنحضر العشاء ونتأهب لمراقبتهما.‬
‫يجب أن أكون في "برونكس"‬ ‫لأجل أمر طارئ لـ"تيد".‬
‫هذا أمر طارئ.‬
‫ولكن لا أستطيع أن أخبر s"تيد" عن هذا.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي.‬
‫حسنًا، أرسل لي المعلومات. سأذهب وحدي.‬
‫انتظري يا "نازان".‬
‫ماذا لو كان فخًا؟‬
‫سيكون من المؤسف أنك لن تكون هناك لإنقاذي.‬
‫- أرأيت شيئًا يعجبك؟‬ ‫- لا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫مهلًا، أين تذهبين؟‬
‫ابتعدوا!‬
‫اللعنة! "إيفا"!‬
‫توقّفي يا "إيفا"! قلت لك توقّفي!‬
‫ارفعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫- هل لديك أسلحة أخرى؟‬ ‫- أنا محققة فيدرالية أيها الغبي!‬
‫سيدتي، ابقي ساكنة.‬
‫مهلًا يا "ترافيس". ما هذا؟‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لم يكن عليك إثارة غضبها.‬
‫لم أغضبها. بل أطحت بها.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫فقط مسألة وقت قبل أن تكتشف الأمر.‬
‫ماذا؟ هل تريد إلغاء العملية؟‬
‫لا. ليس بعد أن اقتربنا.‬
‫سنبقى حذرين. سنتخذ احتياطاتنا.‬
‫نحن بالفعل نفعل ذلك.‬
‫إذًا ما الخطة؟‬
‫أنا.‬
‫لا.‬
‫اسمعني، إذا خرجت من العملية الآن،‬
‫فلن يكون لدى "عباسي" أيّ شيء ضدك‬
‫وستتمكن من إنهاء ما بدأته.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي يا "جيني"، عليك أن…‬
‫أتفهّم ذلك. اسمعيني.‬
‫عليك أن تشرحي للقاضي أن هذا يحدث‬ ‫في مجال عملي طوال الوقت.‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنهم ذلك. أنا لم أُتهم حتى.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك. لا يمكنهم أخذ الحضانة.‬
‫أنا هادئة جدًا، أنا…‬
‫نعم، حسنًا.‬ ‫أيمكنك الاتصال بي مجددًا، من فضلك؟‬
‫تبًا لي.‬
‫جيد، برفق.‬
‫مرحبًا يا "تي تي". لقد وصلت.‬
‫"تي تي"؟‬
‫"تيريسا"؟‬
‫أخذوا مني حضانة ابني.‬
‫لم تكن لديك قط.‬
‫- أخذوا احتمال حصولي عليها.‬ ‫- أين هي؟‬
‫بالنسبة إلى شخص مثلك‬ ‫يجيد التحايل على الروتين،‬
‫فأنا مندهشة من أنك لم تحصلي لها‬ ‫على الجنسية مطلقًا.‬
‫لقد كانت تسأل عن صغيرتها. الأرنب الصغير؟‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫كان من الصعب الإمساك بي.‬
‫أهي قريبتك؟‬
‫كانت مربيتي.‬
‫ساعدتني على الهروب وتولت رعايتي.‬
‫فكّري في امرأة في عمرها‬
‫يتم إعادتها إلى بلد لم تره منذ 40 عامًا.‬
‫وحيدة من دون عائلة.‬
‫على الأقل الحكومة أفضل الآن.‬
‫أتحسبين أنه ثمة حكومات صالحة؟‬
‫أعتقد أن البعض يحاول.‬
‫أيّهم؟‬
‫"إسبانيا"، حيث قتل "فرانكو" أبناء عمومتي؟‬
‫"الأرجنتين"، حيث "فيديلا" الذي خطف والديّ؟‬
‫أم "الولايات المتحدة"‬
‫مع ضباطهم الذين يختطفون النساء العجائز‬ ‫ليحصلوا على ما يريدون؟‬
‫مهلًا، أنا لم أختطف أحدًا.‬ ‫أخذتها شرطة الهجرة والجمارك.‬
‫إنهم يقومون بعملهم فحسب.‬
‫أهذه حيلتك؟‬
‫أنام مرتاحة في الليل.‬
‫كيف تسير الأمور مع عائلتك؟‬
‫أفضل من سيرها مع "تيريسا".‬
‫لديّ أصدقاء في شرطة الهجرة والجمارك.‬
‫إنهم مدينون لي ببعض الخدمات.‬
‫ستُعقد جلسة استماع‬ ‫لترحيل "تيريسا" يوم الثلاثاء.‬
‫وستُرحل خارج البلاد‬ ‫في الأسبوع القادم على أقرب تقدير،‬
‫إلا إذا أجريت هذا الاتصال.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تعملي لصالحي.‬
‫أنا لا أعرف أيّ شيء.‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك،‬ ‫يمكنني أن أستخدمك كجاسوسة.‬
‫أعلم أن الماس الذي يُقدر بمئات الآلاف‬ ‫لم يكن الهدف الأساسي لك أو لطاقمك.‬
‫طاقم؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫"بوب غودوين". "ستان لوميس". "جودي ستراوس".‬
‫أراهن أنني أستطيع جعل أحدهم يعترف،‬
‫من شأن ذلك أن يتركك بلا ظهير.‬
‫و"تيريسا"…‬
‫إنهم يعلمون أنني قد كُشف أمري.‬
‫خرجت من العملية. هذا الباب قد أُغلق.‬
‫كلانا يعرف أن لديك المهارات اللازمة‬ ‫للعودة إلى العملية.‬
‫وأرني كيف أعيش.‬
‫حسنًا، شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أريد فقط أن تعرفوا كم كنتم شجعانًا اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟ جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫أريد العودة.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬