‎NETFLIX 剧集
‎橙色剧集现在开始
‎盗窃案发生前三周
‎我叫纳赞 是个瘾君子
‎-你好 纳赞 ‎-嗨 纳赞
‎我已经戒毒四年零一周了
‎工作很不错 他们又信任我了
‎或者说在大部分情况下
‎（联邦调查局）
‎我们在这里谈到很多关于 ‎设定边界、规则的问题
‎-北面安全 ‎-这里安全了
‎所有人撤退 在外面重新集队
‎我能够戒毒就是因为这些规则
‎我用毒品的时候 ‎身边的一切都很模糊
‎但现在 我看得到所有的细节 ‎看得到我曾错过的东西
‎体会到曾错过的感觉
‎我关注那些感觉
‎有时它们是正确的 只是有时而已
‎但最近 它们越来越频繁地 ‎将我指引到正确的路上
‎即使看起来并非总是如此
‎他们在这里！
‎快！联邦调查局！不许动！
‎你们怎么才来？
‎所以他们在我儿子雷扎的事上 ‎又给了我一次机会
‎（警察 ‎移民及海关执法局）
‎这将是我们第一次共度 ‎不需要人在旁监管的周末
‎或许可以发展成共享监护权 ‎我们等着看吧
‎一步一步来
‎或许连一步都称不上
‎一寸一寸前进 我说不好
‎但毕竟是在进展 这是最重要的
‎这一位是
‎下东区格斗冠军
‎拜托 各位！
‎第四号网络通缉犯
‎阿巴西探员把他拿下了 ‎我们来点掌声
‎好了 安静
‎谢谢你这过分热情的欢迎 托比探员
‎嫉妒 他们都是在嫉妒
‎怎么？我就不能惊艳一下吗？
‎当然可以
‎只要你愿意帮忙做文书工作
‎我是说 看看这些表格多么性感
‎R84、FT209
‎你简直太勾人了
‎这是工作场所内不适宜的行为
‎我非常乐意帮你做这些 但我们…
‎钻石巷的案子有了大突破
‎是吗？你们发现什么了？
‎我们匹配到了一个弹壳上的指纹
‎太好了
‎所以呢？抢钻石的人是谁？
‎嘿 恭喜你抓到了贾格斯
‎你查到了艾娃梅塞却不打算告诉我？
‎我都不知道这位男童子军是个大喇叭
‎告诉我你查到的不只是 ‎一枚指纹和一颗子弹
‎如果只有这些 别把她找来 ‎因为她很容易就可以脱身
‎我理解你和梅塞过去曾有交集
‎我可以帮忙
‎没什么可帮忙的
‎有可能是弄错了 ‎她可是上城区的律师
‎艾娃梅塞可能不是什么好人
‎但我对她是我们要找的 ‎钻石大盗心存怀疑
‎我们干得很不错
‎是吗？
‎你觉得这些足够我们干成下一票吗？
‎要看是买我们想要的 ‎还是需要的东西
‎想要进入水准最高的金库 ‎需要特别的装备
‎我们会弄到的 里奥 ‎我们会想办法做成的
‎-要我跟你去吗？ ‎-不用
‎你也知道贾维尔更喜欢我一个人去
‎那我就更应该跟去了
‎嫉妒是浅薄和懦弱的表现 ‎因为它刺痛人心却无法令人得偿所愿
‎艾娃
‎东西忘拿了？
‎准时出现
‎美女很少这样准时的
‎行了 鲍勃 我自己去 说好了的
‎我不认识你的人 ‎也不怎么认识你或是里奥大爷
‎我对这种事很熟 想去我就去
‎规矩点 别兴风作浪 好吗？
‎有风浪才能浑水摸鱼
‎这是什么意思？
‎都在这里了？
‎还有一些见钱交货
‎30万
‎30万？胡说八道
‎我们的估价比这高
‎鉴于来源问题 这些东西很难出手
‎我得去国外找买家
‎费城有个家伙愿意出价100万买这个
‎是啊 或许你们可以 ‎去费城做这笔交易
‎真是没用
‎你在哪儿找到他的？
‎拜托别说我听不懂的
‎或许下次你需要法律援助…
‎你们在说什么？
‎-40万 ‎-40万？
‎到底谁是抢劫犯啊？
‎好吧
‎给我一个小时筹资
‎-谢了 ‎-再见
‎我去外面等
‎我们可以的 没问题
‎旁边新开了一家冰淇淋店
‎能要朗姆葡萄味的吗？
‎要什么都行 ‎我们还可以去坐旋转木马
‎狐狸妈妈喜欢旋转木马 ‎小狐狸还喜欢吗？
‎小狐狸也喜欢旋转木马
‎-好啊 太好了 ‎-好了 跟妈妈说再见吧
‎该去写作业了
‎爸爸说我该去做科学课作业了
‎好的 家庭作业很重要
‎看到你真高兴 我爱你
‎-我也爱你 再见！ ‎-告诉你爸爸我会…
‎（妈妈）
‎（监护协议 ‎纽约州家事法庭）
‎（联邦调查局 ‎雷弗农 8月-12月）
‎你想要辆装甲车？
‎我想仿制一辆装甲车
‎完全相同的仿制品 可以带我们 ‎进入SLS公司金库的安保大门
‎如果能混进去 ‎我们就可以在不引发警报的情况下
‎抵达装货区
‎那你就得从重装驾驶室开始
‎我猜那些卡车的马力应该有132匹
‎但悬架非常紧
‎如果后面装载重物
‎甩尾情况就会很严重 这样不行
‎等等 有个费尔劳恩的低音提琴手
‎他爸爸有一辆2003年的雪佛兰C4500 ‎车型一样
‎弄一辆这种车 ‎我可以扩大驾驶室 加大马力
‎等等 我应该有他的电话号码
‎斯坦 你能去弄来吗？
‎斯坦！
‎斯坦！你能给我们弄来那辆卡车吗？
‎2003年的雪佛兰 ‎大马力的 我这就去
‎好的 严格说来 ‎他没有和我们一起毕业
‎但我确定他在我的毕业年鉴上签了名 ‎留了电话号码
‎他画了个…他画了个阴茎
‎氧气和汽油是个不错的组合 对吧？
‎干得好 朱迪
‎它稳定吗？
‎我是说 我不会对它开枪 ‎或是在它旁边开枪
‎但如果我们要对付5厘米厚的钢板
‎就需要高温才行
‎嘿 我认识一个铁三角的人 ‎可以给我们弄个练习用的保险柜
‎我想你可以和我一起过去
‎谁想吃时时乐餐厅？ ‎不用担心 鲍勃叔叔请客
‎-卖了多少？ ‎-40万 很高的价钱
‎艾娃本来准备接受30万 ‎可我又多要了10万
‎没有你我们可怎么办？
‎谁会用筷子吃意大利面啊？
‎十几亿人都会
‎记住得到这些付出的代价 ‎不是白拿的
‎卡车、技术、保险柜
‎爆炸物和化学品
‎这些应该足够我们进入SLS的金库了
‎我期待你们按时完成任务 ‎花费控制在预算之内
‎她怎么能拿这么多？
‎这里是纽约 亲爱的 ‎房地产是最重要的
‎这幢大楼为所有租客提供 ‎全套健身房和水疗设备
‎租客包括多家财富500强公司 ‎金融机构
‎甚至还有几家博物馆 ‎用我们的大楼保存艺术品
‎-下午好 萨拉斯先生 ‎-嘿 莉安 你在带人参观？
‎是 这位是罗杰萨拉斯 ‎他租用这里已经七年了
‎这位是马洛里…
‎-罗森塔尔 ‎-是
‎贝尔格拉诺实业公司 ‎提供用户终端优化服务
‎你呢 萨拉斯先生？
‎我们保护那些值得保护的东西 ‎祝你参观愉快
‎（罗杰萨拉斯 SLS公司执行总裁 ‎华尔街505号）
‎你问到安保的问题
‎我们这里绝对首屈一指
‎在曼哈顿 这样的空置场所非常少见
‎我想要做些改建
‎当然可以 每家公司都有自己的需求
‎告诉我 罗森塔尔女士 ‎到底什么是终端用户优化服务？
‎这里我们租了 第一个月 ‎和最后一个月付现金？
‎我这就着手准备文件
‎（艾娃梅塞 ‎谈话记录）
‎通过我信任的手段 ‎我可以看到或是理解到
‎艾娃梅塞认识雷弗农 ‎她知道他在哪儿
‎她在撒谎 这…有些事情不对劲儿…
‎我爱你 小兔子
‎我爱你 特特
‎我可以做些点心
‎你一定饿了吧
‎我没事 我们睡觉吧
‎你今天乖吗？
‎我每天都很乖 特特
‎（联邦调查局）
‎嘿 你不该来这里 泰德会生气的
‎我是唯一真正了解她的人
‎我不出声
‎抱歉让你等我 我是特别探员高夫
‎我们通过电话
‎你是否同意对此次访谈进行录像？
‎我是被捕了吗？
‎当然不是 只是问几个问题
‎那你们随便录吧
‎你家人是西班牙人 ‎但你是作为难民从阿根廷来的？
‎那是许多年前的事了 ‎现在我是公民身份
‎是污秽战争期间的事吗？
‎他们是这样叫的 ‎我们管那叫种族屠杀
‎没有监护人 没有担保人 ‎你父母不在了
‎从小就靠自己
‎没有活着的亲人 ‎独自在一个陌生的国家
‎却走到了现在的位置
‎现在的位置？
‎有权力、有人脉、有财富的女人
‎你一路走来不容易
‎但我仍然会被 ‎无缘无故请到联邦调查局来
‎-我不会说这是无缘无故 ‎-那或许你说说看吧
‎你喜欢做律师吗 梅塞小姐？
‎可以说我喜欢做自己擅长的事
‎你为很多值得质疑的人工作
‎你不也是一样
‎钻石区 那里的新闻你看到了
‎很难错过 看到了
‎我们在现场的一个弹壳上 ‎发现了一枚指纹
‎当我们在数据库中比对时 ‎匹配结果很奇怪 是你的
‎我想知道你如何解释
‎可以说我并不惊讶
‎大约一个月前 ‎我曾报警说自己的两支枪被盗
‎作为美国公民
‎根据第二修正案赋予的权利 ‎我有很多支枪
‎和其他所有负责任的枪支拥有者一样
‎我枪支里面的子弹是自己装的
‎所以 这应该可以解释 ‎为什么弹壳上有我的指纹
‎想到它们被用来实施犯罪行为 ‎真令人感到难过
‎请允许我离开一会 ‎去和纽约警方确认一下
‎这件事背后是阿巴西 肯定是
‎这可不太好 你以前跟她有过节
‎我们要小心谨慎 确保没人盯上
‎这个地方绝对不能让任何人知道
‎我去搞几部一次性手机以防万一
‎你的直觉是什么？
‎我们真的有麻烦吗？
‎没有
‎没有？
‎没有 我们没事
‎-这里有更重要的问题 ‎-又来了
‎他不明白会有什么风险
‎她告诉你她为什么要这样做了吗？
‎泰德
‎毫无疑问阿巴西探员 ‎在这件事上有经验
‎但鉴于她之前与梅塞小姐的事情
‎出于对调查局利益的考虑 ‎我决定让她与此案保持一定距离
‎七年前 艾娃梅塞对我提出正式投诉
‎她声称我在一次问话中 ‎显示出受毒品影响的状态
‎她当时提供了一名委托人的信息 ‎因为她认为那人身处险境
‎她声称我没有重视这些信息
‎导致她的委托人死亡
‎这是在你…
‎是的 长官 当时我的确在吸毒
‎我知道我当时没有办法
‎对形势做出合适的判断
‎她的投诉也是导致我停职的部分原因
‎我明白这其中的复杂之处了
‎这不是为了报复 ‎我了解她的思考方式
‎-她有不在场证明 ‎-她很会摆布人
‎-她的供述核实无误 ‎-我可以帮忙 我没别的意思
‎我理解你在这个案子上有先验知识
‎但你牵涉太深
‎泰德是钻石巷一案的负责人 ‎让他按他觉得合适的方法处理吧
‎是 长官
‎谢谢你 长官
‎你自己的案子就够你忙的了
‎别管梅塞的事 明白吗？
‎明白 没问题
‎这里就行 放在其他箱子旁边
‎我们需要更多散热器和过载保护器
‎-卫星发射机用来破坏监控 ‎-写下来
‎或许再要个游戏机 ‎等待的时候打发时间用
‎写下来
‎太好了
‎这就是我们说的成瘾物转移
‎从对一种东西上瘾 ‎变成对另一种东西上瘾
‎我们或许可以克服毒瘾或酒瘾
‎但取而代之的是性瘾或赌瘾
‎如果我们不做这些功课
‎如果我们还是责怪别人
‎就很容易又走回到老路上去
‎好 我们来用第三步的祷告来结束
‎-接受我的意志和我的生活 ‎-和我的生活
‎指引我康复 让我明白如何生活
‎感谢大家 下次见
‎今天你做得很好
‎你儿子来了吗？
‎下下周会来
‎已经为他准备了沙发
‎他很兴奋 我也一样
‎但我还有点…紧张 这正常吗？
‎能和你共度时光 他一定会很高兴的
‎我知道
‎我只是担心我会搞砸
‎在康复过程中是不是有个时间点 ‎让我要信任我自己？
‎如果你还没有割舍过去的你
‎就很难相信现在的你
‎给自己一个机会吧
‎因为我确信你比自己认为的更好
‎我们拿不到SLS金库的地图
‎但多亏了RJ 我们可以
‎探索一下附近区域的
‎管道通风系统和电力系统
‎-是的 ‎-不 各位 拜托 这没什么
‎就这点掌声啊？好吧
‎其实我费了很多工夫的
‎好了 先说给排水管道系统
‎他们用来运送水的管道 ‎与主管道是分隔开的
‎但废水是连接到污水管道上的 ‎这个我们可以追踪到
‎通风系统就有点棘手了
‎直径不到30厘米 我们谁都过不去
‎但它的确绕经SLS办公室内部
‎金库有自己的电力设备
‎但周围的办公室使用大厦的电力
‎抱歉 我不是故意摸你的
‎你确定这样对吗？
‎这是大厦内部
‎我能看出来这是大厦内部 教授
‎我们没法从通风管道进去
‎马桶也不行
‎马桶也不行 嘿 这个观点真不错
‎在所有系统的交汇处
‎-可以看到… ‎-金库
‎外围走廊在这里 门在这里
‎通往地下一层的旋转楼梯
‎还有这些代表保险柜
‎现在我们可以在上面标示出距离 ‎位置、警报器和安保人员
‎这些像蜘蛛一样的是什么？
‎某种电网？有电阻线
‎有可能是温度传感器吗？
‎对 这些是热敏电阻 看看这个区域
‎-到处都是生物识别系统 ‎-都是电线
‎如果这里是入口 我可以…
‎你会把它们喂胖的
‎如果狗狗太瘦了 我会觉得难过
‎如果你累了…
‎等我切不动骨头的时候 ‎你就让我安乐死吧
‎我们在这里很久了
‎还有别的城市
‎如果想要出去走走的话
‎我出去遛狗就算是走走了
‎洋葱你来切
‎谢谢 特特
‎不用谢 康吉塔
‎乖一点 好吗？
‎嘿！
‎看好你的肉肠狗！
‎去你的 混蛋
‎王八蛋 少在这胡闹 滚吧 混蛋！
‎真不错 你亲吻你丈夫的尸体时 ‎也是用这张嘴吗？
‎谁都不许来我家 好吗？
‎你有话跟我说 就去店里说
‎听懂了吗 白痴？
‎我想要谈谈我的分成
‎去和里奥谈
‎拜托 我们都知道这里是谁说了算
‎我觉得那个老头现在管不了太多事了
‎是啊 我不确定 ‎你们两个是否想要骗我们
‎或许你们没有
‎但我想再多拿一成 ‎可能会让我觉得更舒服一点
‎想要让我和朱迪留在团队里 ‎那就要让我们觉得值得留下
‎我来告诉你你的价值吧
‎分文不值
‎你现在只能靠一只手开保险柜
‎你就像是身体里的阑尾
‎存在的唯一意义就是发炎
‎被切掉之后 ‎所有人都会觉得舒服多了
‎但我们需要你妻子
‎她似乎跟你关系很亲密
‎所以我给你的条件就是
‎一万再加看手外科专家门的费用
‎作为交换 你再也不许登上 ‎我这里的台阶一步
‎也不要来这个街区、这个社区
‎（吉恩格拉瑟 ‎听证会你来不来？）
‎该死
‎所以你迟到了半个小时 这可糟糕了
‎哈沙的律师立刻借题发挥
‎“连来法庭都没法做到准时 ‎她怎么能照顾好一个孩子？”
‎也许他说得对
‎嘿 别这样 别为这事太责怪自己
‎没事 他们已经代为效劳 ‎狠狠责备了我一番
‎不过我的律师已经处理好了…暂时 ‎形势还是很严峻
‎你来这里干什么？听我抱怨吗？
‎这是什么？
‎是表示歉意的盆栽
‎为了什么？
‎我…
‎我想为我处理梅塞那件事的方式道歉
‎哦 不用 真要算起来 应该是我…
‎我应该更谨慎一些的
‎但我可能太急于表现了
‎在你面前
‎没必要这样
‎你是一位很可靠的探员
‎所以大家都希望可以跟你一个团队
‎我觉得你是个优秀的探员
‎谢谢你送我道歉盆栽
‎好的
‎别担心这个 ‎我会把它放回到库房去 我之前…
‎你真的觉得梅塞参与了这个案子？
‎好吧
‎给我看看
‎好的
‎-这是艾娃住的褐色砖楼外面 ‎-天啊 纳赞
‎那是鲍勃古德温
‎他是个保险柜专家 前科累累
‎仔细看的话 会发现他右手有伤
‎是的 好了 有趣的部分来了
‎鲍勃娶了一个叫朱迪的女人
‎（艾娃 鲍勃）
‎她父亲是詹姆斯施特劳斯 ‎化学专业教授
‎在她11岁之前都一直带着她满世界跑
‎没什么犯罪记录
‎只有几次非法持有军火
‎她喜欢玩爆炸物
‎所以我查了所有鲍勃用过的化名 ‎最后在皇后区一家汽车旅馆有了发现
‎他们在钻石巷案发前十天入住
‎至今仍未离开
‎通常的作案方式都是出手赃物 ‎迅速离开 除非…
‎他们还有其他计划
‎目击者不是说 ‎出现在钻石巷的嫌疑人有六个吗？
‎我认为其中三个就是他们
‎我觉得钻石巷一案的目的 ‎应该是为某个大案筹资
‎海尔曼和泰德唯一在乎的 ‎就是往南区法庭送几个人
‎如果我把这个发现告诉他们 ‎他们肯定会马上结案
‎我就犯错误了
‎但从你的事业角度考虑就是正确的
‎你不总是强调规则和是非分明吗？
‎是啊
‎规则很重要 没错
‎我长大的过程中 只知道这一点
‎这是规则 不要破坏规则
‎什么时候吃饭 什么时候工作 ‎什么时候祷告
‎我成绩很好 参加田径赛 ‎我嫁给了父母希望我嫁的人
‎生活按部就班 做事循规蹈矩
‎911事件之后 我…
‎我想要证明自己和那些人不一样
‎所以我加入了联邦调查局
‎但这也意味着他们一看到我
‎就会派我去各个清真寺扫荡激进分子
‎商店、民居
‎我花了四年时间 ‎毁掉了许多人的生活
‎毁掉了那些相貌和我相似 ‎和我同一个来处的人
‎我努力调整心态 但我做不到
‎于是便开始吸毒
‎现在我遵守规则 ‎是为了让自己远离毒品
‎好能见到我儿子
‎有原因的话 规则确实很重要
‎但如果原因本身不对
‎那有时候就要违背一下规则
‎好让真正重要的东西不会被破坏
‎给你
‎（严重神经损伤）
‎（患者右手极有可能 ‎无法恢复正常功能）
‎有些人生来就是要被抢劫的
‎-我并不感到内疚 那太棒了 ‎-可怜的家伙
‎嘿 宝贝
‎-给我一杯比尔森啤酒好吗？ ‎-好的
‎我还有Yelp的登记
‎-可以拿免费的墨西哥胡椒 ‎-天啊
‎我是精英会员 所以…
‎看看你们两个 真是贼亲密
‎今天非常不错 哥们 ‎我们弄到了很合适的卡车
‎有个开养鸡场的人 ‎以前用这辆车运送家禽
‎他想要两万 但我了解这些人
‎他们都很心软 ‎所以我告诉他我们结婚了
‎对 就是那套老伎俩 没什么大不了的
‎-这交易一定很不错 ‎-跟你说
‎朱迪说：“嘿 查理…” ‎我们当时用的这两个名字
‎-查理和阿曼达 ‎-是 宠物的名字 很可爱
‎她说：“别忘了留点钱 ‎给英迪格做手术用”
‎就好像我们有个女儿 ‎或者儿子 又或者…
‎干得好 哥们 太他妈不错了！
‎我请这两口子喝一杯吧
‎我们走吧
‎新婚之夜怎么样啊？ ‎你破了她的处没有啊？
‎什么？不是的 哥们 ‎不是那样的 这只是…
‎一定比你去监狱前那一晚更好吧？
‎她都跟我讲了
‎不 我…
‎一次出于同情的上床 ‎你就陷入爱河了
‎-我从来没这样说过 ‎-那是很久之前了…
‎看来你站在他那一边啊
‎-别这样对她说话… ‎-走开
‎鲍勃！怎么回事？
‎能给我们拿些冰块来吗？
‎-这样就对了！ ‎-来啊！再来一次试试！
‎耶！这样就对了！
‎你有什么本事？
‎什么都没有！
‎对不起
‎缝针的地方裂开了 该死
‎斯坦！
‎斯坦 等等 对不起 只是…
‎他只是…
‎他只是为了刺激你才那样说的
‎你进去之前的那晚 我…
‎不是这样的 不是…
‎你要处理好这个烂摊子
‎-我知道他是个混蛋… ‎-我说的不是鲍勃
‎而是你心理上的问题 ‎你为什么会愿意和他在一起？
‎宝贝 好了 嘿 回来
‎来嘛 听我说
‎嘿！朱迪！
‎怎么 鲍勃 你想打我？
‎那就打啊！让我看看你多有种！
‎听我说 求你了 嘿
‎听我说
‎我本来想等更好的时机
‎给你这个的 但…
‎是一只蝴蝶
‎是 我看到了
‎你到底怎么回事？
‎好吧
‎如果我开不了保险柜了 ‎还能干什么？
‎或许你…只能用左手了
‎-但这不代表天要塌了 ‎-我只会做这个
‎不 只是…
‎这个人叫斯坦卢米斯
‎在里奇伍德 ‎有一家名叫火腿人的熟食店
‎是合法的生意 但他是个走私犯 ‎有过几次犯罪记录
‎曾因涉毒在华盛顿监狱服刑三年
‎但那之后一直没有其他犯罪
‎我们可以查一下所有去过 ‎华盛顿监狱探访卢米斯的人
‎对 好办法
‎好了 我们来看看
‎他妈妈、他妈妈、他妈妈
‎有了 朱迪施特劳斯
‎嘿 鲍勃古德温
‎只有一次
‎等等 华盛顿
‎-你刚才说卢米斯什么时候出狱的？ ‎-大概六年前
‎想知道当时还有谁 ‎也在华盛顿监狱里吗？
‎-这人是？ ‎-雷弗农
‎艾娃梅塞的客户 也是…
‎（斯坦卢米斯）
‎斯坦卢米斯的狱友
‎我看错梅塞了
‎她没有参与？
‎她参与了
‎她不是牵头的 只是个同谋者
‎但雷弗农已经死了
‎但我们一直怀疑他有个搭档
‎他上次作案弄到的珠宝 ‎从未被发现过
‎或许和他一起作案的人还在行动
‎我们要想办法打入这个团队内部
‎好 我们去跟泰德说 多派些人手
‎不 我们盯紧梅塞 找到她的弱点
‎你怎么知道她有弱点？
‎每个人都有弱点
‎好吧
‎我…
‎永远不会拒绝你
‎你懂的 对吧？
‎这…不是我不…
‎想要 只是…
‎有些事我们不该做
‎有时候需要打破一些规则
‎好吧
‎我们…
‎开始工作吧
‎你们弄到了吗？
‎好消息
‎我们找到了 ‎他们金库里用的保险柜的同款
‎天啊 太好了 让我来试试
‎坏消息是 两边必须同时转动才行
‎或许我可以用加氧汽油或是等离子枪
‎这是高碳钢 要花上几个小时才行
‎那你们自己商量一下吧
‎斯坦没和你们在一起吗？
‎喂？
‎是 好的
‎嘿 出了一些事 我们要碰个面
‎午夜 不要迟到 好的
‎-嘿 ‎-嘿
‎我通过传声器听到一段对话
‎梅塞要去布什威克见联系人 ‎博加特和约翰逊
‎她去那里干什么？
‎那里只有屠宰场和艺术画廊吧
‎买鸡肉和镶嵌画 ‎我不知道 安排在了午夜
‎好吧 我们吃点东西就去盯着吧
‎我要去布朗克斯 ‎处理泰德安排的紧急情况
‎这才是紧急情况
‎我知道 但我总不能告诉泰德吧？
‎听着 我也想跟你去
‎好吧 把信息发给我 我自己去
‎等等 纳赞 等一下
‎这要是陷阱怎么办？
‎那你不在那里 没法救我 ‎可就太遗憾了
‎-有你喜欢的吗？ ‎-没有
‎别碰我！
‎嘿 你要去哪儿？
‎让开！
‎该死！艾娃！
‎艾娃 站住！我说了站住！
‎手放在我能看到的地方！
‎放开我！
‎-你还有别的武器吗？ ‎-我是联邦调查局探员 混蛋！
‎女士 别动
‎嘿 特拉维斯 这是什么？
‎你被捕了
‎你不该招惹不该惹的人
‎不是招惹 而是扳倒
‎你确定吗？
‎她把我们联系起来只是时间问题
‎怎么？你想要终止行动吗？
‎不行 现在距离目标只有一步之遥了
‎我们小心谨慎行事
‎我们已经很小心了
‎计划是什么？
‎是我
‎不
‎听我说 如果我现在退出
‎阿巴西没有任何关于你们的证据
‎你们就可以继续把该做的事做完了
‎好吧
‎听我说 吉恩 你…
‎我理解 听我说
‎你必须向法官解释 ‎干我们这一行经常会碰到这种情况
‎我…
‎不 他们不能这么做 ‎我甚至都没有被起诉！
‎他们不能这样 不能夺走我的监护权
‎我很冷静 我…
‎是 好的 但你能给我回电话吗？
‎该死
‎很好 慢点
‎嗨 特特 我来了
‎特特？
‎特蕾莎？
‎他们夺走了我儿子的监护权
‎你从来没有获得过
‎-他们夺走了这种可能性 ‎-她在哪儿？
‎我很惊讶 ‎你作为一个熟谙法律程序的人
‎居然没给她解决公民身份的问题
‎她一直吵着要找她的康吉塔 ‎是小兔子的意思吗？
‎我小时候
‎喜欢乱跑 很难抓到我
‎她是亲戚吗？
‎是我的保姆
‎她帮我逃出来 照顾我
‎试想一下 她这个年纪的女人
‎被送回她40年没有回去过的国家
‎孑然一身 没有家人
‎至少那边的政府现在好多了
‎你觉得能有哪个政府是好的吗？
‎我觉得有些还不错
‎哪些？
‎西班牙吗？ ‎弗兰科杀死我表亲的地方？
‎还是阿根廷？ ‎维德拉害我父母失踪的地方？
‎又或者是美国？
‎他们的探员为了得到想要的东西 ‎不惜绑架老女人
‎嘿 我没有绑架任何人 ‎是移民及海关执法局带走她的
‎他们只是在履行职责罢了
‎这就是你的计划？
‎反正我问心无愧
‎你家里的事解决得怎么样了？
‎比特蕾莎的情况好
‎我在移民及海关执法局有几个朋友
‎他们欠我一些人情
‎特蕾莎的驱逐听证会安排在周二
‎她最快可能下周就会被遣返
‎除非我打个电话
‎你想怎么样？
‎我想要你做线人
‎我什么都不知道
‎我不相信是这样
‎就算是这样 我也可以让你做卧底
‎我知道你和你的团伙的最终目的 ‎不是价值几十万的钻石
‎团伙？你在说什么？
‎鲍勃古德温、斯坦卢米斯 ‎朱迪施特劳斯
‎我敢打赌我能策反他们中的一个
‎到那时你就会失去利用价值
‎至于特蕾莎…
‎他们知道我已经暴露了
‎我出局了 没有可能再和他们合作了
‎我们都知道你有办法可以重新回去
‎指引我该如何生活下去
‎好 非常感谢大家
‎我希望你们知道 ‎我认为你们今天都非常勇敢
‎嘿
‎怎么了？我尽快赶过来了
‎我想归队
‎字幕翻译： 安源