‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BA TUẦN TRƯỚC VỤ CƯỚP
‎Tôi là Nazan và là một con nghiện.
‎- Chào Nazan. ‎- Chào.
‎Tôi đã cai được bốn năm và một tuần.
‎Việc thì tốt. Họ đang tin tưởng tôi lại.
‎Phần lớn.
‎Chúng tôi nói nhiều ‎về việc thiết lập ranh giới, quy tắc.
‎- Phía Bắc an toàn. ‎- Đây cũng an toàn.
‎Mọi người lùi lại. Tập hợp lại bên ngoài.
‎Tôi trong sạch vì quy tắc đó.
‎Khi chơi thuốc, mọi thứ trôi qua mịt mờ.
‎Nhưng giờ, tôi thấy được chi tiết, ‎những điều tôi đã bỏ lỡ.
‎Cảm giác tôi đã bỏ lỡ.
‎Tôi chú ý đến những cảm giác đó.
‎Đôi khi chúng đúng. Thỉnh thoảng.
‎Nhưng hiện tại, phần lớn, ‎chúng đưa tôi vào lối đi đúng đắn,
‎dù không phải lúc nào cũng vậy.
‎Tôi nghĩ họ ở đây!
‎Di chuyển! FBI! Đừng cử động!
‎Làm cái quái gì mà lâu thế?
‎Nhờ vậy, tôi có ‎một cơ hội nữa với Reza, con trai tôi.
‎CẢNH SÁT NHẬP CƯ VÀ HẢI QUAN
‎Chúng tôi có dịp ‎cuối tuần không bị giám sát đầu tiên.
‎Có thể là cơ hội giám hộ chung. Để xem.
‎Các bước nhỏ.
‎Không hẳn bước nhỏ.
‎Bước siêu nhỏ. ‎Bước tí hon. Tôi không biết.
‎Đó là bước tiến. Chỉ cần vậy.
‎Và ở góc này,
‎nhà vô địch đấu vật của Lower East Side.
‎Thôi nào mọi người!
‎Số bốn ở Bảng truy nã ảo,
‎đặc vụ Abbasi hạ gục anh ta. ‎Hãy hoan nghênh.
‎Được rồi, về chỗ đi.
‎Cảm ơn vì màn chào hỏi nồng nhiệt, ‎đặc vụ Toby.
‎Ghen tị. Họ đều ghen tị.
‎Gì? Không được ấn tượng sao?
‎Cậu có thể ấn tượng
‎nếu cậu làm giúp các thủ tục.
‎Ý tôi là, nhìn đống giấy tờ này ‎thật gợi cảm làm sao.
‎R84, FT209.
‎Cô cám dỗ tôi.
‎Hành vi không phù hợp ở công sở.
‎Và tôi sẽ tận hưởng 100%, ‎nhưng chúng tôi đang…
‎Có đột phá vụ Diamond Way này.
‎Ồ, thế ư? Cậu có được gì rồi?
‎Ta có một kết quả khớp về bản in vỏ sò.
‎Thật tuyệt.
‎Vậy? Ai là kẻ lấy kim cương?
‎Chúc mừng vì bắt được Jagos.
‎Ông có tin về Ava Mercer mà không bảo tôi?
‎Hoá ra Hướng đạo sinh của ta là thằng mõ.
‎Hãy nói có thêm chứng cứ ‎ngoài vân tay và đạn.
‎Nếu chỉ có vậy, đừng đưa cô ta vào. ‎Cô ta sẽ lươn lẹo.
‎Tôi đánh giá cao ‎việc cô và Mercer từng quen nhau.
‎Tôi có thể hữu ích.
‎Nhưng không hữu ích gì đâu.
‎Kỳ lạ là đã có thay đổi. ‎Cô ấy là luật sư ở khu phố trên.
‎Ava Mercer biến chất,
‎nhưng khó là kẻ trộm trang sức xấu xa ‎ta đang kiếm.
‎Ta đã làm tốt.
‎Ừ?
‎Ta có đủ cho vụ trộm tiếp theo chứ?
‎Để mua những gì ta muốn hoặc cần?
‎Bẻ khóa tân tiến của kho ‎cần thiết bị đặc biệt.
‎Đến đâu hay đến đấy, Leo. Ta sẽ làm được.
‎- Anh đi cùng nhé? ‎- Thôi.
‎Javier thích em đi riêng.
‎Thêm lý do anh nên đi cùng.
‎Ghen tuông mù toáng chẳng đến đâu đâu.
‎Ava.
‎Quên gì không?
‎Đúng lúc đấy.
‎Thật hiếm khi phụ nữ đẹp đúng giờ.
‎Thôi đi, Bob. Tôi đi một mình. ‎Đó là thỏa thuận.
‎Tôi không biết người của cô, ‎cả cô hay Lão Joe.
‎Tôi có cơ thắng. ‎Nếu tôi muốn, tôi sẽ chơi.
‎Đi sau. Đừng gây rắc rối, được không?
‎Sóng làm con thuyền lắc lư.
‎Và điều đó có nghĩa là gì?
‎Đây là tất cả?
‎Ngoại trừ một số hạn chế.
‎Ba trăm.
‎Ba? Khốn kiếp.
‎Chúng tôi mong giá cao hơn một chút.
‎Những thứ này khó lưu thông ‎vì xuất xứ của chúng.
‎Phải tìm người mua ngoài Hoa Kỳ.
‎Có một gã ở Philly ‎sẽ trả một triệu cho nó.
‎Chà, có lẽ hãy thực hiện ‎giao dịch này ở Philly.
‎Vô nghĩa thôi.
‎Cô tìm anh ta từ đâu vậy?
‎Mẹ kiếp đừng bắt đầu như này.
‎Có thể lần sau ông cần hỗ trợ pháp lý…
‎Cô đang nói gì vậy?
‎- Bốn trăm. ‎- Bốn?
‎Giờ ai là kẻ trộm đây?
‎Được rồi.
‎Cho tôi một giờ lấy tiền.
‎- Cảm ơn. ‎- Chào.
‎Tôi sẽ ở ngoài.
‎Ta có thể làm điều đó.
‎Có một chỗ bán kem mới ở góc phố.
‎Con ăn rum nho nhé?
‎Bất cứ gì con muốn. ‎Ta cũng có thể chơi ngựa gỗ.
‎Cáo mẹ thích ngựa gỗ. ‎Cáo con có thích không?
‎Cáo con cũng thích ngựa gỗ.
‎- Tuyệt. ‎- Nhanh nào, tạm biệt mẹ đi.
‎Đến giờ làm bài.
‎Bố nói con phải làm bài khoa học.
‎Được chứ. Được rồi. ‎Bài tập về nhà quan trọng mà.
‎Mẹ rất vui khi gặp con. Mẹ yêu con.
‎- Con cũng yêu mẹ. Chào! ‎- Nói với bố mẹ sẽ…
‎MẸ
‎THỎA THUẬN NUÔI CON ‎TÒA ÁN GIA ĐÌNH CỦA BANG NEW YORK
‎CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG ‎RAY VERNON, THÁNG 8 - 12
‎Ông muốn một chiếc xe bọc thép?
‎Tôi muốn một bản sao của nó.
‎Một bản sao y xì để giúp ta ‎qua cửa an ninh tại kho tiền SLS.
‎Nếu ta có thể giả để vào, ‎ta có thể vào khoang xếp hàng
‎mà không gây báo động.
‎Vậy cần bắt đầu với cấu hình xe.
‎Chắc mấy chiếc xe tải đó là mẫu 132s,
‎nhưng hệ thống treo rất chặt
‎và nếu ta có hàng nặng phía sau,
‎ta rất dễ bị theo đuôi khắp nơi. Không ổn.
‎Chờ chút. Có tay chơi bass ở Fairlawn,
‎bố cậu ta có xe Chevy C4500 đời 2003, ‎giống chiếc này y hệt.
‎Lấy được, ‎tôi có thể mở rộng và chỉnh sửa xe.
‎Chờ tí. Tôi có số của cậu ta ở đâu đó.
‎Stan, cậu nhớ chưa?
‎Stan!
‎Stan! Cậu lấy được xe đó chứ?
‎2003 Chevy. Tinh chỉnh. Tôi rõ rồi.
‎Vì cậu ta không tốt nghiệp với chúng tôi,
‎nhưng chắc đã ký ‎và viết số điện thoại vào cuốn kỷ yếu.
‎Cậu ta đã vẽ… dương vật.
‎Oxy- xăng là sự kết hợp tuyệt vời nhỉ?
‎Làm tốt lắm, Judy.
‎Nó có ổn định không?
‎Tôi sẽ không bắn vào nó hoặc bắn quanh,
‎nhưng nếu ta gặp thép ‎dày hơn năm xăng-ti-mét,
‎ta sẽ cần một chút nhiệt.
‎Này, tôi có một gã ở Tam giác Sắt ‎có thể giúp ta luyện tập an toàn,
‎và anh nghĩ có lẽ em và anh ‎có thể cùng đến đó.
‎Ai uống Sizzler không? ‎Đừng lo, chú Bob mua.
‎- Bao nhiêu? ‎- Bốn trăm. Công bằng.
‎Mamacita sẵn sàng lấy ba trăm, ‎nhưng tôi đã đẩy giá.
‎Ta sẽ làm gì nếu thiếu anh?
‎Ai ăn mì Ý bằng đũa?
‎Khoảng một tỷ người.
‎Rất mất công để có được. ‎Tiền không có sẵn đâu.
‎Xe tải. Công nghệ. Két.
‎Chất nổ và hóa chất.
‎Đống này sẽ chi trả ‎những gì ta cần để vào kho ở SLS.
‎Mong mọi người dùng đủ và kịp thời.
‎Sao cô ấy được nhận nhiều vậy?
‎Đây là New York, bé cưng. ‎Tất cả là về bất động sản.
‎Tòa nhà này có phòng tập ‎đủ dịch vụ và spa cho tất cả khách thuê.
‎Là nơi có nhiều tập đoàn, ‎học viện tài chính trong Fortune 500,
‎một số bảo tàng thậm chí sử dụng tòa nhà ‎của chúng tôi trưng bày nghệ thuật.
‎- Chào anh Salas. ‎- Leighanne. Cô hướng dẫn à?
‎Đúng. Đây là Roger Salas. ‎Anh ấy đã thuê nơi này bảy năm.
‎Đây là Mallory…
‎- Rosenthal. ‎- Ừ.
‎Công nghiệp Belgrano. ‎Tối ưu hóa người dùng cuối.
‎Còn anh, anh Salas?
‎Chúng tôi bảo vệ những thứ ‎đáng được bảo vệ. Hãy tận hưởng.
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH SLS ‎505 PHỐ WALL
‎Cô đã hỏi về tính năng bảo mật.
‎Không ai bằng chúng tôi.
‎Thật hiếm có không gian ‎như thế này ở Manhattan.
‎Tôi muốn thay đổi một chút.
‎Tất nhiên. Mỗi doanh nghiệp ‎đều có nhu cầu riêng.
‎Cô Rosenthal, chính xác thì ‎tối ưu hóa người dùng cuối là gì?
‎Chúng tôi sẽ thuê. ‎Tháng đầu và cuối bằng tiền mặt?
‎Tôi sẽ làm các thủ tục.
‎AVA MERCER ‎GHI CHÚ PHỎNG VẤN
‎Theo những cách mà tôi nghĩ là ‎tôi có thể thấy, hoặc cảm kích.
‎Ava Mercer biết Ray Vernon ‎và cô ấy biết ông ta đang ở đâu.
‎Cô ấy đang nói dối. Có… ‎Có điều gì đó nhảm nhí…
‎Cô yêu con, thỏ nhỏ.
‎Con yêu cô, Te-Te.
‎Cô có thể làm món nhẹ.
‎Con có lẽ đang rất đói.
‎Con không sao. Đi ngủ đi.
‎Hôm nay con có ngoan không?
‎Con ngoan mọi ngày, Te-Te.
‎CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
‎Cô không nên ở đây. Ted sẽ tức giận.
‎Chỉ tôi thực sự hiểu cô ấy.
‎Im thin thít.
‎Xin lỗi để cô đợi. Đặc vụ Gough.
‎Ta đã liên lạc.
‎Cô có thoải mái khi ghi hình phỏng vấn?
‎Tôi có bị bắt không?
‎Dĩ nhiên là không. Chỉ vài câu hỏi.
‎Thế ghi lại tuỳ thích.
‎Gia đình cô ở Tây Ban Nha, ‎nhưng cô đến Argentina tị nạn?
‎Nhiều năm trước. Giờ là công dân.
‎Lúc quốc gia tái cơ cấu?
‎Họ gọi nó như vậy. ‎Chúng tôi gọi đó là tội ác diệt chủng.
‎Không có người giám hộ, ‎người bảo trợ, bố mẹ biến mất.
‎Tự lực cánh sinh từ bé,
‎không có người thân, ‎sống một mình ở một đất nước xa lạ,
‎và cô đang ở đây.
‎Tôi ở đây?
‎Người phụ nữ quyền lực ‎có quan hệ, có tiền.
‎Cô đi chặng đường dài.
‎Và tôi vẫn bị gọi ‎vào FBI mà không có lý do.
‎- Không hẳn là không có lý do. ‎- Vậy có lẽ anh vào việc đi.
‎Là một luật sư có thích không?
‎Tôi thích làm những việc tôi giỏi.
‎Cô làm cho rất nhiều người đáng ngờ.
‎Anh cũng vậy mà.
‎Cô có xem tin Diamond District.
‎Thật khó để bỏ lỡ. Vâng.
‎Có một vỏ đạn tại hiện trường ‎với dấu vân tay trên đó.
‎Khi chúng tôi quét qua ‎thì cô trùng khớp một cách kì lạ.
‎Cô giải thích điều đó như thế nào.
‎Tôi không ngạc nhiên.
‎Tháng trước, tôi đã báo cáo việc ‎hai khẩu súng của tôi đã bị lấy cắp.
‎Tôi sở hữu một số khẩu súng
‎căn cứ tư cách công dân ‎ở quyền Tu chính án thứ hai.
‎Và như bất kỳ chủ sở hữu súng ‎có trách nhiệm nào khác,
‎tôi có vũ khí riêng.
‎Vì vậy, điều đó sẽ giải thích ‎vân tay của tôi trên vỏ.
‎Thật tệ khi nghĩ ‎chúng đã được sử dụng để phạm tội.
‎Chờ tôi xác nhận điều này với NYPD.
‎Đó là Abbasi. Tôi chắc chắn.
‎Không ổn rồi. ‎Em đã bị cô ấy hỏi cung trước đây.
‎Ta phải đề phòng. ‎Đảm bảo không ai theo dõi.
‎Không ai được biết về nơi này.
‎Em sẽ dùng sim rác để đề phòng.
‎Linh cảm của em bảo gì?
‎Có thành vấn đề không?
‎Không.
‎Không ư?
‎Không, ta ổn mà.
‎- Có bức tranh lớn hơn ở đây. ‎- Lại thế.
‎Anh ấy không hiểu những rủi ro.
‎Cô ấy có nói lý do muốn làm không?
‎Ted.
‎Rõ ràng đặc vụ Abbasi có kinh nghiệm,
‎nhưng do vấn đề trước đó với Mercer,
‎tôi nghĩ vì quyền lợi của Cục, ‎nên giữ cô ấy trong tầm kiểm soát.
‎Bảy năm trước, Ava Mercer ‎đã nộp đơn khiếu nại tôi.
‎Cô ấy nói tôi bị ảnh hưởng bởi ma túy ‎trong cuộc phỏng vấn
‎mà cô ấy đã cung cấp thông tin ‎về thân chủ gặp nguy hiểm.
‎Cô ấy nói việc tôi không ‎xem xét thông tin đó một cách nghiêm túc
‎khiến thân chủ của cô ấy chết.
‎Và đây là thời kỳ mà…
‎Đúng, tôi đã dùng ma túy thời điểm đó.
‎Tôi biết tôi không thể
‎đưa ra đánh giá đúng đắn về tình hình.
‎Khiếu nại của cô ấy ‎đã khiến tôi bị đình chỉ.
‎Rắc rối ghê.
‎Không phải báo thù. ‎Tôi biết cô ấy thế nào.
‎- Vô căn cứ. ‎- Cô ấy thao túng.
‎- Thông tin của cô ấy đều khớp. ‎- Tôi có thể giúp.
‎Tôi cảm kích về thông tin của cô
‎nhưng cô dính sâu quá.
‎Ted sẽ phụ trách Diamond Way. ‎Để anh ấy xử lý theo ý muốn.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Cảm ơn, sếp.
‎Cô đã có quá nhiều vụ cần làm rồi.
‎Tránh Mercer ra. Hiểu chứ?
‎Vâng. Tôi hiểu rồi.
‎Ở đây được rồi. Đặt nó ở đó cạnh đống kia.
‎Ta cần nhiều bộ tản nhiệt ‎và bảo vệ sốc điện hơn.
‎- Bộ truyền vệ tinh để dừng máy quay. ‎- Ghi lại đi.
‎Và có thể PlayStation cho thời gian nghỉ.
‎Viết ra.
‎Tuyệt.
‎Đó là quan điểm của chúng tôi ‎về chuyển nghiện.
‎Chuyển loại nghiện này sang loại khác.
‎Ta có thể vượt qua ma túy hoặc rượu,
‎nhưng lại thay bằng tình dục hoặc cờ bạc.
‎Nếu ta chưa xong việc,
‎nếu ta vẫn đang đổ lỗi cho người khác,
‎rất dễ quay lại những khuôn mẫu cũ.
‎Được rồi, hãy kết thúc ‎với lời cầu nguyện ba bước.
‎- Hãy lấy ý chí và cuộc đời. ‎- Và cuộc đời tôi.
‎Hướng dẫn tôi cách hồi phục ‎và chỉ cho tôi cách sống.
‎Cảm ơn mọi người. Hẹn gặp lại sau.
‎Làm tốt lắm.
‎Con trai cô tới chưa?
‎Hai tuần nữa.
‎Đã có một chiếc sofa.
‎Nó rất phấn khích, tôi nữa.
‎Có lạ không khi tôi cũng hơi… lo lắng?
‎Thằng bé sẽ vui khi có thời gian bên cô.
‎Tôi biết.
‎Tôi chỉ lo tôi sẽ làm hỏng chuyện ‎bằng cách nào đó.
‎Sẽ có lúc tôi lại tin vào bản thân ‎sau khi hồi phục, phải chứ?
‎Thật khó để tin vào chính mình
‎khi cô vẫn ám ảnh về cô của trước đây.
‎Tự cho bản thân cơ hội,
‎tôi cá là cô tỉnh táo hơn cô nghĩ.
‎Ta không thể lấy bản vẽ kho tiền ở SLS.
‎Nhờ có RJ, ta có thể xem
‎hệ thống lưu thông nước
‎và hệ thống điện khu vực xung quanh.
‎- Tuyệt vời. ‎- Thôi, đừng. Có gì đâu.
‎Vỗ tay ngắn quá.
‎Ý tôi là, không phải dễ dàng gì.
‎Được rồi, về hệ thống nước.
‎Dù họ dùng gì để chuyển nước ‎cũng tách biệt với nguồn nước chính.
‎Nhưng nước thải được kết nối ‎đến đường cống và ta có thể theo dõi.
‎Hệ thống thông nước hơi phức tạp.
‎Rộng chưa đến 30 cm, ‎nên không ai vượt qua được,
‎nhưng nó đi qua các phòng SLS.
‎Kho tiền có nguồn điện riêng,
‎văn phòng xung quanh ‎dùng điện của tòa nhà.
‎Xin lỗi, tôi không cố ý chạm tay cô.
‎Có chắc là đúng không?
‎Đó là trong tòa nhà.
‎Tôi thấy phía trong rồi, thưa giáo sư.
‎Ta đâu thể qua lỗ thông hơi.
‎Hoặc bồn cầu.
‎Hoặc bồn cầu. Đúng.
‎Và nơi các hệ thống giao nhau,
‎- ta thấy… ‎- Kho tiền.
‎Hành lang ngoài ở đây, cửa ở đây,
‎trục tròn dẫn xuống tầng hầm,
‎và những phần này là két sắt.
‎Giờ ta có thể vẽ khoảng cách, vị trí, ‎nơi báo động và các cụm bảo mật.
‎Những thứ giống như nhện đó là gì?
‎Kiểu như lưới điện? Có dây điện trở.
‎Có phải cảm biến nhiệt độ?
‎Đó là cảm biến nhiệt, nhìn góc kia kìa.
‎- Sinh trắc học ở khắp nơi. ‎- Toàn mạng điện.
‎Nếu đó là lối vào, tôi có thể…
‎Con sẽ làm chúng béo.
‎Những chú chó gầy gò khiến con buồn.
‎Nếu thấy mệt…
‎Khi nào cô quá già để chặt thịt, ‎con có thể tiễn cô.
‎Ta đã ở đây lâu rồi.
‎Có những thành phố khác.
‎Nếu ta muốn ra ngoài.
‎Cô sẽ ra ngoài đưa chó đi dạo.
‎Con có thể cắt hành tây.
‎Cảm ơn Te-Te.
‎Không có gì đâu, thỏ nhỏ.
‎Ngoan nhé?
‎Này!
‎Giữ chó của bà đi!
‎Ăn phân đi, đồ khốn.
‎Tên khốn, thôi hành xử ngớ ngẩn ‎và biến đi, thằng chó!
‎Đáng yêu. Bà hôn xác chồng ‎với cái miệng đó?
‎Không ai đến nhà tôi, được chứ?
‎Muốn nói chuyện, hãy nói ở cửa hàng.
‎Hiểu chưa, đồ ngu?
‎Tôi muốn bàn phần của tôi.
‎Hãy nói với Leo.
‎Nào, ta đều biết ‎ai thực sự kiểm soát ở đây.
‎Tôi không nghĩ ‎đôi tay già nua đó nắm quyền.
‎Tôi không chắc ‎liệu hai người có lừa chúng tôi.
‎Có thể không.
‎Nhưng tôi nghĩ thêm 10% có thể ‎làm tôi cảm thấy tự tin hơn chút.
‎Giữ tôi và Judy trong đội. ‎Xứng đáng thời gian chúng tôi bỏ ra.
‎Tôi sẽ cho anh biết anh đáng bao nhiêu.
‎Vô giá trị.
‎Anh là người bẻ khóa bằng một tay.
‎Anh thừa thãi.
‎Anh chỉ biết kích động,
‎và thời điểm anh bị tống ra ngoài, ‎mọi người cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
‎Nhưng chúng tôi cần vợ anh,
‎và cô ấy dường như gắn bó với anh.
‎Vì vậy, đây là những gì tôi sẽ cho anh…
‎Mười ngàn và số của một chuyên gia về tay.
‎Đổi lại, anh đừng bao giờ ‎đặt chân lên bậc cửa nhà tôi,
‎trên dãy nhà, trong khu phố của tôi.
‎GENE GLASSER ‎CÔ ĐẾN DỰ PHIÊN TÒA KHÔNG?
‎Chết tiệt.
‎Cô đã đến muộn nửa giờ. To tát đấy.
‎Luật sư của Harsha nhảy vào.
‎"Ra tòa còn muộn. ‎Cô ấy sẽ chăm sóc một đứa trẻ kiểu gì?"
‎Có lẽ đúng.
‎Thôi nào. Đừng chỉ trích bản thân.
‎Họ đang thay tôi làm rất tốt chuyện đó.
‎Luật sư của tôi đã xử lý, ‎dù… bây giờ. Rất mong manh.
‎Anh làm gì ở đây? Nghe tôi càm ràm à?
‎Cái này là cái gì?
‎Đó là một cái cây xin lỗi.
‎Vì việc gì?
‎Tôi vừa…
‎Tôi muốn nói lời xin lỗi ‎về cách tôi xử lý vụ Mercer.
‎Ôi, không. Tôi mới là người vượt…
‎Tôi nên cẩn thận hơn.
‎Nhưng có lẽ tôi đã muốn thể hiện một chút.
‎Vì cô.
‎Không cần thiết.
‎Cậu là đặc vụ giỏi.
‎Đó là lý do ai cũng muốn có cậu trong đội.
‎Tôi nghĩ cô là đặc vụ xuất sắc.
‎Cảm ơn vì cây xin lỗi.
‎Vâng.
‎Đừng lo lắng về điều đó. ‎Tôi sẽ cất lại vào kho. Tôi đã…
‎Cô thực sự nghĩ Mercer dính đến việc này?
‎Được.
‎Cho tôi xem.
‎Được.
‎- Đây là bên ngoài nhà Ava. ‎- Chúa ơi, Nazan.
‎Đó là Bob Goodwin.
‎Hắn chuyên phá khóa, tiền sự dài.
‎Nếu nhìn kỹ, cậu sẽ thấy ‎hắn bị thương ở tay phải.
‎Ừ, được rồi. Đây là phần thú vị.
‎Bob kết hôn với người tên là Judy.
‎Cha cô ta là Tiến sĩ James Strauss, ‎một giáo sư hóa học.
‎Đưa cô ấy đi khắp thế giới ‎đến khi 11 tuổi.
‎Hồ sơ khá ổn
‎trừ vài vụ sở hữu trái phép vật phẩm.
‎Cô ấy thích cho mọi thứ nổ tung.
‎Tôi kiểm tra hết vị trí của Bob ‎và ra manh mối về chỗ ở Queens.
‎Họ nhận phòng 10 ngày trước Diamond Way
‎và vẫn chưa đi.
‎Kế hoạch hoạt động thông thường ‎là ăn trộm rồi biến, trừ khi…
‎Họ còn kế hoạch khác.
‎Nhân chứng nói ‎có sáu nghi phạm ở Diamond Way?
‎Tôi nói ba người là đây.
‎Tôi nghĩ Diamond Way là hoạt động ‎để cấp vốn cho vụ gì đó lớn hơn.
‎Helman và Ted chỉ muốn ‎tìm vài cái tên để trình lên SDNY.
‎Tôi trả cho họ, ‎họ sẽ đóng nó lại, bỏ vụ này,
‎và tôi đang làm trái lệnh.
‎Nhưng lại đúng đạo đức nghề.
‎Cô luôn nói về các quy tắc, về trắng đen.
‎Phải.
‎Quy tắc quan trọng, đúng.
‎Là mọi thứ tôi biết khi lớn lên.
‎Đừng phá vỡ quy tắc.
‎Khi nào ăn, làm và cầu nguyện.
‎Tôi đạt điểm cao, chạy điền kinh, ‎cưới người bố mẹ tôi muốn.
‎Cuộc sống trong sạch. Quyết định sẵn cả.
‎Sau vụ 11 tháng 9, tôi…
‎Tôi muốn chứng minh ‎rằng tôi không giống họ, biết không?
‎Nên tôi gia nhập FBI.
‎Nhưng điều đó nghĩa là họ nhìn tôi một cái
‎và đưa tôi đến các nhà thờ Hồi giáo ‎để suy nghĩ lại.
‎Cửa hàng. Nhà cửa.
‎Tôi dành bốn năm ‎hủy hoại cuộc sống nhiều người.
‎Hủy hoại người trông giống tôi ‎và đến từ quê hương tôi.
‎Và tôi đã cố dung hòa cảm xúc ‎nhưng không thể,
‎nên tôi bắt đầu dùng ma túy.
‎Giờ tôi theo quy tắc ‎vì nó khiến tôi trong sạch.
‎Để tôi được gặp con trai.
‎Quy tắc quan trọng vì thế,
‎nhưng nếu lý do không chính đáng,
‎thì đôi khi ta phải bẻ cong các quy tắc đó
‎để những thứ quan trọng không biến mất.
‎Của anh đây.
‎THIỆT HẠI NẶNG NỀ
‎KHÓ HỒI PHỤC KHẢ NĂNG DÙNG TAY PHẢI.
‎Một số người vừa mới sinh ra đã bị cướp.
‎- Đừng buồn. Tuyệt vời mà. ‎- Tội nghiệp.
‎Chào anh yêu.
‎- Cho tôi một cốc Pilsne với? ‎- Ừ.
‎Cũng có đăng ký Yelp
‎- để nhận ớt jalapeno miễn phí. ‎- Chúa ơi.
‎Thành viên ưu tú.
‎Nhìn hai người này. Thân gớm.
‎Một ngày tuyệt vời, anh bạn, ‎ta có đủ thứ trên xe tải.
‎Gã có một trang trại gà ‎dùng nó để vận chuyển gia cầm.
‎Anh ta đòi 20 ngàn, tôi biết thừa.
‎Họ đều tình cảm ‎nên bọn tôi bảo là đã kết hôn.
‎Ừ, bình thường. Đâu phải vấn đề lớn.
‎- Vấn đề lớn chứ. ‎- Và nghe này.
‎Jude nói, "Này, Charlie…" ‎Là tên bọn tôi dùng,
‎- Charlie và Amanda. ‎- Phải, tên thân mật. Đáng yêu.
‎Cô ấy nói, "Đừng quên ‎dành tiền phẫu thuật cho Indigo".
‎Kiểu bọn tôi có con gái. Hoặc là con trai…
‎Hoan hô, anh bạn. Hoan hô!
‎Cho một lượt rượu ‎chúc mừng cặp vợ chồng nhé?
‎Hãy ra khỏi đây.
‎Đêm tân hôn thì sao? ‎Đã bóc tem cô ấy chưa?
‎Gì? Không, anh bạn, ‎không phải vậy. Chỉ là một…
‎Chắc tuyệt hơn buổi tối mày đi tù chứ?
‎Cô ấy kể tao nghe rồi.
‎Không, em…
‎Thương hại mới cho chịch mà mày đã yêu.
‎- Tôi chưa từng nói thế. ‎- Lâu lắm rồi…
‎Em đứng về phía nó à.
‎- Đừng nói với cô ấy… ‎- Cút.
‎Bob! Cái quái gì?
‎Cho xin ít đá với?
‎- Nào vào đi! ‎- Nào! Thử lại lần nữa!
‎Ừ! Giờ ta mới vào cuộc này!
‎Mày làm được gì?
‎Vô dụng!
‎Tôi xin lỗi.
‎Tuột cả mũi khâu. Mẹ kiếp.
‎Stan!
‎Stan, đợi đã. Được chứ. Tôi xin lỗi. Hãy…
‎Anh ấy chỉ…
‎Anh ấy chỉ nói để làm anh khó chịu.
‎Đêm mà anh đến, tôi…
‎Không đúng, không…
‎Cô đâu cần chịu đựng điều đó.
‎- Anh ta khốn nạn thật… ‎- Tôi không nói Bob.
‎Tôi đang nói về lý do ‎khiến cô muốn ở bên hắn.
‎Em yêu, thôi nào. Này, quay lại đây.
‎Nào, hãy nghe anh.
‎Này! Judy!
‎Gì, Bob, muốn đánh tôi à?
‎Làm đi! Cho tôi thấy ‎anh là kiểu đàn ông gì!
‎Hãy nghe anh. Này.
‎Nghe này.
‎Giờ anh muốn đưa em cái này
‎theo một cách tốt hơn, nhưng…
‎Đó là một con bướm.
‎Phải, tôi thấy mà.
‎Có chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
‎Được rồi.
‎Nếu anh không mở được két thì làm được gì?
‎Có lẽ anh chỉ dùng tay trái.
‎- Đâu phải quá tồi tệ. ‎- Đó là việc duy nhất anh biết làm.
‎Không, hãy…
‎Gã này trở lại với cái tên Stan Loomis.
‎Sở hữu quán Giăm bông cho đàn ông ‎ở Ridgewood.
‎Quán hợp pháp, ‎nhưng anh ta có tiền án buôn lậu.
‎Lĩnh ba năm vì buôn ma túy ‎ở Trại cải tạo Washington,
‎kể từ đó anh ta khá sạch sẽ.
‎Ta có thể lấy nhật ký ‎người thăm Loomis ở trại WCF.
‎Phải, ý hay.
‎Được rồi, hãy xem.
‎Mẹ anh ta.
‎Đây rồi. Judy Strauss.
‎Này. Bob Goodwin.
‎Và chỉ một lần.
‎Chờ đã. Washington.
‎- Loomis ra ngoài bao giờ? ‎- Tầm sáu năm trước.
‎Biết ai ở trại cải tạo Washington ‎hồi đó nữa không?
‎- Và đó là? ‎- Ray Vernon.
‎Thân chủ của Ava Mercer. Và…
‎Cùng phòng với Stan Loomis.
‎Tôi đã sai về Mercer.
‎Cô ấy không tham gia?
‎Có tham gia.
‎Nhưng không lãnh đạo mà là đồng chủ mưu.
‎Nhưng Ray Vernon đã chết.
‎Nhưng ta luôn nghi là ông ta có đối tác.
‎Không ai lấy lại được trang sức ở vụ cuối.
‎Có lẽ người hợp tác ‎với ông ta vẫn đang điều hành.
‎Ta cần dò tin trong đội này.
‎Được. Hãy đưa cho Ted. ‎Có nhiều tai mắt hơn.
‎Đừng. Ta tiếp tục theo Mercer, ‎tìm điểm yếu của cô ấy.
‎Ai nói cô ấy có điểm yếu?
‎Ai cũng có điểm yếu.
‎Được.
‎Tôi…
‎sẽ không bao giờ từ chối cô.
‎Cô hiểu, phải chứ?
‎Nó… Không phải là tôi không…
‎muốn, chỉ là có…
‎Có những điều không thể làm.
‎Đôi khi phải bẻ cong vài quy tắc.
‎Được.
‎Hãy…
‎Bắt tay vào làm nào.
‎Lấy được rồi chứ?
‎Tin tốt.
‎Chúng tôi đã thấy ‎cái két giống ở kho tiền của họ.
‎Chết tiệt, được, để tôi xem.
‎Tin xấu. Phải xoay nó đồng thời.
‎Có lẽ tôi có thể lấy ‎đèn khò ôxy-xăng hoặc plasma.
‎Đó là carbon cứng. Tốn hàng giờ mất.
‎Để hai người tự xử lý.
‎Stan không đi cùng à?
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Này, sắp có biến. Ta phải gặp nhau.
‎Nửa đêm. Đừng đến muộn. Được chứ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Có tin từ máy nghe trộm.
‎Mercer gặp một người ở Bushwick. ‎Bogart và Johnson.
‎Cô ấy làm gì ở đó?
‎Có gì ngoài lò mổ và phòng trưng bày đâu.
‎Mua gà hay mua tranh. ‎Tôi không biết. Cuộc hẹn lúc nửa đêm.
‎Được rồi, hãy mua đồ ăn tối ‎và đến theo dõi.
‎Tôi phải đến Bronx ‎vì việc khẩn cấp này của Ted.
‎Đây là chuyện khẩn.
‎Ừ, tôi không thể nói với Ted nhỉ?
‎Nghe này, tôi sẽ.
‎Được, hãy nhắn cho tôi. Tôi tự đi.
‎Chờ đã, Nazan.
‎Nếu là bẫy thì sao?
‎Vậy thì tiếc là cậu không ở đó để cứu tôi.
‎- Có gì em thích không? ‎- Không.
‎Bỏ tôi ra!
‎Chào. Em đi đâu?
‎Lùi ra!
‎Mẹ kiếp! Ava!
‎Ava, dừng lại! Tôi đã nói dừng lại!
‎Giơ tay lên!
‎Tránh ra!
‎- Có vũ khí khác không? ‎- Tôi là đặc vụ FBI, đồ ngu!
‎Cô à, nằm yên.
‎Này, Travis. Đây là gì?
‎Cô bị bắt.
‎Đừng chọc vào tổ ong.
‎Em không chọc. Chỉ triệt hạ.
‎Có chắc vậy không?
‎Cô ấy sẽ sớm phát hiện ra chuyện thôi.
‎Sao? Muốn dừng chuyện làm ăn rồi sao?
‎Không. Giờ gần đến lúc rồi.
‎Ta phải cẩn thận, phải đề phòng.
‎Ta đang làm vậy đây.
‎Kế hoạch thế nào?
‎Là em.
‎Không.
‎Nghe này, giờ nếu em nhảy ra,
‎Abbasi không truy ra anh
‎và anh có thể hoàn thành công việc.
‎Được.
‎Nghe này, Gene, hãy…
‎Tôi hiểu. Nghe tôi này.
‎Cô phải bảo thẩm phán ‎là nó xảy ra khi tôi làm nhiệm vụ.
‎Tôi…
‎Không, họ không thể. ‎Tôi có bị truy tố đâu!
‎Họ không thể. Đâu thể tước quyền nuôi con.
‎Tôi rất bình tĩnh, tôi…
‎Ừ. Được chứ. ‎Nhưng cô gọi lại cho tôi được không?
‎Mẹ kiếp.
‎Ngoan, bình tĩnh nào.
‎Te-Te à. Con đến rồi.
‎Te-Te?
‎Teresa?
‎Họ tước quyền nuôi con của tôi.
‎Cô đã từng có đâu.
‎- Họ đã lấy đi khả năng. ‎- Bà ấy đâu?
‎Với người chuyên lách luật,
‎ngạc nhiên là cô vẫn ‎chưa nhập tịch xong cho bà ấy.
‎Bà ấy đang đòi gặp thỏ nhỏ. Con thỏ nhỏ ư?
‎Khi tôi còn nhỏ,
‎rất khó bắt được tôi.
‎Bà ấy là người thân à?
‎Đó là bảo mẫu của tôi.
‎Bà ấy đã ‎giúp tôi trốn thoát và bảo vệ tôi.
‎Một phụ nữ ở tuổi của bà ấy
‎bị gửi về đất nước ‎mà bà ấy chưa trở lại sau 40 năm.
‎Một mình, không có gia đình.
‎May mà chính phủ đã khá hơn.
‎Cô nghĩ chính phủ nào tốt?
‎Vài nước có cố gắng.
‎Nước nào?
‎Tây Ban Nha, ‎nơi Franco giết anh em họ của tôi?
‎Argentina, nơi Videla ‎khiến bố mẹ tôi biến mất?
‎Hay Hoa Kỳ
‎với các đặc vụ bắt cóc phụ nữ già ‎để đạt được những gì họ muốn?
‎Này, tôi không bắt cóc ai cả. ‎ICE đưa bà ấy đi.
‎Họ đang làm việc của họ.
‎Cô diễn kịch à?
‎Đêm tôi vẫn ngủ được.
‎Chuyện gia đình cô thì sao?
‎Vẫn tốt chán so với vụ Teresa.
‎Giờ tôi có vài người bạn ở ICE.
‎Họ nợ tôi một vài ân huệ.
‎Đã có lịch điều trần ‎trục xuất Teresa vào thứ Ba
‎và chuyến bay về nước ‎sớm nhất là vào tuần tới,
‎trừ khi tôi gọi điện.
‎Cô muốn gì?
‎Tôi muốn cô báo tin.
‎Tôi không biết gì.
‎Tôi không tin.
‎Kể cả vậy, tôi có thể để cô làm nội gián.
‎Tôi biết vài trăm ngàn tiền kim cương ‎không phải là mục tiêu cuối của đội cô.
‎Đội? Cô nói cái gì vậy?
‎Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
‎Cá là tôi có thể ép họ khai,
‎còn cô cứ ở ngoài cuộc.
‎Và Teresa…
‎Họ biết tôi đã bị lộ.
‎Tôi bị loại rồi. Cánh cửa đã đóng.
‎Hai ta đều biết ‎cô có kỹ năng tìm đường trở lại.
‎Và chỉ cho tôi cách sống.
‎Được rồi, cảm ơn mọi người rất nhiều.
‎Tôi chỉ muốn các bạn biết ‎hôm nay bạn can đảm ra sao.
‎Chào.
‎Sao vậy? Tôi đến ngay khi có thể.
‎Em muốn trở lại.
‎Biên dịch: DangHoangVan