СЕРІАЛ NETFLIX
ПОЧИНАЄТЬСЯ ПОМАРАНЧЕВА СЕРІЯ
ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ПОГРАБУВАННЯ
Мене звати Назан, я залежна.
-Привіт, Назан. -Привіт.
Я не вживаю вже чотири роки й один тиждень.
На роботі все добре. Мені знову довіряють.
Здебільшого.
ФБР
Ми тут часто говоримо про встановлення кордонів, правил.
-З північного боку чисто. -Тут чисто.
Усім назад. Перегрупуватися надворі.
Я чиста завдяки тим правилам.
Коли я вживала, усі дні зливалися в один.
Але тепер я бачу деталі, те, що я пропускала.
Почуття, яких бракувало.
І я звертаю увагу на ті почуття.
Часом вони правильні. Часом.
Але зараз вони все частіше підказують мені правильний шлях,
хоча здається, що це не так.
Думаю, вони тут!
Бігом! ФБР! Не ворушитися!
Де ви так довго лазите?
Тому мені дають ще один шанс із Резою, моїм сином.
ПОЛІЦІЯ ICE
Це будуть наші перші вихідні без спостерігачів.
Може, з часом отримаю спільну опіку. Побачимо.
Помаленьку.
Навіть повільніше.
Поволеньки. Як черепаха. Я не знаю.
Але це рух. Це головне.
А в цьому кутку
чемпіонка з боротьби нижнього Іст-Сайду.
Ну ж бо, друзі!
Номер чотири в списку розшуку,
і агентка Аббасі його здолала. Ваші аплодисменти.
Ну годі, тихенько.
Дякую за такий теплий прийом, агенте Тобі.
Заздрять. Усі вони заздрять.
Що? Мені не можна бути враженим?
Можеш бути враженим,
якщо допоможеш із паперовою роботою.
Тільки подивися, які сексуальні ці бланки.
R84, FT209.
Ти спокусниця.
Це негідна поведінка на робочому місці.
І я б 100% нею насолодився, але ми…
У нас прорив у справі Даймонд Вей.
Он як? Що ви знайшли?
Збіг у відбитках пальців на патроні.
Чудово.
І що? Хто крав діаманти?
О, вітаю зі справою Джаґос.
У вас збіг із Ейвою Мерсер, а ви й не сказали?
Не знав, що наш бойскаут — міський глашатай.
Скажіть, що у вас є не тільки відбиток пальця й куля.
Якщо це все, не везіть її сюди. Вона вас перехитрує.
Слухай, я розумію, що ви з Мерсер давно знайомі.
Я можу допомогти.
Нема чого допомагати.
Є шанси, що це плутанина. Вона юристка, заради всього святого.
Ейва Мерсер, може, й запроданка,
та сумніваюся, що вона — злодійка коштовностей, яку ми шукаємо.
Ми молодці.
Так?
Думаєш, вистачить на наступне пограбування?
Щоб купити те, що хочемо, чи те, що треба?
Щоб зламати найсучасніше сховище, потрібне обладнання.
Ми отримаємо те, що отримаємо, Лео. Якось викрутимося.
-Хочеш, я поїду з тобою? -Ні.
Ти ж знаєш, Хав'єр любить, щоб я була сама.
Тоді мені тим більше треба їхати.
Ревнощі — худі й жовті, бо вони кусають, але ніколи не їдять.
Ейво.
Нічого не забула?
Саме вчасно.
Пунктуальність — рідкість у гарних жінок.
Облиш, Бобе. Я їду сама. Така була угода.
Я не знаю твого типа. Я й твого Лео майже не знаю.
У цій грі є й моя ставка. Якщо хочу грати — гратиму.
Тримайся позаду. Не жени хвилю, добре?
Від хвиль човен хитається, мала.
А це ще як розуміти?
Це все?
Без кількох відрахувань.
Триста.
Триста? Та пішло воно.
Ми оцінювали дещо вище.
Їх буде важко продати з огляду на їхнє походження.
Я маю знайти покупця за межами США.
У мене є чувак у Філадельфії, він дасть за це мільйон.
Так. Тоді, може, Філадельфія — саме те місце для цієї угоди.
Толку з тебе, як з цапа молока.
Де ви його знайшли?
Дідько, не починай цю маячню.
Може, наступного разу, коли вам треба буде допомога юриста…
Що ти там кажеш?
-Чотириста. -Чотириста?
І хто ж тут злодій?
Добре.
Дайте годину знайти кошти.
-Дякую, милий. -Бувайте.
Я буду надворі.
Це можна. Так.
За рогом відкрили нове кафе з морозивом.
Є з ромовими родзинками?
Яке захочеш. А ще можемо піти на карусель.
Мама Лисичка любить карусель. А лисеня ще любить?
Лисеня теж любить карусель.
-Добре. -Годі, синку. Прощайся з мамою.
Пора сідати за уроки.
Тато каже, щоб я робив уроки з фізики.
Добре. Так. Уроки — це важливо.
Я так чекаю зустрічі з тобою. Люблю тебе.
-А я тебе. Бувай! -Передай тату, що я…
МАМА
УГОДА ПРО ОПІКУ СУД У СПРАВАХ СІМ'Ї ШТАТУ НЬЮ-ЙОРК
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ РЕЙ ВЕРНОН, СЕРП — ГРУД
Хочеш броньовану машину?
Я хочу дублікат броньованої машини.
Точну копію, яка дасть нам пройти пост охорони у сховищі СЛС.
Якщо прокрадемося туди, може, вийде потрапити на естакаду,
не піднявши тривогу.
Тоді треба починати з конфігурації кузова.
Ті вантажівки, певно, 132-гі,
але підвіска дуже туга,
і з важким вантажем
нас носитиме, як дурних. Не годиться.
Стійте. Є один басист із Ферлона,
в його тата була «шевроле» C4500 2003 року, то практично копія.
Якщо таку дістати, я видовжу кузов, щось підрихтую.
Стоп. У мене десь є його номер.
Стене, знайдеш таке?
Стене!
Стене! Знайдеш нам такий пікап?
«Шевроле» 2003 року. Переробити. Я цим займуся.
Отже, формально він випускався не з нами,
але я впевнений, що він підписав мій альбом і лишив номер телефону.
Він намалював… Намалював пеніс.
Кисень з бензином — прекрасне поєднання, так?
Молодець, Джуді.
Воно стабільне?
Я б у нього чи десь поруч не стріляла,
але якщо треба пробити сталь завтовшки п'ять сантиметрів,
потрібен нагрів.
Я маю знайомого в Квінсі, який може дістати нам сейф для тренувань,
думав, може, ми з тобою з'їздимо разом?
Хто хоче їсти? Не бійтеся, дядько Боб платить.
-Скільки? -Чотириста. Більш ніж пристойно.
Мамасіта хотіла погоджуватися на триста, але я трохи його розкрутив.
Що б ми без тебе робили?
Хто їсть спагеті паличками?
Десь мільярд людей.
Пам'ятайте, якою ціною ми їх отримали. Це не відкритий банк.
Вантажівка. Обладнання. Сейфи.
Вибухівка й хімікати.
Цього має вистачити на все, що треба для проникнення в сховище СЛС.
Я очікую від вас вчасної роботи в межах бюджету.
Чого це їй так багато?
Це Нью-Йорк, любчику. Тут головне — нерухомість.
У цій будівлі є повноцінна тренажерка й спа для всіх мешканців.
Тут знаходяться корпорації зі списку Fortune 500, фінансові установи,
навіть кілька музеїв, які використовують нашу будівлю для зберігання надлишків.
-Добрий день, містере Салас. -Привіт, Ліенн. Екскурсія?
Так. Це Роджер Салас. Він — наш мешканець уже сім років.
Це Меллорі…
-Розенталь. -Так.
«Бельґрано Індастріал». Оптимізація для споживачів.
А ви, містере Салас?
Ми захищаємо те, що варто захищати. Приємної екскурсії.
РОДЖЕР САЛАС/ДИРЕКТОР СЛС, ВОЛЛ-СТРІТ, 505
Ви питали про нашу охорону.
Кращої просто не існує.
Це велика рідкість — такий порожній простір на Мангеттені.
Я хочу дещо змінити.
Звісно. У кожного бізнесу є свої індивідуальні потреби.
Скажіть, міс Розенталь, а що таке оптимізація для споживачів?
Ми візьмемо. Перший і останній місяць готівкою?
Я оформлю документи.
ЕЙВА МЕРСЕР НОТАТКИ ЗІ СПІВБЕСІДИ
Я в це вірила, бачила на власні очі чи розуміла.
Ейва Мерсер знає Рея Вернона і знає, де він.
Вона бреше. Тут… Це якась брехня…
Я тебе люблю, кроленятко.
А я тебе, Те-Те.
Я можу щось приготувати.
Ні.
Ти, мабуть, голодна.
Я в нормі. Давай просто поспимо.
Ти сьогодні була чемною?
Я щодня чемна, Те-Те.
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
Привіт, тебе не має тут бути. Тед сказиться.
Я єдина, хто справді її знає.
Тихо, як мишка.
Вибачте, що змусив чекати. Спецагент Ґо.
Ми говорили телефоном.
Ви не проти, що ця співбесіда записується?
Мене заарештовано?
Звісно, ні. Просто кілька питань.
Тоді записуйте, що хочете.
Сім'я іспанська, але ви приїхали сюди з Аргентини як біженка?
Багато років тому. Я вже громадянка.
Це було під час Брудної війни?
Це вони її так називали. А ми називали її геноцидом.
Без опікуна, без спонсора, батьків у вас уже не було.
Дитиною ви лишилися самі,
без живих родичів, сама в чужій країні,
але ось ви тут.
Ось я тут?
Жінка при владі, зі зв'язками, з грошима.
Ви далеко пішли.
І все ж мене можуть безпричинно викликати в ФБР.
-Я б не сказав, що безпричинно. -Тоді переходьте до причини.
Вам подобається бути юристкою, міс Мерсер?
Скажімо так: я люблю робити те, у чому я профі.
Ви працюєте на багатьох сумнівних людей.
Те саме можна сказати про вас.
Район Даймонд, ви бачили новини?
Таке важко пропустити. Так.
Ми знайшли там гільзу від патрона з відбитком пальця.
Пробивши його по базі даних, ми отримали дивний збіг. Ваш.
Цікаво, як ви це поясните.
Не скажу, що я здивована.
Десь із місяць тому я заявила в поліцію про викрадення двох моїх пістолетів.
У мене є кілька пістолетів,
це моє право за другою поправкою як громадянки США.
І як будь-який відповідальний власник вогнепальної зброї,
я заряджаю її власноруч.
Це б пояснило мій відбиток на гільзі.
Страшенно неприємно думати, що котрийсь із пістолетів використали для злочину.
Дозвольте я перевірю в поліції, чи це так.
Це була Аббасі. Я впевнена.
Кепські справи. Вона вже допитувала тебе раніше.
Потрібні запобіжні заходи. Простеж, чи нема за тобою хвоста.
Ніхто не має знати про це місце.
Куплю одноразові мобільні, про всяк випадок.
Що підказує тобі інтуїція?
У нас серйозна проблема?
Ні.
Ні?
Ні, ми в безпеці.
-Погляньмо масштабніше. -Знову починається.
Він не розуміє, що може бути на кону.
Вона сказала, чому хоче це зробити?
Теде.
Без сумніву, в агентки Аббасі є досвід у цій справі,
але через її давні проблеми з міс Мерсер
я вирішив, що в інтересах Бюро тримати її подалі.
Сім років тому Ейва Мерсер подала на мене офіційну скаргу.
Вона стверджувала, що я здавалася під впливом речовин на бесіді,
де вона надала дані про клієнта, який нібито був у небезпеці.
Вона стверджувала, що моя нездатність серйозно сприйняти ту інформацію
призвела до смерті її клієнта.
І це було в той період, коли ви…
Так, мем. Я на той час вживала.
Я знаю, що не могла тоді
відповідно оцінити ситуацію.
Почасти її скарга призвела до мого відсторонення.
Ясно, це ускладнення.
Мова не про помсту. Я знаю, як вона мислить.
-У неї є алібі. -Вона маніпулює.
-Її дані підтверджуються. -Я можу консультувати. От і все.
Я розумію, що у вас є попередні знання,
та для вас це надто особисте.
Тед веде справу про Даймонд Вей. Хай робить, як вважає за потрібне.
Так, мем.
Дякую, мем.
У вас і своїх справ більше ніж достатньо.
Тримайтеся від Мерсер подалі. Зрозуміло?
Так. Добре.
Можна тут. Постав там, біля інших.
Нам треба більше радіаторів і захист від перенапруги.
-Сателітарний передавач, блокувати відео. -Записуй.
І, може, PlayStation для вільного часу.
Записуй.
Добре.
Оце ми й маємо на увазі під переносом залежності.
Це заміна однієї залежності на іншу.
Ми можемо відмовитися від наркотиків чи алкоголю,
але замінити їх сексом чи азартними іграми.
Якщо не пропрацювати це все,
якщо й далі звинувачувати когось іншого,
легко скотитися до старих звичок.
Отже, давайте закінчимо молитвою третього кроку.
-Забери мою волю і моє життя. -І моє життя.
Виведи мене до одужання й покажи мені, як жити.
Усім дякую. До нових зустрічей.
Молодець.
Твій син уже приїжджав?
Через два тижні.
Уже постелила йому на дивані.
Він не може дочекатися, і я теж.
Це дивно, що я також трохи… нервую?
Він буде радий просто провести з тобою час.
Я знаю.
Просто хвилююся, що якось усе зіпсую.
У видужанні хіба нема певного моменту, з якого я маю довіряти собі?
Важко довіряти собі як людині,
коли ти ще відчуваєш зв'язок із колишньою собою.
Дай собі шанс,
бо закладаюся, ти маєш рацію частіше, ніж думаєш.
Ми не можемо дістати креслення сховища в СЛС.
Завдяки Ар Джею можна
дослідити водогінну, вентиляційну
та електричну системи навколишнього району.
-Так. -Ні, облиште. То дрібниці.
Не аплодуєте. Добре.
Маю на увазі, то не дрібниці.
Отже, до систем водогону.
Те, чим вони переміщують воду, ізольоване від основного водогону.
Але стічні води підключені до каналізації, і це можна відстежити.
Вентиляційна система трохи складніша.
Вона вужча за 30 сантиметрів, тож жоден із нас не пролізе,
але вона проходить крізь офіси СЛС.
Сховище має власне електропостачання,
але офіси поруч використовують живлення будівлі.
Вибач, я не спеціально торкнувся.
Ти впевнений, що так треба?
Це нутро будівлі.
Я бачу, що це нутро будівлі, професоре.
Через вентиляційні шахти ходу нема.
І через туалети.
І через туалети. Слушне зауваження.
І там, де всі системи перетинаються,
-ми бачимо… -Сховище.
Коридор по периметру тут, двері тут,
кругла шахта, що спускається в підвал,
а ці секції позначають сейфи.
Ми можемо скласти мапи відстані, локацій, скупчення сирен і охоронців.
Що то за штуки, схожі на павуків?
Якісь електричні мережі? Це розводка резисторів.
Може, то температурні датчики?
Так, то терморезистори, і гляньте на оту ділянку.
-Там явно біометрія. -Це вся розводка.
Якщо то вхід, я могла б…
Ти їх розгодуєш.
Мені сумно бачити худих собак.
Якщо стомишся…
Коли я стану надто стара, щоб порубати м'ясо, можеш мене приспати навіки.
Ми тут уже давно.
Є й інші міста.
Якби ми хотіли розім'ятися.
Я розімнуся, коли виведу собак.
А ти можеш порізати цибулю.
Дякую, Те-Те.
Нема за що, кроленя.
Будьте чемні, чуєте?
Гей!
Контролюйте свої сосиски!
Щоб ти всрався, вилупку.
Сучий сину, годі тут лазити, падло таке, вали під три чорти!
Як гарно. Ви цим ротом і труп чоловіка цілуєте?
До мене додому ніхто не приходить, ясно?
Хочеш зі мною поговорити? Роби це в конторі.
Дійшло, тупоголовий?
Я хочу обговорити свою частку.
Це до Лео.
Облиш, усі ми знаємо, хто тут усім керує.
Той із тремтливими руками ні на що не здатен.
Так. Не знаю, чи ви з ним вирішили нас усіх кинути.
Може, й ні.
Але, думаю, зайві 10% допоможуть мені менше нервувати з цього приводу.
Розумієш? Залиш мене й Джуді в команді. Заплати нам так, як ми того варті.
Я скажу тобі, чого ти вартий.
Нічого.
Ти однорукий зламник сейфів.
Ти апендикс.
Існуєш, лише щоб викликати запалення,
і як тільки тебе виріжуть, усім відчутно полегшає.
Але нам потрібна твоя дружина,
а вона, схоже, тебе кохає.
Тому ось що я тобі дам…
Десять штук і номер хірурга, що спеціалізується на кистях.
За це ноги твоєї більше ніколи не буде в мене на порозі,
у моєму кварталі, у моєму районі.
ДЖИН ҐЛАСЕР Ви прийдете на слухання чи ні?
От чорт.
Ти спізнилася на пів години. Що такого?
Юрист Гарші цим скористався.
«Не може прийти на суд вчасно. Як вона піклуватиметься про дитину?»
Може, так і є.
Та облиш. Не картай себе за це.
Ні, вони чудово картають мене й самі.
Мій юрист із цим розібрався, поки що. Але я на тонкому льоду.
А ти чого тут? Слухаєш моє ниття.
Що це таке?
Вазон на знак вибачення.
За що?
Я просто…
Хотів вибачитися за те, як повівся у справі Мерсер.
Та ні. Якщо що, це я маю…
Я мав би бути розсудливішим.
Але я, певно, трохи хизувався.
Перед тобою.
Це було зайве.
Ти чудовий агент.
Тому всі хочуть мати тебе у своїй команді.
Я вважаю тебе чудовою агенткою.
Дякую за мій вазон на знак вибачення.
Так.
За це не хвилюйся. Я поверну назад на зберігання. Я тут…
Ти справді думаєш, що Мерсер причетна?
Добре.
Показуй.
Гаразд.
-Це біля дому Ейви. -Боже, Назан.
Це Боб Гудвін.
Він зламує сейфи, багато судимостей.
Якщо придивитися, видно, що права рука в нього поранена.
Так, добре. Ось що цікаво.
Боб одружений із жінкою на ім'я Джуді.
ЕЙВА БОБ
Її батьком був доктор Джеймс Страусс, професор хімії.
ЗАГИНУВ ПІД ЧАС ВИБУХУ
Возив її по всьому світу ще до її 11-річчя.
Без приводів у поліцію,
хіба що пару разів за незаконне володіння боєприпасами.
Вона любить усе підривати.
Тож я пробила всі Бобові псевдоніми й натрапила на мотель у Квінсі.
Вони заселилися за 10 днів до Даймонд Вей
і досі не виїхали.
Зазвичай ти сплавляєш товар і забираєшся геть. Хіба що…
Вони задумали щось інше.
Свідки дали нам скількох, шістьох підозрюваних?
Я вважаю, це троє з них.
По-моєму, Даймонд Вей було меншою операцією для фінансування більшої.
А Гелман і Теду треба просто зловити пару душ для поліції.
Якщо піти з цим до них, вони закриють цю справу,
і я ще й буду винною.
Зате твоя кар'єра піде вгору.
Це ж ти завжди говориш про правила, про чорне і біле.
Так.
Правила важливі, це правда.
У дитинстві я чітко це знала.
Ось правила, не порушуй їх.
Коли їсти, коли працювати, коли молитися.
Я добре вчилася, бігала, вийшла за того, кого хотіли батьки.
Життя було чистим. Рішення теж.
А після 11 вересня я…
Я хотіла довести, що я не така, як вони, розумієш?
Тому вступила в ФБР.
Але щойно глянувши на мене,
вони послали мене по всіх мечетях знешкоджувати радикалів.
По магазинах. Домівках.
За чотири роки я спаскудила життя багатьом людям.
Я полювала на людей, схожих на мене, які приїхали звідти, звідки і я.
Я пробувала примиритися з тими почуттями і не могла.
Отоді я й почала вживати.
Сьогодні я дотримуюся правил, бо з ними я чиста.
Для того, щоб бачитися з сином.
Правила важливі, якщо є причина,
але якщо причина дурнувата,
часом треба взяти ті правила й змінити їх,
щоб не зламати те, що справді важливе.
Прошу.
ТЯЖКЕ УШКОДЖЕННЯ НЕРВІВ,
ПОВНЕ КОРИСТУВАННЯ РУКОЮ МАЛОЙМОВІРНЕ.
Декому судилося бути пограбованим.
-Мені навіть не шкода. Це було круто. -Бідолаха.
Привіт, сонце.
-Можна мені пива? Будь ласка? -Так.
Ще на Yelp пишуть,
-що є халявна закуска. -Боже.
Я еліта. То…
Ти ба, яка парочка. Любо глянути.
День був класний, нам назвали гарну ціну за вантажівку.
Власник тримає птахоферму, возив у ній курей.
Він хотів 20 штук, але я таких знаю.
Вони сентиментальні, тож ми кажемо, що одружені.
Так, стандартна брехня. Нічого такого.
-Мабуть, щось таке. -І послухай.
Джуд каже: «Чарлі…» Це імена, які ми використовуємо.
-Чарлі й Аманда. -Ага, як у домашніх тваринок. Чарівно.
Вона каже: «Не забудь лишити гроші на операцію Індіґо».
Ніби в нас маленька донечка. Або це синок, або…
Браво, старий. Бра, трясця, во!
Можна налити цій одруженій парочці?
Ходімо звідси.
А як же шлюбна ніч? Ти позбавив її цноти?
Що? Та ні, усе було не так. Це була просто…
Але краще, ніж та ніч, коли ти був у тюрмі, так?
Вона все мені розказала.
Ні, я…
Один трах із жалості, а ти й закохався.
-Я ніколи цього не казала. -Це було давно…
А ти вічно стаєш на його бік.
-Не говори з нею так. -Відвали.
Бобе! Якого біса?
Можна льоду, будь ласка?
-Оце я розумію! -Давай! Спробуй ще раз!
Так! Оце інша справа!
Що там у тебе? Що там?
Нічого!
Вибачте.
Шви розійшлися. Дідько.
Стене!
Стене, чекай. Добре. Вибач. Просто…
Він просто…
Він меле дурню, щоб тебе роздратувати.
Тієї ночі, коли ти сів, я…
Це неправда. Усе було не…
Розберися з цим лайном.
-Я знаю, він мерзотник… -Я не про Боба.
Я про те, що змушує тебе залишатися з ним.
Сонце, облиш. Ану йди сюди.
Чого ти, послухай.
Гей! Джуді!
Що, Бобе, хочеш мене вдарити?
То давай, суко! Покажи, який ти з біса мужик!
Послухай, будь ласка. Чого ти?
Послухай.
Я хотів подарувати це тобі
за кращої нагоди, але…
Це метелик.
Так, це я бачу.
От реально, що з тобою не так?
Гаразд. Ясно.
Якщо я не ламатиму сейфи, нащо я взагалі?
Може, ти… Зможеш користуватися лівою.
-Це не кінець світу. -Це єдине, що я вмію.
Ні, ти…
Цей тип виявився Стеном Лумісом.
Власник продуктового магазину в Ріджвуді.
Магазин справжній, але він контрабандист із судимістю.
Відсидів три роки за наркоту в тюрмі Вашингтона,
але відтоді чистий.
Можна підняти журнали, глянути, хто ходив до Луміса в тюрму.
Так, гарна ідея.
Гаразд, гляньмо.
Його мама, його мама. Його мама.
Ось. Джуді Страусс.
Гей. Боб Гудвін.
І лише раз.
Чекай. Вашингтон.
-Коли, ти кажеш, Луміс вийшов? -Років шість тому.
Хочеш знати, хто ще сидів у тюрмі Вашингтона в той час?
-І хто ж? -Рей Вернон.
Клієнт Ейви Мерсер. І…
СТЕН ЛУМІС
Співкамерник Стена Луміса.
Я помилялася щодо Мерсер.
Вона непричетна?
Причетна.
Але керує не вона. Вона — робоча бджілка.
Але Рей Вернон помер.
Та ми завжди думали, що в нього є партнер.
Викрадені ним коштовності так і не знайшли.
Може, той, із ким він працював, досі на волі, керує аферами.
Треба проникнути в його команду.
Добре. Поговорімо з Тедом. Зайва пара очей не завадить.
Ні-ні. Будемо стежити за Мерсер, шукати її слабке місце.
Хто сказав, що воно є?
У всіх є слабке місце.
Гаразд.
Я…
ніколи тобі не відмовлю.
Ти це розумієш, так?
Я… Не те, що я не…
хочу, просто…
Є те, що нам робити не можна.
Часом треба змінити кілька правил.
Добре.
Давай…
Берімося до роботи.
Узяли? Вийшло?
Хороша новина.
Ми знайшли копію сейфів, які стоять у сховищі.
Чорт, так, показуй.
Погана новина. Їх треба крутити одночасно.
Може, я принесу кисень з бензином чи плазмовий різак.
Високовуглецева сталь. Треба години.
Не буду заважати, думайте.
А Стен не з вами був?
Слухаю.
Ага, добре.
Слухай, є одна справа. Треба зустрітися.
Опівночі. Не запізнюйся. Добре.
-Привіт. -Привіт.
Я записав розмову через мікрофон.
Мерсер зустрінеться з кимось у Бушвіку. Боґарт і Джонсон.
Що вона там робить?
Там лише бойні й художні галереї.
Купує курей і мозаїку. Не знаю я. Зустріч буде опівночі.
Добре, тоді повечеряймо й заступаймо на чергування.
Я маю бути в Бронксі, у Теда щось термінове.
Це більш термінове.
Так, але я не скажу цього Теду, правда?
Слухай, я б залюбки.
Добре, скинь мені інфу. Поїду сама.
Чекай, Назан, стій.
Що, як це пастка?
Тоді шкода, що тебе не буде, не зможеш мене врятувати.
-Подобається щось? -Ні.
Відчепися, виродку!
Гей. Ти куди?
З дороги. Геть!
Трясця! Ейво!
Ейво, стій! Стій, сказано!
Руки так, щоб я бачила!
Злізьте з мене!
Злізьте!
-Інша зброя є? -Я агентка ФБР, тупе ти чмо!
Мем, не ворушіться.
Тревісе. Що це?
Вас заарештовано.
Не треба було гратися з вогнем.
Я не гралася. Я його загасила.
Ти впевнена?
Вона додасть два і два, це лише питання часу.
Що? Ти хочеш закрити контору?
Ні. Ми вже надто близько.
Будемо обережними. Вживемо заходів.
Ми вже й так це робимо.
То який план?
Це я.
Ні.
Слухай, якщо я зістрибну зараз,
в Аббасі нема на вас нічого,
і ви зможете закінчити почате.
Добре.
Слухайте, Джин, ви…
Я розумію. Послухайте мене.
Ви маєте пояснити судді, що на моїй роботі таке буває.
Я…
Ні-ні, не можна. Мене навіть не звинуватили!
Так не можна. Вони не можуть узяти опіку.
Я дуже спокійна, я…
Так. Авжеж. Добре. Але можете мені передзвонити, будь ласка?
Щоб я здохла.
Так, спокійно.
Привіт, Те-Те. Я приїхала.
Те-Те?
Терезо?
У мене забрали опіку над сином.
У тебе її й не було.
-Вони забрали саму можливість. -Де вона?
Ти ж людина, що знається на бюрократії.
Я здивована, що ти не зробила їй громадянство.
Вона питає про свою конехіту. Кроленя?
Коли я була малою,
мене важко було впіймати.
Вона родичка?
Була моєю нянькою.
Допомогла мені втекти й оберігала мене.
Подумай, як жінці її віку
бути висланою в країну, якої вона не бачила 40 років.
Зовсім самій, без сім'ї.
Хоч уряд зараз уже кращий.
Думаєш, бувають хороші?
Деякі стараються.
Які, наприклад?
Іспанія, де Франко вбив моїх кузенів?
Аргентина, де через Віделу зникли мої батьки?
Чи Сполучені Штати
з їхніми агентами, які викрадають літніх жінок, щоб отримати бажане?
Я нікого не викрадала. Її забрали ICE.
Вони виконують свою роботу.
Таке твоє пояснення?
Я сплю ночами.
Як усе складається у твоїй сім'ї?
Краще, ніж у Терези.
У мене є друзі в ICE.
Вони мої боржники.
Слухання про депортацію Терези планують на вівторок,
а виліт із країни може бути вже наступного тижня,
якщо я не подзвоню.
Чого ти хочеш?
Стань інформаторкою.
Я нічого не знаю.
Не вірю, що це правда.
Навіть якщо так, ти будеш корисна як кріт.
Я знаю, кілька сотень тисяч у діамантах — не кінцева мета для вашої команди.
Команди? Про що ти говориш?
Боб Гудвін. Стен Луміс. Джуді Страусс.
Закладаюся, я розколю когось із них,
і ти будеш непотрібна.
А Тереза…
Вони знають, що мене викрито.
Я не в ділі. Ті двері зачинилися.
Ми обидві знаємо, як ти вмієш пробиратися назад.
І покажи мені, як жити.
Гаразд, щиро всім дякую.
Просто знайте: я вважаю, що ви сьогодні були сміливими.
Привіт.
Що таке? Я прибіг, як тільки зміг.
Візьми мене назад.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова