BİR NETFLIX DİZİSİ
TURUNCU BÖLÜME GİRİŞ YAPILIYOR
SOYGUNDAN ÜÇ HAFTA ÖNCE
Adım Nazan ve ben bir bağımlıyım.
-Selam Nazan. -Selam.
Dört yıl, bir haftadır kullanmıyorum.
İşim iyi. Tekrar güvenlerini kazandım.
Büyük ölçüde.
Sınır çizmeyi ve kural koymayı konuşup duruyoruz.
-Kuzey tarafı temiz. -Burası temiz.
Herkes çıksın. Dışarıda toplanalım.
Bu kurallar sayesinde temizim.
Kullandığım dönemde her şey bulanıktı.
Ama şu an detayları görebiliyorum, eskiden kaçırabileceğim şeyleri.
Kaçırabileceğim bir hissi.
Bu hislere dikkat ediyorum.
Bazen haklı çıkıyorlar. Bazen.
Ama bugünlerde genelde bana doğru yolu gösteriyorlar,
öyle görünmese bile.
Sanırım buradalar!
Yürüyün, yürüyün! FBI! Kımıldama!
Nerede kaldınız?
Bu yüzden oğlum Reza'yla bana bir şans daha veriyorlar.
POLİS GÖÇ İDARESİ BİRLİĞİ
Gözetimsiz ilk hafta sonumuz olacak.
Belki ortak velayete dönüşür. Göreceğiz.
Küçük adımlar.
Küçük adımdan kısa.
Minik adımlar. Ufacık adımlar. Bilemiyorum.
Adım sonuçta. Önemli olan bu.
Bu köşede de
Aşağı Doğu Yakası'nın güreş şampiyonu.
Hadisenize arkadaşlar!
Siber'in en çok aradığı
dört numara ve Ajan Abbasi onu indirdi. Alkış alalım.
Tamam, durun artık.
Bu sıcak karşılama için teşekkür ederim Ajan Toby.
Kıskanıyorlar. Hepsi kıskanıyor.
Ne? Etkilenemem mi?
Evrak işlerine
yardım edeceksen olur.
Şu formların seksiliğine bir bak.
R84, FT209.
Aklımı çeliyorsun.
İş yerinde uygunsuz davranışlar.
Büyük bir keyifle yapardım ama…
Elmas Yolu vakasında bir gelişme var.
Öyle mi? Ne yakaladınız?
Bir mermi kovanındaki parmak izi eşleşti.
Harikaymış.
Yani? Kimmiş elmas hırsızı?
Jagos konusunda tebrikler.
Ava Mercer'ın eşleştiğini söylemeyecek miydin?
İzci çocuğumuzun ağzında bakla ıslanmıyormuş.
Bir parmak izi ve mermiden fazlası var de.
Bu kadarsa onu yakalamayın. Sizi ekarte eder.
Mercer'la bir geçmişinizin olduğunun farkındayım.
Yardımcı olabilirim.
Yardım edecek bir şey yok.
Bir karışıklık olmuştur. Şehir dışında bir avukat yani.
Ava Mercer yozlaşmış olabilir
ama aradığımız amansız hırsız olduğunu sanmıyorum.
Hasılat güzel.
Öyle mi?
Sonraki soygun için yeterli olur mu?
İhtiyacımız olan şeyleri almaya.
Son teknoloji bir kasayı açmak özel ekipman gerektirir.
Ne bulursak onu alacağız Leo. Bir yolunu buluruz.
-Ben de geleyim mi? -Yok.
Javier yalnız gelmemi tercih eder.
Bu yüzden gelmeliyim zaten.
Haset, başkasının balını kendi ağzına zehir etmektir.
Ava.
Bunu unutmadın mı?
Tam zamanında.
Güzel kadınlar pek dakik olmaz.
Yapma Bob. Yalnız gideceğim. Plan böyle.
Adamını, seni ya da Joe dedeyi pek tanımıyorum.
Bu işte ben de varım. Oynamak istersem oynarım.
Arkada dur. Rüzgâr yapma, tamam mı?
Uçurtmayı uçuran rüzgârdır.
O ne demek?
Bu kadar mı?
Birkaç parçayı getirmedik.
300.
300 mü? Sikerler.
Biraz daha yüksek hesaplamıştık.
Kaynaklarından dolayı satmak zor olacak.
ABD dışında alıcı bulmam lazım.
Philly'de buna bir milyon verecek birisi var.
Evet. Belki de bu işlemi Philly'de yapmalısınız.
Beş para etmez adamın teki.
Onu nereden buldun?
Başlamayın yine şuna.
Bir daha hukuki bir ihtiyacın olursa…
Ne diyorsun?
-400. -400 mü?
Sözde hırsız olan biziz.
Tamam.
Fon için bir saat verin.
-Sağ ol tatlım. -Görüşürüz.
Dışarıdayım.
Yapabiliriz. Evet.
Köşeye yeni bir dondurmacı açıldı.
Kuru üzümlü olur mu?
İstediğini alırsın. Atlıkarıncaya da gidebiliriz.
Anne Tilki atlıkarıncayı seviyor. Küçük Tilki seviyor mu?
Küçük Tilki de seviyor.
-Tamam, güzel. -Hadi. Anneyle vedalaş.
Ödev zamanı.
Babam fen ödevimi yapmamı söylüyor.
Tamam. Evet. Ödev önemlidir.
Seni gördüğüme sevindim. Seni seviyorum.
-Ben de. Güle güle! -Babana söyle…
ANNEM
VELAYET ANLAŞMASI NEW YORK EYALETİ AİLE MAHKEMESİ
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU RAY VERNON, AĞU-ARA
Zırhlı araba mı istedin?
Zırhlı bir arabanın kopyasını istedim.
SLS kasasında bizi güvenlikten geçirecek bire bir kopyası.
Bu hileyle içeri girebilirsek alarmları çalıştırmadan
yükleme alanına gidebiliriz.
Ama kasa konfigürasyonu da yapmak lazım.
Eminim o kamyonetler 132'dir,
süspansiyonları çok serttir
ve arkaya çok yük koyarsak
arabanın arkası atıp durur. Hiç hoş olmaz.
Bir dakika. Fairlawn'lu bir basçı var,
babasında 2003 model bir Chevy C4500 vardı, tıpatıp aynısıdır.
Onlardan bir tane bul, ben kasayı uzatıp değiştiririm.
Bekle. Numarası bir yerde olacaktı.
Stan, bulabilir misin?
Stan!
Stan! Kamyoneti bulabilir misin?
2003 model Chevy. Değişecek. Hallediyorum.
Teknik olarak bizimle mezun olmadı
ama yıllığımı imzalayıp numarasını yazdığına eminim.
Bir… Bir penis çizmiş.
Oksijen-petrol güzel bir ikili, değil mi?
Aferin Judy.
Stabil mi?
Ona ya da çevresinde ateş etmezdim
ama beş santimi aşan bir çelikle uğraşacaksak
bize ısı lazım.
Iron Triangle'da bir adamım var, bize pratik kasası ayarlayabilir,
seninle gidip alırız diye düşünmüştüm.
Acıkan var mı? Dert etmeyin, Bob amcanız ısmarlıyor.
-Ne kadar? -400. Gayet iyi.
Annecik 300'e tav olacaktı ama biraz pazarlık yaptım.
Sen olmasan ne yapardık?
Kim yemek çubuğuyla spagetti yer?
Bir milyar insan yiyor.
Almak için yaptıklarımızı unutmayın. Açık banka değil bu.
Kamyonet. Teknoloji. Kasalar.
Patlayıcı ve kimyasallar.
SLS kasasına girmek için ihtiyacımız olanları almaya yeter.
Zamanı ve bütçeyi aşmamanızı istiyorum.
Nasıl bu kadar kazanıyor?
Burası New York tatlım. En önemli şey emlaktır.
Bu binada bütün kiracılar için spor salonu ve spa mevcut.
Fortune 500 şirketlerine, finans kurumlarına ev sahipliği yapıyor,
hatta binamızı stok fazlası eserler için depo olarak kullanan müzeler var.
-İyi günler Bay Salas. -Leighanne. Turda mısın?
Evet. Bu Roger Salas. Yedi yıldır kiracımız.
Bu da Mallory…
-Rosenthal. -Evet.
Belgrano Industrial. Son kullanıcı optimizasyonu.
Siz ne iş yapıyorsunuz?
Korumaya değer şeyleri koruyoruz. Size iyi turlar.
İCRA KURULU BAŞKANI SLS 505 WALL CADDESİ
Güvenlik önlemlerini sormuştunuz.
Benzerimiz yoktur.
Manhattan'da böyle çıplak kat bulmak zor.
Bazı değişiklikler yapılmalı.
Tabii ki. Her şirketin kendi ihtiyaçları vardır.
Bayan Rosenthal, son kullanıcı optimizasyonu nedir?
Tutuyoruz. İlk ve son ay peşin mi olacak?
Belgeleri hazırlatayım.
AVA MERCER GÖRÜŞME NOTLARI
Güvendiğim, görebildiğim ya da takdir ettiğim şekillerde.
Ava Mercer, Ray Vernon'ı tanıyor ve yerini biliyor.
Yalan söylüyor. Bu… Bu saçmalığın…
Seni seviyorum minik tavşan.
Ben de seni Te-Te.
Atıştırmalık ister misin?
Hayır.
Acıkmışsındır.
İyiyim ben. Uyuyalım hadi.
Bugün uslu bir kız oldun mu?
Her gün usluyum ben Te-Te.
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
Burada olmamalısın. Ted çok kızar.
Onu tanıyan tek kişi benim.
Ağzını bıçak açmaz.
Üzgünüm, beklettim. Özel Ajan Gough.
Telefonda konuşmuştuk.
Görüşmeyi kaydetmemizin mahsuru var mı?
Tutuklandım mı?
Tabii ki hayır. Birkaç soru soracağız.
O zaman kaydedebilirsiniz.
Aileniz İspanyol ama Arjantin'den mülteci olarak gelmişsiniz.
Yıllar önce. Artık vatandaşım.
Kirli Savaş döneminde mi?
Adına savaş demişler. Biz soykırım diyoruz.
Vasi ya da sponsorunuz yok, ebeveynleriniz ölmüş.
Çocukken gelmişsiniz,
yaşayan akrabanız yok, yabancı bir ülkede yalnızmışsınız
ama şu an buradasınız.
Öyle mi?
Güçlü, bağlantıları olan zengin bir kadın.
Çok yol katetmişsiniz.
Ama yine de sebepsiz yere FBI'a çağırılabiliyorum.
-Sebepsiz diyemem. -Bu sebebi söyleyin o zaman.
Avukatlığı seviyor musunuz Bayan Mercer?
İyi olduğum şeyleri yapmayı severim.
Şüpheli kişiler için çalışıyorsunuz.
Siz de öyle.
Elmas Bölgesi, haberleri gördünüz.
Görmemek zor. Evet.
Olay yerinde parmak izi olan bir mermi kovanı bulduk.
Veri tabanımızda taratınca ilginç bir eşleşme bulduk. Siz.
Bunu nasıl açıklarsınız?
Şaşırmadım açıkçası.
Bir ay önce polise iki silahımın çalındığını ihbar etmiştim.
ABD vatandaşı olarak
anayasal hakkımı kullanıp birkaç silah aldım.
Her sorumlu silah sahibi gibi
silahlarımı ben doldururum.
Bu da kovandaki parmak izimi açıklar.
Bir suç olayında kullanılmaları gerçekten üzücü.
Müsaadenizle emniyete onaylatayım.
Abbasi yaptı. Buna eminim.
İyi olmadı bu. Daha önce de ilgisini çekmiştin.
Önlem almamız lazım. Takip edilmememiz lazım.
Kimse burayı öğrenmemeli.
Tek kullanımlık telefonlar alayım.
İçgüdün sana ne söylüyor?
Ciddi bir sorun var mı?
Yok.
Yok mu?
Hayır, iyiyiz.
-Buradaki resim daha büyük. -Yine başladık.
İşin ciddiyetini anlamıyor.
Niye bunu istediğini sana söyledi mi?
Ted.
Ajan Abbasi bu konuda tecrübeli, farkındayım
ama Bayan Mercer'la olan geçmişinden ötürü
onu vakadan uzakta tutmanın Büro'nun çıkarına olacağına karar verdim.
Yedi yıl önce Ava Mercer bana karşı şikâyette bulundu.
Bir müvekkilinin tehlikede olduğunu anlattığı görüşmede
uyuşturucunun etkisi altında olduğumu iddia etti.
Verdiği bilgileri ciddiye almamamın müvekkilinin ölümüne
yol açtığını iddia etti.
Bunun yaşandığı dönemde…
Evet hanımefendi. Kullanıyordum.
Durumu doğru bir şekilde
değerlendiremediğimin farkındayım.
Şikâyetinin de katkısıyla görevden uzaklaştırıldım.
Sorunu görebiliyorum.
Amacım intikam değil. Düşünme şeklini biliyorum.
-Mazereti var. -Yalancıdır.
-Verdiği bilgiler tutuyor. -Danışmanlık yapabilirim.
Konuya dair bilgi sahibi olduğunun farkındayım
ama vakaya çok yakınsın.
Elmas Yolu vakası Ted'in. Nasıl isterse o şekilde yönetecek.
Tabii efendim.
Sağ olun efendim.
Zaten elinde yeterince vaka var.
Mercer'dan uzak dur. Anlaşıldı mı?
Evet. Tabii.
Burası iyi. Diğerlerinin yanına koyun.
Daha fazla soğutucu ve dalgalanma koruyucu lazım.
-Video yayını için uydu vericisi. -Not al.
Boş zamanlar için de belki bir PlayStation.
Not al.
Güzel.
Buna bağımlılık transferi diyoruz.
Bir bağımlılığı diğeriyle değiştiriyoruz.
Uyuşturucu ya da alkolden kurtulabiliriz
ama bu seks ya da kumarla yer değiştirir.
Üstüne gitmezsek,
başkasını suçlamaya devam edersek
eski hâlimize dönmemiz kolaydır.
Peki, üçüncü adım duamızla sonlandıralım.
-İrademi ve hayatımı sen yönet. -Ve hayatımı.
Beni iyileştir ve bana nasıl yaşayacağımı göster.
Sağ olun arkadaşlar. Görüşürüz.
Bugün iyiydin.
Oğlun daha gelmedi mi?
İki haftası var.
Kanepeyi ayarladım bile.
Benim gibi o da heyecanlı.
Aynı zamanda biraz da gergin olmam garip mi?
Seninle zaman geçireceği için mutlu olacaktır.
Biliyorum.
Bir şekilde batırmaktan korkuyorum.
İyileşme sürecinde kendime güvendiğim bir an gelmeyecek mi?
Geçmişine hâlâ bağlı olduğunda
şu an olduğun kişiye güvenmek zordur.
Kendine bir şans ver
çünkü eminim fark ettiğinden daha iyisindir.
SLS kasasının taslaklarını bulamıyoruz.
RJ sağ olsun, bölgedeki
su tesisatı, havalandırma
ve elektrik sistemlerini inceleyebiliyoruz.
-Evet. -Gerek yok arkadaşlar. Kolaydı.
Kısa alkış. Peki.
Pek de kolay olmamıştı.
Pekâlâ, su tesisatına geçelim.
Suyu taşımak için kullandıkları şey ana tesisattan ayrı.
Ama giderler kanalizasyona bağlı ve bunu takip edebiliriz.
Havalandırma sistemi biraz daha karışık.
30 santimden dar, hiçbirimiz sığmayız
ama SLS ofislerini dolaşıyor.
Kasanın kendi elektrik şebekesi var
ama çevre ofisler binanın elektriğine bağlı.
Özür dilerim, istemeden dokundum.
Doğru olduğuna emin misin?
Binanın içi.
Binanın içi olduğunu görebiliyorum profesör.
Havalandırmadan geçemeyiz.
Tuvaletlerden de.
Tuvaletlerden de. Onu iyi dedin.
Bütün sistemin kesişim noktası
-bize… -Kasayı gösteriyor.
Çevre koridoru burada, kapı burada,
zemin kata inen dairesel şaft burada,
bu çizgiler de kasaları temsil ediyor.
Mesafe, konum, alarm ve güvenlik önlemlerini saptayabiliriz.
Örümceğe benzeyen şeyler ne?
Elektrik ağı falan mı? Rezistör tesisatı var.
Isı sensörü olabilirler mi?
Evet, bunlar termistör, şuradaki alana bir bakın.
-Biyometrik olduğu kesin. -Kablo dolu.
Giriş burasıysa…
Şişmanlatacaksın onları.
Zayıf köpekler beni üzüyor.
Yorulursan…
Et kesemeyecek kadar yaşlanacağıma ölürüm daha iyi.
Uzun zamandır buradayız.
Başka şehirler de var.
Biraz gezmek istersek.
Köpekleri yürüyüşe çıkardığımda geziyorum ben.
Soğanları doğrayabilirsin.
Teşekkürler Te-Te.
Ne demek tavşanım.
Uslu durun, tamam mı?
Hey!
Sosislerin uslu dursun!
Bok ye pislik.
Orospu çocuğu seni, ayak altında dolaşma, siktir git hadi!
Ne tatlısın. Dilin de pabuç gibiymiş.
Kimse evime gelmeyecek, tamam mı?
Konuşmak istiyorsan atölyede konuşuruz.
Anladın mı beyinsiz?
Payımı konuşmak istiyorum.
Leo'ya söyle.
Yapma ama, ipler kimin elinde, hepimiz biliyoruz.
Moruğun titremekten ip tutabildiğini sanmıyorum.
Evet. Bize kazık atar mısınız, emin olamıyorum.
Belki atmazsınız.
Ama fazladan bir %10 bu konuda içimi rahatlatırdı.
Anlatabildim mi? Judy'yle beni ekipte tutar. Değer görürüz.
Sana değerini açıklayayım.
Koca bir sıfır.
Tek elli bir kasa hırsızısın.
Apandisten hallicesin.
Tek işin iltihaplanmak,
kesilip atıldığın anda herkes derin bir nefes alır.
Ama karına ihtiyacımız var,
o da sana bağlı gibi duruyor.
Sana vereceğim şey şu.
10.000 ve bir el doktorunun numarası.
Karşılığında bir daha asla gelip kapımı çalmayacaksın,
sokağıma ya da mahalleme gelmeyeceksin.
GENE GLASSER DURUŞMAYA GELECEK MİSİN?
Kahretsin.
Yarım saat geç kalmışsın. Önemsiz.
Avukat bunu kullandı.
"Duruşmaya bile yetişemedin. Bir çocuğa nasıl bakacaksın?"
Muhtemelen haklı.
Deme öyle. Kendini hırpalama.
Onu benim yerime yapıyorlar.
Avukatım halletti ama şimdilik. Pamuk ipliğine bağlı.
Sen burada niye yakınmamı dinliyorsun?
Bu nedir?
Özür bitkisi.
Ne için?
Sadece…
Mercer vakasındaki tavrım için özür dilemek istedim.
Hayır. Özür dileyecek biri varsa…
Daha ketum olmalıydım.
Gösteriş yapıyordum sanırım.
Senin için.
Buna gerek yok.
İyi bir ajansın.
Bu yüzden herkes seni ekibinde istiyor.
Bence sen de harika bir ajansın.
Özür bitkisi için sağ ol.
Tabii.
Onu dert etme. Depoya koyacağım. Şimdilik bunu…
Mercer bunun bir parçası mı sence?
Tamam.
Göster.
Tamam.
-Ava'nın evinin dışı. -Yok artık Nazan.
Bob Goodwin bu.
Sicili kabarık bir kasa uzmanı.
Dikkat edersen sağ elinin yaralandığını görürsün.
Evet, tamam. Eğlence şimdi başlıyor.
Bob, Judy adında bir kadınla evli.
Babası Dr. James Strauss, kimya profesörü.
KİMYA PROFESÖRÜ ANGANGUEO'DAKİ PATLAMADA ÖLDÜ
11 yaşına kadar ona dünyayı gezdirmiş.
Sicili gayet temiz
ama yasa dışı mühimmat bulundurma suçları var.
Patlamaları seviyor.
Bob'un takma isimlerini arattım ve bir otelde karşıma çıktı.
Elmas Yolu'ndan 10 gün önce girmişler
ve daha çıkmamışlar.
Normalde yapılacak şey malları satıp sıvışmaktır, tabii…
Başka bir planları yoksa.
Tanıklar bize Elmas Yolu'nda altı zanlı mı verdi?
Bence üçü bunlar.
Bence Elmas Yolu daha büyük bir şeyi fonlamak içindi.
Helman ve Ted'in tek umursadığı şeyse savcılığa birilerini götürmek.
Bunu onlara götürürsem vakayı kapatırlar
ve bir ayağım çukura girer.
Ama kariyerin için doğrusu olur.
Hep kurallardan, siyah ve beyazdan bahsedersin.
Evet.
Kurallar önemlidir, doğru.
Büyürken tek bildiğim buydu.
Kurallar bunlar, çiğneme.
Yemek, çalışma, dua saati belliydi.
Notlarım iyiydi. Atletizm yaptım. Ailemin istediği adamla evlendim.
Hayatım temizdi. Kararlarım netti.
11 Eylül'den sonra ben…
Onlar gibi olmadığımı kanıtlamak istedim.
FBI'a katıldım.
Ama yüzüme şöyle bir baktılar
ve radikalleri ayıklamam için camilere gönderdiler.
Dükkânlara. Evlere.
Dört yılımı insanların hayatlarını mahvederek geçirdim.
Bana benzeyen, aynı yerden geldiğimiz insanları mahvettim.
Bu hislerle barışmaya çalıştım ama başaramadım
ve kullanmaya başladım.
Ayık kalmamı sağlıyor diye kurallara uyuyorum.
Oğlumu görebileyim diye.
Kurallar bir sebep varsa iyidir
ama sebep iyi değilse
bazen bu kuralları biraz esnetmen gerekir ki
önemli olan şeyler çiğnenmesin.
Afiyet olsun.
CİDDİ SİNİR HASARI,
SAĞ ELİNİN TAMAMEN İYİLEŞMESİ ZOR.
Bazı insanlar soyulmak için yaratılmış.
-Kötü hissetmiyorum. Çok iyiydi. -Zavallı adam.
Selam bebeğim.
-Pilsner alabilir miyim? Lütfen. -Tabii.
Ayrıca Yelp'te ücretsiz parmak jalapeño
-kuponum var. -Tanrım.
Elit üyeyim de.
Maşallah. Çifte kumrular gibisiniz.
Çok iyi bir gündü, harika fiyata bir minibüs bulduk.
Adamın tavuk çiftliği varmış, tavukları taşıyormuş.
20.000 istedi ama ciğerlerini bilirim.
Yumuşak tipler, evli olduğumuzu söyledik.
Evet, sıradan şeyler. Önemi yoktu.
-Güzel olmuş. -Dinle bak.
Jude "Charlie" dedi. Kullandığımız isim buydu.
-Charlie ve Amanda. -Hayvan adı yani. Çok tatlı.
"Indigo'nun ameliyatı için para ayırmayı unutma."
Kızımız varmış gibi. Erkek de olur ama…
Bravo kanka. Bravo anasını satayım!
Evli çiftimize shot alabilir miyim?
Çıkalım hadi.
Gerdek ne oldu? Kızı bozdun mu?
Ne? Öyle bir şey değildi. Sadece o sırada…
Hapse düştüğün geceden iyidir ama.
Bana anlattı.
Hayır, ben…
Sana acıyıp sevişmiş ve âşık olmuşsun.
-Bunu söylemedim. -Uzun zaman önce…
Hemen onun tarafını tut tabii.
-Onunla böyle… -Siktir.
Bob! Ne yapıyorsun?
Buz alabilir miyiz lütfen?
-Şimdi oldu işte! -Hadi! Tekrar dene!
Evet! Şimdi oldu işte!
Ne yapabilirsin?
Hiçbir şey!
Özür dilerim.
Dikişler atmış. Sikeyim.
Stan!
Stan, bekle. Özür dilerim. Ben…
Sadece…
Sadece seni sinir etmeye çalışıyor.
Hapse girdiğin gece…
Doğru değil. Böyle…
Bu boku çözmen lazım.
-Bob'ın yavşak… -Bob'dan bahsetmiyorum.
Bu adamla birlikte olmanı sağlayan şeyden bahsediyorum.
Bebeğim, hadi ama. Geri gel.
Hadi. Bir dinle.
Hey! Judy!
Ne var, bana mı vuracaksın?
Vursana hadi! Ne kadar erkeksin, göster!
Dinle, lütfen. Hey.
Bak.
Sana bunu daha iyi bir şekilde
vermek istemiştim ama…
Bir kelebek.
Evet, görebiliyorum.
Senin derdin ne cidden?
Tamam.
Kasa açamazsam ne işe yararım?
Belki… Sol elini kullanırsın.
-Dünyanın sonu değil. -Yapmayı bildiğim tek şey bu.
Hayır, sen…
Stan Loomis olarak geri dönmüş.
Ridgewood'da bir şarküteri sahibi.
Düzgün bir işletme ama sicilinde kaçakçılık var.
Washington Cezaevi'nde uyuşturucudan üç yıl yatmış
ama o zamandan beri temiz.
Cezaevinde onu ziyaret eden kişilerin kayıtlarına bakalım.
İyi fikir.
Evet, bir bakalım.
Annesi. Annesi.
İşte. Judy Strauss.
Hey. Bob Goodwin.
Sadece bir kez.
Bekle. Washington.
-Loomis ne zaman çıkmıştı? -Altı yıl kadar önce.
O dönemde başka kim Washington Cezaevi'ndeymiş sence?
-Bu kim? -Ray Vernon.
Ava Mercer'ın müvekkili. Ve…
Stan Loomis'in hücre arkadaşı.
Mercer konusunda yanılmışım.
Parmağı yok mu?
Var tabii.
Elebaşı değil ama. Sadece grubun bir üyesi.
Ama Ray Vernon ölmüş.
Ama bir ortağı olduğunu düşünmüştük.
Son çaldığı mücevherler bulunamadı.
Belki çalıştığı kişi dışarıda, bu işlere devam ediyordur.
Ekibe sızmamız lazım.
Tamam. Ted'le konuşalım. Gözetimi artıralım.
Hayır. Mercer'ı takip edeceğiz, yumuşak karnını bulacağız.
Ya yoksa?
Herkesin vardır.
Tamam.
Sana…
…asla hayır demem.
Farkındasındır.
Bu… Böyle bir şey…
…istemediğimden değil, sadece…
Yapamayacağımız şeyler var.
Bazen kuralları esnetmek gerekir.
Tamam.
Hadi…
Hadi iş başına.
Aldınız mı?
İyi haber.
İçerideki kasaların bir kopyasını bulduk.
Deme, işe koyulayım.
Kötü haber. Aynı anda çevrilmeleri gerekiyor.
Oksi-petrol ya da plazma torçu bulabilirim.
Yüksek karbonlu. Saatler sürer.
Sana bırakıyorum.
Stan seninle değil miydi?
Evet.
Evet, peki.
Bir gelişme var. Görüşmemiz gerek.
Gece yarısı. Gecikme. Tamam.
-Alo. -Alo.
Bir konuşma yakaladım.
Mercer, Bushwick'te Bogart ve Johnson'la görüşecek.
Orada ne arıyor?
Mezbaha ve sanat galerisi var sadece.
Tavuk ve mozaik alıyordur. Ne bileyim. Bu gece görüşecekler.
Tamam, yemek alalım ve onları izleyelim.
Acil bir durum için Bronx'ta Ted'le görüşeceğim.
Bu da acil bir durum.
Ama Ted'e söyleyemem, değil mi?
Söyleyebilsem söylerdim.
Tamam, bilgileri gönder. Tek giderim.
Nazan, bekle.
Ya tuzaksa?
O zaman arkamı kollamadığına yanarsın.
-Canın çekti mi? -Hayır.
Bırak beni!
Nereye gidiyorsun?
Çekil!
Siktir! Ava!
Ava, dur! Dur dedim!
Ellerini kaldır!
Bırakın beni!
-Başka silahınız var mı? -FBI ajanıyım aptallar!
Kımıldamayın.
Travis. Bu nedir?
Tutuklusunuz.
Ayıyı dürtmemeliydin.
Dürtmedim. Öldürdüm.
Emin misin?
Bağlantıyı kurması an meselesi.
Ne? Operasyonu bitiriyor musun?
Hayır. Artık çok yaklaştık.
İhtiyatlı olacağız. Önlem alacağız.
Bunu zaten yapıyoruz.
Hamlemiz nedir?
Benim.
Hayır.
Bak, şimdi ayrılırsam
Abbasi seni bir şeyle suçlayamaz
ve başladığın şeyi bitirirsin.
Tamam.
Dinle Gene, bak…
Anlıyorum. Beni dinle.
Bunun mesleğimde yaygın olduğunu hâkime anlatmalısın.
Ben…
Hayır, yapamazlar. Suçlanmadım bile!
Bunu yapamazlar. Velayeti alamazlar.
Gayet sakinim, sadece…
Evet. Tamam. Beni geri arayabilir misin lütfen?
Sıçayım böyle işe.
Yavaş olun.
Merhaba Te-Te. Ben geldim.
Te-Te?
Teresa?
Oğlumun velayetini aldılar.
Zaten sende değildi.
-Şansım da kalmadı. -O nerede?
Bürokrasiden anlayan biri olsan da
ona vatandaşlık almamana şaşırdım.
Conejita'sını istiyor. Küçük tavşan mı demek?
Çocukken
beni yakalamak zordu.
Akraban mı?
Dadımdı.
Kaçmama yardım etti ve bana göz kulak oldu.
Bu yaşta bir kadının
40 yıldır görmediği ülkesine gönderildiğini bir düşün.
Bir başına, ailesiz.
En azından hükûmet daha iyi.
İyi olan hükûmet var mı sence?
Çabalayanlar var.
Hangileri?
İspanya mı? Franco'nun kuzenlerimi öldürdüğü yer.
Arjantin mi? Videla'nın ailemi ortadan kaldırdığı yer.
Yoksa ABD mi?
Amaçları uğruna yaşlı bir kadını kaçıran ajanların olduğu yer.
Kimseyi kaçırmadım. Göç İdaresi yakaladı.
Sadece işlerini yapıyorlar.
Hamlen bu mu?
Rahat uyuyorum.
Ailenin durumu nasıl?
Teresa'dan iyidir.
Göç İdaresi'nde dostlarım var.
Bana iyilik borçları var.
Teresa'nın sınır dışı edilme duruşması salı günü,
bir hafta sonra uçakla ülkeden gönderilebilir,
onları aramazsam tabii.
Ne istiyorsun?
Taraf değiştirmeni.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Buna inanmıyorum.
Doğru olsa bile köstebeğim olabilirsin.
Birkaç yüz bin dolarlık elmas sen ve ekibin için son hedef değildir.
Ekip mi? Ne anlatıyorsun sen?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Birini konuştursam
seni satarlar diye düşünüyorum.
Teresa da…
Açığa çıktığımı biliyorlar.
Bıraktım. O kapı kapandı.
Geri döndürecek yeteneklerinin olduğunu iyi biliyoruz.
Bana yaşamayı öğret.
Peki, herkese teşekkürler.
Bugün çok cesur olduğunuzu bilmenizi isterim.
Selam.
Ne oldu? Apar topar geldim.
Dönmek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı